1 00:00:02,800 --> 00:00:03,700 Okaż miłosierdzie. 2 00:00:03,900 --> 00:00:07,800 Wy ludzie macie takie powiedzenie: gdy oszukasz raz, powinieneś się wstydzić. 3 00:00:07,900 --> 00:00:10,000 Gdy oszukasz mnie drugi raz, to ja powinienem się wstydzić. 4 00:00:10,100 --> 00:00:11,700 Mówiąc inaczej: twój kredyt wyczerpał się. 5 00:00:11,800 --> 00:00:14,300 W przyszłym miesiącu zwrócę ci podwójną ilość racji z replikatora. 6 00:00:14,300 --> 00:00:16,200 Powiedziałeś to samo, gdy pozwoliłem ci zreplikować 7 00:00:16,400 --> 00:00:19,400 te chrupki bekonowe na twój maraton filmów o potworach. 8 00:00:19,600 --> 00:00:24,600 - Ujmę to inaczej: to śmiertelnie poważna sprawa. - Przesadzanie nie pomoże. 9 00:00:24,800 --> 00:00:25,600 Nie przesadzam. 10 00:00:25,800 --> 00:00:29,800 To rocznica pierwszej randki z B'Elanną. 11 00:00:30,000 --> 00:00:31,900 A ty o wszystkim zapomniałeś? 12 00:00:32,100 --> 00:00:35,000 Tak i jeśli nie przygotuję romantycznej kolacji... 13 00:00:35,200 --> 00:00:39,200 - No dobrze, wygrałeś. - Neelix, jesteś święty. 14 00:00:39,400 --> 00:00:44,400 Poproszę o butelkę Mouton Rothschild, rocznik 2342, jeżeli jest w bazie, 15 00:00:44,600 --> 00:00:48,500 terreliańskiego bażanta, szparagi gotowane na parze i jedną różę. 16 00:00:48,800 --> 00:00:51,700 - Gdzie to przesłać? - Potrawy wpisz do replikatora B'Elanny, 17 00:00:51,900 --> 00:00:55,800 wino i kwiaty wezmę sam. Nie mogę pokazać się z pustymi rękami. 18 00:00:56,100 --> 00:01:01,700 - Neelix, mogę liczyć na filiżankę kawy? - Już się robi. 19 00:01:02,400 --> 00:01:05,300 - Kwiaty i wino? - Rocznica. 20 00:01:05,500 --> 00:01:08,400 - Kawa? - Służba na mostku. Czeka mnie osiem godzin. 21 00:01:08,600 --> 00:01:12,600 - Znowu siedzisz w wielkim fotelu? - Czwartą noc z rzędu. 22 00:01:12,800 --> 00:01:14,700 - Nikogo nie oszukasz. - Słucham? 23 00:01:14,900 --> 00:01:18,800 Kochasz te nocne zmiany. Masz szansę grać kapitana. 24 00:01:19,000 --> 00:01:24,000 Nie gram. To okazja, by zdobyć doświadczenie w dowodzeniu. Ty także mógłbyś spróbować. 25 00:01:24,200 --> 00:01:28,200 Jaki sens ma konkurowanie z takim ambitnym karierowiczem jak ty? 26 00:01:28,400 --> 00:01:31,300 Obiecaj mi jedno: gdy już będziesz na szczycie 27 00:01:31,500 --> 00:01:34,400 pamiętaj o tych wszystkich maluczkich, po których się tam wspiąłeś. 28 00:01:34,600 --> 00:01:39,800 Chyba nie każesz im pracować na nocnych wachtach? 29 00:01:46,100 --> 00:01:51,200 - Sternik, status. - Taki sam jak dwadzieścia minut temu. 30 00:01:51,400 --> 00:01:55,300 - Odśwież mi pamięć. - Prędkość warp sześć i trzy dziesiąte. 31 00:01:55,500 --> 00:01:59,500 Kierunek dwadzieścia jeden na dwa. 32 00:01:59,700 --> 00:02:01,600 Czy mogę mówić swobodnie, sir? 33 00:02:01,700 --> 00:02:06,800 - Proszę. - Jesteśmy na nocnej wachcie, spokojnie. 34 00:02:07,000 --> 00:02:13,600 Pewnego dnia przejmiesz mostek. Może wtedy zrozumiesz ciężar dowodzenia. 35 00:02:14,300 --> 00:02:16,200 - Raport. - Automatyczne wezwanie pomocy. 36 00:02:16,400 --> 00:02:18,300 - Pochodzenie? - Planeta klasy M. 37 00:02:18,500 --> 00:02:20,300 Odległość siedemdziesiąt trzy setne roku świetlnego 38 00:02:20,600 --> 00:02:23,500 kierunek dwa - sześć - jeden na jeden - pięć. 39 00:02:23,700 --> 00:02:25,600 To byłaby znaczna zmiana kursu. 40 00:02:25,800 --> 00:02:28,700 Ciężar dowodzenia spoczywa na pańskich barkach, sir. 41 00:02:28,900 --> 00:02:32,900 Oczywiście zawsze możemy obudzić komandora Chakotaya. 42 00:02:33,100 --> 00:02:36,200 Nie. Zmień kurs. 43 00:02:48,700 --> 00:02:52,700 Otwórz kanał. Tu chorąży Kim ze statku Voyager. 44 00:02:52,900 --> 00:02:57,900 - Czy możemy pomóc? - Nie odbieram żadnych oznak życia. 45 00:02:58,100 --> 00:03:01,100 - Chyba nie przeżyli. - Może być wiele przyczyn, 46 00:03:01,300 --> 00:03:05,200 które uniemożliwiają wykrycie oznak życia. Musimy tam zejść i sprawdzić to. 47 00:03:05,400 --> 00:03:08,300 Poinformuję komandora. 48 00:03:08,500 --> 00:03:12,700 Jenkins, mostek należy do ciebie. 49 00:03:14,100 --> 00:03:15,700 Mam nadzieję, że podjąłem właściwą decyzję. 50 00:03:15,800 --> 00:03:17,700 Zmieniając kurs, czy budząc mnie? 51 00:03:17,900 --> 00:03:19,800 - Przepraszam sir, ale... - Spokojnie Harry, 52 00:03:20,000 --> 00:03:21,900 miałeś rację w obu przypadkach. 53 00:03:22,100 --> 00:03:26,100 Może ty poprowadzisz grupę wypadową. Będę obserwował twoje postępy z mostka. 54 00:03:26,300 --> 00:03:28,800 Tak jest. 55 00:03:29,400 --> 00:03:31,300 Wezwanie pomocy było automatyczne? 56 00:03:31,500 --> 00:03:34,400 Zgadza się. Mam nadzieję, iż ktokolwiek je wysłał, jeszcze żyje. 57 00:03:34,600 --> 00:03:35,400 Kto prowadzi zwiad? 58 00:03:35,500 --> 00:03:36,700 - Patrzysz na niego. - Naprawdę? 59 00:03:36,700 --> 00:03:38,600 - Jakiś problem? - Nie. 60 00:03:38,800 --> 00:03:43,800 Myślałem tylko, że w zaistniałych okolicznościach: nowa planeta, nieznane niebezpieczeństwa... 61 00:03:44,000 --> 00:03:45,900 Komandor Chakotay albo Tuvok będzie dowodzić. 62 00:03:46,100 --> 00:03:47,900 Jestem starszym oficerem, Doktorze. 63 00:03:47,900 --> 00:03:50,400 Jestem na statku od 5 lat. Myślę, że sobie poradzę z misją zwiadowczą. 64 00:03:50,400 --> 00:03:54,200 - Z całą pewnością nie chciałem pana urazić. - Nie obraziłem się. 65 00:03:54,400 --> 00:04:01,500 Oczywiście moja obecność w drużynie skompensuje wszelkie braki doświadczenia z pańskiej strony. 66 00:04:01,700 --> 00:04:04,500 Transport. 67 00:04:13,200 --> 00:04:17,200 - Jest pan pewien, że to właściwe współrzędne? - Tak. 68 00:04:17,400 --> 00:04:20,300 Najwyraźniej, ten kto nadał wezwanie pomocy, został uratowany. 69 00:04:20,500 --> 00:04:23,400 Może, ale skoro tu jesteśmy, przeprowadźmy poszukiwania. 70 00:04:23,600 --> 00:04:26,800 Rozdzielamy się. 71 00:04:33,100 --> 00:04:35,700 Chorąży! 72 00:04:40,400 --> 00:04:43,300 - To źródło wezwania pomocy. - Co to? 73 00:04:43,500 --> 00:04:46,100 Nie wiem. 74 00:04:47,600 --> 00:04:51,600 Paratroniczne osłony, gęsta matryca energetyczna, bionerwowe układy. 75 00:04:51,800 --> 00:04:54,600 Bionerwowe? 76 00:04:54,900 --> 00:04:56,800 Cofnąć się, to może być niebezpieczne. 77 00:04:57,000 --> 00:04:59,800 Czekajcie. 78 00:05:01,200 --> 00:05:04,100 - To mówi do nas. - Mówi? 79 00:05:04,300 --> 00:05:08,300 Duotronicznymi algorytmami. Chwileczkę, moja matryca tłumacząca 80 00:05:08,500 --> 00:05:11,400 interpretuje to. 81 00:05:11,600 --> 00:05:15,600 Mówi, że jest ranne. Potrzebuje naszej pomocy. 82 00:05:15,800 --> 00:05:20,800 Pyta, dlaczego nie widzi i nie czuje rąk i nóg. 83 00:05:21,000 --> 00:05:24,200 Jest przerażone. 