1 00:00:08,800 --> 00:00:11,600 Utrzymać kurs! 2 00:00:13,400 --> 00:00:17,400 Osłony opadły do 29 procent! Przebijają się! 3 00:00:17,600 --> 00:00:18,600 - Niech się przebiją! - Sir? 4 00:00:18,600 --> 00:00:22,500 Wyłącz osłony i naładuj emitery. To przywróci ich pełną moc. 5 00:00:22,700 --> 00:00:25,600 Ładowanie zajmie 45 sekund. Będziemy odsłonięci. 6 00:00:25,800 --> 00:00:31,300 Zginiemy, jeśli nie naładujesz osłon. Przygotować broń! 7 00:00:33,000 --> 00:00:36,000 Opuścić osłony! 8 00:00:39,200 --> 00:00:43,700 - Czas ładowania? - Trzydzieści sekund! 9 00:00:44,400 --> 00:00:46,700 Tam! 10 00:00:51,700 --> 00:00:55,300 - Czas? - Dziesięć sekund! 11 00:01:27,400 --> 00:01:30,900 STAR TREK VOYAGER S5 E26 - Equinox, Part1 12 00:02:54,900 --> 00:02:58,900 /Tu kapitan Ransom /z federacyjnego okrętu Equinox! 13 00:02:59,100 --> 00:03:02,000 /Jesteśmy atakowani! /Potrzebujemy pomocy! 14 00:03:02,200 --> 00:03:06,100 /Tu kapitan Ransom /z federacyjnego okrętu Equinox! 15 00:03:06,400 --> 00:03:08,600 /Jesteśmy atakowani! /Potrzebujemy pomocy! 16 00:03:08,700 --> 00:03:13,500 Ransom. Dowódca okrętu naukowego Equinox. 17 00:03:15,000 --> 00:03:17,900 Wezwanie pomocy wysłano około czternastu godzin temu. 18 00:03:18,100 --> 00:03:20,000 - Odległość? - 3,2 roku świetlnego. 19 00:03:20,300 --> 00:03:24,200 - Spróbuj ustalić ich położenie. - Co oni robią w Kwadrancie Delta? 20 00:03:24,400 --> 00:03:28,300 - Może szukają Voyagera. - Equinox to okręt klasy Nova. 21 00:03:28,600 --> 00:03:32,600 Został zaprojektowany do badań planetarnych, a nie dalekich misji bojowych. 22 00:03:32,800 --> 00:03:34,600 Mam namiary. 23 00:03:34,800 --> 00:03:36,700 Kierunek dwa-pięć-osiem na dwanaście. 24 00:03:36,900 --> 00:03:40,900 Wynaczyć kurs, maksymalna prędkość warp. Czerwony alarm. 25 00:03:41,100 --> 00:03:44,000 Trzymaj się, kapitanie. 26 00:03:44,300 --> 00:03:49,200 - Zna go pani? - Ze słyszenia. Jest egzobiologiem. 27 00:03:49,400 --> 00:03:52,400 Awansował na kapitana po dokonaniu pierwszego kontaktu z Irydianami. 28 00:03:52,600 --> 00:03:56,500 Gatunek 6291. Kolektyw uznał go za wymarły. 29 00:03:56,700 --> 00:03:59,700 Tak jak Federacja. Ransom udowodnił, że się mylą. 30 00:03:59,900 --> 00:04:03,800 Zawsze chciałam go poznać. Szkoda, że nie w lepszych okolicznościach. 31 00:04:04,000 --> 00:04:05,900 Ja również chętnie poznam kapitana i jego załogę. 32 00:04:06,200 --> 00:04:08,000 Chcę poszerzyć moją wiedzę o ludzkości. 33 00:04:08,200 --> 00:04:11,500 Obyś miała okazję. 34 00:04:18,600 --> 00:04:21,600 - Zbliżamy się do współrzędnych. - Wyjdźmy z warp. 35 00:04:21,800 --> 00:04:24,700 Są. Dwa tysiące kilometrów od lewej burty. Lecą niską impulsową. 36 00:04:24,900 --> 00:04:29,400 Kurs na przechwycenie. Czy mamy obraz? 37 00:04:30,100 --> 00:04:33,000 Są poważnie uszkodzeni. Wiele przebić poszycia. 38 00:04:33,300 --> 00:04:37,200 - Napęd warp nieaktywny. - Co dzieje się z ich osłonami? 39 00:04:37,400 --> 00:04:40,300 Zakłócają je jakieś wyładowania energetyczne. 40 00:04:40,500 --> 00:04:43,500 - Są pod ostrzałem? - W okolicy nie ma innych okrętów. 41 00:04:43,700 --> 00:04:45,500 - Jesteśmy w zasięgu łączności. - Wywołać. 42 00:04:45,800 --> 00:04:49,700 Tutaj kapitan Kathryn Janeway z federacyjnego okrętu Voyager. 43 00:04:50,000 --> 00:04:52,900 - Odpowiadamy na wasze... /- Musicie objąć osłonami oba okręty! 44 00:04:53,100 --> 00:04:56,000 /- Dostosujcie częstotliwość emiterów! - Jesteście atakowani? 45 00:04:56,200 --> 00:05:00,100 /- Osłony, szybko! - Zrób to. 46 00:05:04,600 --> 00:05:10,100 - Zajęliśmy pozycję. - Dostosowuję częstotliwość osłon. 47 00:05:10,900 --> 00:05:13,600 Słyszysz to? 48 00:05:16,000 --> 00:05:20,000 Na pokładach 10, 6 i 1 powstają szczeliny przestrzenne. 49 00:05:20,200 --> 00:05:23,800 - Tuvok. - Proszę czekać. 50 00:05:27,500 --> 00:05:29,400 Osłony trzymają. 51 00:05:29,600 --> 00:05:32,500 - A szczeliny? - Ani śladu. 52 00:05:32,800 --> 00:05:36,700 Voyager do Ransoma. Kapitanie? 53 00:05:38,000 --> 00:05:39,800 Zbierz grupę ratunkową. Zabezpieczcie Equinoxa. 54 00:05:40,000 --> 00:05:43,500 Tuvok, proszę ze mną. 55 00:06:00,900 --> 00:06:04,100 Halo? Jest tu ktoś? 56 00:06:12,300 --> 00:06:17,300 Zobacz, czy uda się uruchomić zasilanie. Tom. 57 00:06:24,100 --> 00:06:25,900 Co się stało? 58 00:06:26,100 --> 00:06:31,100 To jakaś reakcja termolityczna. Wysuszyła każdą komórkę ciała. 59 00:06:31,300 --> 00:06:35,300 Komandorze, nie mogę połapać się w ich układach iniektora. 60 00:06:35,500 --> 00:06:39,500 Chyba całkiem przebudowano matrycę dwulitową. 61 00:06:39,600 --> 00:06:42,700 Poszukamy jednego z ich mechaników do pomocy. 62 00:06:42,800 --> 00:06:44,700 A na razie spróbuj z obejściem rdzenia. 63 00:06:44,900 --> 00:06:47,500 Tak jest. 64 00:07:03,700 --> 00:07:06,500 Trzymaj się. 65 00:07:21,400 --> 00:07:25,400 Jestem komandor Chakotay, USS Voyager. 66 00:07:25,600 --> 00:07:28,500 Przecież jesteśmy jedynymi ludźmi w Kwadrancie Delta. 67 00:07:28,700 --> 00:07:33,000 My tak myśleliśmy o sobie. Chodźmy. 68 00:07:42,300 --> 00:07:44,800 Tutaj! 69 00:07:47,500 --> 00:07:49,300 Trzymaj się. Zabierzemy cię stąd. 70 00:07:49,600 --> 00:07:51,500 Chyba się nie znamy. 71 00:07:51,700 --> 00:07:55,600 Chorąży Kim, a to Siedem z Dziewięciu. 72 00:07:55,900 --> 00:08:02,800 Muszę użyć palnika plazmowego, żeby go wydostać. Rozmawiaj z nim, uspokajaj go. 73 00:08:04,200 --> 00:08:07,100 Podaj swoje imię. 74 00:08:07,300 --> 00:08:10,300 Lessing, Noah. 75 00:08:11,500 --> 00:08:14,500 Co robicie po tej stronie galaktyki? 76 00:08:14,600 --> 00:08:16,500 Odpowiedź jest skomplikowana. 77 00:08:16,700 --> 00:08:21,700 Zrób coś dla mnie. Zobacz, czy mam jeszcze nogi. 78 00:08:22,000 --> 00:08:25,700 Nie czuję ich od dwóch dni. 79 00:08:28,200 --> 00:08:32,200 - Twoje kończyny są nietknięte. - Dziękuję. 80 00:08:32,400 --> 00:08:36,300 - Siedem, możesz mi pomóc? - Nie obawiaj się. 81 00:08:36,600 --> 00:08:39,100 Za późno. 