1
00:00:26,600 --> 00:00:29,500
- Awaria urządzeń wejścia.
- Awaria urządzeń wejścia.

2
00:00:29,600 --> 00:00:32,000
Awaria urządzeń wejścia.

3
00:00:39,300 --> 00:00:45,300
Połączenie z kolektywem przerwane.
Inicjować protokoły drugorzędne.

4
00:00:46,500 --> 00:00:49,200
Ciśnienie w komorze transwarp
zbliża się do krytycznego.

5
00:00:49,300 --> 00:00:52,300
- Musimy się ewakuować.
- Zgoda.

6
00:00:52,900 --> 00:00:56,300
Brak dostępnych koordynat kierunku.

7
00:00:56,900 --> 00:01:00,900
- Tędy. Kierunek trzy zero jeden.
- Zgoda.

8
00:01:01,600 --> 00:01:04,400
Weźcie tego człona.

9
00:01:31,700 --> 00:01:35,200
STAR TREK VOYAGER
S6 E02 - Survival instinct

10
00:02:57,700 --> 00:03:00,900
INSTYNKT SAMOZACHOWAWCZY

11
00:03:00,900 --> 00:03:05,700
/Dziennik kapitański, data 53049,2.
/Dokujemy przy Markoniańskim posterunku.

12
00:03:05,900 --> 00:03:10,300
/Zgodziliśmy się na obustronne wizyty,
/więc dałam przepustki wszystkim chętnym.

13
00:03:10,400 --> 00:03:15,400
/Komandor Tuvok sprzeciwiał się tak dużej
/liczbie gości. Ale bezpieczeństwo na bok.

14
00:03:15,400 --> 00:03:20,300
/Nie mogę się doczekać wymiany kulturalnej
/i zyskania kilku nowych przyjaciół.

15
00:03:24,000 --> 00:03:28,700
Przepraszam, przepraszam.
Proszę uważać. Przepraszam.

16
00:03:36,400 --> 00:03:38,900
- Kapitanie!
- Zaraz będę.

17
00:03:42,300 --> 00:03:45,300
Kierownik stacji nie powiedział,
że jest mięsożerna.

18
00:03:45,400 --> 00:03:50,300
- Chciałam ją podlać i mnie chwyciła.
- To podarunek od delegacji Kinbori.

19
00:03:50,400 --> 00:03:53,900
Nie wiem co to jest. Wiem tylko,
że używają tego do świętych gier...

20
00:03:54,100 --> 00:03:58,700
- I że jest strasznie ciężkie.
- Połóż gdziekolwiek.

21
00:04:03,200 --> 00:04:08,100
Podziękuj Kinbori w moim imieniu
i przekaż im dowód naszego szacunku.

22
00:04:08,200 --> 00:04:12,600
Już dałem im medal Voyagera.
Wygląda na to, że to doceniają.

23
00:04:12,700 --> 00:04:19,500
Proszę. Czyż nie wygląda to jak
bożo narodzeniowy ranek, komandorze?

24
00:04:19,600 --> 00:04:22,600
Musi pan przyznać, że chojność
gospodarzy jest imponująca.

25
00:04:22,600 --> 00:04:28,400
Tak jak i skłonność do przestępczości.
Poranny raport ochrony.

26
00:04:28,500 --> 00:04:31,400
Uszkodzona linia ODN. Kilka
brakujących przedmiotów osobistych.

27
00:04:31,500 --> 00:04:34,400
Uszkodzony przekaźnik skanera.
W końcowym rozrachunku nie jest źle.

28
00:04:34,500 --> 00:04:41,200
- Jest druga strona.
- Jest kilka poważniejszych incydentów.

29
00:04:41,700 --> 00:04:44,600
Po za tym myślę,
że decyzja była dobra.

30
00:04:44,700 --> 00:04:49,000
- Jest i trzecia strona.
- Daj spokój, Tuvok.

31
00:04:49,000 --> 00:04:53,100
Po tylu ksenofobicznych rasach,
nie jest jakąś odmianą

32
00:04:53,200 --> 00:04:55,700
spotkać ludzi ceniących
otwartość i wolność?

33
00:04:55,800 --> 00:04:59,400
Z mojego punktu widzenia, otworzenie
okrętu było fascynującym przeżyciem

34
00:04:59,500 --> 00:05:02,100
i sukcesem nie do przecenienia.
Jestem bardzo zadowolona.

35
00:05:02,100 --> 00:05:05,900
- Ja też.
- Cieszę się, że jest pani zadowolona.

36
00:05:06,000 --> 00:05:11,800
- Jeśli pani wybaczy.
- Tuvok. Przyjmij ten wyraz szacunku.

37
00:05:15,600 --> 00:05:17,700
Trzyma mnie za włosy!

38
00:05:20,900 --> 00:05:25,200
- Jest za kwadrans pierwsza.
- Jeśli jesteś głodna, jedz sama.

39
00:05:25,300 --> 00:05:27,300
Powiedziałaś, że zjemy razem.

40
00:05:27,500 --> 00:05:31,100
Nie skończyłam analizować
matrycy konwertera energii.

41
00:05:31,200 --> 00:05:33,800
- Ile to zajmie?
- Kilka godzin.

42
00:05:33,900 --> 00:05:40,000
- Siedem, obiecałaś!
- Dobrze.

43
00:05:50,300 --> 00:05:53,500
- Tłok jest większy niż rano.
- Tak.

44
00:05:54,000 --> 00:06:00,500
Przepraszam. Przepraszam. Próbujemy dojść
do turbowindy. Bardzo przepraszam.

45
00:06:00,600 --> 00:06:03,400
Odsunąć się!

46
00:06:05,900 --> 00:06:07,900
Dziękuję.

47
00:06:11,900 --> 00:06:14,900
Przykro mi ale nie ma już
kangurzej niespodzianki.

48
00:06:15,000 --> 00:06:19,400
Mieliśmy tylko dwa kilo toreb
na początku i wszystkie wyszły.

49
00:06:19,500 --> 00:06:22,200
- Może pizze?
- Pizza, pizza.

50
00:06:22,300 --> 00:06:27,000
- To Shivolianka?
- Tak.

