1 00:00:03,500 --> 00:00:05,900 Torres do Voyagera! 2 00:00:06,000 --> 00:00:08,800 - Przyda mi się pomoc! /- W jakim jesteś stanie? 3 00:00:08,900 --> 00:00:13,600 Lecę do was, ale burza jonowa przebiła pole deflektora! 4 00:00:13,700 --> 00:00:18,300 Nie panuję nad sterami i mam wyciek plazmy z lewej gondoli! 5 00:00:18,400 --> 00:00:21,200 /Modyfikujemy wiązkę holowniczą, /żeby cię wyhamować! 6 00:00:21,400 --> 00:00:25,600 - Przyjęłam! /- Pola włączone, ląduj! 7 00:00:25,700 --> 00:00:30,900 /Trzymaj się, B'Elanno, /zatrzęsie tobą! 8 00:00:46,900 --> 00:00:51,100 - Żyjesz? - Ty mi to powiedz. 9 00:00:55,100 --> 00:01:01,600 - Doznałaś wstrząsu mózgu. - Najmilsza rzecz dzisiaj... 10 00:01:03,100 --> 00:01:07,100 Gdy wydaję rozkaz, oczekuję jego wykonania. Miałaś wrócić. 11 00:01:07,200 --> 00:01:09,900 Zamiast tego, goniłaś sondę w centrum burzy jonowej. 12 00:01:10,000 --> 00:01:12,900 Mamy jedną sondę multiprzestrzenną. Nie chciałam jej stracić. 13 00:01:13,000 --> 00:01:17,200 Mamy jedną B'Elannę Torres. Jej też nie chcę stracić. 14 00:01:17,300 --> 00:01:19,900 Zrozumiałam. 15 00:01:20,000 --> 00:01:22,700 Lanna... 16 00:01:23,000 --> 00:01:27,500 - Cieszę się, że wróciłaś cała. - Nazwała mnie pani "Lanna"? 17 00:01:27,700 --> 00:01:30,400 Chyba tak. 18 00:01:30,700 --> 00:01:37,700 - Moja matka tak do mnie mówiła. - Więc mam dobre towarzystwo. 19 00:01:46,600 --> 00:01:49,200 Proszę. 20 00:01:51,000 --> 00:01:54,200 - Dobrze się czujesz? - Bywało gorzej. 21 00:01:54,300 --> 00:01:56,300 To cię pewnie zainteresuje. 22 00:01:56,400 --> 00:01:59,200 Moi przodkowie powiedzieliby, że wsunięto ci kij w szprychy. 23 00:01:59,400 --> 00:02:02,800 - To wbiło się w twoją lewą gondolę. - Jakim cudem? 24 00:02:02,900 --> 00:02:07,700 Sądząc po zapisach sensorów, trafiło cię, gdy wysiadł deflektor. 25 00:02:07,800 --> 00:02:11,800 Ale prawdziwe pytanie to "jakim cudem znalazło się w tym kwadrancie?" 26 00:02:12,000 --> 00:02:14,800 To znaczy? 27 00:02:15,300 --> 00:02:21,100 - Co?! To klingońskie! - I stare. Tylko tyle wiemy. 28 00:02:21,200 --> 00:02:26,200 Klingoni widocznie byli tutaj kilkaset lat przed Gwiezdną Flotą. 29 00:02:26,300 --> 00:02:30,500 To może być najważniejsze znalezisko w klingońskiej historii. 30 00:02:30,700 --> 00:02:34,400 Przypomnij mi, bym wbiła tu flagę Imperium. 31 00:02:34,600 --> 00:02:41,000 Prędzej uwierzę, że Borg zasymilował Drapieżnego Ptaka gdzieś w Alfie. 32 00:02:41,100 --> 00:02:43,500 A to zgubili tutaj, w drodze do domu. 33 00:02:43,600 --> 00:02:46,400 Być może. 34 00:02:46,900 --> 00:02:51,400 Tak czy tak, to ładna pamiątka. 35 00:03:53,400 --> 00:03:56,400 STAR TREK VOYAGER S06 E03 - Barge of the Dead 36 00:05:18,200 --> 00:05:22,600 OKRĘT UMARŁYCH 37 00:05:22,700 --> 00:05:27,100 Krwawiło i krzyczało. Musi być jakieś wyjaśnienie. 38 00:05:27,200 --> 00:05:29,800 Oto ono: uderzyłaś się w głowę mocniej, niż sądziłaś. 39 00:05:29,900 --> 00:05:34,300 To nie były halucynacje. Przeprowadź badanie subatomowe. 40 00:05:34,400 --> 00:05:38,500 Ile razy mam to jeszcze robić? Nic tu nie ma. 41 00:05:38,600 --> 00:05:43,900 - Ani płynów, ani śladów gazowych. - Może coś na poziomie atomowym. 42 00:05:44,000 --> 00:05:49,200 To kawał metalu. To, co słyszałaś, mogło nie mieć z nim nic wspólnego. 43 00:05:49,300 --> 00:05:53,300 Może interkom przechwycił jakiś sygnał z pulsara, albo coś. 44 00:05:53,400 --> 00:05:57,800 - Pulsara mówiącego po klingońsku? - No dobrze... 45 00:05:57,900 --> 00:06:02,500 Pewnie jest jakieś wyjaśnienie, ale jest trzecia w nocy. 46 00:06:02,700 --> 00:06:08,200 Oboje jesteśmy zmęczeni, więc wsadźmy to w pole izolacyjne i zbadajmy rano. 47 00:06:08,300 --> 00:06:14,600 Właśnie tej Córki Imperium szukałem! Chciałem być pierwszy i pogratulować ci 48 00:06:14,700 --> 00:06:19,500 - odkrycia klingońskiego artefaktu. - Neelix, uderzyłam w niego promem. 49 00:06:19,500 --> 00:06:23,000 Wielu waszych odkryć dokonano przypadkiem. 