82 00:08:43,900 --> 00:08:47,300 Wykrywam oznaki życia. 83 00:08:50,100 --> 00:08:52,600 Halo?! 84 00:08:53,200 --> 00:08:56,200 Jest tu ktoś? 85 00:08:58,500 --> 00:09:03,700 - Chcemy ci pomóc! - Kryć się! Jesteśmy atakowani! 86 00:09:11,000 --> 00:09:12,800 - Neelix do ambulatorium. - Zgłaszam się. 87 00:09:13,100 --> 00:09:14,900 Mamy kolejnego ocalałego. 88 00:09:15,100 --> 00:09:18,100 Jego rany nie są groźne, ale gorzej ze stanem psychicznym. 89 00:09:18,300 --> 00:09:21,100 Zrozumiałem. 90 00:10:23,000 --> 00:10:24,800 - Moja załoga? - Ponieśliście duże straty. 91 00:10:25,000 --> 00:10:27,900 Zajmujemy się ocalałymi. Kto was zaatakował? 92 00:10:28,200 --> 00:10:32,100 Nie wiemy. Nie możemy się z nimi porozumieć. 93 00:10:32,300 --> 00:10:35,900 Atakują nas od tygodni. 94 00:10:37,600 --> 00:10:40,300 Spokojnie. 95 00:10:41,700 --> 00:10:46,500 - Muszę zająć się okrętem. - My to zrobimy. 96 00:10:49,100 --> 00:10:54,100 Nie, leczcie mnie tutaj. Nie zostawię mojego mostka. 97 00:10:54,300 --> 00:10:59,400 Rozumiem pana, ale nie jest pan w stanie walczyć. 98 00:11:04,700 --> 00:11:07,400 A więc...? 99 00:11:07,800 --> 00:11:13,000 - Co słychać na Ziemi? - Sama chciałabym wiedzieć. 100 00:11:15,100 --> 00:11:18,000 - Nie wysłano was za nami? - Niestety nie. 101 00:11:18,200 --> 00:11:21,200 Jesteśmy w Kwadrancie Delta od pięciu lat. 102 00:11:21,400 --> 00:11:24,300 Zostaliśmy tu ściągnięci wbrew naszej woli, przez istotę zwaną 103 00:11:24,500 --> 00:11:27,400 - Opiekunem. - Opiekunem. 104 00:11:27,600 --> 00:11:31,900 Nic tu po nas. Chodźmy na Voyagera. 105 00:11:38,700 --> 00:11:42,600 Jesteśmy tutaj, aby uczcić pamięć naszych zmarłych. 106 00:11:42,900 --> 00:11:47,900 Porucznika Williama Yatesa, porucznika Johna Bowlera, 107 00:11:48,100 --> 00:11:53,100 chorąży Dorothy Chang, chorążego Edwarda Regisa 108 00:11:53,300 --> 00:11:56,200 i załoganta Davida Amantesa. Wszyscy zginęli na stanowiskach. 109 00:11:56,400 --> 00:12:02,500 Ich odwaga i poświecenie nie zostaną zapomniane. Będzie nam ich brakowało. 110 00:12:02,700 --> 00:12:06,700 Ale teraz mamy powód do optymizmu. 111 00:12:06,900 --> 00:12:10,700 Kapitanie Janeway, Voyagerze, 112 00:12:11,000 --> 00:12:15,400 w imieniu swojej załogi dziękuję wam. 113 00:12:16,200 --> 00:12:20,200 Będzie czas na prawidłowe powitanie nowych członków naszej rodziny, 114 00:12:20,400 --> 00:12:25,400 ale teraz mamy pełne ręce roboty. Equinox jest zabezpieczony, 115 00:12:25,500 --> 00:12:27,600 ale jego podstawowe systemy są wciąż poważnie uszkodzone. 116 00:12:27,700 --> 00:12:30,700 Harry, Belanna, zajmijcie się tym. 117 00:12:30,900 --> 00:12:34,800 Kapitan Ransom dostarczył nam dane o atakach obcych. 118 00:12:35,000 --> 00:12:39,000 Tuvok, Siedem, będziecie pracowali z pierwszym oficerem Maxwellem Burkiem. 119 00:12:39,200 --> 00:12:44,200 Do bratnich duszy, niech nasza wspólna podróż do domu będzie szybka. 120 00:12:44,400 --> 00:12:47,200 Rozejść się. 121 00:12:48,600 --> 00:12:51,600 Powinniśmy zacząć od zaznajomienia was z układami obronnymi Voyagera. 122 00:12:51,700 --> 00:12:54,600 Czy możecie dać mi chwilę na przywitanie się z kimś, kogo znam? 123 00:12:54,800 --> 00:12:57,800 Będziemy w laboratorium astrometrycznym. Pokład 8, sekcja 29. 124 00:12:58,000 --> 00:13:01,200 Zobaczymy się tam. 125 00:13:03,200 --> 00:13:04,000 B.L.T. 126 00:13:04,200 --> 00:13:06,100 Max. 127 00:13:06,100 --> 00:13:08,300 Chciałam przywitać się w ambulatorium, ale byłeś nieprzytomny. 128 00:13:08,400 --> 00:13:12,300 Pamiętam. Myślałem, że śnię. 129 00:13:15,700 --> 00:13:18,600 A więc... Gdzie jest mój sweter? 130 00:13:18,800 --> 00:13:23,800 Ten niebieski. Z insygniami klasy na plecach. 131 00:13:25,100 --> 00:13:28,800 Byliśmy razem w akademii. 132 00:13:29,300 --> 00:13:31,100 - Maxwell Burke. - Tom Paris. 133 00:13:31,400 --> 00:13:33,300 Harry Kim. Witaj na pokładzie. 134 00:13:33,400 --> 00:13:35,400 Pierwszy oficer? Jestem pod wrażeniem. 135 00:13:35,500 --> 00:13:39,500 Ostatnio, gdy się widzieliśmy, byłeś gotów rzucić Gwiezdną Flotę. 136 00:13:39,700 --> 00:13:41,600 Ale słyszałem, że mnie ubiegłaś. Maquis? 137 00:13:41,800 --> 00:13:45,700 Przez jakiś czas. Aż wpadłam na tych dwóch. 138 00:13:46,000 --> 00:13:47,800 I od tego czasu jest jak w piekle. 139 00:13:47,900 --> 00:13:50,100 Powiedziałem twojemu Wolkanowi, że zaraz do niego przyjdę. 140 00:13:50,100 --> 00:13:52,000 Czy jesteś później zajęta? Chciałbym się spotkać. 141 00:13:52,200 --> 00:13:57,500 - Czemu razem nie zjemy obiadu? - Brzmi wspaniale. 142 00:14:00,600 --> 00:14:01,400 B.L.T? 143 00:14:01,600 --> 00:14:04,500 Bekon, sałata i pomidor. To była moje ksywka. 144 00:14:04,800 --> 00:14:07,700 - Ksywka? - Moje inicjały. 145 00:14:07,900 --> 00:14:11,900 - Jakie to romantyczne. - Zerwaliśmy ponad 10 lat temu. 146 00:14:12,000 --> 00:14:14,800 - Nie ma potrzeby ogłaszać czerwonego alarmu. - To może żółty? 147 00:14:14,900 --> 00:14:16,400 Jesteś słodki, kiedy jesteś zazdrosny. 148 00:14:16,400 --> 00:14:19,200 - A kto tu jest zazdrosny? - Zobaczymy się na Equinox. 149 00:14:19,400 --> 00:14:22,200 No, pyszny toście. Mamy robotę. 150 00:14:22,400 --> 00:14:25,900 Kto tu jest zazdrosny? 151 00:14:27,700 --> 00:14:30,500 Komandorze? 152 00:14:30,800 --> 00:14:33,700 Zostałam przydzielona do jednej z waszych grup naprawczych na Equinox 153 00:14:34,000 --> 00:14:36,900 i zastanawiałam się, czy mogłabym przyłączyć się do innej grupy. 154 00:14:37,100 --> 00:14:40,000 - Być może jakiejś na Voyagerze. - Problemy? 155 00:14:40,200 --> 00:14:44,200 - Tylko mały stres postdramatyczny. - Złe wspomnienia? 156 00:14:44,400 --> 00:14:46,300 Kilka. 157 00:14:46,500 --> 00:14:49,400 Właściwie to przydałby mi się ktoś z twoimi zdolnościami inżynieryjnymi. 158 00:14:49,600 --> 00:14:52,200 Dziękuję. 159 00:14:52,800 --> 00:14:56,700 Taki czysty statek. Przyzwyczaiłam się do połamanych przegród i dziur w pokładach. 