51
00:06:27,800 --> 00:06:29,700
Gatunek pięć dwa jeden?

52
00:06:29,800 --> 00:06:32,900
Twoja matka nie pochwaliłaby
zapamiętywania oznaczeń Borga.

53
00:06:32,900 --> 00:06:38,000
I ja także. Już rozmawialiśmy
o niestosowności udawania Borga.

54
00:06:38,100 --> 00:06:42,200
- Przepraszam.
- Skończyłam.

55
00:06:42,800 --> 00:06:46,500
- Dopiero usiadłyśmy.
- Nie lubię tłumu.

56
00:06:46,900 --> 00:06:52,700
- Kiedy byłaś w kolektywie, nie był to tłum?
- I dlatego nie lubię teraz tłumu.

57
00:06:52,800 --> 00:06:56,800
Przepraszam, nie wiedziałam.
Chodźmy.

58
00:06:57,000 --> 00:07:00,900
Przepraszam, Siedem z Dziewięciu?

59
00:07:01,900 --> 00:07:04,200
Tak.

60
00:07:24,200 --> 00:07:27,600
- W porządku?
- To przekaźniki synaptyczne

61
00:07:27,700 --> 00:07:30,700
z mojej oryginalnej unimatrycy.

62
00:07:30,700 --> 00:07:33,700
- To twoje?
- Gdzie je zdobyłeś?

63
00:07:34,000 --> 00:07:39,500
Od kupca z Orendal pięć.
Powiedziano mi, że jesteś byłym członem

64
00:07:39,600 --> 00:07:42,700
i możesz być tym zainteresowana.

65
00:07:43,500 --> 00:07:49,700
Wezmę je. Kapitan Janeway zapewni
rekompensatę pieniężną w stosownej wysokości.

66
00:07:49,800 --> 00:07:52,900
Zgoda.

67
00:07:53,100 --> 00:07:57,300
- Muszę je bliżej zbadać.
- Dobra.

68
00:07:57,800 --> 00:08:01,600
Jak się pan nazywa?

69
00:08:02,600 --> 00:08:06,200
To było niegrzeczne.

70
00:08:08,800 --> 00:08:13,700
/Etap drugi gotowy. Ma
/przakaźniki. Idzie je zbadać.

71
00:08:14,000 --> 00:08:16,700
/Jej alkowa jest
/w drugiej ładowni.

72
00:08:16,900 --> 00:08:20,800
/Tam pójdzie. Powinniśmy
/przygotowąć się do akcji tam.

73
00:08:20,900 --> 00:08:23,400
/- Zgoda.
/- Postanowione.

74
00:08:24,100 --> 00:08:30,800
/Spotkamy się na moich koordynatach.
/Przygotować się do penetracji ich ochrony.

75
00:08:44,800 --> 00:08:48,200
- Błąd.
- Wyjaśnij.

76
00:08:49,400 --> 00:08:55,500
Nie powinniśmy bezcześcić ciała tego
człona. To przeciw woli Brothery.

77
00:08:56,100 --> 00:09:00,400
- Kim jest Brothera?
- Nadrzędna istota

78
00:09:00,500 --> 00:09:04,700
czczona przez gatunek
pięć siedem jeden.

79
00:09:04,800 --> 00:09:07,500
Ja jestem z gatunku
pięć siedem jeden.

80
00:09:07,700 --> 00:09:10,700
Przetwarzacie nieistotne
dane. Zignorować.

81
00:09:10,800 --> 00:09:14,400
Powiedziałaś, że jesteś
członkiem gatunku pięć siedem jeden.

82
00:09:14,600 --> 00:09:17,300
Czy uważasz się za indywidualność?

83
00:09:17,500 --> 00:09:22,400
- Nie ma tu indywidualności, jesteśmy Borg.
- Zgoda.

84
00:09:24,600 --> 00:09:27,800
Wróćcie do konstrukcji komunikatora.

85
00:09:44,200 --> 00:09:48,000
Wyglądają na standardowe
przekaźniki synaptyczne Borga.

86
00:09:48,100 --> 00:09:56,000
Musi być coś więcej. Przy pierwszym kontakcie
zasypały mnie obrazy, wspomnienia, dźwięki.

87
00:09:56,100 --> 00:10:02,300
Wygląda na zupełnie naturalną reakcję.
To była część twojej unimatrycy, tak?

88
00:10:02,400 --> 00:10:08,700
Czy jest chociaż możliwe, że to nostalgia?
Wiesz, sentyment w sprawach przeszłości.

89
00:10:08,800 --> 00:10:14,700
Wiem czym jest nostalgia. Ale nie mam
żadnych uczuć związanych z przeszłością.

90
00:10:14,900 --> 00:10:20,700
- Chyba zrobiłam wszystko, co mogłam.
- Poruczniku...

91
00:10:24,700 --> 00:10:28,100
Próbowała mi pani pomóc.
Doceniam to.

92
00:10:29,000 --> 00:10:35,400
Zawsze do usług.
Może nie odczuwasz nostalgii,

93
00:10:35,500 --> 00:10:41,000
ale żywisz uczucia dla
przeszłości i to silne.

94
00:10:50,800 --> 00:10:53,700
/Protokoły bezpieczeństwa
/są skomplikowane.

95
00:10:53,800 --> 00:10:57,700
/- Możemy mieć za mało czasu.
/- Martwię się o Siedem.

96
00:10:57,900 --> 00:10:59,900
/Powinniśmy jeszcze raz
/rozważyć opcję zapytania jej...

97
00:11:00,000 --> 00:11:02,700
/Wiesz, jak zareaguje!
/Nie pomoże nam, gdyż...

98
00:11:02,700 --> 00:11:05,300
/Już przez to przechodziliśmy.

99
00:11:05,400 --> 00:11:09,200
/Możemy wywołać trwałe uszkodzenia.
/Nie chcę zrobić jej krzywdy...

100
00:11:09,300 --> 00:11:15,100
- Wystarczy!
- Potrzebujemy zgody.

101
00:11:19,000 --> 00:11:25,600
- Nie możemy działać bez niej.
- Wiem.