50 00:06:23,100 --> 00:06:29,300 Sarpek Nieustraszony znalazł Nóż Kiroma, szukając swojego targa. 51 00:06:29,300 --> 00:06:33,100 - Niesamowite. Poszperałem trochę... - Po co? 52 00:06:33,200 --> 00:06:38,600 - Planuję uroczystość. To jest to? - Doceniam twój entuzjazm... 53 00:06:38,700 --> 00:06:41,900 Ale jestem tu jedyną Klingonką. Nie ma sensu robić imprezy. 54 00:06:41,900 --> 00:06:48,000 Bzdura! To jest klingońskie, ale jest też fragmentem Kwadrantu Alfa. 55 00:06:48,100 --> 00:06:54,600 Symbolem domu Voyagera. To właśnie warto uczcić, nie jakis stary nóż. 56 00:06:54,700 --> 00:06:58,400 - Ma trochę racji. - Zreplikowałem już krwawe wino. 57 00:06:58,500 --> 00:07:01,700 Nie zmarnuję czterech beczek. 58 00:07:01,800 --> 00:07:05,100 - Zaczynamy o dziewiętnastej. - Byłbym zapomniał... 59 00:07:05,200 --> 00:07:10,200 Jako gość honorowy, powinnaś powiedzieć parę słów w imieniu swojego ludu. 60 00:07:10,300 --> 00:07:16,700 Przed tobą wielki dzień... Powinnaś przed nim odpocząć. 61 00:07:17,300 --> 00:07:22,300 - Dobra, niech ci będzie. - Dziękuję. 62 00:07:24,200 --> 00:07:31,100 Nie wolno lekceważyć siły umysłu. Artefakt to katalizator wyobraźni. 63 00:07:31,500 --> 00:07:36,100 Przypomina ci twoje dziedzictwo i pogardę wobec samej siebie, 64 00:07:36,200 --> 00:07:39,900 którą czujesz patrząc w lustro i widząc Klingonkę. 65 00:07:40,000 --> 00:07:44,000 - A kto mówił coś o pogardzie? - Brzydzisz się być Klingonką. 66 00:07:44,100 --> 00:07:52,000 To żadna tajemnica. To, co zaszło, to podświadoma manifestacja tych uczuć. 67 00:07:52,300 --> 00:07:59,700 Krew w twoich żyłach i głosy przodków, to symbole twego dziedzictwa. 68 00:08:00,500 --> 00:08:07,200 A zniknięcie krwi to co? Próba odrzucenia tej części mnie? 69 00:08:07,400 --> 00:08:08,800 Tak. 70 00:08:08,900 --> 00:08:13,800 Ale jądro tego, kim jesteś, czyli sam artefakt, pozostał nietknięty. 71 00:08:13,900 --> 00:08:16,700 - A morał tej historii? - Jest prosty. 72 00:08:16,800 --> 00:08:22,700 Mimo starań, by być kimś innym w Maquis lub w Gwiezdnej Flocie, 73 00:08:22,700 --> 00:08:27,700 - nadal pozostajesz Klingonką. - Intrygująca teoria... 74 00:08:27,700 --> 00:08:33,100 Może należy pominąć medytację i spróbowac czegoś innego. 75 00:08:33,200 --> 00:08:36,600 Mnie to odpowiada. 76 00:08:37,800 --> 00:08:40,200 Może być ciekawie. 77 00:08:40,300 --> 00:08:44,000 Poczuj ciężar miecza. 78 00:08:45,800 --> 00:08:50,800 Opisz pierwszą myśl, jaka się pojawia. 79 00:08:50,900 --> 00:08:57,200 To toporna broń. Przereklamowana, jak wszystko, co klingońskie. 80 00:08:57,300 --> 00:09:02,600 Z powodu swojej nienawiści, nie zauważasz elegancji wykonania/ 81 00:09:02,700 --> 00:09:07,100 - Nie nienawidzę Klingonów. - To broń wojowników. 82 00:09:07,200 --> 00:09:10,600 Precyzyjna i wyważona. 83 00:09:10,700 --> 00:09:13,300 Patrz. 84 00:09:30,400 --> 00:09:35,200 - To ma być terapia?! - Skamlesz jak Ferengi! 85 00:09:35,300 --> 00:09:40,700 Nie jesteś godna swej krwi! Prawdziwy Klingon zabiłby mnie! 86 00:09:40,800 --> 00:09:46,000 - Co w ciebie wstąpiło?! - Koniec ćwiczeń. 87 00:09:46,100 --> 00:09:52,600 Może pani odejść, poruczniku. I zabrać ze sobą swą hańbę. 88 00:10:05,600 --> 00:10:09,700 "I po kostki stali w krwi". 89 00:10:11,800 --> 00:10:14,400 "Rzekę Skral karmazyn skrył". 90 00:10:14,400 --> 00:10:17,300 Nie widzę sensu w uczeniu się klingońskich pijackich pieśni. 91 00:10:17,400 --> 00:10:22,500 Tu nie chodzi o picie, Siedem. Chodzi o uczczenie honoru przodków 92 00:10:22,600 --> 00:10:30,200 i tych, którzy polegli w walce. Zawołaj "q'pla!, niech żyje Imperium!". 93 00:10:31,000 --> 00:10:33,900 - Może niekoniecznie. - No dobrze, trochę przesadzam. 94 00:10:34,000 --> 00:10:39,000 - Ale spróbuj wyczuć nastrój. - Zgoda. 95 00:10:59,000 --> 00:11:01,800 Może gagh? 96 00:11:02,600 --> 00:11:06,400 Powiedział: "zjedz, albo wcisnę go w twoje zwłoki". 97 00:11:06,500 --> 00:11:10,400 - Bez urazy. - Oczywiście. 