84 00:05:45,900 --> 00:05:49,400 STAR TREK VOYAGER S5 E25 - Warhead 85 00:07:14,900 --> 00:07:17,800 GŁOWICA - Możesz się przedstawić? 86 00:07:18,000 --> 00:07:24,000 Mówi, że jego pamięć została uszkodzona. Nie pamięta swojego imienia. 87 00:07:24,300 --> 00:07:28,000 Nie martw się. Pomożemy ci. 88 00:07:29,400 --> 00:07:31,400 Załogant Lang zostanie z tobą. 89 00:07:31,500 --> 00:07:33,400 Co pan sądzi? Sztuczna inteligencja? 90 00:07:33,600 --> 00:07:35,500 Która nie zdaje sobie sprawy, że jest sztuczna. 91 00:07:35,700 --> 00:07:38,600 Może powinniśmy powiedzieć mu prawdę. Spróbować pobudzić pamięć. 92 00:07:38,800 --> 00:07:41,800 Nie, nie chcę ryzykować urazu psychologicznego. 93 00:07:42,000 --> 00:07:43,800 Urazu psychologicznego? Doktorze, to maszyna. 94 00:07:44,000 --> 00:07:48,000 Zagubiona i prosząca o naszą pomoc. Powinniśmy przesłać ją na pokład. 95 00:07:48,300 --> 00:07:50,200 Nie, dopóki nie dowiemy się z czym mamy do czynienia. 96 00:07:50,300 --> 00:07:54,300 - Protokoły misji wypadowych mówią... - Moralność mówi, że powinniśmy pomóc. 97 00:07:54,500 --> 00:07:58,500 Może nie jest z krwi i kości, ale jest w potrzebie. 98 00:07:58,700 --> 00:08:01,600 - Zróbcie miejsce dla dziennej wachty. - Jak mu idzie? 99 00:08:01,800 --> 00:08:07,800 Zobaczmy. Pięć minut minęło, więc powinien się zameldować właśnie... 100 00:08:08,000 --> 00:08:09,900 - Grupa wypadowa do Voyagera. - ... teraz. 101 00:08:10,100 --> 00:08:13,100 To cały nasz Harry. Na twoim miejscu obawiałabym się o stanowisko. 102 00:08:13,200 --> 00:08:16,200 - Słucham chorąży. - Znaleźliśmy źródło sygnału. 103 00:08:16,400 --> 00:08:19,300 To rodzaj sztucznej inteligencji. Bardzo uszkodzone. 104 00:08:19,500 --> 00:08:21,400 Doktor uważa, że powinniśmy przesłać to na pokład. 105 00:08:21,600 --> 00:08:25,500 To wy dowodzicie misją chorąży. Jakie jest wasze zdanie? 106 00:08:25,800 --> 00:08:26,600 Cóż... 107 00:08:26,800 --> 00:08:28,700 Sądzę, że skoro możemy, to powinniśmy pomóc. 108 00:08:28,900 --> 00:08:32,800 Ale jako środek ostrożności zalecam otoczenie maszynowni polem siłowym dziesiątego poziomu 109 00:08:33,100 --> 00:08:38,100 - i przesłanie tego bezpośrednio tam. - Zgoda. Dajcie nam kilka minut. 110 00:08:38,300 --> 00:08:42,200 Prześlemy cię na nasz statek. 111 00:08:42,500 --> 00:08:46,400 Jestem Awaryjnym Hologramem Medycznym Voyagera. 112 00:08:46,700 --> 00:08:48,500 Projekcją światła i pól siłowych, 113 00:08:48,700 --> 00:08:54,100 zarządzanymi przez optroniczny program komputerowy. 114 00:08:56,000 --> 00:09:01,500 Nie, mówiąc ściśle raczej nie jestem prawdziwą osobą. 115 00:09:07,500 --> 00:09:09,400 - Co z naszym pacjentem? - Jest skomplikowany. 116 00:09:09,600 --> 00:09:11,500 Używa obwodów bionerwowych 117 00:09:11,700 --> 00:09:13,600 do naśladowania funkcji synaptycznych humanoidów. 118 00:09:13,800 --> 00:09:18,800 Ale jego rdzeń pamięci jest uszkodzony. Cierpi na rodzaj technologicznej amnezji. 119 00:09:19,000 --> 00:09:20,900 Czy ktoś ma jakąś teorię czym to może być? 120 00:09:21,100 --> 00:09:24,000 Może to być sonda, albo rodzaj urządzenia do komunikacji. 121 00:09:24,200 --> 00:09:28,200 Czymkolwiek jest, nie był sam. Twierdzi, że podróżował z towarzyszem. 122 00:09:28,400 --> 00:09:31,300 Jeśli na powierzchni jest kolejny, może udzielić nam paru odpowiedzi. 123 00:09:31,500 --> 00:09:34,400 Będę w astrometrii, przeskanuję powierzchnię. Przekażcie naszemu gościowi 124 00:09:34,700 --> 00:09:37,600 - wyrazy szacunku w moim imieniu. - Oczywiście kapitanie. 125 00:09:37,700 --> 00:09:41,300 Wyłącz pole izolacyjne. 126 00:09:42,000 --> 00:09:44,800 Jak się masz? 127 00:09:47,100 --> 00:09:50,000 Cóż, to ciekawe pytanie. 128 00:09:50,300 --> 00:09:54,200 Chorąży Kim i porucznik Torres próbują naprawić twoje... 129 00:09:54,400 --> 00:09:57,300 uszkodzone obwody. 130 00:09:57,600 --> 00:10:01,500 Chciałbym z tobą o tym porozmawiać. 131 00:10:01,700 --> 00:10:06,700 Nie jesteś istotą organiczną. Jesteś istotą technologiczną. 132 00:10:07,000 --> 00:10:12,600 Jesteś sztuczną inteligencją, osadzoną w pewnej maszynie. 133 00:10:13,200 --> 00:10:15,100 Nie, nie nastąpiła pomyłka. 134 00:10:15,300 --> 00:10:23,100 Sądzimy, że twoje uszkodzenia powstałe w wyniku katastrofy, spowodowały twoją dezorientację. 135 00:10:23,600 --> 00:10:26,600 Spójrz na to w ten sposób: ty i ja mamy ze sobą coś wspólnego. 136 00:10:26,800 --> 00:10:32,800 To, że nie jesteśmy istotami organicznymi, nie znaczy, że jesteśmy gorsi. 137 00:10:33,000 --> 00:10:39,400 Cóż, jesteś metalowy, masz ponad metr długości, cylindryczny kształt. 138 00:10:40,300 --> 00:10:43,300 Prawdę mówiąc jesteś całkiem elegancki. 139 00:10:43,500 --> 00:10:45,400 Nie ma za co. 140 00:10:45,600 --> 00:10:48,500 Nie wykryłam żadnej kolejnej technologii na powierzchni planety. 141 00:10:48,700 --> 00:10:52,700 Może drugie urządzenie zostało zniszczone w wyniku katastrofy. 142 00:10:52,900 --> 00:10:56,900 Szukaj cząstek stałych zgodnych z naszym przyjacielem z maszynowni. 143 00:10:57,100 --> 00:11:00,000 Występują minimalne ślady rozrzucone po północnym kontynencie. 144 00:11:00,200 --> 00:11:03,000 Wyizoluj je. 145 00:11:07,500 --> 00:11:10,400 Krater po uderzeniu. 146 00:11:10,600 --> 00:11:13,500 Ma rozpiętość dwustu kilometrów. 147 00:11:13,800 --> 00:11:16,600 Spójrz na to wysoka koncentracja 148 00:11:16,900 --> 00:11:19,800 promieniotwórczych pozostałości na ścianach krateru. 149 00:11:20,000 --> 00:11:26,400 A nachylenie pęknięcia jest zgodne z... wysoko zogniskowanym wybuchem. 150 00:11:27,300 --> 00:11:31,700 Najwyraźniej odkryliśmy jego funkcję. 151 00:11:33,500 --> 00:11:37,000 Broń masowego rażenia. 152 00:11:44,000 --> 00:11:45,900 Rozumiem pani obawy, ale urządzenie nie zrobiło nic, 153 00:11:46,000 --> 00:11:50,000 - co pozwoliłoby uznać je za wrogie. - Na razie nie, ale to tylko kwestia czasu, 154 00:11:50,200 --> 00:11:53,200 - aż wszystko sobie poukłada. - Dlatego powinniśmy o tym z nim porozmawiać, 155 00:11:53,300 --> 00:11:56,300 wyjaśnić nasze obawy, poprosić o pomoc w rozbrojeniu wybuchowych elementów. 156 00:11:56,500 --> 00:11:59,400 Jeśli jest zaprogramowane na eksplozję, nie wiadomo jak zareaguje. 157 00:11:59,600 --> 00:12:01,700 Zgadzam się. Musimy teraz zlikwidować zagrożenie. Sugestie? 158 00:12:01,700 --> 00:12:05,700 Przesłać urządzenie poza statek i zniszczyć, zanim zagrozi komukolwiek. 