102
00:11:26,500 --> 00:11:30,700
Wszystko zależy do ciebie.
Zaczynamy, czy nie?

103
00:11:33,100 --> 00:11:35,900
Tak.
My...

104
00:11:38,500 --> 00:11:45,500
- Przepraszam za niezdecydowanie.
- Przeprosiny są nieistotne.

105
00:11:47,700 --> 00:11:51,600
- Komputer, przeprowadź analizę multipolarną.
/- Analiza w toku.

106
00:11:51,700 --> 00:11:56,600
- Czas ukończenia?
/- Pięć godzin i siedemnaście minut.

107
00:12:09,700 --> 00:12:14,900
- Regeneruje się.
- Przekierować ich sensory wewnętrzne.

108
00:12:15,300 --> 00:12:20,500
/Przekierowuję wejścia sensorów
/do procesorów drugorzędnych.

109
00:12:46,000 --> 00:12:47,000
Stop.

110
00:12:50,200 --> 00:12:54,900
- Co jest?
- Fluktuacje zasilania sieci ochrony.

111
00:13:12,600 --> 00:13:18,600
Wszystko, co wiemy, to że mamy naruszenie
ochrony, ale nie wiemy gdzie.

112
00:13:23,400 --> 00:13:27,200
Gotowe. Włóż moduł łączący.

113
00:13:32,000 --> 00:13:34,100
Gotowe.

114
00:13:38,400 --> 00:13:42,200
Wciąż się martwisz czy jej nie zranisz.

115
00:13:46,500 --> 00:13:49,200
Jeśli się nie uda nigdy
nie będziemy indywiduami.

116
00:13:49,400 --> 00:13:58,400
- Musimy to pamiętać.
- Zgadza się.

117
00:14:09,400 --> 00:14:13,100
- Znalazłem jej pliki pamięci.
- Wie o naszej obecności.

118
00:14:13,300 --> 00:14:15,900
- Próbuje odzyskać świadomość.
- Musimy zrezygnować.

119
00:14:16,100 --> 00:14:19,900
Nie! Jesteśmy zbyt blisko.

120
00:14:20,700 --> 00:14:23,100
Nie ulegnę!

121
00:14:58,700 --> 00:15:07,600
Wykonywałam już tą czynność.
Byłam z ojcem. Był wysoki.

122
00:15:08,200 --> 00:15:16,000
Mam podobne wspomnienia. Ale byłem
w domu, a ogień był w palenisku.

123
00:15:16,300 --> 00:15:18,600
Biomateria jest gotowa.

124
00:15:28,800 --> 00:15:32,800
Smakuje podobnie jak ptak,
którego kiedyś jadłam.

125
00:15:32,800 --> 00:15:39,200
Przygotowywałem jedzenie dla rodziców.

126
00:15:39,300 --> 00:15:45,700
Mieszkali w małym budynku przy rzece.

127
00:15:45,800 --> 00:15:49,600
Ja bałam się ciemności.

128
00:15:50,000 --> 00:15:56,200
Zanim zostałem zasymilowany,
jadłem z grupą mężczyzn.

129
00:15:58,200 --> 00:16:01,700
Pracowaliśmy z liczbami.

130
00:16:01,700 --> 00:16:06,200
Matematyka. Liczyłem równania
dla innego mężczyzny.

131
00:16:06,700 --> 00:16:23,600
Ja mam imię. Marika.
Marika Willkara. Wilkarah.

132
00:16:24,200 --> 00:16:29,700
- Witaj, Mariko Wilkarah.
- Jej oznaczenie to Trzy z Dziewięciu.

133
00:16:30,700 --> 00:16:38,600
Ja ma imię! P'Chan.
Syn Dornar i Ansha.

134
00:16:39,100 --> 00:16:41,600
Moją główną funkcją
była opieka nad nimi.

135
00:16:41,700 --> 00:16:50,600
Byłam mężatką. Byliśmy na okręcie.
Excaliburze. Pracowałam w maszynowni.

136
00:16:52,300 --> 00:16:54,300
To nie jest moja ręka.

137
00:16:54,600 --> 00:16:59,700
Moi rodzice... Nie żyją.
Borg ich zabił.

138
00:17:03,500 --> 00:17:05,900
Nienawidzę Borga!

139
00:17:06,100 --> 00:17:10,400
To jest nieproduktywne.
Musimy usunąć nieistotne dane.

140
00:17:10,500 --> 00:17:14,600
- Chcę spowrotem moją rękę.
- Byłam na służbie.

141
00:17:14,700 --> 00:17:18,200
Nocna wachta.
Wtedy Borg się pojawił.

142
00:17:18,300 --> 00:17:28,000
Boże! Spójrzcie, co mi zrobili! Te rzeczy
włożone w moje ciało. Co oni zrobili?

143
00:17:28,100 --> 00:17:32,100
Przejęcie dowodzenia.
Zakończyć tą dyskusję.

144
00:17:33,100 --> 00:17:34,200
Wykonać!

145
00:17:35,500 --> 00:17:38,400
Nie będziemy używać
tych plików pamięci.

146
00:17:38,600 --> 00:17:43,400
Inicjować tylko predefiniowane
protokoły serwisowe i przetrwania.

147
00:17:43,400 --> 00:17:48,800
Niekonieczna jest żadna dalsza komunikacja
póki nie zostaniemy ponownie zasymilowani.

148
00:17:49,000 --> 00:17:51,200
- Zgoda.
- Zgoda.

149
00:17:54,100 --> 00:17:56,100
Zgoda.

150
00:18:01,800 --> 00:18:05,300
Ktokolwiek usunął ich implanty,
był kiepskim chirurgiem.

151
00:18:05,400 --> 00:18:10,100
Organy wewnętrzne zostały uszkodzone,
a ich ciała poryte są bliznami.

152
00:18:10,200 --> 00:18:13,200
- Powiedziałaś, że ich poznajesz.
- Nie od początku.

153
00:18:13,300 --> 00:18:15,300
Ale kiedy próbowali
zyskać dostęp do mojej pamięci...

154
00:18:15,400 --> 00:18:17,800
miałam z nimi chwilowe połączenie.