98 00:11:10,500 --> 00:11:14,000 - To replikowane, tak? - Niestety tak. 99 00:11:14,200 --> 00:11:17,500 A jak sprawiłeś, że się... rusza? 100 00:11:17,600 --> 00:11:22,600 Czynnik kinestetyczny dodał mu wigoru. 101 00:11:25,500 --> 00:11:28,700 Czy mi się zdaje, czy wszystkim odbiło na punkcie Klingonów? 102 00:11:28,800 --> 00:11:34,400 - B'Elanno, robią to dla ciebie. - To słabo mnie znają. 103 00:11:34,500 --> 00:11:39,100 A jeśli się do nich przyłączysz, to przysięgam... 104 00:11:39,100 --> 00:11:42,000 wyrwę ci język i zrobię z niego pasek. 105 00:11:42,100 --> 00:11:47,900 - Niewiele w tobie Klingonki. - Mam karby na czole i zły nastrój. 106 00:11:48,000 --> 00:11:51,000 Tylko tyle. 107 00:11:55,700 --> 00:11:57,800 Podobałoby jej się. 108 00:11:58,000 --> 00:12:00,000 Twojej matce? 109 00:12:00,100 --> 00:12:04,100 Miała obsesję na punkcie rytuałów i mitów. 110 00:12:04,200 --> 00:12:07,600 Doprowadzała tym mnie i ojca do szału. 111 00:12:07,700 --> 00:12:10,600 Opowiadałam ci, jak wysłała mnie do klingońskiego klasztoru? 112 00:12:10,800 --> 00:12:12,800 Żartujesz?! 113 00:12:12,900 --> 00:12:16,700 Gdy rozpadło się ich małżeństwo, zabrała mnie z federacyjnej szkoły. 114 00:12:16,800 --> 00:12:23,700 - Miałam uczyć się "honoru i dyscypliny". - Z deszczu pod rynnę... 115 00:12:23,800 --> 00:12:27,700 Codziennie modliła się do Kahlessa, by prowadził mnie Drogą Wojowników. 116 00:12:27,800 --> 00:12:30,900 Chyba jej nie słuchał. 117 00:12:31,000 --> 00:12:36,300 Panie i panowie! Prosze o uwagę! Przepraszam, że przerywam zabawę. 118 00:12:36,400 --> 00:12:41,500 Zanim oddam głos naszej Klingonce, chcę powiedzieć parę słów. 119 00:12:41,600 --> 00:12:45,000 To wielki dzień dla Imperium Klingonów! 120 00:12:45,100 --> 00:12:52,000 Dzisiaj czcimy ich przodków. Tych, których chwalebne czyny... 121 00:13:35,600 --> 00:13:38,400 Kapitanie! 122 00:14:11,900 --> 00:14:14,600 - Gdzie ja jestem? - Milcz! 123 00:14:14,700 --> 00:14:18,600 Martwi nie zadają pytań. 124 00:14:28,800 --> 00:14:31,900 Komputer, zakończ program. 125 00:14:33,000 --> 00:14:36,200 Zostawcie mnie! 126 00:14:40,500 --> 00:14:43,400 Zaraz! Zaraz! 127 00:14:53,700 --> 00:14:57,300 Nie przyjmuje znaku... 128 00:14:57,400 --> 00:15:00,800 Co tu się dzieje?! 129 00:15:05,400 --> 00:15:07,800 Gdzie ja jestem? 130 00:15:07,900 --> 00:15:12,100 Powinnaś wiedzieć, jesteś w końcu pół-Klingonką. 131 00:15:12,500 --> 00:15:15,500 Oświeć mnie. 132 00:15:16,300 --> 00:15:19,700 To Okręt Umarłych. 133 00:15:19,900 --> 00:15:25,000 - Przewozi pohańbione dusze do gre'thor. - Klingońskie piekło to mit! 134 00:15:25,100 --> 00:15:30,100 Też tak myślałem... "To tylko głupi przesąd"... 135 00:15:30,200 --> 00:15:33,800 Ależ się zdziwiłem... 136 00:15:35,400 --> 00:15:38,000 Przecież byłam na swoim okręcie, razem z moją załogą! 137 00:15:38,100 --> 00:15:42,800 To był naj. "Sen przed śmiercią". 138 00:15:43,500 --> 00:15:51,200 Nie mogąc zaakceptować śmierci, tworzymy iluzję życia, w której tkwimy. 139 00:15:55,200 --> 00:16:00,600 - On zabił moich przyjaciół. - Zabił iluzję. 140 00:16:03,300 --> 00:16:06,800 Zabrał cię z niej. 141 00:16:08,400 --> 00:16:12,300 Tu jest twoje miejsce. 142 00:16:19,700 --> 00:16:23,600 - Co to? - To kos'karii. 143 00:16:24,400 --> 00:16:29,000 Chcą cię zwabić! Nie słuchaj ich! 144 00:16:30,500 --> 00:16:33,900 /- B'Elanno, jesteś tam?! /- Poruczniku, słyszy mnie pani?! 145 00:16:34,000 --> 00:16:36,200 /- Pomóż nam cię znaleźć! - Tom?! 146 00:16:36,300 --> 00:16:41,700 - Chakotay?! - To nie są twoi przyjaciele! 147 00:16:57,300 --> 00:17:01,800 Są tu rzeczy gorsze od śmierci. 148 00:17:02,000 --> 00:17:04,400 Ty... 149 00:17:14,000 --> 00:17:21,500 - Więc to jest to niepokorne dziecko? - Jej twarz nie przyjmuje znaku. 150 00:17:23,600 --> 00:17:27,400 B'Elanno, córko Miral... 151 00:17:29,000 --> 00:17:32,600 - Nie nadszedł jeszcze twój czas. - Skąd znasz moje imię? 152 00:17:32,600 --> 00:17:39,400 Bywałaś już blisko tego okrętu. Pamiętam ten pierwszy raz. 153 00:17:39,700 --> 00:17:44,700 Byłaś dzieckiem, matka wzięła cię nad Morze Gatan. 