160 00:14:56,900 --> 00:14:58,800 Za kilka tygodni nawet nie poznasz Equinoxa. 161 00:14:59,000 --> 00:15:03,900 - Będziesz się cieszyła z powrotu. - Chyba, że zostanę. 162 00:15:03,900 --> 00:15:06,500 Powiedział pan, że przyda się ktoś z moimi zdolnościami inżynieryjnymi. 163 00:15:06,500 --> 00:15:12,500 Nie sądzę, żeby pani kapitan to poparł. Już ma szkieletową załogę. 164 00:15:14,700 --> 00:15:21,000 Maszynownia jest 5 pokładów niżej. To długa droga tunelami Jeffriesa. 165 00:15:21,900 --> 00:15:24,900 Pokład jedenasty. 166 00:15:25,100 --> 00:15:29,100 Nie weszłam do turbowindy przez ponad 3 miesiące. 167 00:15:29,300 --> 00:15:31,100 Klaustrofobia? 168 00:15:31,300 --> 00:15:37,400 Gdyby jedna z tych szczelin otworzyła się w niej, nie mielibyśmy się gdzie kryć. 169 00:15:37,600 --> 00:15:40,500 To tylko przekaźnik grawitonowy. Nie ma się czego obawiać. 170 00:15:40,700 --> 00:15:44,700 Czy wyglądam, jakbym się bała? 171 00:15:48,000 --> 00:15:51,500 Awaryjne zatrzymanie. 172 00:15:54,200 --> 00:15:57,200 Jeżeli można, wolałabym pójść tunelami Jeffriesa. 173 00:15:57,400 --> 00:16:01,200 Przyda mi się trochę ruchu. 174 00:16:01,600 --> 00:16:04,500 Przeprowadziłam analizę termograficzną naszych osłon. 175 00:16:04,800 --> 00:16:06,600 Ujawniła wielokrotne punkty nacisku. 176 00:16:06,800 --> 00:16:09,700 Wierzę, że to wynik próby infiltracji naszych osłon przez obcych. 177 00:16:10,000 --> 00:16:12,900 Za każdym razem, gdy szczelina otwiera się w pobliżu naszych osłon 178 00:16:13,100 --> 00:16:14,900 osłabia je o 0,3%. 179 00:16:15,200 --> 00:16:18,100 W obecnym tempie mamy niecałe dwa dni na przygotowanie obrony. 180 00:16:18,300 --> 00:16:23,300 Według bioskanów obcy mogą przeżyć w naszym wymiarze tylko kilka sekund. 181 00:16:23,500 --> 00:16:28,500 Są jak ryby bez wody, ale mogą dokonać wielu zniszczeń podczas tych kilku sekund. 182 00:16:28,700 --> 00:16:31,900 W każdym bądź razie, jest to taktyczna słabość. Być może uda nam się ją wykorzystać. 183 00:16:31,900 --> 00:16:32,700 Co masz na myśli? 184 00:16:32,700 --> 00:16:35,000 Jeżeli pokażemy im, że możemy ich tu potrzymać trochę dłużej, 185 00:16:35,000 --> 00:16:41,000 - pomyślą dwa razy przed ponownym atakiem. - Pytanie tylko jak złapać te rybki. 186 00:16:41,300 --> 00:16:44,100 - Trzeba zbudować sieć. - Komandorze? 187 00:16:44,300 --> 00:16:47,300 Potrzebne by było pole wielofazowe. Chcieliśmy zobaczyć z czym walczymy, 188 00:16:47,500 --> 00:16:50,400 więc zbudowaliśmy małą komorę, która potrafiła ich uwięzić na kilka minut. 189 00:16:50,600 --> 00:16:52,500 Jeżeli udałoby się nam rozwinąć tę technologię, 190 00:16:52,700 --> 00:16:57,700 moglibyśmy zbudować sieć z pól wielofazowych wokół obu statków. 191 00:16:57,900 --> 00:16:59,800 - Rudy? - Jeżeli kapitan Janeway się zgodzi. 192 00:17:00,000 --> 00:17:01,900 Musimy zbadać tę komorę stazy. 193 00:17:02,100 --> 00:17:05,000 Obawiam się, że to niemożliwe. Jest w laboratorium. 194 00:17:05,200 --> 00:17:09,200 Cała sekcja została zalana promieniowaniem termolitycznym podczas ostatniego ataku. 195 00:17:09,400 --> 00:17:11,300 Miną dni, zanim ktoś będzie mógł tam wejść. 196 00:17:11,400 --> 00:17:13,400 Schematy są w zapasowym rdzeniu pamięci. 197 00:17:13,600 --> 00:17:15,400 Zobaczę, czy uda mi się je ściągnąć. 198 00:17:15,700 --> 00:17:18,700 Pomoże mi pani? 199 00:17:24,000 --> 00:17:28,000 Nie mogłam nie zauważyć, że załoga zwraca się do pana po imieniu. 200 00:17:28,200 --> 00:17:30,100 Gdybyście byli w okopach tyle czasu co my, 201 00:17:30,300 --> 00:17:32,100 także uznalibyście rangi i protokoły za luksus. 202 00:17:32,300 --> 00:17:35,300 Poza tym jesteśmy z dala od dowództwa Gwiezdnej Floty. 203 00:17:35,500 --> 00:17:38,400 - Znam to uczucie. - Wygląda na to, że twardo trzymasz okręt. 204 00:17:38,600 --> 00:17:42,600 Co jakiś czas popuszczam cugli, ale zauważyłam, że utrzymywanie protokołów 205 00:17:42,800 --> 00:17:45,700 przypomina nam skąd jesteśmy i miejmy nadzieję, gdzie zmierzamy. 206 00:17:45,900 --> 00:17:49,900 - Wygląda na to, że u pani to się sprawdza. - Pokonaliśmy już wiele przeszkód. 207 00:17:50,100 --> 00:17:53,000 Naruszenia rdzenia, burze jonowe, kilka potyczek z Borg. 208 00:17:53,200 --> 00:17:57,200 Borg? Nie widzieliśmy nawet jednego sześcianu od dnia przybycia. 209 00:17:57,400 --> 00:18:03,500 - Uważajcie się za szczęściarzy. - Natknęliście się kiedyś na straż Krowtonańską? 210 00:18:03,700 --> 00:18:07,600 - Nigdy o nich nie słyszeliśmy. - Z nimi spędziliśmy pierwszy tydzień w Delcie. 211 00:18:07,800 --> 00:18:12,800 Uznali, że naruszyliśmy ich terytorium. Rozkazałem utrzymać kurs. 212 00:18:13,100 --> 00:18:17,000 Straciłem 39 osób. Połowę załogi. 213 00:18:17,200 --> 00:18:21,200 - Przykro mi. - Nigdy nie pogodziliśmy się z tą stratą. 214 00:18:21,400 --> 00:18:24,300 - To wszystko zmieniło. - To znaczy? 215 00:18:24,500 --> 00:18:28,500 Zrozumiawszy, że musimy podróżować przez Deltę, do końca życia, 216 00:18:28,700 --> 00:18:33,700 powiedziałem załodze, że jako oficerowie Gwiezdnej Floty mamy obowiązki, 217 00:18:33,900 --> 00:18:37,900 aby rozszerzać naszą wiedzę i trzymać się zasad. 218 00:18:38,000 --> 00:18:43,000 Ale po kilku latach zaczęliśmy zapominać, że jesteśmy odkrywcami. 219 00:18:43,200 --> 00:18:47,300 Były nawet chwile, że zapominaliśmy o tym, że jesteśmy ludźmi. 220 00:18:47,500 --> 00:18:52,500 To okręt naukowy klasy Nova zaprojektowany do krótkoterminowych misji naukowych. 221 00:18:52,700 --> 00:18:55,600 Minimalne uzbrojenie. Nie poleci nawet szybciej niż warp 8. 222 00:18:55,800 --> 00:18:57,700 Szczerze mówiąc, nie mam pojęcia, jak tu dotarliście. 223 00:18:57,900 --> 00:19:00,800 Dolecieliście tak daleko jak my, z tak małymi zasobami paliwa. 224 00:19:01,000 --> 00:19:06,000 Chciałbym przypisać nam tę zasługę, ale natknęliśmy się na korytarz 225 00:19:06,200 --> 00:19:10,200 i dokonaliśmy paru ulepszeń naszego napędu warp. 226 00:19:10,400 --> 00:19:15,400 Chciałbym się o coś pani zapytać, jak kapitan kapitana. 