155
00:18:17,900 --> 00:18:22,200
Dwa z Dziewięciu, Trzy z Dziewięciu,
Cztery z Dziewięciu.

156
00:18:22,400 --> 00:18:24,600
Wszyscy jesteśmy członkami
tej samej unimatrycy.

157
00:18:24,800 --> 00:18:27,400
Wiesz dlaczego próbowali zyskać
dostęp do twoich wspomnień?

158
00:18:27,600 --> 00:18:28,300
Nie.

159
00:18:29,300 --> 00:18:32,400
- Jak długo są odłączeni od kolektywu?
- Trzy lub cztery miesiące.

160
00:18:32,600 --> 00:18:35,900
Jednak wciąż są połączeni ze sobą.

161
00:18:36,500 --> 00:18:42,000
Jakoś ich płaty ciemieniowe zostały
przetworzone w organiczne przekaźniki.

162
00:18:42,100 --> 00:18:47,000
- Stali się kolektywnym trójkątem.
- Proszę ich ocucić.

163
00:18:55,800 --> 00:19:00,500
Jestem kapitan Janeway. Wiemy kim
jesteście i co próbowaliście zrobić.

164
00:19:00,600 --> 00:19:02,600
Nie wiemy tylko dlaczego.

165
00:19:02,700 --> 00:19:05,900
- Ona ma informacje, których potrzebujemy.
- Jakie informacje?

166
00:19:06,000 --> 00:19:09,400
- Chcemy stać się...
- Indywiduami.

167
00:19:10,000 --> 00:19:14,000
- Chcecie zerwać więź neuralną między wami?
- A pani by nie chciała?

168
00:19:14,100 --> 00:19:17,100
Żadne z nas nie jest samo ze swoimi
myślami, naszymi własnymi uczuciami.

169
00:19:17,200 --> 00:19:21,000
Każdy dzień życia spędzam słysząc
ich głosy w mojej głowie.

170
00:19:21,100 --> 00:19:26,200
- Kiedy śpimy doświadczamy snów innych.
- Czym to się różni od życia w kolektywie?

171
00:19:26,400 --> 00:19:31,100
W kolektywie są miliardy głosów.
Stają się nieznacznym szumem.

172
00:19:31,200 --> 00:19:34,900
- Ale kiedy są tylko trzy...
- Każdy głos jest dobrze słyszalny.

173
00:19:35,000 --> 00:19:39,400
To musi się skończyć!
Musimy przerwać połączenie neuralne.

174
00:19:39,500 --> 00:19:42,300
Doktorze, czy można coś zrobić?

175
00:19:42,400 --> 00:19:47,400
Modyfikacje są zbyt rozległe. Ich ścieżki
neuronowe zostały gruntownie zmienione.

176
00:19:47,400 --> 00:19:50,300
- Ty masz klucz do wszystkiego.
- Dlaczego?

177
00:19:50,400 --> 00:19:55,700
- Byłaś tam z nami. 
- Planeta 1865 Alfa. Musisz pamiętać!

178
00:19:58,600 --> 00:20:01,400
Osiem lat temu nasz okręt się rozbił.

179
00:20:01,500 --> 00:20:05,200
- Tylko my czworo przeżyliśmy.
- Kiedy zostaliśmy ponownie zasymilowani.

180
00:20:05,400 --> 00:20:09,700
- Okazało się, że jesteśmy ze sobą powiązani.
- Byliśmy podgrupą kolektywu.

181
00:20:09,800 --> 00:20:15,200
-To trzy głosy szepczące do jednego ucha.
- A tłum krzyczący do drugiego.

182
00:20:15,300 --> 00:20:19,100
Musieliśmy się uwolnić, więc
pracowaliśmy razem. W końcu uciekliśmy.

183
00:20:19,200 --> 00:20:23,900
- Usunięto nam implanty na Invar Jeden.
- Ale nie można było zerwać połączenia.

184
00:20:24,100 --> 00:20:28,500
Musimy się dowiedzieć, co się stało
osiem lat temu po katastrofie.

185
00:20:28,600 --> 00:20:32,000
W nocy, w którą zostaliśmy
ponownie zasymilowani.

186
00:20:32,100 --> 00:20:36,800
Musimy wiedzieć jak stworzono
połączenie, ale nasze wspomnienia...

187
00:20:36,900 --> 00:20:43,300
Są fragmentaryczne i niespójne.
Mieliśmy nadzieję, że ty będziesz wiedzieć.

188
00:20:43,700 --> 00:20:48,800
Nie wiem. Jednak chcę podjąć
próbę odzyskania tych danych.

189
00:20:52,600 --> 00:20:54,900
Proszę ze mną.

190
00:21:01,900 --> 00:21:05,500
- Gotowi?
- Tak.

191
00:21:08,200 --> 00:21:13,100
Przeszukiwanie danych zakończone.
Pamiętacie coś więcej?

192
00:21:14,100 --> 00:21:18,400
Nie.
Moje ostatnie wspomnienie to...

193
00:21:18,400 --> 00:21:21,300
- My stojący...
- Wokół ogniska

194
00:21:21,600 --> 00:21:25,700
A jednak dane w waszych procesorach
korowych wyglądają na nienaruszone.

195
00:21:25,900 --> 00:21:29,000
Nie widzę nic, co mogło by być
przyczyną waszego zaniku pamięci.

196
00:21:29,100 --> 00:21:33,100
A co z tobą? Dlaczego ty
nie pamiętasz, co się stało?

197
00:21:33,200 --> 00:21:37,300
Nie wiem. Nie znalazłam również
żadnego powodu zaniku mojej pamięci.

198
00:21:37,500 --> 00:21:41,600
Pamiętam ognisko, a później
obudzenie się w kolektywie.

199
00:21:41,600 --> 00:21:45,900
Jest oczywista luka,
ale bez wskazań dlaczego.

200
00:21:46,600 --> 00:21:50,300
Dlaczego wciąż nazywają
cię Siedem. Powinnaś mieć imię.

201
00:21:50,400 --> 00:21:53,900
- To moje imię.
- Nie. To oznaczenie.