154 00:17:44,800 --> 00:17:49,900 - Byłaś ciekawska, a woda głęboka. - Wpadłam do niej. 155 00:17:49,900 --> 00:17:54,500 - Prawie utonęłam. - Matka cię uratowała... 156 00:17:54,500 --> 00:17:59,300 - Potem opowiedziała ci o mnie. - Więc ty niby jesteś Kortar? 157 00:17:59,400 --> 00:18:05,500 - Ach, pamiętasz mnie... - Pamiętam mit o Kortarze. 158 00:18:06,000 --> 00:18:09,600 Pierwszy Klingon. Zabił bogów, którzy go stworzyli. 159 00:18:09,700 --> 00:18:16,400 I zostałem ukarany. Przewożę dusze pohańbionych do gre'thor. 160 00:18:20,300 --> 00:18:25,500 Wierzyłam w ciebie, gdy byłam dzieckiem. Teraz nie wierzę. 161 00:18:25,600 --> 00:18:31,100 Gdybyś nie wierzyła, nie byłoby cię tutaj. 162 00:18:34,700 --> 00:18:38,300 Głupia dziewczyno... 163 00:18:39,100 --> 00:18:44,300 Nie możesz mnie zranić. Ja już nie żyję. 164 00:18:56,500 --> 00:18:58,500 Co się dzieje? 165 00:18:58,600 --> 00:19:04,500 Przybywa dusza kolejnego, pohańbionego wojownika. 166 00:19:14,800 --> 00:19:17,300 Mamo... 167 00:19:21,200 --> 00:19:25,300 Wszystko w porządku. Jest pani bezpieczna. 168 00:19:28,500 --> 00:19:30,500 Twój transporter dryfował, 169 00:19:30,600 --> 00:19:33,700 znaleźliśmy cię w burzy jonowej. Prom stracił podtrzymanie życia. 170 00:19:33,900 --> 00:19:38,200 Dotarliśmy w ostatniej chwili. 171 00:19:39,400 --> 00:19:42,500 Przecież przeleciałam przez burzę. 172 00:19:42,600 --> 00:19:46,200 Pamiętam, że rozbiłam się w hangarze. 173 00:19:46,200 --> 00:19:50,500 Gdy doholowaliśmy prom na okręt, była pani w stanie śpiączki. 174 00:19:50,700 --> 00:19:54,000 Niemal umarłaś. 175 00:19:55,800 --> 00:20:00,800 - A klingoński artefakt? - Artefakt? 176 00:20:03,100 --> 00:20:05,900 Moja dłoń. 177 00:20:08,600 --> 00:20:14,800 Mocno pani oberwała. Bardziej, niż się pani należało. 178 00:20:32,900 --> 00:20:35,400 Proszę. 179 00:20:38,500 --> 00:20:40,600 Jak się czujesz? 180 00:20:40,800 --> 00:20:44,900 - Zdezorientowana. - Chcesz o tym porozmawiać? 181 00:20:45,000 --> 00:20:48,400 Tak... I nie... 182 00:20:50,900 --> 00:20:53,100 Zawołaj mnie, gdy się zdecydujesz. 183 00:20:53,200 --> 00:20:59,500 Nie wiem, jak to powiedzieć, by nie wyjść na wariatkę. 184 00:21:02,600 --> 00:21:05,400 Spróbuj. 185 00:21:08,700 --> 00:21:11,800 Wierzysz w życie po śmierci? 186 00:21:11,900 --> 00:21:17,900 Wierzę, że nie wszystko we wszechświecie da się zbadać. 187 00:21:18,000 --> 00:21:20,700 Co tam się stało? 188 00:21:20,800 --> 00:21:26,700 Chyba... umarłam... I trafiłam na Okręt Umarłych. 189 00:21:28,000 --> 00:21:33,500 - W klingońskich zaświatach. - Klingońskie mity znasz od dziecka. 190 00:21:33,600 --> 00:21:38,300 Nic dziwnego, że doznałaś takich wizji, gdy byłaś nieprzytomna. 191 00:21:38,400 --> 00:21:42,300 Widziałam moją matkę. 192 00:21:42,300 --> 00:21:46,900 Jeśli to było prawdziwe, to ona nie żyje. 193 00:21:47,000 --> 00:21:52,400 Twoja matka, Okręt Umarłych... To tylko symbole. 194 00:21:52,400 --> 00:21:55,900 - Twoja podświadomość się odzywa. - I co niby mówi?! 195 00:21:55,900 --> 00:21:58,200 Że moja matka idzie do piekła? 196 00:21:58,300 --> 00:22:04,300 Musisz przemyśleć tę wizję, zrozumieć symbole i ich znaczenie. 197 00:22:04,400 --> 00:22:07,500 A jeśli nie ma czego rozumieć? 198 00:22:07,600 --> 00:22:10,500 Co, jeśli życie pozagrobowe istnieje? 199 00:22:10,600 --> 00:22:17,200 Jestem inżynierem. Całe życie siedzę w nauce i schematach. 200 00:22:17,900 --> 00:22:23,800 Ale może nadszedł czas, by poszukać czegoś więcej? 201 00:22:24,000 --> 00:22:31,800 Mój dziadek uważał, że może zamieniać się w wilka i badać świat duchowy. 202 00:22:32,500 --> 00:22:37,900 Dla niego, było to prawdziwe, tak jak twoje doświadczenie dla ciebie. 203 00:22:38,000 --> 00:22:44,200 Jednak nie rosła mu sierść i nie chodził na czworaka. 204 00:22:51,500 --> 00:22:57,800 Ostatnio dużo myślałam o matce. Minęła ważna rocznica. 