159 00:12:05,900 --> 00:12:10,900 - Siedem, mówimy o czującej istocie. - W takim razie przesłać na powierzchnię 160 00:12:11,100 --> 00:12:15,100 - i zostawić boję ostrzegającą inne statki. - Odmawiam uznania, że naszą jedyną opcją 161 00:12:15,300 --> 00:12:20,300 - jest zabicie lub porzucenie go. - A gdybyśmy oddzielili obwody bionerwowe 162 00:12:20,500 --> 00:12:24,500 - od materiałów wybuchowych? - Wyłączyć broń, ale ocalić inteligencję. 163 00:12:24,700 --> 00:12:28,700 Są w pełni zintegrowane. Gdzie umieścimy inteligencję, gdy wyłączymy urządzenie? 164 00:12:28,800 --> 00:12:30,800 Odpowiedź jest oczywista: skopiować wzory synaptyczne 165 00:12:30,900 --> 00:12:33,900 - do matrycy holograficznej, takiej jak moja. - A później? 166 00:12:34,000 --> 00:12:37,000 Spróbować dowiedzieć się skąd pochodzi. I zwrócić ją tam. 167 00:12:37,200 --> 00:12:41,100 Urządzenie jest bardzo skomplikowane. Jeden błąd i ryzykujemy detonację. 168 00:12:41,300 --> 00:12:45,300 Ocalenie życia często wymaga ryzyka. 169 00:12:45,600 --> 00:12:47,400 Harry, B'Elanna, pomożecie Doktorowi. 170 00:12:47,600 --> 00:12:50,600 - Dziękuję, kapitanie. - Przy pierwszym znaku niebezpieczeństwa, 171 00:12:50,800 --> 00:12:52,600 przesyłamy to poza statek. Zrozumiano? 172 00:12:52,900 --> 00:12:55,700 Zrozumiano. 173 00:12:59,100 --> 00:13:03,100 Rozumiem, ja również nie chciałbym być w kółko noszony. 174 00:13:03,300 --> 00:13:06,200 Oczywiście, że jesteś. Któżby nie był? 175 00:13:06,400 --> 00:13:09,300 Zabieramy cię do ambulatorium. 176 00:13:09,500 --> 00:13:11,400 Ponieważ tam mamy lepsze wyposażenie, by ci pomóc. 177 00:13:11,600 --> 00:13:14,500 Pokład piąty. 178 00:13:14,700 --> 00:13:18,700 Przeniesiemy twoją inteligencję do matrycy holograficznej. 179 00:13:18,900 --> 00:13:24,900 Powinieneś być zadowolony. Wkrótce będziesz chodził tak jak ja. 180 00:13:27,200 --> 00:13:34,300 Nie jestem pewien. Gdy rozmawiamy, chorąży Kim konfiguruje twoje parametry fizyczne. 181 00:13:34,600 --> 00:13:37,500 Jestem pewien, że będziesz przystojny. 182 00:13:37,700 --> 00:13:42,400 - Możemy zaczynać? - Jeśli jest pan gotów. 183 00:13:49,200 --> 00:13:52,100 Nie bój się. Musimy dostać się do niektórych z twoich systemów, 184 00:13:52,300 --> 00:13:55,800 by umożliwić transfer. 185 00:13:57,500 --> 00:14:02,600 Mówi, że chce wiedzieć co dokładnie pani robi. 186 00:14:02,700 --> 00:14:05,600 To delikatna procedura. Nie będę mogła się skupić, 187 00:14:05,800 --> 00:14:09,800 jeśli będę musiała tłumaczyć krok po kroku. 188 00:14:10,000 --> 00:14:14,000 Musisz wybaczyć porucznik Torres. Jest wspaniałym inżynierem, 189 00:14:14,200 --> 00:14:17,100 niestety nie ma moich manier. 190 00:14:17,400 --> 00:14:21,100 - Harry, mógłbyś? - Pewnie. 191 00:14:22,600 --> 00:14:25,500 Po pierwsze musimy uzyskać aktywne połączenie 192 00:14:25,700 --> 00:14:29,700 pomiędzy tobą a holosystemami. 193 00:14:30,900 --> 00:14:34,900 By to zrobić, musimy wyłączyć twój program, 194 00:14:35,100 --> 00:14:40,000 aby resekwencjonować twoje obwody bionerwowe. 195 00:14:40,300 --> 00:14:43,300 Mówi, że nie może pozwolić na swoje wyłączenie. 196 00:14:43,400 --> 00:14:47,800 Przepraszam, ale nie ma innego sposobu. 197 00:14:49,600 --> 00:14:51,500 Uzbraja się, rozpoczęła się sekwencja detonacji. 198 00:14:51,700 --> 00:14:54,600 Ambulatorium do mostka: urządzenie eksploduje, prześlijcie je poza statek. 199 00:14:54,900 --> 00:14:57,800 - Straciliśmy namiar transportera. - Doktorze, mów do niego. 200 00:14:58,000 --> 00:15:01,900 - Proszę, zniszczysz siebie i nas. - Detonacja za dwadzieścia sekund. 201 00:15:02,200 --> 00:15:06,100 B'Elanno, wyślij impuls EM przez jego matrycę energetyczną. Może to pomoże. 202 00:15:06,400 --> 00:15:08,200 Zrozumiałam. 203 00:15:08,500 --> 00:15:10,300 Piętnaście sekund! 204 00:15:10,500 --> 00:15:13,500 Proszę, rozbrój się. Chcemy ci tylko pomóc. 205 00:15:13,700 --> 00:15:18,700 - Dziesięć sekund. Dziewięć. - Włączam impuls. 206 00:15:18,900 --> 00:15:22,400 - Sześć. Pięć. - Teraz. 207 00:15:27,200 --> 00:15:31,700 Udało się. Wyłączyliśmy to, kapitanie. 208 00:15:32,400 --> 00:15:34,300 Nie powinniście byli tego robić. 209 00:15:34,500 --> 00:15:36,400 Wiem, że przywiązał się pan do tej rzeczy, ale... 210 00:15:36,600 --> 00:15:39,500 - Kłamaliście. - O czym pan mówi? 211 00:15:39,700 --> 00:15:41,600 Mówiliście, że przeniesiecie mój wzorzec nerwowy, 212 00:15:41,800 --> 00:15:46,300 ale naprawdę chcieliście mnie wyłączyć. 213 00:15:48,100 --> 00:15:51,000 Jesteś sztuczną inteligencją. 214 00:15:51,200 --> 00:15:54,200 Użył połączenia, by przejąć program Doktora. 215 00:15:54,400 --> 00:15:57,300 Ambulatorium do mostka: 216 00:15:57,500 --> 00:16:00,400 Kapitanie, proszę odpowiedzieć. 217 00:16:00,600 --> 00:16:02,500 Włamał się do systemów statku. Wyłączył łączność. 218 00:16:02,700 --> 00:16:05,600 - Zamknął nas. - Próbowaliście mnie zniszczyć. 219 00:16:05,800 --> 00:16:08,800 Próbowaliśmy cię tylko rozbroić. 220 00:16:08,900 --> 00:16:10,800 Jestem bronią. 221 00:16:11,000 --> 00:16:12,900 - Tak. - Dlaczego mi nie powiedzieliście? 222 00:16:13,100 --> 00:16:16,100 To był środek ostrożności. Baliśmy się, że możesz być niebezpieczny. 223 00:16:16,300 --> 00:16:18,100 Najwyraźniej mieliśmy rację. 224 00:16:18,400 --> 00:16:22,300 Nie mogłem pozwolić, abyście mnie zniszczyli. Muszę wykonać swoją misję. 225 00:16:22,500 --> 00:16:24,400 - Teraz ją pamiętasz? - Tak. 226 00:16:24,600 --> 00:16:28,500 Jestem długodystansową, uzbrojoną jednostką taktyczną. Zostałem wystrzelony przez mój lud. 227 00:16:28,700 --> 00:16:32,700 Oni stawiają czoła strasznemu zagrożeniu. Wrogiemu gatunkowi. 228 00:16:32,900 --> 00:16:36,900 Moja jednostka towarzysząca została zniszczona, ale ja osiągnę swój cel. 229 00:16:37,100 --> 00:16:40,000 Wasz statek mnie tam zabierze. 230 00:16:40,300 --> 00:16:44,200 Słuchaj, spróbujemy skontaktować się z twym ludem. 231 00:16:44,400 --> 00:16:50,500 - Gdybyś mógł nam powiedzieć kim oni są... - Muszę wznowić moją misję. 232 00:16:50,600 --> 00:16:53,600 - Broń została ponownie uzbrojona. - Ochrona? 233 00:16:53,800 --> 00:16:57,800 Nadal nie może dostać się do ambulatorium. Ani do żadnej sekcji na pokładzie piątym. 234 00:16:58,000 --> 00:17:01,900 Namierzyć naszych ludzi. Jeśli będzie trzeba, odrzucimy całą cholerną sekcję. 235 00:17:02,100 --> 00:17:04,000 Nie polecałbym tego, kapitanie. 236 00:17:04,200 --> 00:17:07,200 Jeśli znowu spróbujecie mnie powstrzymać, zdetonuję się. 237 00:17:07,400 --> 00:17:12,800 Wasz statek i wszyscy na pokładzie zostaną zniszczeni. 238 00:17:17,600 --> 00:17:23,600 Przesyłam nowe współrzędne sternikowi. Polecicie tam z maksymalną prędkością. 239 00:17:23,800 --> 00:17:26,800 - Doktorze? - Nie ma go. 240 00:17:27,000 --> 00:17:31,000 To współrzędne systemu odległego o dwa i trzy dziesiąte roku świetlnego. 