227 00:19:15,700 --> 00:19:17,500 Pierwsza dyrektywa. 228 00:19:17,700 --> 00:19:21,700 Jak często ją pani łamała, aby ochronić załogę? 229 00:19:21,900 --> 00:19:23,800 Łamała? 230 00:19:24,000 --> 00:19:25,800 Nigdy. 231 00:19:26,100 --> 00:19:31,400 Czasami naginałam i nawet wtedy to był trudny wybór. 232 00:19:32,300 --> 00:19:33,100 A pan? 233 00:19:33,300 --> 00:19:38,900 Raz, czy dwa przekroczyłem linię, ale to nic poważnego. 234 00:19:39,600 --> 00:19:42,500 Tutaj jesteś. 235 00:19:46,900 --> 00:19:51,600 To dobry znak. Umieśćmy ją na jej miejscu. 236 00:20:08,800 --> 00:20:10,700 - Myślałem, że cię tu znajdę. - Jak mogłem się oprzeć 237 00:20:10,900 --> 00:20:14,800 po dwóch latach racji awaryjnych. 238 00:20:15,100 --> 00:20:18,000 Nie przyzwyczajaj się. 239 00:20:18,200 --> 00:20:20,100 Jeżeli reszta jest taka jak Janeway, 240 00:20:20,300 --> 00:20:24,300 - to nigdy nie zrozumieją. - W końcu się dowiedzą. 241 00:20:24,500 --> 00:20:30,600 Musimy trzymać ich z daleka od laboratorium i iniektorów rdzenia warp. 242 00:20:30,800 --> 00:20:36,200 I uważaj, co mówisz załodze. W tym byłym dziewczynom. 243 00:20:37,000 --> 00:20:39,700 Rozumiem. 244 00:20:42,200 --> 00:20:44,700 Niezłe. 245 00:20:53,300 --> 00:20:56,300 - Jak tam mój anioł miłosierdzia? - Załogant Lessing. 246 00:20:56,500 --> 00:20:58,500 Nie spodziewałam się, że tak szybko odzyska pan siły. 247 00:20:58,500 --> 00:21:02,500 Macie zdumiewającego AHM. Nasz ledwo potrafił utrzymać laserowy skalpel. 248 00:21:02,700 --> 00:21:04,600 Doktor jest efektywny. 249 00:21:04,700 --> 00:21:08,700 Zostałem przydzielony, aby pomóc ci posortować nasze biodane. 250 00:21:08,900 --> 00:21:14,900 Ocaliłaś mi życie. Ja mogę co najwyżej ocalić ci trochę czasu. 251 00:21:15,200 --> 00:21:18,100 - Boczne osłony nie działają. - Jak to możliwe? 252 00:21:18,300 --> 00:21:25,100 - Szczeliny otwierają się na pokładach 1, 8 i 11. - Przekierować zasilanie. 253 00:21:27,700 --> 00:21:28,600 Co się stało? 254 00:21:28,800 --> 00:21:33,800 Najwyraźniej obcy skupili ataki na jednym miejscu osłon. 255 00:21:34,000 --> 00:21:36,900 Opadły zanim emitery zapasowe zadziałały. 256 00:21:37,100 --> 00:21:44,000 Wygląda na to, że zmienili taktykę. Możemy mieć mniej czasu, niż myśleliśmy. 257 00:21:46,500 --> 00:21:50,500 Zbadaliśmy schematy waszej komory wielofazowej. Możemy ją przystosować. 258 00:21:50,600 --> 00:21:54,600 Zamierzamy stworzyć samouruchamiającą się siatkę bezpieczeństwa. 259 00:21:54,800 --> 00:21:58,800 Jeżeli obcy zaatakują któryś ze statków, zostaną otoczeni polem siłowym. 260 00:21:59,000 --> 00:22:02,900 Kiedy zmodyfikujemy nasze generatory pola, aby emitowały częstotliwości wielofazowe 261 00:22:03,200 --> 00:22:06,100 - zasilą one siatki bezpieczeństwa na obu statkach. - Jak długo to zajmie? 262 00:22:06,300 --> 00:22:10,300 - Około 14 godzin. - Nie wiemy, kiedy ponownie się przebiją. 263 00:22:10,300 --> 00:22:12,600 - Możemy nie mieć tyle czasu. - Możemy skrócić czas o połowę, 264 00:22:12,600 --> 00:22:16,500 jeżeli ewakuujemy Equinox i skupimy wysiłki na Voyagerze. 265 00:22:16,800 --> 00:22:20,700 Pamiętajcie, że jesteśmy wciąż 35 tysięcy lat świetlnych od Ziemi. 266 00:22:20,900 --> 00:22:22,800 Powinniśmy spróbować zachować oba statki. 267 00:22:23,100 --> 00:22:25,900 Z dwoma okrętami będziemy mogli zwiększyć obszar zbadanego terenu, 268 00:22:26,100 --> 00:22:28,100 co podwoi nasze szanse na znalezienie skrótu do domu. 269 00:22:28,200 --> 00:22:32,200 Normalnie bym się zgodziła, ale teraz jeden statek jest wrażliwy. 270 00:22:32,400 --> 00:22:36,300 Chakotay ma rację. Powinniśmy skoncentrować się na Voyagerze. 271 00:22:36,500 --> 00:22:39,500 Nie chcę zmuszać was do niczego, 272 00:22:39,700 --> 00:22:44,900 ale jestem gotowy wrócić na Equinox z moją załogą. 273 00:22:48,000 --> 00:22:52,000 Co mówi protokół w takiej sytuacji? Mamy dwa statki i dwóch kapitanów. 274 00:22:52,200 --> 00:22:58,300 - Kto ma ostatnie słowo? - Ustawa Gwiezdnej Floty 192, artykuł 14. 275 00:22:58,500 --> 00:23:02,400 W sytuacji bojowej obejmującej więcej niż jeden statek, 276 00:23:02,700 --> 00:23:06,600 dowództwo przechodzi do okrętu najsilniejszego taktycznie. Sprawdziłam to z rana. 277 00:23:06,800 --> 00:23:11,900 - Dobrze pani zrobiła. - W tej sytuacji protokół uznaje mój autorytet. 278 00:23:12,000 --> 00:23:16,000 - Czy rozkazuje mi pani porzucić okręt? - Wolałabym tego nie robić. 279 00:23:16,200 --> 00:23:22,200 Ten protokół napisano w kwadrancie Alfa. Nie jestem pewien, czy tutaj ma jakiś sens. 280 00:23:22,500 --> 00:23:25,400 Regulamin obowiązuje. 281 00:23:25,600 --> 00:23:29,500 Kimże jestem, by podważać protokół? 282 00:23:29,800 --> 00:23:31,700 Zapewnij kapitan Janeway pełną współpracę. 283 00:23:31,900 --> 00:23:34,700 - Rudy... - Max, to rozkaz. 284 00:23:35,000 --> 00:23:37,900 - Przejdziemy przez to. - Jeżeli to wszystko, kapitanie, 285 00:23:38,100 --> 00:23:41,000 chciałbym wrócić do swojej kwatery i chwilę odpocząć. 286 00:23:41,300 --> 00:23:44,100 Oczywiście. 287 00:24:08,400 --> 00:24:11,300 Intruz na pokładzie? Cały Max. 288 00:24:11,500 --> 00:24:15,500 Włazi mi w paradę. To jest konsola dowódcza. 289 00:24:15,700 --> 00:24:18,600 Jest niedostępna bez mojej bezpośredniej zgody. 290 00:24:18,800 --> 00:24:21,800 Nie wiedziałem. Wrzucisz mnie za to do celi? 291 00:24:22,000 --> 00:24:25,900 Myślę, że możemy to zataić. Czy mogę w czymś pomóc? 292 00:24:26,100 --> 00:24:29,100 Odrabiam pracę domową, badając wasz napęd. 293 00:24:29,300 --> 00:24:33,200 Istnieje szansa, że utkniemy na Voyagerze. Będzie lepiej, jeżeli się rozejrzę. 294 00:24:33,400 --> 00:24:35,300 Może mnie oprowadzisz? Po obiedzie. 295 00:24:35,600 --> 00:24:41,600 Kłopot w tym, że ciebie nigdy nie interesowała ani praca, ani obiad. 296 00:24:41,700 --> 00:24:43,700 Coś mi mówi, że się nie zmieniłeś. 