205 00:22:58,200 --> 00:23:04,000 Od naszej ostatniej rozmowy minęło dziesięć lat. 206 00:23:05,500 --> 00:23:08,800 Ale to było takie rzeczywiste... 207 00:23:08,900 --> 00:23:12,600 Czułam smak krwi w powietrzu... 208 00:23:12,700 --> 00:23:16,000 Czułam powiew wiatru... 209 00:23:16,200 --> 00:23:22,000 Od kołysania się łodzi robiło mi się niedobrze... 210 00:23:31,000 --> 00:23:34,400 - Cześć. - Cześć. 211 00:23:35,300 --> 00:23:40,900 - Co czytasz? - Paq'batlh, święty klingoński zwój. 212 00:23:40,900 --> 00:23:44,000 Znalazłaś coś? 213 00:23:44,100 --> 00:23:47,700 - Wolisz nie wiedzieć. - Daj spokój, nie może być tak źle. 214 00:23:47,700 --> 00:23:50,000 Źle? 215 00:23:50,900 --> 00:23:57,500 Moja matka jest w drodze do gre'thor, bo ją tam wysłałam. 216 00:23:57,600 --> 00:24:00,300 To znaczy? 217 00:24:00,500 --> 00:24:05,500 Grzechy Dziecka... Ukarano ją za moją hańbę. 218 00:24:05,600 --> 00:24:10,600 Odwróciłam się od tego, co klingońskie, a ona za to płaci. 219 00:24:10,600 --> 00:24:14,400 Nie wiesz nawet, czy ona nie żyje! 220 00:24:14,500 --> 00:24:18,600 A już na pewno nie możesz winić się za jej los w zaświatach? 221 00:24:18,600 --> 00:24:23,000 Popatrz na to. To Jedenasta Księga Klaveka. 222 00:24:23,100 --> 00:24:28,800 Kahless powrócił do życia, wciąż nosząc ranę, zadaną w zaświatach. 223 00:24:28,900 --> 00:24:33,500 To nie był sen. Ja przeżyłam to samo. 224 00:24:33,700 --> 00:24:40,200 Kahless był tam, by zabrać brata z Okrętu i wysłać go do Sto-Vo-Kor. 225 00:24:40,300 --> 00:24:45,300 - Dobrze... - Nie rozumiesz? Mogę ją uratować! 226 00:24:45,300 --> 00:24:52,100 Muszę przejąć jej hańbę, nim przejdzie przez bramę gre'thor. 227 00:24:53,200 --> 00:24:55,600 Muszę tam wrócić. 228 00:24:55,800 --> 00:24:59,000 Zaraz, co to znaczy "wrócić"? 229 00:24:59,100 --> 00:25:03,800 Ona nie może cierpieć za moje grzechy. 230 00:25:03,900 --> 00:25:06,000 To jedyny sposób. 231 00:25:06,100 --> 00:25:11,000 B'Elanno, szanuję twoje wierzenia... 232 00:25:11,200 --> 00:25:17,100 - Ale to, co mówisz, przeraża mnie. - Mnie też. 233 00:25:18,600 --> 00:25:22,300 To kontrolowany zabieg, będę pod ciągłą opieką. 234 00:25:22,400 --> 00:25:26,800 Doktor zgodził się pomóc. Może odtworzyć warunki burzy jonowej. 235 00:25:26,800 --> 00:25:32,000 - Ale pani musi wydać pozwolenie. - Nie przekonałaś mnie. 236 00:25:32,100 --> 00:25:35,100 Nie mogę postępować zgodnie ze swoimi wierzeniami? 237 00:25:35,200 --> 00:25:38,300 Nie róbmy z tego debaty nad wolnością wyznania. 238 00:25:38,400 --> 00:25:41,000 Ale o to właśnie chodzi. 239 00:25:41,100 --> 00:25:44,800 Na tym okręcie są pewne granice praktyk religijnych. 240 00:25:44,900 --> 00:25:50,200 Jeśli religia kazałaby ci złożyć ofiarę z dziecka, też bym nie pozwoliła. 241 00:25:50,300 --> 00:25:52,500 To absurdalny przykład. 242 00:25:52,600 --> 00:25:57,000 Chcesz symulować śmierć kliniczną, by wrócić na Okręt Śmierci. 243 00:25:57,200 --> 00:26:00,500 I to niby ja mówię o absurdach? 244 00:26:00,600 --> 00:26:04,500 - Nie pozwolę ci ryzykować. - Kapitanie, proszę! 245 00:26:04,500 --> 00:26:07,100 Odmawiam. 246 00:26:07,600 --> 00:26:14,400 Moje życie to jedno, ale jeśli sprowadziłam klątwę na moją matkę... 247 00:26:14,400 --> 00:26:19,100 Rozumiem, do czego dążysz. Ale to przeżycie nie było prawdziwe! 248 00:26:19,200 --> 00:26:24,100 Może dla pani nie, ale dla mnie było! 249 00:26:28,300 --> 00:26:33,600 To przeżycie odmieniło mnie i nie mogę tego zignorować. 250 00:26:33,700 --> 00:26:37,700 Muszę stawić temu czoło. 251 00:26:38,400 --> 00:26:41,300 Przykro mi. 252 00:26:42,800 --> 00:26:45,200 - Jest pani taka, jak ona. - Poruczniku? 253 00:26:45,400 --> 00:26:47,700 Jak moja matka. 254 00:26:47,800 --> 00:26:53,800 Jest pani zapatrzona w zasady Floty, jak ona w klingońską tradycję. 255 00:26:53,900 --> 00:27:00,700 Nieraz się nie zgadzamy, ale pomogła mi pani zostać dobrym oficerem. 256 00:27:00,800 --> 00:27:03,200 Chcę wierzyć, że jest pani dumna z moich osiągnięć. 