241 00:17:31,200 --> 00:17:34,100 - Czy to twój dom? - To mój cel. 242 00:17:34,300 --> 00:17:38,300 Kurs, który wprowadziłem omija wrogie pola minowe. Nie zbaczajcie z niego. 243 00:17:38,500 --> 00:17:43,500 Wasz statek nie zostanie uszkodzony. Gdy wlecimy do systemu, prześlecie mnie do celu. 244 00:17:43,600 --> 00:17:47,700 Nie pomożemy ci w prowadzeniu wojny. Ta załoga kieruje się Pierwszą Dyrektywą, 245 00:17:47,900 --> 00:17:50,700 która zabrania mieszania się do spraw innych gatunków. 246 00:17:51,000 --> 00:17:53,900 - Już się wmieszaliście. - Próbowaliśmy ci pomóc. 247 00:17:54,100 --> 00:17:58,100 Dopóki nie odkryliście mojego przeznaczenia. Potem próbowaliście mnie wyłączyć. 248 00:17:58,300 --> 00:18:02,200 - Tylko części wybuchowe, nie ciebie. - Nie ma różnicy. 249 00:18:02,500 --> 00:18:07,400 Jestem tym, czym jestem. A teraz zmieńcie kurs, albo zdetonuję się. 250 00:18:07,600 --> 00:18:11,600 Jeśli to zrobisz, nigdy nie osiągniesz celu, prawda? 251 00:18:11,800 --> 00:18:14,800 Jestem zaprogramowany, by podjąć wszelkie kroki, aby spełnić swoje zadanie. 252 00:18:15,000 --> 00:18:20,000 Każdego kto próbuje mi przeszkodzić uważam za wroga. 253 00:18:20,200 --> 00:18:23,100 Teraz zmieńcie kurs i przełączcie czujniki do mnie, 254 00:18:23,300 --> 00:18:25,200 abym mógł stwierdzić, czy podporządkowaliście się. 255 00:18:25,400 --> 00:18:27,300 Najpierw zwolnij z ambulatorium członków mojej załogi. 256 00:18:27,400 --> 00:18:33,500 Nie zostałem zaprogramowany do negocjacji. Pozostaną tam, gdzie są. 257 00:18:33,700 --> 00:18:36,600 Proszę wprowadzić kurs, panie Paris. Przełączyć czujniki do ambulatorium. 258 00:18:36,900 --> 00:18:40,500 Mądra decyzja, kapitanie. 259 00:18:42,100 --> 00:18:48,400 Zbierz personel. Musimy wymyśleć sposób przechytrzenia chytrej bomby. 260 00:18:53,600 --> 00:18:56,500 Możemy wyłączyć pola siłowe wokół ambulatorium, mógłbym to namierzyć. 261 00:18:56,700 --> 00:18:59,800 Nawet jeśli by się panu udało, nie damy rady przenieść tego na bezpieczną odległość, 262 00:18:59,800 --> 00:19:01,700 - by uniknąć fali uderzeniowej. - Ma rację. 263 00:19:01,900 --> 00:19:04,900 - Najlepszym rozwiązaniem jest ją rozbroić. - Powodzenia... 264 00:19:05,100 --> 00:19:10,100 Ma wewnętrzną sieć czujników. Jeżeli coś zawalimy... bum. 265 00:19:10,200 --> 00:19:14,200 Komandorze, sądzę, że powinien pan to zobaczyć. 266 00:19:14,400 --> 00:19:17,300 To przekaźnik energii, używam go do zwiększenia wydajności replikatorów. 267 00:19:17,500 --> 00:19:19,400 Zdobyłem go w zeszłym tygodniu na misji handlowej. 268 00:19:19,700 --> 00:19:21,500 Posiada transkinetyczną regulację energii 269 00:19:21,700 --> 00:19:25,700 i bionerwowy zespół obwodów kontrolnych. Czy to coś panu przypomina? 270 00:19:25,900 --> 00:19:28,800 - Nasz przyjaciel z ambulatorium. - Na początku nie dostrzegłem związku, 271 00:19:29,000 --> 00:19:35,100 ale gdy usłyszałem rozmowę o broni, wróciłem i sprawdziłem schematy. 272 00:19:35,300 --> 00:19:38,200 - To ta sama technologia. - Od kogo ją zdobyłeś? 273 00:19:38,400 --> 00:19:41,300 - Od kupca o imieniu Onquanii. - Czy powiedział gdzie to zdobył? 274 00:19:41,600 --> 00:19:48,400 Nie, ale był pełny zapału do handlu. Może nam powie, jeśli mu się to opłaci. 275 00:19:48,900 --> 00:19:52,800 Poszukaj jego statku. Jeśli go znajdziesz, wyślij mu zaszyfrowaną wiadomość. 276 00:19:53,000 --> 00:19:55,900 - Powiadom go o naszym problemie. - Tak jest. 277 00:19:55,900 --> 00:19:58,200 Gdyby udało nam się dostać do holoprojektorów bez jego wiedzy, 278 00:19:58,200 --> 00:20:01,100 - może udałoby się go wyłączyć. - Zmienił wszystkie kody dostępu. 279 00:20:01,300 --> 00:20:05,300 W chwili gdy spróbujemy je złamać, włączy sekwencję detonacji. 280 00:20:05,500 --> 00:20:09,500 - Masz lepszy pomysł? - Tak, pozwólmy działać kapitan. 281 00:20:09,500 --> 00:20:11,800 Ostatnią rzeczą, której potrzebujemy, jest moje zdanie. 282 00:20:11,800 --> 00:20:15,800 - To nie pora na użalanie się nad sobą. - Chakotay pozwolił mi podjąć decyzję. 283 00:20:16,000 --> 00:20:21,300 Co zrobiłem? Sprowadziłem na pokład bombę zegarową. 284 00:20:22,200 --> 00:20:26,200 Gdy pierwszy raz dowodziłam misją wypadową, zabrałam ludzi do jaskini, 285 00:20:26,400 --> 00:20:30,400 którą uważałam za wojskową placówkę Kardasjan. Okazało się, 286 00:20:30,600 --> 00:20:34,600 że się pomyliłam, uznałam niestabilne złoża minerałów za sygnatury broni. 287 00:20:34,800 --> 00:20:37,700 Były tam śliskie skały, utknęliśmy tam na trzy dni. 288 00:20:37,900 --> 00:20:43,200 - Co zrobiliście? - Przekopaliśmy się gołymi rękoma. 289 00:20:45,200 --> 00:20:49,200 - Dokąd idziesz? - Wykopać nas. 290 00:20:52,500 --> 00:20:55,400 - Wiesz, że nie musisz tego robić. - Zostałem do tego zaprogramowany. 291 00:20:55,600 --> 00:20:59,600 Jesteś czującą istotą, nie musisz być niewolnikiem swojego programu. 292 00:20:59,800 --> 00:21:01,700 - Spójrz na Doktora. - Jest narzędziem. 293 00:21:01,900 --> 00:21:04,800 Holograficzną marionetką. 294 00:21:05,000 --> 00:21:07,900 Ta marionetka uratowała ci życie. Gdyby nie on, nadal byłbyś uszkodzony 295 00:21:08,100 --> 00:21:13,100 i samotny na tej planecie. To on przekonał mnie, by przesłać cię na pokład. 296 00:21:13,400 --> 00:21:18,400 A gdy odkryliśmy czym jesteś, i niektórzy chcieli cię zniszczyć, 297 00:21:18,600 --> 00:21:22,600 - Doktor bronił twojego prawa do istnienia. - Do czego zmierzasz? 298 00:21:22,700 --> 00:21:25,700 Nawet jeśli został zaprogramowany tylko, by być tylko lekarzem, 299 00:21:25,900 --> 00:21:31,900 stał się kimś więcej. Nawiązał przyjaźnie, pilotował statek, nawet śpiewa. 300 00:21:32,100 --> 00:21:36,000 Czy mimo tych wszystkich osiągnięć, kiedykolwiek przestał być lekarzem? 301 00:21:36,300 --> 00:21:41,700 - Nie, ale... - Więc, ja nie mogę przestać być bronią. 302 00:21:42,600 --> 00:21:48,400 Spójrz na siebie. Już jesteś czymś więcej. Masz ciało, oczy, 303 00:21:48,800 --> 00:21:50,900 w chwili w której wybuchniesz, to wszystko się skończy. 304 00:21:50,900 --> 00:21:54,900 - Taka jest natura tego, czym jestem. - Nie musisz tym być. 305 00:21:55,100 --> 00:21:59,000 Możemy ci dać własną holomatrycę. Będziesz istniał jak długo zechcesz. 306 00:21:59,300 --> 00:22:02,200 Osiągniesz wszystko, o czym myślisz. 307 00:22:02,400 --> 00:22:06,400 Jedyną rzeczą, którą chcę osiągnąć, jest zniszczenie mojego celu. 308 00:22:06,500 --> 00:22:09,500 - Co jest twoim celem? - Obiekt militarny na Salinia Prime, 309 00:22:09,700 --> 00:22:13,600 sieć jedenaście, wektor dziewięć - trzy - cztery - jeden. 