202
00:21:55,600 --> 00:22:03,000
- Jesteś teraz indywidualnością.
- Moje imię nie jest już odpowiednie.

203
00:22:03,500 --> 00:22:06,700
Przygotować się do ponownego uruchomienia
kaskady pamięciowej.

204
00:22:06,800 --> 00:22:09,200
Nie mogę się doczekać, kiedy zacznę
znów używać mojego imienia.

205
00:22:09,300 --> 00:22:11,700
Nic cię nie powstrzymuje.

206
00:22:11,800 --> 00:22:19,800
Poza tym, że zwykle nie wiem, czy nazywam się
Marika, P'Chan czy Lansor. Imiona...

207
00:22:20,000 --> 00:22:22,600
Wspomnienia. nawet myśli przepływają
od jednego do drugiego.

208
00:22:22,700 --> 00:22:25,500
Nie mogę kochać,
nienawidzić czy śmiać się.

209
00:22:25,600 --> 00:22:29,300
Czy płakać bez
dzielenia się tym z nimi.

210
00:22:29,400 --> 00:22:32,500
- Jak którekolwiek z nas może przyjąć imię...
- Dla siebie?

211
00:22:32,600 --> 00:22:34,600
Nie jesteśmy indywidualnościami.

212
00:22:34,700 --> 00:22:38,600
- Nie jesteśmy Borg.
- Jesteśmy niczym.

213
00:22:40,700 --> 00:22:43,400
Rozpocząć kaskadę pamięciową.

214
00:22:55,000 --> 00:22:58,900
- Przyjacielska rozgrywka?
- Tak się zaczęło.

215
00:22:59,000 --> 00:23:04,700
Rozumiem. Możecie mi wyjaśnić jak
się przerodziła w uliczną bójkę?

216
00:23:04,900 --> 00:23:13,500
Harry i ja chcieliśmy zwiedzić stację,
poszerzyć nasze rozumienie obcych kultur.

217
00:23:13,600 --> 00:23:17,300
Darujcie sobie tą gadkę,
szukaliście baru. I co potem?

218
00:23:17,400 --> 00:23:20,400
Znaleźliśmy i spotkaliśmy
tam parę Kinbori,

219
00:23:20,600 --> 00:23:25,000
którzy powiedzieli nam o grze z
tymi dziwnymi wielkimi rakietami.

220
00:23:25,100 --> 00:23:28,200
- Macie na myśli taką?
- Tak.

221
00:23:29,500 --> 00:23:33,200
Tak. W każdym razie wyzwali
nas do gry, a my przyjęliśmy.

222
00:23:33,400 --> 00:23:37,100
Ale zdaje mi się, że nie wiedzieliśmy
o wszystkich regułach.

223
00:23:37,300 --> 00:23:40,000
- Bo piliście.
- Tak jest.

224
00:23:41,300 --> 00:23:43,900
Widzi pani, myśleliśmy,
że to jakaś odmiana tenisa.

225
00:23:44,000 --> 00:23:50,200
Ale kiedy tylko zaserwowaliśmy, Kinbori
przeskoczył siatkę i zaatakował tą rakietą!

226
00:23:50,300 --> 00:23:53,300
Zorientowaliśmy, że powinniśmy mu oddać.

227
00:23:53,400 --> 00:23:57,100
I wtedy...
Sprawy wymknęły nam się z rąk.

228
00:23:57,400 --> 00:24:05,400
Trochę? Siedmiu załogantów Voyagera,
łącznie z dwoma oficerami mostka...

229
00:24:05,500 --> 00:24:10,700
I trzynastu Kinbori i jednym Morphiniańskim
właścicielem kawiarni aresztowanych.

230
00:24:10,800 --> 00:24:15,800
Zarzuty od niestosownego zachowania
do napaści na oficera ochrony.

231
00:24:15,900 --> 00:24:20,700
- Tak, ale to ostatnie to nie prawda.
- Dziękuję. Zanotuję to sobie w dzienniku.

232
00:24:20,800 --> 00:24:27,900
Jesteście zamknięci w kwaterach do odwołania,
po wizycie w ambulatorium. Wszystko.

233
00:24:29,800 --> 00:24:33,500
- A w ogóle, czy wygraliście?
- Tak jest!

234
00:24:34,600 --> 00:24:39,100
- Skopaliśmy im... rakiety.
- Dobrze. Odmaszerować.

235
00:24:43,900 --> 00:24:45,300
Postęp?

236
00:24:45,300 --> 00:24:51,400
Mamy dokładnie taką samą lukę w pamięci.
Wątpię by był to przypadek.

237
00:24:51,800 --> 00:24:57,500
Więc myślisz, że Kolektyw celowo
wymazał wspomnienia reasymilacji?

238
00:24:57,600 --> 00:25:00,500
- Najprawdopodobniej.
- Ale...?

239
00:25:01,300 --> 00:25:05,700
Kolektywu nie obchodziłoby, że cztery
człony pamiętają reasymilację.

240
00:25:05,800 --> 00:25:07,800
Coś musiało się wydarzyć
podczas procesu.

241
00:25:07,900 --> 00:25:13,300
Coś, co chcieli przed wami ukryć.
Popatrzmy na to z innej strony.

242
00:25:13,400 --> 00:25:16,700
Dlaczego kolektyw chciałby
połączyć ich w neuralną triadę?

243
00:25:16,800 --> 00:25:20,800
Nie wiem. Nie ma żadnych
korzyści z takiego połączenia.

244
00:25:20,900 --> 00:25:26,000
To oczywiste, że musieli mieć powód.
I mam przeczucie, że jeśli ustalimy dlaczego,

245
00:25:26,100 --> 00:25:32,200
reszta układanki sama się ułoży.
Szkoda, że nie możemy usunąć tej luki.

246
00:25:34,900 --> 00:25:36,700
Jest sposób.

247
00:25:36,800 --> 00:25:39,600
Spodziewam się, że był powód, dlaczego
nie powiedziałaś mi o tym do tej pory.

248
00:25:39,700 --> 00:25:42,200
Wiązałoby się to z połączeniem
mojego i ich interfejsu neuralnego.

249
00:25:42,300 --> 00:25:45,200
Razem być może będziemy w
stanie odzyskać dane.