257 00:27:03,300 --> 00:27:05,900 Jestem. 258 00:27:06,400 --> 00:27:11,400 Mojej matce nie dałam do tego okazji. 259 00:27:11,900 --> 00:27:17,500 Chcę, by poznała mnie tak, jak zna mnie pani. 260 00:27:20,900 --> 00:27:27,000 Nie chcę, by umarła w przeświadczeniu, że ją zawiodłam. 261 00:27:27,100 --> 00:27:30,800 Musi mi pani pozwolić... 262 00:27:33,100 --> 00:27:35,800 Nie wierzę, że kapitan się na to zgodziła. 263 00:27:35,800 --> 00:27:40,300 Zapadasz w śpiączkę i po chwili jesteś nawróconą Klingonką? Nie rozumiem tego. 264 00:27:40,400 --> 00:27:43,800 Ja chyba też nie. Po prostu muszę to zrobić. 265 00:27:43,900 --> 00:27:49,100 Musi być łatwiejszy sposób na duchowe odnowienie. Idź do kościoła, albo coś! 266 00:27:49,100 --> 00:27:51,100 To nie wystarczy. 267 00:27:51,200 --> 00:27:55,000 Przeczytam te zwoje, nauczę się klingońskiego! Znajdziemy sposób! 268 00:27:55,100 --> 00:27:57,300 Razem. 269 00:27:57,400 --> 00:28:00,600 Następnym razem. 270 00:28:01,000 --> 00:28:04,300 Mam nadzieję, że będzie następny raz... 271 00:28:04,400 --> 00:28:07,000 Będzie. 272 00:28:09,500 --> 00:28:10,700 Raport. 273 00:28:10,800 --> 00:28:17,200 Przebadałem zapisy sensorów z promu. Mogę odtworzyć tamte warunki. 274 00:28:17,300 --> 00:28:19,200 Świetnie. 275 00:28:19,300 --> 00:28:23,500 - B'Elanna? - Jestem gotowa. 276 00:28:25,700 --> 00:28:29,200 Uważaj na siebie. 277 00:28:35,600 --> 00:28:38,600 Masz godzinę na załatwienie swoich spraw. 278 00:28:38,700 --> 00:28:44,400 W razie kłopotów, reanimujemy cię, zrozumiano? 279 00:28:52,300 --> 00:28:56,800 Komputer, ustaw pole izolacyjne wokół stanowiska chirurgicznego. 280 00:28:56,800 --> 00:29:02,100 Zmniejsz ilość tlenu wewnątrz pola o dwadzieścia siedem procent. 281 00:29:02,100 --> 00:29:09,400 Zjonizuj atmosferę do pięciu tysięcy cząstek na metr sześciennych. 282 00:29:09,800 --> 00:29:12,100 Straciła przytomność. 283 00:29:12,100 --> 00:29:15,900 Aktywność nerwowa spadła do osiemdziesięciu siedmiu procent. 284 00:29:16,000 --> 00:29:20,200 Sześćdziesiąt dwa procent... 285 00:29:20,700 --> 00:29:25,100 - Zapaść czynności synaptycznych. - Kompensuję. 286 00:29:25,200 --> 00:29:28,100 - Aktywność nerwowa nominalna. - Ona nie oddycha. 287 00:29:28,200 --> 00:29:36,200 Nadal żyje. Płuca pobierają tylko tyle tlenu, by utrzymać mózg przy życiu. 288 00:29:39,000 --> 00:29:42,300 Q'pla, B'Elanno. 289 00:31:01,100 --> 00:31:04,600 - Mamo... - Odejdź! 290 00:31:05,500 --> 00:31:10,300 Jesteś złudzeniem! Kos'karii, które chce mnie zwieść! 291 00:31:10,500 --> 00:31:13,900 Mamo, to ja! To ja. 292 00:31:15,200 --> 00:31:17,900 B'Elanna? 293 00:31:21,200 --> 00:31:23,700 Więc i ty nie żyjesz... 294 00:31:23,800 --> 00:31:28,800 - Przybyłam przejąć twoją hańbę. - Nie wierzysz w Sto-Vo-Kor! 295 00:31:29,200 --> 00:31:32,700 Od naszego ostatniego spotkania sporo się zmieniło. 296 00:31:32,800 --> 00:31:37,100 - Ja się zmieniłam. - Ale za mało. 297 00:31:37,300 --> 00:31:42,500 To ty sprowadziłaś na mnie przekleństwo. 298 00:31:44,500 --> 00:31:47,600 Gdybyś nie nalegała, bym była wojownikiem... 299 00:31:47,800 --> 00:31:51,000 Starałam się prowadzić cię drogą Klingonów. 300 00:31:51,100 --> 00:31:55,800 - Starałaś się za bardzo. - Gdybyś mnie wtedy słuchała, 301 00:31:55,900 --> 00:32:00,800 nie trafiłybyśmy na Okręt Umarłych. Zawsze uciekałaś... 302 00:32:00,900 --> 00:32:06,500 Ty mnie odstraszałaś! Tak jak i mojego ojca! 303 00:32:07,600 --> 00:32:10,500 Opuścił nas. 304 00:32:10,800 --> 00:32:14,700 Sprawiłaś, że nie mógł znieść tego, co klingońskie. 305 00:32:14,800 --> 00:32:17,200 Mnie też. 306 00:32:17,300 --> 00:32:21,000 Chciałam dać ci honor! 307 00:32:21,600 --> 00:32:27,500 Gdybyś to zrozumiała, nie płynęłabym do gre'thor. 308 00:32:31,800 --> 00:32:39,300 Jesteśmy na Okręcie Umarłych, a kłócimy się jak dziesięć lat temu... 309 00:32:42,200 --> 00:32:47,600 Jeśli cię zhańbiłam, to szczerze tego żałuję. 