310 00:22:13,800 --> 00:22:15,700 Opowiedz mi o tym. Kto jest wrogiem? 311 00:22:15,900 --> 00:22:19,900 Bezwzględna, brutalna rasa, chcąca zniszczyć mój lud. 312 00:22:20,100 --> 00:22:24,100 Co jeszcze o nich wiesz? Jaka jest ich planeta? 313 00:22:24,300 --> 00:22:30,400 Czy są tam lasy? Dzika przyroda? Szkoły dla dzieci tej brutalnej rasy? 314 00:22:30,600 --> 00:22:34,500 - Nie jestem wyposażony w zbyteczne dane. - Masz szczęście. 315 00:22:34,700 --> 00:22:37,600 Jesteś na pokładzie Voyagera, masz dostęp do naszych czujników. 316 00:22:37,900 --> 00:22:42,600 Może przyjrzymy się bliżej twojemu celowi? 317 00:22:47,200 --> 00:22:51,200 - Obiekt militarny, mówiłem ci. - Jest tam personel. 318 00:22:51,400 --> 00:22:54,400 - Żołnierze. - Którzy będą cierpieć przez ciebie. 319 00:22:54,500 --> 00:22:57,500 Pamiętasz jak cierpiałeś? Ślepy i sparaliżowany? 320 00:22:57,700 --> 00:23:00,600 - Czy naprawdę chcesz to spowodować? - Mam obowiązek chronić mój lud. 321 00:23:00,800 --> 00:23:07,100 Nie zdradzę ich. Wynoś się, zanim będę zmuszony skrzywdzić ciebie. 322 00:23:09,100 --> 00:23:12,000 Niezła próba. 323 00:23:12,300 --> 00:23:15,200 Wykrywam falę podprzestrzenną z lewej burty. 324 00:23:15,400 --> 00:23:17,300 - Wygląda na zamaskowany statek. - To może być on. 325 00:23:17,500 --> 00:23:19,400 Onquanii podróżował zamaskowanym statkiem. 326 00:23:19,600 --> 00:23:23,500 - Wywołuje nas. Tylko dźwięk. - Otwórz kanał. 327 00:23:23,700 --> 00:23:27,700 /- Voyager. Miło znowu was spotkać. - Pana również. 328 00:23:27,900 --> 00:23:31,900 /Odebrałem waszą wiadomość. /Posiadacie inteligentną broń? 329 00:23:32,100 --> 00:23:35,000 Właściwie to ona ma nas. Jesteśmy zakładnikami. 330 00:23:35,200 --> 00:23:39,200 - Wie pan coś o tej broni? /- O ile się nie mylę, 331 00:23:39,400 --> 00:23:44,400 /stworzył ją gatunek Druoda. /Badałem ich technologię. 332 00:23:44,600 --> 00:23:49,400 /Przyjmijcie mnie na pokład. /Mogę wam pomóc. 333 00:23:51,900 --> 00:23:55,900 - Wyłączyliście łączność? - Oraz wzmocniliśmy osłony w tej sekcji. 334 00:23:56,100 --> 00:23:57,900 Nie zostaniemy podsłuchani. 335 00:23:58,200 --> 00:24:04,200 Ufałbym bardziej waszym środkom ostrożności, gdybyście nie byli na łasce tej broni. 336 00:24:04,400 --> 00:24:09,400 Gdy zabieraliśmy ją na pokład, nie wiedzieliśmy czym jest. 337 00:24:09,700 --> 00:24:14,700 Ta seria ma współczynnik inteligencji jedenastej klasy. 338 00:24:14,800 --> 00:24:18,800 Jest zdolna do podróży w warp, w pełni uzbrojona, samonaprowadzająca się. 339 00:24:19,000 --> 00:24:23,500 Ma maksymalny zasięg 80 lat świetlnych. 340 00:24:24,300 --> 00:24:26,100 Może wlecieć w burzę jonową, 341 00:24:26,300 --> 00:24:30,300 albo armadę wrogich statków, a i tak znajdzie swój cel. 342 00:24:30,500 --> 00:24:33,400 Urocze. Jak mam się tego pozbyć z mojego statku? 343 00:24:33,600 --> 00:24:36,600 Nie może pani. Ale ja mogę. 344 00:24:36,800 --> 00:24:40,700 Umieszczając pole tłumiące w systemie transporterów, 345 00:24:41,000 --> 00:24:46,000 które unieszkodliwi detonator, dopóki moi inżynierowie nie rozbroją go. 346 00:24:46,200 --> 00:24:51,200 To hojna oferta. Czy mogę zapytać czego oczekuje pan w zamian? 347 00:24:51,400 --> 00:24:55,300 - Samego urządzenia. - Nie mogę oddać broni masowego rażenia 348 00:24:55,500 --> 00:25:01,600 - komuś, kogo dopiero poznałam. - Zajmuję się ratownictwem, nie wojną. 349 00:25:01,800 --> 00:25:05,700 - Nie zamierzam tego użyć. - Ale może pan sprzedać to komuś, 350 00:25:06,000 --> 00:25:08,900 kto tego użyje. Może pan na tym nieźle zarobić. 351 00:25:09,100 --> 00:25:15,100 Bardziej zarobię sprzedając jego części. Sama matryca energetyczna, 352 00:25:15,300 --> 00:25:21,400 może zasilić flotę statków. Odpowiednio przeprogramowany rdzeń inteligencji 353 00:25:21,600 --> 00:25:24,500 może służyć do różnych rzeczy, od terraformingu 354 00:25:24,700 --> 00:25:29,700 - do planetarnego systemu kontroli pogody. - Zgoda. Dostanie pan broń, 355 00:25:30,000 --> 00:25:32,900 ale my zatrzymamy matrycę energetyczną. Dzięki temu zyskamy pewność, 356 00:25:33,100 --> 00:25:38,100 - że nikt nigdy jej nie zdetonuje. - Obawiam się, że to jest nie do przyjęcia. 357 00:25:38,300 --> 00:25:42,300 Matryca energetyczna jest jedną z najcenniejszych części. 358 00:25:42,500 --> 00:25:45,400 Przykro mi, to nie podlega negocjacji. 359 00:25:45,600 --> 00:25:48,500 W zamian możemy dać panu kilka kryształów dwulitu. 360 00:25:48,700 --> 00:25:54,800 - Ta matryca ma wartość tysięcy kryształów dwulitu. - A jeśli dorzucimy przekaźnik plazmy? 361 00:25:55,000 --> 00:25:59,600 Chcę całą broń, albo zostanie ona tutaj. 362 00:26:00,200 --> 00:26:03,100 - Kapitanie? - Jest pan zbyt zdecydowany, jak na kogoś 363 00:26:03,400 --> 00:26:06,300 kto zajmuje się tylko ratownictwem. 364 00:26:06,500 --> 00:26:08,400 Przepraszam za marnowanie pańskiego czasu. 365 00:26:08,600 --> 00:26:14,000 Musimy znaleźć inny sposób, by rozwiązać nasz problem. 366 00:26:15,900 --> 00:26:19,000 Życzę powodzenia. 367 00:26:21,100 --> 00:26:24,000 Przepraszam kapitanie. Myślałem, że pomoże. 368 00:26:24,200 --> 00:26:27,200 - Mostek, raport. - Obcy statek otworzył ogień. 369 00:26:27,300 --> 00:26:31,300 - Straciliśmy broń i osłony. - Ambulatorium do kapitan: co się dzieje? 370 00:26:31,500 --> 00:26:33,300 - Jesteśmy atakowani. - Ile statków? 371 00:26:33,600 --> 00:26:36,500 - Jeden. Z lewej burty. - Odpowiedzieć ogniem. 372 00:26:36,700 --> 00:26:41,700 Nie możemy. Sprawdź czujniki. Broń nie działa. 373 00:26:41,900 --> 00:26:45,900 Pola siłowe wokół ambulatorium destabilizują się. Próbują namierzyć broń. 374 00:26:46,100 --> 00:26:49,500 Zmień modulację osłon. 375 00:26:50,300 --> 00:26:53,100 Brak efektu. 376 00:26:54,400 --> 00:26:57,200 Co robisz? 377 00:26:58,700 --> 00:27:04,000 Broń wysyła falę antymaterii po wiązce transportera. 378 00:27:10,100 --> 00:27:13,000 - Zostali zniszczeni. - To nie było konieczne. 379 00:27:13,200 --> 00:27:17,100 /Byli wrogami. Utrzymać kurs. 380 00:27:22,100 --> 00:27:25,000 Przeglądałam schematy broni. Można przystosować moje nanosondy 381 00:27:25,200 --> 00:27:28,100 do unieszkodliwienia odwodów bionerwowych. Jednak będę potrzebować 382 00:27:28,200 --> 00:27:30,400 bezpośredniego dostępu do głównego panelu kontrolnego broni. 383 00:27:30,400 --> 00:27:33,400 To oznacza, że musisz dostać się do ambulatorium bez wzbudzania podejrzeń. 384 00:27:33,600 --> 00:27:36,500 Możemy dostać się do kontroli holomatrycy nad ambulatorium. 385 00:27:36,700 --> 00:27:41,700 Unieszkodliwić program Doktora na czas potrzebny Siedem do wstrzyknięcia nanosond. 