250
00:25:45,300 --> 00:25:49,200
Jednak stałabym się znowu
częścią wspólnej świadomości.

251
00:25:49,300 --> 00:25:53,600
Nie podoba ci się
perspektywa tego doświadczenia?

252
00:25:53,900 --> 00:25:57,800
Istnieje także możliwość, że
nie będzie można zerwać połączenia.

253
00:25:57,900 --> 00:26:03,300
Zamienić trio w kwartet.
Nie będę cię prosić o takie ryzyko.

254
00:26:04,700 --> 00:26:11,000
Czuję się zobowiązana im pomóc, ale mam
wątpliwości co do sposobu pomocy.

255
00:26:14,000 --> 00:26:19,200
Powiedz mi coś.
Uważasz ich za rodzinę?

256
00:26:24,200 --> 00:26:27,200
- Czy to istotne?
- Jest stare powiedzenie:

257
00:26:27,300 --> 00:26:29,600
"Krew jest gęstsza od wody".

258
00:26:29,700 --> 00:26:34,500
Oznacza, że więzy rodzinne
są głębsze niż jakiekolwiek inne.

259
00:26:34,600 --> 00:26:41,100
Często robimy rzeczy dla rodziny, których nigdy
nie zrobilibyśmy dla kogoś innego.

260
00:26:46,400 --> 00:26:49,500
- Siedem, Siedem!
- Naomi Wildman.

261
00:26:49,900 --> 00:26:52,800
Słyszałam o członach.
Czy zrobiły ci krzywdę?

262
00:26:52,900 --> 00:26:56,800
- Jestem nieuszkodzona.
- Czego chcieli?

263
00:26:58,200 --> 00:27:03,400
Szukają u mnie informacji.
Ale nie wiem, czy mogę im pomóc.

264
00:27:03,900 --> 00:27:05,800
Uważaj.

265
00:27:07,400 --> 00:27:11,400
Naomi Wildman, czy
uważasz mnie za rodzinę?

266
00:27:13,800 --> 00:27:22,400
Ja... Tak. Czy nie
masz nic przeciwko?

267
00:27:24,400 --> 00:27:26,800
Nie.

268
00:27:26,900 --> 00:27:30,200
A czy ty uważasz mnie za rodzinę?

269
00:27:31,600 --> 00:27:33,500
Tak.

270
00:27:37,900 --> 00:27:42,300
/Dziennik kapitański, uzupełnienie.
/Siedem zdecydowała się przejść procedurę

271
00:27:42,400 --> 00:27:45,000
/łącząca jej pamięć
/z pamięcią innych członów.

272
00:27:45,000 --> 00:27:50,000
/Pomijając ryzyko, czuje się ona zobowiązana
/pomóc tym "odległym kuzynom".

273
00:27:50,100 --> 00:27:54,100
Będę monitorował twoje odczyty
neuralne podczas połączenia.

274
00:27:54,300 --> 00:27:58,800
Ale nie wiem, czy będę mógł przeciwdziałać
jeśli zostaniesz w nim uwięziona.

275
00:27:58,800 --> 00:28:00,900
Wiem, że zrobi pan wszystko,
co w pańskiej mocy.

276
00:28:01,000 --> 00:28:07,300
To niedobry znak kiedy pacjent
potrzebuje pocieszyć doktora. Powodzenia.

277
00:28:14,500 --> 00:28:16,400
- Gotów.
- Gotów.

278
00:28:16,600 --> 00:28:18,500
- Gotów.
- Gotów.

279
00:29:15,700 --> 00:29:18,200
Jesteś uszkodzony.
Pomogę.

280
00:29:22,100 --> 00:29:25,800
Nie martw się.
Wszystko będzie dobrze.

281
00:29:50,400 --> 00:29:55,900
- Kolektyw nas zlokalizował. Okręt w drodze.
- Będziemy znów jednością z Borg.

282
00:29:56,000 --> 00:30:00,100
- Nie! Nie chcę wracać do kolektywu.
- Zgoda.

283
00:30:00,500 --> 00:30:03,100
To złamanie wszystkich protokołów.

284
00:30:03,200 --> 00:30:06,700
Zapomnij protokoły! Nie jesteś
członem. Jesteś osobą, jak my!

285
00:30:06,800 --> 00:30:12,000
Masz imię, życie! Wszystko,
co musisz zrobić, to trzymać sie tego!

286
00:30:12,100 --> 00:30:16,200
Nie, ja nie istnieję. Jestem
tylko częścią większej całości!

287
00:30:16,400 --> 00:30:19,200
Chcą, żebyś w to uwierzyła!
Chcą, żebyśmy wszyscy w to wierzyli!

288
00:30:19,300 --> 00:30:24,300
Jesteśmy Borg. naszą główną
funkcją jest służyć kolektywowi!

289
00:30:24,400 --> 00:30:25,600
Już nie.

290
00:30:29,700 --> 00:30:31,700
Błąd. Uszkodzenie urządzeń wejścia.

291
00:30:31,900 --> 00:30:35,800
Wiedzą, na jakiej planecie jesteśmy, ale bez
nadajnika będzie trudno nas zlokalizować.

292
00:30:35,900 --> 00:30:39,500
Jeśli zmodyfikujemy implanty korowe,
będziemy mogli oszukać ich sensory.

293
00:30:39,600 --> 00:30:45,300
- Musimy opuścić to miejsce.
- Ta dyskusja łamie wszystkie protokoły.

294
00:30:52,500 --> 00:30:57,200
Zostań tu i daj się zasymilować
jeśli chcesz. Ja nie.

295
00:32:03,000 --> 00:32:07,200
- Co robisz?
- Nanosondy stworzą nowy przekaźnik

296
00:32:07,200 --> 00:32:12,600
w twojej lewej półkuli.
Opór nie ma sensu.

297
00:32:58,800 --> 00:33:03,600
Nie wykonam polecenia!
Nie wykonam polecenia!

298
00:33:14,500 --> 00:33:16,600
Określcie swoje oznaczenia.

299
00:33:16,700 --> 00:33:20,400
Dwa z Dziewięciu, pierwszy
podzbiór unimatrycy zero jeden.