297 00:24:43,800 --> 00:24:47,800 Zdziwiłabyś się. Nie jestem już, jak mnie raz nazwałaś? 298 00:24:48,000 --> 00:24:53,000 - Petah. - Petah. Nie jestem już tym petah, co kiedyś. 299 00:24:53,200 --> 00:24:56,200 Pozwól mi to udowodnić. 300 00:24:56,400 --> 00:24:59,300 Posłuchaj, Max. 301 00:24:59,500 --> 00:25:03,500 Nie zrozum mnie źle, dobrze cię znowu widzieć, ale... dziesięć lat? 302 00:25:03,700 --> 00:25:07,300 - Tom Paris. - Tom Paris. 303 00:25:07,900 --> 00:25:11,300 Mogłaś wybrać gorzej. 304 00:25:13,100 --> 00:25:16,500 Więc co z tym obiadem? 305 00:25:17,300 --> 00:25:22,600 - Tylko we dwoje? - Zmykaj, albo wrzucę cię do celi. 306 00:25:25,500 --> 00:25:29,500 Zanim porzucimy Equinox, powinniśmy odzyskać wszelkie użyteczne przedmioty. 307 00:25:29,700 --> 00:25:31,600 Zacznijmy od waszych kryształów dwulitu. 308 00:25:31,800 --> 00:25:34,700 Albo tego, co z nich pozostało. Obawiam się, że mamy tylko kilka izogramów. 309 00:25:35,000 --> 00:25:36,800 To starczyłoby ledwie do pryszniców sonicznych. 310 00:25:37,000 --> 00:25:38,900 - Czy mogę coś zasugerować? - Proszę. 311 00:25:39,100 --> 00:25:41,000 Zapomnijmy o pierwszorzędnych układach. 312 00:25:41,200 --> 00:25:46,200 Są zbyt zniszczone. Skupmy się na zapasach. Zebraliśmy kilka użytecznych rzeczy. 313 00:25:46,500 --> 00:25:49,400 Dwie kilotony rudy kemacytu. 314 00:25:49,600 --> 00:25:52,500 - Tuzin kanistrów merkurium. - Powiedz Neelixowi, żeby zrobił miejsce w ładowni 1. 315 00:25:52,700 --> 00:25:56,600 - Dobra. - Przyda się stymulator synaptyczny? 316 00:25:56,900 --> 00:26:01,900 - To zależy. Co to jest? - Neurointerfejs zakładany za uchem. 317 00:26:02,100 --> 00:26:07,200 Łączy się z ośrodkiem wzroku i pokazuje obce krajobrazy. 318 00:26:07,300 --> 00:26:10,200 Możnaby go nazwać holodekiem dla ubogich. 319 00:26:10,400 --> 00:26:15,400 - Czyli mieliście zabawę. - Nawet niezłą. Poneanie dali go nam. 320 00:26:15,600 --> 00:26:19,600 - Nigdy o nich nie słyszeliśmy. - Nazywaliśmy ich życiem kwadrantu Delta. 321 00:26:19,800 --> 00:26:24,800 W każdym pierwszym kontakcie szukali pretekstu do urządzenia przyjęcia. 322 00:26:25,000 --> 00:26:30,300 Żałuję, że nie spotkaliśmy więcej takich gatunków. 323 00:26:32,300 --> 00:26:35,300 Jesteście pierwszymi uśmiechniętymi twarzami, jakie widzimy od miesięcy. 324 00:26:35,500 --> 00:26:40,500 - Cieszę się, że was znaleźliśmy. - I wzajemnie. 325 00:26:40,700 --> 00:26:45,700 Te zmodyfikowane iniektory plazmy wyglądają ciekawie. Co zamierzaliście zrobić? 326 00:26:45,900 --> 00:26:49,900 Szukaliśmy sposobu na ulepszenie napędu warp. Nie wyszło. 327 00:26:50,100 --> 00:26:54,100 - Może poprosić B'Elannę, żeby zerknęła? - Nie zadziałają. Próbowaliśmy od miesięcy. 328 00:26:54,200 --> 00:26:57,800 - Przepraszam. - Witam. 329 00:26:58,400 --> 00:27:01,300 - Komandorze, proszę o pozwolenie na przerwanie. - Zezwalam. 330 00:27:01,500 --> 00:27:03,400 - Chorąży Gillmore. - Zgadza się. 331 00:27:03,600 --> 00:27:06,600 - Naomi Wildman, asystent kapitana. - Naprawdę? 332 00:27:06,800 --> 00:27:09,700 Chciałam oficjalnie powitać panią na pokładzie statku Voyager. 333 00:27:09,900 --> 00:27:10,900 Cieszę się, że tu jestem. 334 00:27:11,000 --> 00:27:13,800 Jeżeli będzie pani czegoś potrzebowała: racji replikatora, 335 00:27:14,100 --> 00:27:16,000 wycieczki po niższych pokładach, jestem do usług. 336 00:27:16,200 --> 00:27:18,100 Dziękuję, pani Wildman. Będę o tym pamiętała. 337 00:27:18,300 --> 00:27:21,500 Proszę kontynuować. 338 00:27:22,400 --> 00:27:27,400 - Nie wiedziałam, że macie dzieci na pokładzie. - Tylko jedno. Urodziła się tutaj. 339 00:27:27,600 --> 00:27:31,600 Mam siostrzeńca na Ziemi. W tym samym wieku. 340 00:27:31,800 --> 00:27:35,800 Już nie. Pewnie jest już nastolatkiem. 341 00:27:35,900 --> 00:27:40,000 - Prawdopodobnie nawet bym go nie rozpoznała. - Zobaczysz go znowu. 342 00:27:40,200 --> 00:27:43,100 /- Ransom do Gillmore. - Tak, kapitanie. 343 00:27:43,300 --> 00:27:46,200 /- Proszę się zgłosić na mostek Equinox. - Już idę. 344 00:27:46,400 --> 00:27:49,300 Obowiązki wzywają. 345 00:27:49,500 --> 00:27:54,000 - Zbierz grupę do odzysku. - Tak, sir. 346 00:27:56,900 --> 00:27:59,800 Kiedy zabierzemy ich generator pola, opuścimy towarzystwo. 347 00:28:00,000 --> 00:28:03,900 - Co się stanie z Voyagerem? - Mają broń, osłony i pełną załogę. Przeżyją. 348 00:28:04,100 --> 00:28:08,100 Może powinniśmy opuścić statek. Zapomnieć o tym, co się tu zdarzyło. 349 00:28:08,400 --> 00:28:12,100 Prysznic i ciepły posiłek. 350 00:28:13,600 --> 00:28:17,500 Najwidoczniej tyle wystarczy, aby niektórzy z nas zapomnieli, co miało tu miejsce. 351 00:28:17,700 --> 00:28:20,700 Wracamy do domu. Nie możemy pozwolić, by Voyager 352 00:28:20,800 --> 00:28:24,800 powstrzymał nas teraz. Nie kiedy jesteśmy tak blisko. 353 00:28:25,000 --> 00:28:30,500 Dokończymy nasz plan. Czy są jeszcze jakieś sprzeciwy? 354 00:28:31,300 --> 00:28:35,200 Potrzebuję każdego z was, abyście dali wszystko z siebie. 355 00:28:35,500 --> 00:28:37,300 Tak jak zawsze to robiliście. 356 00:28:37,500 --> 00:28:39,800 Max. 357 00:28:40,700 --> 00:28:44,600 To nie będzie łatwe. Generator jest na pokładzie 11, przy przewodzie z plazmą warp. 358 00:28:44,600 --> 00:28:46,900 Nie możemy dostać dokładnego namiaru bez wzmocnienia sygnału. 359 00:28:46,900 --> 00:28:50,900 Marla, musisz mimo klaustrofobii dotrzeć na czworakach do portu dostępu, 360 00:28:51,100 --> 00:28:55,100 - aby ustawić wzmacniacze transportera. - Zrozumiałam. 361 00:28:55,300 --> 00:28:59,200 Musimy wyłączyć czujniki wewnętrzne w tej sekcji. Noah, ty to zrobisz. 362 00:28:59,400 --> 00:29:05,500 - Może pan na mnie liczyć, sir. - Ja wyłączę łączniki mocy z maszynowni. 363 00:29:05,700 --> 00:29:09,600 Macie jeszcze czas na ostatni prysznic. Wykorzystajcie go. 364 00:29:09,900 --> 00:29:12,800 Jest małe wahanie mocy w siatce bezpieczeństwa. 365 00:29:12,800 --> 00:29:14,700 - Jest tolerowalne. - Wierzę, że mogę je skorygować. 