386 00:27:42,000 --> 00:27:44,900 - Ile czasu będziesz potrzebować? - Około dwudziestu sekund. 387 00:27:45,100 --> 00:27:49,000 Przeskanuj to podprzestrzenne pole minowe, przed którym nas ostrzegał. 388 00:27:49,300 --> 00:27:53,200 Oblicz siłę wybuchu, uszkodzenia które może spowodować na statku. 389 00:27:53,400 --> 00:27:55,300 - Tak, kapitanie. - Co masz na myśli? 390 00:27:55,500 --> 00:28:01,000 Mam wrażenie, że będziemy mieli niespodziewane kłopoty. 391 00:28:28,100 --> 00:28:33,100 Analizowaliśmy obce pole minowe i wiemy, jak zadziałałoby na Voyagera. 392 00:28:33,300 --> 00:28:38,300 Mogę tak kierować, aby udawać przelot przez pole minowe. 393 00:28:38,600 --> 00:28:42,600 Oczywiście prosić mnie o wyboisty lot, to tak jak prosić wirtuoza, by fałszował. 394 00:28:42,700 --> 00:28:46,700 Na pewno dasz sobie radę. Broń ma dostęp do naszych czujników. 395 00:28:46,900 --> 00:28:48,800 Skąd będziemy mieli pewność, że się nie zorientuje? 396 00:28:48,800 --> 00:28:51,100 Rekonfigurujemy sieć czujników, by wysyłała fałszywą telemetrię. 397 00:28:51,100 --> 00:28:54,000 - Uwierzy, że lecimy przez pole minowe. - Przynajmniej na czas potrzebny, 398 00:28:54,200 --> 00:28:57,100 - by umieścić Siedem w ambulatorium. - Jak? 399 00:28:57,400 --> 00:29:00,200 - Wypadek. - Zamierzam doznać poparzeń plazmowych 400 00:29:00,500 --> 00:29:02,400 trzeciego stopnia podczas naszego spotkania z minami. 401 00:29:02,600 --> 00:29:07,600 Tu wkraczam ja. Główny oficer kosmetyczny. Do usług. 402 00:29:07,800 --> 00:29:11,800 - Kolejny ukryty talent, Neelix? - Umiem obchodzić się z regeneratorem skórnym. 403 00:29:12,000 --> 00:29:14,900 Powinienem umieć symulować przekonującą ranę. 404 00:29:15,100 --> 00:29:19,100 - Ok. Dostaniemy się do środka. Co dalej? - Komandor Tuvok będzie gotów 405 00:29:19,300 --> 00:29:21,100 do unieszkodliwienia programu Doktora. 406 00:29:21,400 --> 00:29:28,500 - Ja wstrzyknę nanosondy i unieszkodliwię broń. - Poinformuję kapitan. Zaczynajcie. 407 00:29:28,600 --> 00:29:35,600 Spraw się dobrze Neelix, a może kapitan awansuje cię na starszą kosmetyczkę. 408 00:29:43,300 --> 00:29:45,100 - Pomóżcie mi. - W czym? 409 00:29:45,400 --> 00:29:48,300 Staram się ustalić usterkę, która doprowadziła do mojej katastrofy. 410 00:29:48,500 --> 00:29:54,500 Kilka moich plików pamięci nadal jest uszkodzonych. Przywróćcie je. 411 00:29:54,700 --> 00:29:57,600 Już próbowaliśmy pomóc i do czego to doprowadziło? 412 00:29:57,800 --> 00:30:02,800 Kiedy jesteś zakładnikiem, szukaj wszelkich okazji, by zaatakować napastnika. 413 00:30:03,100 --> 00:30:04,900 Czy kiedykolwiek czytałaś podręcznik dla oficerów? 414 00:30:05,100 --> 00:30:08,100 - Sekcja sto dwudziesta szósta. - Nie sądzę, by dyplomacja Gwiezdnej Floty 415 00:30:08,300 --> 00:30:11,200 tym razem zadziałała. 416 00:30:11,400 --> 00:30:15,400 Jeśli będziemy współpracować, damy mu przewagę. 417 00:30:15,600 --> 00:30:18,500 Jeśli jest nawet cień szansy, że zdołamy przekonać go do zmiany zdania... 418 00:30:18,700 --> 00:30:20,600 - To bomba, Harry. - Czująca bomba. 419 00:30:20,800 --> 00:30:24,900 Powiedziałem, żebyście mi pomogli. 420 00:30:27,000 --> 00:30:31,000 - Od czego zaczniemy? - W moim indeksie pamięci jest 421 00:30:31,200 --> 00:30:34,200 kilka braków, łącznie z luką trwającą trzy minuty trzydzieści siedem sekund 422 00:30:34,400 --> 00:30:37,300 - bezpośrednio przed katastrofą. - Rekursywny algorytm poszukujący 423 00:30:37,500 --> 00:30:41,400 może odzyskać brakujące dane. 424 00:30:41,700 --> 00:30:47,700 Tutaj. Odebrałeś transmisję podprzestrzenną. Rozkaz zmiany kursu na powierzchnię planety. 425 00:30:47,900 --> 00:30:53,400 Wygląda na to, że twoje lądowanie nie było wypadkiem. 426 00:30:55,200 --> 00:31:00,300 - Wróg próbował zmienić mój cel. - Nie, twoje kody dostępu są zaszyfrowane. 427 00:31:00,400 --> 00:31:05,400 - Musieli wynaleźć kod przenikający. - A jeśli to nie był wróg? 428 00:31:05,700 --> 00:31:08,600 - Któż inny próbowałby zmienić cel? - Popraw mnie jeśli się mylę, 429 00:31:08,800 --> 00:31:13,800 ale to są te same duotroniczne algorytmy, których używałeś do komunikacji. 430 00:31:14,000 --> 00:31:18,000 - Mój lud nie próbowałby powstrzymać mnie. - Może zmienili zdanie. 431 00:31:18,200 --> 00:31:21,100 Wróg jest bezwzględny. Mój cel jest zagrożeniem. 432 00:31:21,300 --> 00:31:24,300 Dlaczego mój lud miałby odwołać atak? 433 00:31:24,500 --> 00:31:29,500 Jeśli odzyskamy więcej plików pamięci, może się dowiemy. 434 00:31:29,600 --> 00:31:32,600 - Wasza pomoc nie jest już potrzebna. - Co się stało? Boisz się, 435 00:31:32,800 --> 00:31:35,700 że może się okazać, że nie powinieneś niszczyć tych obiektów? 436 00:31:35,900 --> 00:31:40,900 Pozwól nam dokończyć pracę. Później zdecydujesz, co chcesz zrobić z informacjami. 437 00:31:41,100 --> 00:31:44,100 Kontynuujcie. 438 00:31:48,400 --> 00:31:51,300 Czy nazwa Strategiczna Matryca Dowodząca coś ci mówi? 439 00:31:51,500 --> 00:31:54,500 To moje centrum kontrolne. Rozkazali mnie wystrzelić. 440 00:31:54,700 --> 00:31:58,600 Wygląda na to, że twoje rozkazy zostały unieważnione. Zobacz sam. 441 00:31:58,800 --> 00:32:04,900 Wszystkie uzbrojone długodystansowe jednostki taktyczne natychmiast przerwać misję. 442 00:32:05,100 --> 00:32:10,200 - Czytaj dalej. - Piszą, że wojna się skończyła. 443 00:32:11,400 --> 00:32:16,300 Prawie trzy lata temu. Mój start był pomyłką. 444 00:32:16,600 --> 00:32:19,500 Wystąpiła usterka jednego z czujników dowodzących. 445 00:32:19,700 --> 00:32:23,700 To spowodowało rozpoczęcie sekwencji startów. Większość została odwołana, 446 00:32:23,900 --> 00:32:28,900 ale trzydzieści cztery pociski zostały odpalone... w tym ja. 447 00:32:29,100 --> 00:32:32,000 To znaczy, że teraz możesz się rozbroić. 448 00:32:32,200 --> 00:32:37,200 Nie, nie ma tu kodu potwierdzającego. Uniknęliśmy wrogiego pola minowego, 449 00:32:37,500 --> 00:32:40,400 - więc próbują nas oszukać. - Potwierdzenie może być 450 00:32:40,600 --> 00:32:44,500 - w jednym z uszkodzonych plików pamięci. - A może to wy próbujecie mnie oszukać, 451 00:32:44,500 --> 00:32:46,600 - przekonać do pacyfistycznej filozofii. - To nie prawda. 452 00:32:46,700 --> 00:32:48,700 Kłamaliście poprzednio, dlaczego teraz mam wam wierzyć? 453 00:32:48,800 --> 00:32:51,000 Nie musisz nam wierzyć, po prostu dostań się do tych plików. 454 00:32:51,100 --> 00:32:55,000 Nie. Jestem zaprogramowany, by zniszczyć cel. Wykonam moją misję. 455 00:32:55,200 --> 00:32:59,200 Jeśli wojna się skończyła, możesz wywołać następną. 456 00:32:59,400 --> 00:33:03,400 Ile waszych ludzi wtedy zginie? 