300
00:33:20,600 --> 00:33:24,500
Trzy z Dziewięciu, drugorzędny
procesor unimatrycy zero jeden.

301
00:33:24,700 --> 00:33:28,800
Cztery z Dziewięciu, drugorzędny
podzbiór unimatrycy zero jeden.

302
00:33:28,900 --> 00:33:32,400
- Jaka jest wasza główna funkcja?
- Służyć kolektywowi.

303
00:33:32,500 --> 00:33:34,700
Naprawicie nadajnik.

304
00:33:40,500 --> 00:33:43,000
/To byłaś ty!
/Ty jesteś odpowiedzialna!

305
00:33:43,100 --> 00:33:46,700
/Co z nami zrobiłaś? Połączyłaś nas razem.
/Jesteś odpowiedzialna za nasze cierpienie.

306
00:33:46,800 --> 00:33:51,600
/Jak mogłaś to zrobić? Jeśli nie chciałaś
/wracać do kolektywu... Nie musiałaś...

307
00:33:51,700 --> 00:33:55,800
/Nie rozumiałaś co się stało. Postąpiłaś
/źle! Nic więcej! Nic więcej!

308
00:33:55,900 --> 00:33:58,100
Niech ktoś mi pomoże!

309
00:33:59,100 --> 00:34:02,400
- Co się dzieje?
- Zerwali połączenie z Siedem. Mają awarię.

310
00:34:02,500 --> 00:34:05,300
Proszę pomóc mi zabrać
ich do ambulatorium.

311
00:34:08,100 --> 00:34:14,500
Zerwanie połączenia przeciążyło ich
implanty korowe. Wpadli w szok neuralny.

312
00:34:14,600 --> 00:34:18,200
A jednak ja jestem nieuszkodzona.

313
00:34:18,300 --> 00:34:20,700
Chyba wiem dlaczego.

314
00:34:20,900 --> 00:34:24,500
Mówiłaś, że pamiętasz wstrzykiwanie
im nanosond osiem lat temu.

315
00:34:24,600 --> 00:34:28,700
Tak. Stworzyło to między nimi połączenie.

316
00:34:28,800 --> 00:34:31,300
To był jedyny sposób aby
nie uciekli od kolektywu.

317
00:34:31,400 --> 00:34:34,500
Wygląda na to, że
miało to efekty uboczne.

318
00:34:34,600 --> 00:34:38,200
Wyższe funkcje ich mózgów zostały
jakoś ze sobą połączone.

319
00:34:38,200 --> 00:34:44,200
Kiedy zerwali z tobą połączenie,
szok dla układów kojarzenia był zbyt duży.

320
00:34:44,300 --> 00:34:48,700
- Można ich reanimować?
- Mógłbym usunąć implanty mikrokorowe.

321
00:34:48,800 --> 00:34:53,000
Przerwie to połączenie,
ale także ich zabije.

322
00:34:53,100 --> 00:34:56,800
Przeżyliby kilka tygodni,
miesiąc najwyżej.

323
00:34:56,900 --> 00:34:59,200
Jaka jest alternatywa?

324
00:35:00,600 --> 00:35:04,000
Mogą wrócić do Borg.
Jeśli zostaną reasymilowani,

325
00:35:04,100 --> 00:35:08,500
odzyskają świadomość
i będą żyli normalnie.

326
00:35:08,800 --> 00:35:13,600
- Jako człony.
- Jako człony. Ale będą żyli, Siedem.

327
00:35:22,500 --> 00:35:26,300
Nie mają nadziei na przeżycie,
chyba że wrócą do kolektywu.

328
00:35:26,400 --> 00:35:30,500
- Nie do końca szczęśliwe zakończenie?
- Nie.

329
00:35:32,100 --> 00:35:39,600
Na planecie. Dlaczego zareagowałaś inaczej
niż oni? Tak bałaś się indywidualności?

330
00:35:41,700 --> 00:35:50,100
Zostałam zasymilowana jako
dziecko. Oni jako dorośli.

331
00:35:50,800 --> 00:35:53,500
Kiedy nasze wspomnienia
zaczęły się pojawiać...

332
00:35:53,700 --> 00:35:59,600
Twoje były wspomnieniami małej dziewczynki.
Małej przestraszonej dziewczynki.

333
00:35:59,700 --> 00:36:03,300
Pozwoliłam, żeby strach mną kierował.

334
00:36:03,500 --> 00:36:09,100
Kiedy zobaczyłam człona umierającego
na bagnach wpadłam w panikę.

335
00:36:09,300 --> 00:36:13,900
Zaczęłam widzieć moją własną
śmierć. W samotności...

336
00:36:14,100 --> 00:36:21,400
Nawet bez słów innego człona próbującego mnie
pocieszyć. Więc zmusiłam ich do powrotu.

337
00:36:22,200 --> 00:36:27,400
Infiltrowałam ich lewe półkule
nanosondami tworząc nową sieć.

338
00:36:27,700 --> 00:36:33,000
Taką, której nie mogliby się oprzeć.
Później zatarłam ślady.

339
00:36:33,100 --> 00:36:37,500
Byłaś owładnięta uczuciami, których nie
mogłaś zrozumieć. Nie odpowiadasz za to.

340
00:36:37,600 --> 00:36:44,600
Przeze mnie będą zmuszeni żyć do końca w
kolektywie. Jestem za to odpowiedzialna.

341
00:36:48,800 --> 00:36:53,800
Jest różnica między przetrwaniem,
a życiem. Przetrwają w kolektywie,

342
00:36:53,900 --> 00:36:59,400
ale będą na prawdę żywi. Wiesz to
lepiej niż ktokolwiek z nas.

343
00:36:59,900 --> 00:37:01,900
Nie ma alternatywy.

344
00:37:02,500 --> 00:37:08,300
Jak długo przeżyją jeśli Doktor
deaktywuje sieć, którą stworzyłaś?

345
00:37:08,400 --> 00:37:11,200
Najwyżej miesiąc.

346
00:37:12,100 --> 00:37:19,000
Miesiąc jako indywidualność, czy całe
życie jako człon? Co byś wybrała?