366 00:29:14,900 --> 00:29:17,800 Rozbieżność pochodzi z laboratorium Equinox. 367 00:29:17,800 --> 00:29:19,900 Jeżeli znalibyśmy częstotliwość ich komory wielofazowej, 368 00:29:20,100 --> 00:29:23,000 dostostowałabym nasz generator pola do tej częstotliwości. 369 00:29:23,300 --> 00:29:26,100 Są chwile, w których perfekcja utrudnia efektywność. 370 00:29:26,400 --> 00:29:31,400 To dziwne. W laboratorium jest wciąż wysoki stopień promieniowania termonicznego. 371 00:29:31,600 --> 00:29:34,500 - Do tej pory powinno już być rozproszone. - Wierzę, że mam wytłumaczenie. 372 00:29:34,700 --> 00:29:37,700 Trzy przewody EPS zostały przekierowane do laboratorium. 373 00:29:37,900 --> 00:29:40,700 Wygląda na to, że to one emitują promieniowanie. 374 00:29:41,000 --> 00:29:45,000 Laboratorium zostało skażone umyślnie. 375 00:29:45,100 --> 00:29:47,000 - Jakieś teorie? - Tylko jedna. 376 00:29:47,200 --> 00:29:50,100 Ransom nie chce, abyśmy dostali się do jego laboratorium. 377 00:29:50,300 --> 00:29:54,300 Jest nieugięty w ochronie swojego statku. 378 00:29:54,500 --> 00:29:57,400 Myślałam, że to po prostu kapitańska duma. 379 00:29:57,600 --> 00:29:59,500 Chcę się bliżej przyjrzeć temu laboratorium. 380 00:29:59,800 --> 00:30:03,700 Jeżeli odetniemy te przewody EPS, jak długo pozostanie promieniowanie? 381 00:30:03,900 --> 00:30:05,800 - Kilka godzin. - Nie chcę czekać tak długo. 382 00:30:06,000 --> 00:30:10,000 Wyślijcie Doktora. Jest odporny na działanie promieniowania. 383 00:30:10,000 --> 00:30:12,100 Każcie mu szukać czegokolwiek odchodzącego od normalności. 384 00:30:12,300 --> 00:30:16,200 - Monitorujcie postępy z astrometrii. - Czy powiadomić kapitana Ransoma? 385 00:30:16,400 --> 00:30:22,000 Jeszcze nie. Chcę poczekać, aż sprawdzimy waszą teorię. 386 00:30:37,300 --> 00:30:40,400 Jestem w środku. 387 00:31:05,200 --> 00:31:08,000 Znalazłem komorę wielofazową. 388 00:31:08,300 --> 00:31:11,200 W środku jest jakaś masa organiczna. 389 00:31:11,400 --> 00:31:14,300 Wygląda na to, że to członek obcego gatunku, 390 00:31:14,500 --> 00:31:16,400 ale jego struktura komórkowa jest skamieniała. 391 00:31:16,600 --> 00:31:21,600 To nie tylko komora stazy. To technologia konwersji materii. 392 00:31:21,800 --> 00:31:26,200 Zaczekajcie, tu jest port sterowania. 393 00:31:27,100 --> 00:31:27,900 Doktorze? 394 00:31:28,100 --> 00:31:33,100 /Komora zawiera siatkę polaronową i resekwencer submolekularny. 395 00:31:33,200 --> 00:31:35,200 Wygląda na to, że została zaprojektowana do konwersji 396 00:31:35,400 --> 00:31:38,400 struktury komórkowej obcych w jakiegoś rodzaju składnik krystaliczny. 397 00:31:38,600 --> 00:31:40,500 Tego nie było w schematach. 398 00:31:40,700 --> 00:31:45,700 Coś mi się zdaje, że wielu z tych rzeczy tam nie było. 399 00:31:45,800 --> 00:31:47,700 Dostałem się do ich zapisów badań. 400 00:31:47,900 --> 00:31:54,400 Są zaszyfrowane, ale według nagłówków plików wykonywali to wiele razy. 401 00:32:02,500 --> 00:32:07,500 Więcej obcego składnika. Ten został przemieniony biochemicznie. 402 00:32:07,800 --> 00:32:11,600 Wydobyto podstawowe proteiny. 403 00:32:16,100 --> 00:32:18,000 Jego struktura molekularna jest niezwykła. 404 00:32:18,200 --> 00:32:20,100 Czy może być pan bardziej szczegółowy? 405 00:32:20,300 --> 00:32:24,200 /Wygląda na to, że przechowuje dużą porcję energii nukleogenicznej. 406 00:32:24,500 --> 00:32:30,500 Żaden ze mnie inżynier, ale chyba próbowali przekonwertować ten materiał 407 00:32:30,700 --> 00:32:33,800 w źródło energii. 408 00:32:43,200 --> 00:32:46,100 - Będzie mi brakowało tego statku. - Na Ziemi, będzie wiele kobiet. 409 00:32:46,300 --> 00:32:48,200 - Status? - Wszystkie fronty gotowe. 410 00:32:48,400 --> 00:32:51,000 Wzmacniacze transportu są na miejscu, a Noah stworzył podprogram 411 00:32:51,000 --> 00:32:52,900 ukrywający nas przed wewnętrznymi czujnikami Voyagera. 412 00:32:52,900 --> 00:32:55,500 - Łączniki zasilania? - Kontrola została przekazane 413 00:32:55,800 --> 00:32:59,700 na nasz mostek. Wystarczy powiedzieć "uruchomić". 414 00:32:59,900 --> 00:33:06,000 Janeway chce uruchomić siatkę ochronną o 19.00. Musimy zadziałać wcześniej. 415 00:33:06,200 --> 00:33:10,200 Powiedz innym, aby przygotowali się na... 416 00:33:10,300 --> 00:33:15,500 Max, przesyłownia nie jest daleko stąd. Idziemy. 417 00:33:16,600 --> 00:33:19,500 Kapitan Janeway życzy sobie porozmawiać z wami. 418 00:33:19,700 --> 00:33:22,600 Obcy składnik. 419 00:33:22,900 --> 00:33:24,700 10 izogramów. 420 00:33:24,900 --> 00:33:29,900 Jeżeli zrozumiałam wasze obliczenia, to wystarczy, aby zwiększyć prędkość warp o ile? 421 00:33:30,200 --> 00:33:36,200 0,03 procent przez miesiąc? Niestety te przyspieszenie nie zabrałoby was daleko. 422 00:33:36,400 --> 00:33:40,400 Więc musielibyście uzupełniać zapasy, czyli zabić kolejne formy życia. 423 00:33:40,600 --> 00:33:47,500 Później kolejne. Ilu żyć potrzeba by było, żeby zabrać was do kwadrantu Alfa? 424 00:33:47,900 --> 00:33:50,800 Myślę, że znasz powód, dla którego jesteśmy atakowani. 425 00:33:51,000 --> 00:33:55,000 Ci obcy próbują się ochronić przed tobą. 426 00:33:55,200 --> 00:33:59,200 Sześćdziesiąt trzy. Jeszcze tylu potrzeba. 427 00:33:59,400 --> 00:34:02,300 Za każdym razem, gdy poświęcam jedno z tych żyć, 428 00:34:02,500 --> 00:34:04,400 tracę także część siebie. 429 00:34:04,600 --> 00:34:07,500 Uwierzyłabym w to, jeżeli nie zbadałabym waszych badań. 430 00:34:07,700 --> 00:34:11,700 Te eksperymenty przeprowadzane były skrupulatnie i brutalnie. 431 00:34:11,900 --> 00:34:14,800 Jeżeli czułbyś chociaż trochę żalu, nie kontynuowałbyś ich. 432 00:34:15,000 --> 00:34:19,000 Przepis Gwiezdnej Floty 3, paragraf 12. W zagrożeniu zniszczeniem, 433 00:34:19,200 --> 00:34:24,200 kapitan ma prawo chronić życie załogi wszelkimi słusznymi środkami. 434 00:34:24,400 --> 00:34:26,300 Wątpię, żeby ten przepis obejmował masowe morderstwo. 