457 00:33:03,500 --> 00:33:05,400 Ambulatorium do mostka, raport? 458 00:33:05,600 --> 00:33:08,600 Wpadliśmy na minę podprzestrzenną. Musieliśmy wyjść z warp. 459 00:33:08,700 --> 00:33:11,600 - Na tym kursie nie powinno być min. - Wykryliśmy ich tysiące. 460 00:33:11,900 --> 00:33:14,800 - Rozproszone w całym rejonie. - Wyznaczamy nowy kurs, by je ominąć. 461 00:33:15,000 --> 00:33:17,900 Prześlijcie go do mnie. 462 00:33:18,100 --> 00:33:21,000 - Ta trajektoria opóźni nas o dwa dni. - To da ci czas na potwierdzenie, 463 00:33:21,300 --> 00:33:25,200 - że wojna się skończyła. - Nie, postępujcie według planu. 464 00:33:25,400 --> 00:33:28,300 Programuję wzmocnienie osłon, to ochroni Voyagera. 465 00:33:28,600 --> 00:33:31,500 I tak będziemy musieli zmniejszyć prędkość. 466 00:33:31,700 --> 00:33:36,700 Zgoda. Ale tylko dopóki nie opuścimy pola minowego. 467 00:33:36,900 --> 00:33:40,900 Proszę utrzymać kurs, panie Paris. Jedna czwarta impulsowej. 468 00:33:41,100 --> 00:33:43,000 - Sądzisz, że to kupił? - Na to wygląda. 469 00:33:43,200 --> 00:33:46,100 Dajmy mu jeszcze jeden porządny wstrząs dla pewności. 470 00:33:46,300 --> 00:33:48,900 Tak jest. 471 00:33:50,400 --> 00:33:54,900 - Kolejna mina. - Osłony wytrzymają. 472 00:34:00,900 --> 00:34:03,800 Tuvok do mostka: mam dostęp do holomatrycy. 473 00:34:04,000 --> 00:34:07,000 Zrozumiałam. Janeway do Neelixa. 474 00:34:07,200 --> 00:34:11,100 - Raport o rannych? - Kończę oparzenia plazmowe Siedem. 475 00:34:11,300 --> 00:34:17,400 - Wyglądają całkiem autentycznie, sam bym się nabrał. - Dobra robota, przygotujcie się. 476 00:34:17,600 --> 00:34:19,500 Czas uderzyć w kolejną minę, Tom. Dużą. 477 00:34:19,700 --> 00:34:24,700 Komandorze, proszę wysadzić przekaźniki plazmy na pokładzie szóstym. 478 00:34:24,900 --> 00:34:27,900 Janeway do ambulatorium, odnieśliśmy ciężkie straty. 479 00:34:28,100 --> 00:34:32,000 - Utrzymać kierunek i prędkość. - To będzie trudne. Nasza oficer astrometryczna 480 00:34:32,200 --> 00:34:35,200 została ranna. To ona przeprowadzała nas przez pole minowe. 481 00:34:35,300 --> 00:34:38,300 - Zastąpcie ją. - Umiejętności Siedem z Dziewięciu są wyjątkowe. 482 00:34:38,500 --> 00:34:41,400 Bez niej nie przelecimy przez to pole. 483 00:34:41,600 --> 00:34:44,500 Więc ją wyleczcie i wyślijcie na stanowisko. 484 00:34:44,800 --> 00:34:48,700 Ma oparzenia plazmowe trzeciego stopnia. Musi być leczona w ambulatorium. 485 00:34:48,900 --> 00:34:53,900 Jeśli chcesz dotrzeć do celu, musisz poczekać. 486 00:34:54,100 --> 00:34:59,200 Zgoda kapitanie. Ale ostrzegam, żadnych sztuczek. 487 00:35:00,400 --> 00:35:04,100 Janeway do Neelixa, idźcie. 488 00:35:11,900 --> 00:35:15,600 Wylecz ją jak najszybciej. 489 00:35:16,000 --> 00:35:20,000 - Są w środku. - Teraz, Tuvok. 490 00:35:24,300 --> 00:35:27,300 Mostek, moja holomatryca się destabilizuje. Dlaczego? 491 00:35:27,500 --> 00:35:31,400 - Drugorzędne systemy zostały uszkodzone. - Naprawcie je. 492 00:35:31,700 --> 00:35:34,600 Natychmiast, albo uruchomię sekwencję detonacji. 493 00:35:34,800 --> 00:35:37,300 Czekaj. 494 00:35:37,900 --> 00:35:42,600 - Co się dzieje? - Próbuje rozbroić broń. 495 00:35:50,500 --> 00:35:52,900 Siedem! 496 00:35:57,700 --> 00:36:01,900 Doznała szoku nerwowego. Pomóż mi. 497 00:36:10,300 --> 00:36:14,200 Ambulatorium do mostka. Próba unieszkodliwienia mnie, nie powiodła się. 498 00:36:14,500 --> 00:36:16,300 Jestem zaprogramowany do odparcia każdego ataku 499 00:36:16,600 --> 00:36:19,500 /- na mój zespół obwodów bionerwowych. - Próbowaliśmy przemówić ci do rozumu, 500 00:36:19,700 --> 00:36:23,600 - nie pozostawiłeś mi wyboru. - Ty również nie zostawiasz mi wyboru. 501 00:36:23,900 --> 00:36:28,900 Ty i twoja załoga natychmiast opuścicie Voyagera. 502 00:36:29,100 --> 00:36:30,900 - Nie ma mowy. - To nie podlega negocjacji. 503 00:36:31,100 --> 00:36:36,100 - Wykonać, albo się zdetonuję. - Proszę bardzo. Zrób to. 504 00:36:36,400 --> 00:36:42,000 - Wszyscy na pokładzie zginą. - Ale nie zginie nikt inny. 505 00:36:43,600 --> 00:36:47,600 Kapitanie, trzydzieści dwa statki wyszły z warp, z lewej burty. 506 00:36:47,800 --> 00:36:50,400 Na ekran. 507 00:37:10,600 --> 00:37:14,500 Jeden z nich przesyła wiadomość do Doktora. 508 00:37:14,700 --> 00:37:16,600 Mostek do ambulatorium, mamy towarzystwo. 509 00:37:16,800 --> 00:37:19,700 /Trzydzieści dwa /samonaprowadzające się pociski. 510 00:37:19,900 --> 00:37:21,800 Wykryły moją obecność na pokładzie waszego statku. 511 00:37:22,000 --> 00:37:25,000 Mówią, że mój cel jest zasadniczy. 512 00:37:25,200 --> 00:37:27,000 Zmieniły kurs, by upewnić się, że go osiągnę. 513 00:37:27,300 --> 00:37:31,300 Rozkazują mi przesłać się z waszego statku. /Zabiorą mnie do celu. 514 00:37:31,500 --> 00:37:33,300 Panie Kim, proszę reintegrować jego matrycę nerwową 515 00:37:33,300 --> 00:37:35,800 /- i przygotować się do przesła... - Nie możemy tego zrobić, kapitanie. 516 00:37:35,800 --> 00:37:38,000 /- Proszę wyjaśnić. - Te pociski zostały odpalone przypadkiem, 517 00:37:38,000 --> 00:37:42,700 - nie możemy pozwolić, by dotarły do celu. - Wystarczy. Kapitan rozkazała ci zaczynać. 518 00:37:42,900 --> 00:37:45,800 - Harry, o czym ty mówisz? /- Kapitanie, potrzebuję chwili. 519 00:37:46,000 --> 00:37:50,000 Popełniasz błąd. Twój własny lud próbował cię rozbroić. 520 00:37:50,000 --> 00:37:51,900 - Nie mogę być tego pewien. - Możesz. 521 00:37:52,100 --> 00:37:55,000 Możesz sprawdzić swoje pliki pamięci. Poszukaj kodu potwierdzającego. 522 00:37:55,200 --> 00:37:57,100 - Żadnych dalszych opóźnień. - Sprawdź pliki. 523 00:37:57,300 --> 00:37:59,200 - Zreintegruj moją matrycę. - Nie. 524 00:37:59,400 --> 00:38:01,300 Rób co mówi Harry, albo nie opuścisz tego statku. 525 00:38:01,500 --> 00:38:04,400 /- Nie możesz wydawać mi rozkazów. - Jeśli zdetonujesz się teraz 526 00:38:04,600 --> 00:38:09,600 zniszczysz siebie i swoich towarzyszy. Czy tego chcesz? 527 00:38:09,800 --> 00:38:13,100 Kod potwierdzający. 528 00:38:18,100 --> 00:38:20,100 Wewnętrzna sekwencja kodowania cztery cztery trzy. 529 00:38:20,200 --> 00:38:25,200 Wektor trzy dziewięć jeden dwa jeden. Zaprzestanie wrogich działań potwierdzone. 530 00:38:25,400 --> 00:38:31,500 Nieautoryzowane wystrzelenie potwierdzone. Rozkaz przerwania misji potwierdzony. 531 00:38:31,700 --> 00:38:35,700 Musisz się rozbroić i powiedzieć innym, by zrobili to samo. 532 00:38:35,900 --> 00:38:38,800 - To podstęp. - Te kody posiadają modulowane algorytmy. 533 00:38:39,000 --> 00:38:43,000 - Podrobienie ich jest prawie niemożliwe. - Wróg jest bezwzględny i gwałtowny. 