347
00:37:31,100 --> 00:37:34,900
- Przetrwanie jest niewystarczające.
- Przepraszam?

348
00:37:35,000 --> 00:37:41,500
Osiem lat temu zmusiłam ich do powrotu do
kolektywu. Nie popełnię znów tego błędu.

349
00:37:41,600 --> 00:37:48,300
Zasługują na życie jako indywidualności.
Musimy przerwać połączenie między nimi.

350
00:37:49,100 --> 00:37:55,400
Rozumiem, że czujesz się odpowiedzialna
za pacjentów. Ale jako lekarz ja też.

351
00:37:55,500 --> 00:37:58,700
Moim obowiązkiem jest utrzymanie ich
przy życiu, nawet jeśli oznacza to...

352
00:37:58,800 --> 00:38:01,000
Nie oddam ich Borgowi.

353
00:38:01,900 --> 00:38:06,600
Myślisz o tym, co jest najlepsze
dla nich, czy dla ciebie?

354
00:38:06,700 --> 00:38:10,900
- Proszę wyjaśnić.
- Już to powiedziałaś. Pomyliłaś się.

355
00:38:11,000 --> 00:38:15,100
A Siedem nie lubi pomyłek.
Dąży do perfekcji.

356
00:38:15,600 --> 00:38:19,300
Chcę, żebyś pomyślała o
motywacji stojącej za tą decyzją.

357
00:38:19,500 --> 00:38:22,900
Czy robisz to, co jest
dobre dla tych trojga...

358
00:38:23,000 --> 00:38:29,000
Czy próbujesz złagodzić swoją winę,
za to, co stało się osiem lat temu?

359
00:38:29,100 --> 00:38:35,600
Szkód, które zrobiłam nie da się nigdy
naprawić. A moja wina jest nieistotna.

360
00:38:36,100 --> 00:38:43,700
Chcę tylko aby doświadczyli
indywidualności, tak jak ja. I ty.

361
00:38:44,500 --> 00:38:47,100
Najpierw byłeś ograniczony
do ambulatorium,

362
00:38:47,300 --> 00:38:51,000
a program był ograniczony do
protokołów medycznych.

363
00:38:51,100 --> 00:38:54,100
W pewnym sensie byłeś jak człon.

364
00:38:55,400 --> 00:38:58,800
Ale dano ci możliwość odkrywania
własnej indywidualności.

365
00:38:58,900 --> 00:39:03,600
Pozwolono rozwijać program,
a mobilny projektor dał swobodę ruchu.

366
00:39:03,700 --> 00:39:06,800
Twoje myśli są twoją własnością.

367
00:39:07,400 --> 00:39:12,600
Jeśli miałbyś znów być członem
z pewnością byś się opierał.

368
00:39:14,600 --> 00:39:16,700
Przypuszczam, że tak.

369
00:39:17,700 --> 00:39:24,500
Oni też. Wybraliby wolność,
niezależnie jak ulotna by była.

370
00:39:27,000 --> 00:39:30,900
Tylko ty i ja możemy
w pełni to zrozumieć.

371
00:39:31,700 --> 00:39:34,900
Przetrwanie jest niewystarczające.

372
00:39:46,600 --> 00:39:51,600
Jest tak cicho.

373
00:39:52,700 --> 00:39:56,000
Nie miałem pojęcia, że to powiesz.

374
00:39:58,200 --> 00:40:01,200
Nie wiem, co myślą inni z nas.

375
00:40:03,000 --> 00:40:07,900
Już zapomniałem jak to jest być
samemu ze swoimi myślami.

376
00:40:11,600 --> 00:40:15,500
- Opuszczam to miejsce.
- Gdzie się udasz?

377
00:40:15,900 --> 00:40:21,200
Chcę zobaczyć stację.
Poznać nowych ludzi.

378
00:40:21,400 --> 00:40:24,900
Znów poczuć życie,

379
00:40:29,200 --> 00:40:33,400
przez tyle, ile mi zostało.

380
00:40:55,900 --> 00:41:02,900
Też odlatuję. Kilka lat świetlnych
stąd jest niezamieszkana planeta.

381
00:41:05,200 --> 00:41:10,300
Chcę spędzić ostatnie dni życia
na otwartej przestrzeni.

382
00:41:27,200 --> 00:41:36,700
Mój lud nie wierzy w chowanie urazy do
innych. Życzę ci szczęścia, Siedem.

383
00:41:36,800 --> 00:41:37,900
Dziękuję.

384
00:41:49,200 --> 00:41:57,500
Miło znów być na okręcie Federacji.
Chciałabym zostać na Voyagerze.

385
00:41:58,300 --> 00:42:00,800
Kapitan powiedziała, że możesz
zostać tak długo, jak chcesz.

386
00:42:00,900 --> 00:42:04,400
Masz na myśli, tak
długo jak będę żyła?

387
00:42:06,200 --> 00:42:10,000
Nie mogę ci wybaczyć
tego, co nam zrobiłaś.

388
00:42:11,200 --> 00:42:13,400
Ale rozumiem dlaczego.

389
00:42:31,500 --> 00:42:35,500
- Naomi Wildman.
- Pomyślałam, że przyda ci się towarzystwo.

390
00:42:35,600 --> 00:42:40,900
- Dlaczego?
- Z powodu losu tych członów.

391
00:42:41,300 --> 00:42:46,200
- Widzę, że wieści szybko się roznoszą.
- To mały okręt.

392
00:42:46,700 --> 00:42:52,200
Pomyślałam, że może chciałabyś
spędzić trochę czasu z rodziną.

393
00:42:57,000 --> 00:43:01,000
Tłumaczenie i opracowanie napisów:
Michał Ambroziewicz

394
00:43:01,100 --> 00:43:04,000
Korekta techniczna i merytoryczna:
Marek Kowalczyk

395
00:43:04,100 --> 00:43:07,000
Zapraszamy na stronę:
http://napisy.gwflota.com

396
00:43:07,100 --> 00:43:10,000
Dopasowanie do wersji DVDrip:
czapka

397
00:43:10,100 --> 00:43:13,000
Korekta techniczna:
tom2407