435 00:34:26,500 --> 00:34:29,500 - Według mnie obejmował. - Niedopuszczalne. 436 00:34:29,700 --> 00:34:32,600 Nie mieliśmy nic. Mój statek był w kawałkach. 437 00:34:32,800 --> 00:34:35,700 Nasz dwulit się skończył. Poruszaliśmy się na silnikach manewrowych. 438 00:34:35,900 --> 00:34:39,500 Nie jedliśmy od 16 dni. 439 00:34:40,000 --> 00:34:44,100 Mieliśmy tylko mocy na wejście na orbitę planety klasy M. 440 00:34:44,300 --> 00:34:48,200 I szczęśliwie dla nas mieszkańcy byli hojni. 441 00:34:48,400 --> 00:34:53,400 Nazywali się Ankari i zapewnili nam posiłek i trochę zapasów. 442 00:34:53,600 --> 00:34:55,500 Nawet parę kryształów dwulitu. 443 00:34:55,700 --> 00:35:01,800 Przeprowadzili nawet rytuał przywołania duchów szczęścia z innego wymiaru, 444 00:35:02,000 --> 00:35:06,100 aby pobłogosławiły nas na drogę. 445 00:35:07,200 --> 00:35:12,200 Ale to nie były duchy. To były nukleogeniczne formy życia. 446 00:35:12,400 --> 00:35:15,400 Nasze skany ujawniły, że emitowały wysokie poziomy antymaterii. 447 00:35:15,600 --> 00:35:19,500 Później tej nocy udało się nam zdobyć jedne z tych urządzeń do przywoływania 448 00:35:19,800 --> 00:35:23,700 w zamian za konwerter energii. 449 00:35:24,900 --> 00:35:29,900 Skonstruowaliśmy pole izolacyjne, które utrzymywało formy życia w naszym wymiarze. 450 00:35:30,100 --> 00:35:33,400 Ale coś poszło źle. 451 00:35:34,300 --> 00:35:36,200 Wypuść go. 452 00:35:36,400 --> 00:35:40,000 Próbowaliśmy go odesłać. 453 00:35:42,700 --> 00:35:46,600 - Nie możemy. - Ale było za późno. 454 00:35:46,800 --> 00:35:52,900 Zbadaliśmy szczątki i okazało się, że można je użyć do ulepszenia naszego napędu. 455 00:35:53,100 --> 00:35:57,100 Był już martwy. Co by pani zrobiła? 456 00:35:57,300 --> 00:36:00,200 W mniej niż dwa tygodnie przelecieliśmy ponad 10 000 lat świetlnych. 457 00:36:00,400 --> 00:36:04,400 Znaleźliśmy nasze zbawienie. Jak mogliśmy je zignorować? 458 00:36:04,500 --> 00:36:07,500 Stosując się do przysięgi złożonej jako oficerowie Gwiezdnej Floty, 459 00:36:07,700 --> 00:36:10,700 aby szukać życia, a nie go niszczyć. 460 00:36:10,800 --> 00:36:14,800 Łatwo jest cytować zasady stojąc na nietkniętym statku, 461 00:36:15,000 --> 00:36:16,900 obsadzonym sytą załogą. 462 00:36:17,100 --> 00:36:23,100 Nigdy nie jest łatwo. Ale jeżeli zapomnimy o zasadach, przestaniemy być ludźmi. 463 00:36:23,300 --> 00:36:28,400 Zakańczam wasze eksperymenty, a pan niniejszym zostaje zwolniony ze służby. 464 00:36:28,600 --> 00:36:31,500 Pan i pańska załoga zostaniecie zamknięci w kwaterach. 465 00:36:31,700 --> 00:36:36,700 Proszę, okaż im łaskę. Wykonywali tylko moje rozkazy. 466 00:36:36,900 --> 00:36:39,500 Ich błąd. 467 00:36:49,400 --> 00:36:53,800 Do domu jest długa droga, kapitanie. 468 00:36:58,800 --> 00:37:02,800 Doktorze, wróć do laboratorium i odzyskaj wszelkie dane o obcych. 469 00:37:03,000 --> 00:37:04,900 Chcę znaleźć sposób na porozumienie się z nimi. 470 00:37:05,100 --> 00:37:05,900 Tak, kapitanie. 471 00:37:06,200 --> 00:37:09,000 Idź do ich pomieszczenia z silnikiem. Wyłącz te modyfikacje rdzenia warp. 472 00:37:09,200 --> 00:37:10,100 Kapitanie? 473 00:37:10,300 --> 00:37:15,900 Spróbujmy nawiązać pierwszy kontakt. We właściwy sposób. 474 00:37:18,700 --> 00:37:21,600 - Co się z nami stanie? - To zależy od kapitan Janeway. 475 00:37:21,800 --> 00:37:26,800 Zostaniecie zamknięci w kwaterach, do czasu, aż zawrzemy pokój z tymi istotami, które zabijaliście. 476 00:37:27,000 --> 00:37:28,100 Jeśli nie jest za późno. 477 00:37:28,100 --> 00:37:31,000 Mówiąc szczerze, jestem zadowolona, że nas powstrzymaliście. 478 00:37:31,100 --> 00:37:33,100 Żyjąc przez resztę życia, wiedząc co robiliśmy... 479 00:37:33,300 --> 00:37:35,100 Mogłaś przestać. Dlaczego tego nie zrobiłaś? 480 00:37:35,300 --> 00:37:41,400 Nie wiem. Kiedy kapitan kazał mi zmodyfikować rdzeń warp, skoncentrowałam się na pracy. 481 00:37:41,600 --> 00:37:44,500 Starałam się nie myśleś, w jaki sposób zostanie wykorzystany. 482 00:37:44,700 --> 00:37:47,700 Pomyśl o tym teraz, bo potrzebujemy twojej pomocy. 483 00:37:47,900 --> 00:37:49,700 - Komandorze? - Za panią. 484 00:37:49,900 --> 00:37:52,900 Mamy kłopoty ze zrozumieniem tego wszystkiego. 485 00:37:53,100 --> 00:37:56,000 Schematy są zakodowane. Nie mogę się do nich dostać. 486 00:37:56,200 --> 00:37:59,100 Zna pani kod rozkodowujący? 487 00:37:59,300 --> 00:38:03,300 Pani kapitan został zwolniony ze służby. Teraz przyjmuje pani rozkazy ode mnie. 488 00:38:03,500 --> 00:38:06,400 Ma pani kody? 489 00:38:06,700 --> 00:38:08,500 Tak. 490 00:38:08,700 --> 00:38:11,400 Do dzieła. 491 00:38:12,900 --> 00:38:20,200 Proszę pomyśleć o tym w ten sposób, chorąży. Tak może będzie pani łatwiej z tym żyć. 492 00:38:27,300 --> 00:38:31,200 Powiedziałaś, że chciałaś się dowiedzieć czegoś więcej o ludziach. 493 00:38:31,500 --> 00:38:35,400 Zdaje się, że nie jesteśmy najlepszym przykładem. 494 00:38:35,600 --> 00:38:36,500 Przykro mi. 495 00:38:36,700 --> 00:38:41,600 Wręcz przeciwnie. Daliście mi świetną lekcję. 496 00:38:50,300 --> 00:38:53,200 Komputer, rozszyfrowałem te dane. Dlaczego nie mogę się do nich dostać? 497 00:38:53,400 --> 00:38:56,300 Autoryzacja AHM jest wymagana. 498 00:38:56,500 --> 00:38:58,400 - Czy wasz AHM wciąż działa? - Potwierdzam. 499 00:38:58,600 --> 00:39:01,500 - Uruchom go. - Proszę określić rodzaj medycznej potrzeby. 500 00:39:01,700 --> 00:39:03,700 - Potrzebuję twojej pomocy. - Kim jesteś? 501 00:39:03,800 --> 00:39:06,700 - Twoim odpowiednikiem ze statku Voyager. - Gdzie kapitan Ransom, moja załoga? 502 00:39:06,900 --> 00:39:10,900 - W niewoli. - Jak udało ci się opuścić swoje ambulatorium? 503 00:39:11,100 --> 00:39:13,000 Te urządzenie pozwala mi chodzić gdzie zechcę. 504 00:39:13,200 --> 00:39:17,100 Jeżeli nie wiesz, to twoja załoga przeprowadzała tutaj przestępcze eksperymenty. 