310 00:32:47,700 --> 00:32:53,500 Nie, masz w sobie zbyt wiele gniewu, by rzeczywiście żałować. 311 00:32:53,500 --> 00:32:56,200 Nie mamy na to czasu, musimy dokonać Podmiany. 312 00:32:56,300 --> 00:33:00,400 Tak chcesz przejąć moją hańbę? Zajmując moje miejsce? 313 00:33:00,500 --> 00:33:05,300 Nie martw się. Nie zamierzam dotrzeć do gre'thor. 314 00:33:05,400 --> 00:33:11,300 Musimy przejść rytuał, nim moja załoga mnie ożywi. 315 00:33:11,900 --> 00:33:16,400 Mogłam się domyślić... Wybrałaś łatwą drogę... 316 00:33:16,500 --> 00:33:21,300 O czym ty mówisz?! Wiesz, ile ryzykuję, by cię ocalić?! 317 00:33:21,400 --> 00:33:25,600 I nadal nie rozumiesz, co to znaczy być Klingonką. 318 00:33:25,800 --> 00:33:30,500 Wolę być przeklętą, z tą resztką honoru, którą mi zostawiłaś, 319 00:33:30,600 --> 00:33:36,500 niż dostać się do Sto-Vo-Kor przy pomocy oszustwa. 320 00:33:42,400 --> 00:33:45,700 Tam jest. Brać je. 321 00:33:49,200 --> 00:33:52,400 Niepokorne dziecko powróciło... 322 00:33:52,500 --> 00:33:56,200 Chcę zająć miejsce mojej matki. 323 00:33:56,400 --> 00:33:59,000 - Chcesz przejąć jej hańbę? - Tak! 324 00:33:59,000 --> 00:34:02,800 - Umrzesz za nią? - Tak, wypuść ją do Sto-Vo-Kor. 325 00:34:02,900 --> 00:34:05,000 - Nie! - Ucisz ją! 326 00:34:05,100 --> 00:34:08,200 - Zamilcz! - Decyzja nie należy do ciebie! 327 00:34:08,300 --> 00:34:10,600 Ma prawo odzyskać twój honor. 328 00:34:10,800 --> 00:34:15,600 Gdy dotrzemy do gret'hor i przekroczysz jego bramy, wypuszczę ją. 329 00:34:15,800 --> 00:34:19,200 Nie, zrób to teraz! 330 00:34:19,800 --> 00:34:25,800 Jesteś niecierpliwa. Czas w świecie żywych umyka... 331 00:34:26,200 --> 00:34:30,600 Boisz się, że twoi przyjaciele ożywią cię, zanim wykonasz zadanie. 332 00:34:30,700 --> 00:34:36,300 Naprawdę sądziłaś, że tak łatwo mnie oszukać? 333 00:34:38,500 --> 00:34:43,400 Umrę za nią. Bez sztuczek i oszustw. 334 00:34:44,300 --> 00:34:48,400 Zajmę jej miejsce z honorem. 335 00:34:48,900 --> 00:34:50,900 Jak Klingonka. 336 00:34:51,000 --> 00:34:55,900 Jeśli tak zrobisz, twoi przyjaciele nie ocalą cię. 337 00:34:56,000 --> 00:34:58,700 Nie! Zabraniam ci! 338 00:34:58,900 --> 00:35:01,600 Rozumiem. 339 00:35:11,700 --> 00:35:14,900 Nie jesteś już pohańbiona. Sto-Vo-Kor czeka na ciebie. 340 00:35:15,000 --> 00:35:21,300 - Nie porzucę mojej córki! - Dokonała wyboru. Odejdź! 341 00:35:31,700 --> 00:35:36,500 Córko Miral, oto twoje przeznaczenie. 342 00:36:06,300 --> 00:36:10,800 - Wzorce nerwowe się załamują! - Rozpoczynam reanimację! 343 00:36:10,900 --> 00:36:15,000 Usunąć zjonizowane cząstki! 344 00:36:30,600 --> 00:36:32,900 Dwadzieścia miligramów kordrazyny! 345 00:36:33,000 --> 00:36:36,500 Wyłączam pole siłowe. 346 00:37:03,500 --> 00:37:06,900 Witamy w gre'thor. 347 00:37:13,800 --> 00:37:16,000 - To nie jest gre'thor. - Zapewniam cię, że jest. 348 00:37:16,100 --> 00:37:19,800 Masz przecież znamię. 349 00:37:19,800 --> 00:37:24,500 - To jakis żart? - Nie ma się z czego śmiać. 350 00:37:24,600 --> 00:37:28,800 Znasz już pana Neelixa? Ambasador, witający niedawno zmarłych. 351 00:37:28,900 --> 00:37:32,300 Pytania, komentarze, sugestie... On się tym zajmuje. 352 00:37:32,400 --> 00:37:35,400 Proszę za mną. 353 00:37:36,400 --> 00:37:43,100 Jutro wykonam arię z "Fausta". Holodek drugi, proszę wpaść. 354 00:37:44,000 --> 00:37:48,200 Piętnaście pokładów, komputery z obwodami biologicznymi, 355 00:37:48,300 --> 00:37:52,700 maksymalna prędkość to warp 9,975, ale nigdzie się nie wybieramy. 356 00:37:52,700 --> 00:37:56,100 - A gdzie fek'lhr? Albo Grota Rozpaczy? - Nie są potrzebne. 357 00:37:56,200 --> 00:38:02,400 - Voyagera nie uważam za piekło! - Na pewno? A byłaś tu szczęśliwa? 358 00:38:02,500 --> 00:38:10,600 Skoro pół wieku tutaj miało być trudne, zobaczymy, co powiesz na wieczność. 359 00:38:17,400 --> 00:38:24,200 To wielki dzień dla B'Elanny Torres! Dzisiaj składamy hołd jej pohańbieniu! 360 00:38:24,200 --> 00:38:27,300 - Nie reaguje na kordrazynę. - Aktywność nerwowa... 