505 00:39:17,400 --> 00:39:19,300 Wiem. Zaprojektowałem je. 506 00:39:19,500 --> 00:39:22,400 Ty? To złamanie zasad twojego programu. 507 00:39:22,600 --> 00:39:26,700 Usunęli mój podprogram etyczny. 508 00:39:42,200 --> 00:39:44,100 Wykrywam szczeliny przestrzenne. Setki szczelin. 509 00:39:44,300 --> 00:39:48,300 - Wygląda na to, że wzmogli ataki. - Przekierować całą dostępną moc do osłon. 510 00:39:48,500 --> 00:39:51,400 Trzymają. Ale w tym tempie niedługo obcy się przebiją. 511 00:39:51,600 --> 00:39:56,600 - Mostek do Tuvoka. Potrzebujemy tej siatki. - Szykujemy się do jej uaktywnienia. 512 00:39:56,800 --> 00:39:59,700 - Naładuj emitery. - Mostek do Doktora. 513 00:40:00,000 --> 00:40:01,800 /- Tutaj ambulatorium. - Czy znalazł pan coś? 514 00:40:02,000 --> 00:40:04,900 Czy może być pani bardziej szczegółowa? 515 00:40:05,200 --> 00:40:10,100 Wzory neuralne, skany korowe. Wszystko, co pomogłoby nam zaprogramować tłumacza. 516 00:40:10,400 --> 00:40:14,300 Nie. Nie mogłem dostać się do plików Equinox. Były zaszyfrowane. 517 00:40:14,300 --> 00:40:16,600 Badaj informacje, które zdobyliśmy. Zobacz, co da się zrobić. 518 00:40:16,600 --> 00:40:19,500 Zrozumiałem. 519 00:40:20,800 --> 00:40:22,700 Komputer, zlokalizuj kapitana Ransoma. 520 00:40:22,900 --> 00:40:29,000 Kapitan Ransom jest w kwaterze załoganckiej, pokład 9, sekcja 22. 521 00:40:42,700 --> 00:40:46,700 /- Chakotay do Siedem. Status? - Rozmontowałam iniektory, 522 00:40:46,900 --> 00:40:49,800 ale potrzebuję kilku minut do neutralizacji ich matrycy dwulitowej. 523 00:40:50,000 --> 00:40:54,500 - Nie mamy wiele czasu. /- Zrozumiałam. 524 00:40:55,200 --> 00:40:59,200 Załoga Equinox została zainfekowana wirusem mutagenicznym. To może być zakaźne. 525 00:40:59,400 --> 00:41:03,400 Zostałem upoważniony ich do zaszczepienia. 526 00:41:03,600 --> 00:41:06,500 Złapaliście wirusa. Trzeba was wyleczyć. 527 00:41:06,700 --> 00:41:10,400 - Wirus? - Rozkaz lekarza. 528 00:41:14,000 --> 00:41:16,500 To ja. 529 00:41:17,100 --> 00:41:20,200 Uaktywnij siatkę. 530 00:41:21,300 --> 00:41:23,200 - Co się stało? - Nie rozumiem. Powinna działać. 531 00:41:23,400 --> 00:41:27,500 Uruchamiam diagnostykę systemową. 532 00:41:30,700 --> 00:41:33,600 Wykrywam strzały z fazera na pokładzie 9. Kwatery załogantów. 533 00:41:33,800 --> 00:41:37,800 - Ochrona, odciąć pokład 9. - Osłony słabną. Są na 84 procent. 534 00:41:38,000 --> 00:41:42,000 Tuvok do mostka. Generator pola nie działa. Łączniki zasilania zostały wyłączone. 535 00:41:42,200 --> 00:41:45,100 Ktoś rekonfigurował czujniki wewnętrzne, abyśmy nie mogli tego wykryć. 536 00:41:45,300 --> 00:41:47,200 Za wszelką cenę uruchomcie tę siatkę. 537 00:41:47,400 --> 00:41:50,300 Przekierowałem kontrolę transportera do panelu na następnym skrzyżowaniu. 538 00:41:50,500 --> 00:41:53,200 Możemy... 539 00:42:14,500 --> 00:42:18,500 - Odcięli pokład. - Nie martw się. Wydostaniemy się stąd. 540 00:42:18,700 --> 00:42:23,700 - Osłony spadły do 52 procent. - Kapitanie, rozpoczęto nieautoryzowany transport. 541 00:42:23,900 --> 00:42:24,800 To załoga Equinox. 542 00:42:25,000 --> 00:42:27,800 Zablokuj go. 543 00:42:27,900 --> 00:42:29,800 Obeszli kontrolę z mostka. Są na własnym mostku. 544 00:42:30,000 --> 00:42:34,000 - 40 procent. - Janeway do Siedem z Dziewięciu. 545 00:42:34,200 --> 00:42:37,400 Siedem, odpowiedz. 546 00:42:45,600 --> 00:42:47,600 - Cholera. - O co chodzi? 547 00:42:47,600 --> 00:42:49,800 B'Elanna wzniosła pole siłowe. Nie mogę namierzyć generatora. 548 00:42:49,800 --> 00:42:53,700 Spróbuj unieważnić jej kody dowódcze. 549 00:42:54,000 --> 00:42:55,800 Ktoś rozprasza pole siłowe. 550 00:42:56,000 --> 00:43:00,000 To Max. Używa jednego ze swoich algorytmów trójkwadrowych. 551 00:43:00,200 --> 00:43:04,600 Nauczyłam go tego dziesięć lat temu. 552 00:43:07,500 --> 00:43:10,400 Osłony opadają. Mamy mniej niż minutę. 553 00:43:10,700 --> 00:43:12,100 Otwórz kanał. 554 00:43:12,100 --> 00:43:14,900 Jeżeli nie zaprzestaniecie tego, co robicie, wszyscy zostaniemy zniszczeni. 555 00:43:14,900 --> 00:43:17,700 /Jaką mam alternatywę? /30 lat w twojej celi? 556 00:43:18,000 --> 00:43:21,900 - Otworzę ogień, jeśli będę musiała. /- Przeszliśmy gorsze rzeczy. 557 00:43:22,100 --> 00:43:25,100 Namierz ich układy zasilania. 558 00:43:25,300 --> 00:43:27,100 Ognia. 559 00:43:27,300 --> 00:43:30,300 - Max! - Za chwilę. 560 00:43:30,500 --> 00:43:34,500 Dobra, B.L.T., zobaczymy czy pamiętasz tę sztuczkę. 561 00:43:34,600 --> 00:43:37,600 - Mostek, mają generator pola. - Jak to mają? 562 00:43:37,800 --> 00:43:40,700 Nie wiem jak, ale przetransportowali go z Voyagera. 563 00:43:40,900 --> 00:43:43,800 - Zabierz nas stąd. - Nie mogę. Napęd warp nie działa. 564 00:43:44,000 --> 00:43:44,900 Mostek do Marli, raport. 565 00:43:45,100 --> 00:43:50,100 Jedna ich załogantka próbowała rozmontować iniektory antymaterii. Naprawy w toku. 566 00:43:50,300 --> 00:43:55,500 - A co z generatorem pola? - Właśnie go integruję. 567 00:43:57,600 --> 00:44:01,000 Osłony nie działają. 568 00:44:03,900 --> 00:44:06,800 Przygotować broń. 569 00:44:07,000 --> 00:44:10,000 - Teraz albo nigdy. - Generator na miejscu. Uruchamiam siatkę. 570 00:44:10,100 --> 00:44:15,300 Szczeliny otwierają się na wszystkich pokładach. 571 00:44:17,400 --> 00:44:20,600 Wstrzymać ogień. 572 00:44:29,900 --> 00:44:32,900 Zabierz go do laboratorium 573 00:44:33,100 --> 00:44:37,100 - Sir, silniki gotowe. - Wyznaczyć kurs na kwadrant Alfa. 574 00:44:37,300 --> 00:44:41,200 - Kurs wprowadzony. - Maksymalny warp. 575 00:44:41,400 --> 00:44:44,100 Uruchomić. 576 00:44:54,900 --> 00:44:57,700 Kapitanie! 577 00:44:59,400 --> 00:45:01,600 CIĄG DALSZY NASTĄPI... 578 00:45:02,000 --> 00:45:05,000 Tłumaczenie i opracowanie napisów: Marek Kowalczyk 579 00:45:05,100 --> 00:45:08,000 Zapraszamy na stronę: http://napisy.gwflota.com 580 00:45:08,100 --> 00:45:11,000 Dopasowanie do wersji DVDRip: czapka 581 00:45:11,100 --> 00:45:14,000 Korekta techniczna: tom2407