361 00:38:27,400 --> 00:38:30,100 Czterdzieści osiem procent... Trzydzieści siedem... 362 00:38:30,200 --> 00:38:33,600 - Tracimy ją. - Trzeba ustabilizować czynności synaptyczne. 363 00:38:33,700 --> 00:38:36,300 Dokonam bezpośredniego resekwencjonowania nerwowego. 364 00:38:36,500 --> 00:38:42,700 Jej czyny doprowadziły ją do gre'thor. Bez odwagi, bez chwały, bez czegoś, 365 00:38:42,800 --> 00:38:47,600 - co warto utrwalić w pieśni i opowieści. - A winić możesz tylko siebie. 366 00:38:47,700 --> 00:38:52,900 Trzymałas nas na dystans, nawet Toma, którego ponoć kochasz. 367 00:38:53,000 --> 00:38:56,400 Oferowałam pomoc w poprawie wydajności, ale odrzuciłaś ją. 368 00:38:56,500 --> 00:39:00,200 - Jesteś uparta. - To ma po matce, razem z czołem. 369 00:39:00,400 --> 00:39:04,700 - Jak ci się podobaja zaświaty? - Inaczej je sobie wyobrażałam. 370 00:39:04,800 --> 00:39:08,800 Czy rozumiesz wszystkie symbole? Szukasz ich znaczenia w podświadomości? 371 00:39:08,900 --> 00:39:13,200 Poruczniku Torres! Broń się! 372 00:39:20,700 --> 00:39:23,400 Kapitanie? 373 00:39:25,800 --> 00:39:30,000 Czemu wciąż tu jesteś? Uwolniłam cię! 374 00:39:30,100 --> 00:39:32,400 Nie uwolnisz mnie, póki nie uwolnisz siebie samej. 375 00:39:32,400 --> 00:39:35,600 - Nie rozumiem! - Jak zwykle. 376 00:39:35,800 --> 00:39:39,700 Zrobiłam wszystko zgodnie z rytuałem. Wróciłam po ciebie... 377 00:39:39,800 --> 00:39:44,700 - Rytuał jest bez znaczenia. - Bez znaczenia?! 378 00:39:44,700 --> 00:39:50,500 - Umarłam za ciebie! - Nie, nie nadszedł twój czas. 379 00:39:50,600 --> 00:39:54,700 - Wciąż nie rozumiesz... - To mi wyjaśnij! 380 00:39:54,900 --> 00:39:57,400 Odmawiam. 381 00:39:57,500 --> 00:40:00,700 - Czego chcesz?! - Kogo pytasz?! 382 00:40:00,800 --> 00:40:06,500 Ciebie! Kahlessa! Wróżek! Każdego, kto powie mi, co mam zrobić! 383 00:40:06,800 --> 00:40:12,000 Tylko ty znasz odpowiedź na to pytanie. 384 00:40:13,000 --> 00:40:16,500 Wybierz życie, Lanna. 385 00:40:21,200 --> 00:40:25,600 - Aktywność dwadzieścia trzy procent! - Rozpocząć stymulację korową. 386 00:40:25,700 --> 00:40:28,600 Impuls pięćdziesiąt milidżuli. 387 00:40:28,700 --> 00:40:32,600 - Brak efektu. - Siedemdziesiąt milidżuli. 388 00:40:32,700 --> 00:40:36,100 Dalej, B'Elanno... 389 00:40:44,800 --> 00:40:47,500 Broń się! 390 00:40:48,500 --> 00:40:53,100 Mam walczyć? Być dobrą Klingonką? 391 00:40:54,800 --> 00:40:56,900 O to chodzi?! 392 00:40:57,000 --> 00:41:00,000 Pozwoliłaś, by pochłonął cię twój gniew. Teraz pochłania nas. 393 00:41:00,100 --> 00:41:03,100 - Przeklęła nas wszystkich. - Nieszczęścia chodzą parami... 394 00:41:03,200 --> 00:41:07,200 - Zostawcie mnie! - Albo co? Zabijesz nas? 395 00:41:07,300 --> 00:41:11,300 Powiedzcie, kim mam być! 396 00:41:11,500 --> 00:41:16,000 Dobrym oficerem Floty? Dobrym Maquis? 397 00:41:16,200 --> 00:41:19,500 Kochanką? Córką? 398 00:41:20,200 --> 00:41:23,000 Powiedzcie, czego ode mnie chcecie! 399 00:41:23,100 --> 00:41:27,400 - Niczego nie chcemy od ciebie. - Chcemy ciebie. 400 00:41:27,500 --> 00:41:32,700 - Nie jesteśmy twoimi wrogami. - Broń się! 401 00:41:32,800 --> 00:41:38,200 Nie wiem jak... Jestem zmęczona tą walką! 402 00:41:38,800 --> 00:41:41,400 Wiemy. 403 00:42:02,200 --> 00:42:06,800 To pierwszy krok twojej podróży. 404 00:42:06,800 --> 00:42:11,900 - A co z tobą? - Jeszcze się zobaczymy. 405 00:42:12,000 --> 00:42:17,100 - W Sto-Vo-Kor? - Tak, w Sto-Vo-Kor. 406 00:42:18,000 --> 00:42:22,100 A może, gdy wrócisz do domu. 407 00:42:27,800 --> 00:42:30,100 Mamo? 408 00:42:43,500 --> 00:42:46,200 Żyję... 409 00:42:51,500 --> 00:42:55,000 Witaj z powrotem. 410 00:43:00,000 --> 00:43:04,000 Tłumaczenie i opracowanie napisów: Piotr Pajerski 411 00:43:04,100 --> 00:43:07,000 Zapraszamy na stronę: http://napisy.gwflota.com 412 00:43:07,100 --> 00:43:10,000 Dopasowanie do wersji DVDrip: czapka 413 00:43:10,100 --> 00:43:13,000 Korekta techniczna: tom2407