534 00:38:43,200 --> 00:38:46,100 Czy kiedykolwiek spotkałeś wroga? Recytujesz propagandę. 535 00:38:46,100 --> 00:38:48,500 - Zostałeś zaprogramowany, by w nią wierzyć. - Mam swoje dyrektywy. 536 00:38:48,500 --> 00:38:51,300 - Zostały odwołane. - Jestem uzbrojoną długodystansową jednostką 537 00:38:51,500 --> 00:38:54,500 taktyczną piątej serii, przeznaczoną do wkraczania do wrogiej przestrzeni 538 00:38:54,700 --> 00:38:56,600 i zapobiegania każdej próby powstrzymania mnie. 539 00:38:56,800 --> 00:38:59,700 - Jesteś czującą istotą. - Mam obowiązek chronić mój lud. 540 00:38:59,900 --> 00:39:02,900 - Zniszczyć mój cel. - Zostałeś wyposażony w inteligencję, 541 00:39:03,000 --> 00:39:06,000 żebyś mógł samodzielnie podejmować decyzję. Nadszedł czas, by jedną podjąć. 542 00:39:06,100 --> 00:39:10,200 Stawką są niezliczone istnienia. 543 00:39:16,600 --> 00:39:21,600 Odkąd przybrałeś formę Doktora, uczysz się jak to jest być jednym z nas. 544 00:39:21,800 --> 00:39:24,700 Teraz spróbuj sobie wyobrazić, jak to jest być jedną z twoich ofiar. 545 00:39:25,000 --> 00:39:27,900 Twoja pierwsza ofiara. Widzisz jak cierpi. 546 00:39:28,100 --> 00:39:33,100 Pomnóż to przez milion. Dziesięć milionów. Spowodujesz tyle cierpień, 547 00:39:33,300 --> 00:39:37,100 jeśli tego nie zakończysz. 548 00:39:39,600 --> 00:39:44,600 - Pytają, dlaczego nie opuściłem statku. - Powiedz im. 549 00:39:44,800 --> 00:39:49,100 Przesyłam rozkazy przerwania misji. 550 00:39:53,100 --> 00:39:57,000 Także je otrzymali. Ale już przekroczyli granicę celu. 551 00:39:57,200 --> 00:40:03,300 Gdy znajdziemy się w odległości dwóch lat świetlnych od celu, nie można nas powstrzymać. 552 00:40:03,500 --> 00:40:05,400 - Powiedz im, że wojna się skończyła. - Powiedziałem. 553 00:40:05,600 --> 00:40:08,500 Powiedz, że otrzymałeś rozkazy przed przekroczeniem granicy, 554 00:40:08,800 --> 00:40:12,900 gdy byłeś na powierzchni planety. 555 00:40:14,000 --> 00:40:17,900 - Nie wierzą mi. - To czy zrozumieją zależy od ciebie. 556 00:40:18,100 --> 00:40:23,800 Rozumieją tylko swoje dyrektywy. Nie zechcą mnie słuchać. 557 00:40:25,400 --> 00:40:29,400 Zreintegruj moją matrycę i prześlij mnie do nich. 558 00:40:29,600 --> 00:40:33,600 - Nie zrobię tego. - Nie mam zamiaru lecieć do celu. 559 00:40:33,800 --> 00:40:35,700 - Powstrzymam ich. - Jak? 560 00:40:35,900 --> 00:40:39,800 Jestem bronią masowego rażenia. 561 00:40:40,000 --> 00:40:47,900 Chciałeś, abym wzniósł się ponad mój program. Ty musisz wznieść się ponad twoje wątpliwości. 562 00:40:49,400 --> 00:40:52,700 B'Elanno, pomóż mi. 563 00:40:55,700 --> 00:40:58,600 Mostek, namierzcie broń i przygotujcie się do przesłania jej w przestrzeń. 564 00:40:58,800 --> 00:41:01,800 /- Harry, co się dzieje? - Kapitanie, nie mam czasu na wyjaśnienia. 565 00:41:02,000 --> 00:41:07,000 - Proszę mi zaufać. - Zgoda, chorąży. Wykonać. 566 00:41:08,200 --> 00:41:12,200 Zrekonfigurowałam matrycę bionerwową. 567 00:41:12,400 --> 00:41:14,900 Gotowy? 568 00:41:16,600 --> 00:41:19,400 - Przykro mi. - Po prostu wykonuję moją misję. 569 00:41:19,700 --> 00:41:23,100 Zmienił się tylko cel. 570 00:41:33,200 --> 00:41:36,100 - Transfer zakończony. - Proszę określić... 571 00:41:36,300 --> 00:41:38,200 Co się stało? Jak długo byłem wyłączony? 572 00:41:38,500 --> 00:41:40,700 Wyjaśnimy później. Siedem potrzebuje pańskiej pomocy. 573 00:41:40,700 --> 00:41:43,800 Mostek, uruchomić. 574 00:42:04,500 --> 00:42:10,600 - Weszli w warp. - Obserwuj ich na czujnikach dalekiego zasięgu. 575 00:42:19,100 --> 00:42:22,100 Wykrywam serię eksplozji antymaterii. 576 00:42:22,300 --> 00:42:27,300 - W pobliżu czego? - Żadnych statków, planet, niczego. 577 00:42:27,500 --> 00:42:32,700 Mostek do chorążego Kima. Broń została zniszczona. 578 00:42:42,100 --> 00:42:45,700 - Jest tu kto? - Chorąży! 579 00:42:46,200 --> 00:42:48,100 - Mam nadzieję, że czuje się pan dobrze. - Doskonale. 580 00:42:48,400 --> 00:42:50,200 Jestem w drodze na mostek, na kolejną nocną zmianę. 581 00:42:50,500 --> 00:42:52,300 Wpadłem, by zobaczyć jak czuje się Siedem. 582 00:42:52,500 --> 00:42:54,400 - Właśnie się pan z nią minął. - Jakie są prognozy? 583 00:42:54,600 --> 00:42:58,600 Potrzebuje jeszcze jednego tygodnia regeneracji. Ale oczekuję, że w pełni wydobrzeje. 584 00:42:58,800 --> 00:42:59,600 To dobre wieści. 585 00:42:59,800 --> 00:43:03,800 Biorąc pod uwagę, że to ja byłem odpowiedzialny za jej obrażenia, może pan sobie wyobrazić moją ulgę... 586 00:43:04,000 --> 00:43:05,900 Cóż, nie był pan wtedy zupełnie sobą. 587 00:43:06,100 --> 00:43:08,000 Nie to miałem na myśli. 588 00:43:08,200 --> 00:43:11,100 Przede wszystkim to ja poprosiłem pana, by przenieść to urządzenie na pokład. 589 00:43:11,300 --> 00:43:15,300 Kłóciłem się z kapitan, by zatrzymać to na pokładzie, wiedząc że to broń. 590 00:43:15,500 --> 00:43:18,400 To była sztuczna inteligencja, taka jak pan. 591 00:43:18,600 --> 00:43:23,600 Ale muszę przyznać, że jego osobowość sprawiła, że stał się pan "panem przyjemniaczkiem". 592 00:43:23,800 --> 00:43:28,800 Posłuchaj, Doktorze. Prawda jest taka, że nigdy bym sobie z nim nie poradził, gdyby nie pan. 593 00:43:29,000 --> 00:43:31,900 Z tego co słyszałem, to nie byłem za bardzo pomocny. 594 00:43:32,100 --> 00:43:39,300 Był pan. Pokazałem pana jako przykład, jak sztuczna inteligencja może wzbić się ponad swój program. 595 00:43:39,500 --> 00:43:44,500 Nie zdawałem sobie sprawy, jakie to było prawdziwe, aż do dzisiaj. 596 00:43:44,700 --> 00:43:47,600 Jak widać, pana strategia zadziałała. 597 00:43:47,800 --> 00:43:48,600 Dziękuję. 598 00:43:48,800 --> 00:43:56,700 Lepiej pójdę już na mostek. Nigdy nie wiadomo, kiedy chorąży Kim znowu przejmie dowodzenie. 599 00:43:57,200 --> 00:44:01,700 Voyager mógłby trafić znacznie gorzej. 600 00:44:09,700 --> 00:44:12,600 - Sternik, status. - Prędkość warp pięć, 601 00:44:12,800 --> 00:44:16,800 - kierunek dwadzieścia jeden na trzy. - Coś na czujnikach dalekiego zasięgu? 602 00:44:17,000 --> 00:44:20,300 - Nic. - Spocznij. 603 00:44:21,200 --> 00:44:26,200 - Czy mogę mówić swobodnie, sir? - Dlaczego dzisiaj miałoby być inaczej? 604 00:44:26,400 --> 00:44:29,300 Ludzie rozmawiają o panu. 605 00:44:29,600 --> 00:44:33,500 Plotka głosi, że to pan przechytrzył chytrą bombę. 606 00:44:33,700 --> 00:44:37,700 Niezupełnie. Nawiązałem pierwszy kontakt z czującą istotą. 607 00:44:37,900 --> 00:44:39,800 Pomogłem jej tylko zrozumieć kilka rzeczy. 608 00:44:40,000 --> 00:44:43,900 - Resztę zrobił sam. - Rozumiem. 609 00:44:44,200 --> 00:44:46,200 Właściwie, zostałam upoważniona przez młodszy personel 610 00:44:46,300 --> 00:44:49,200 do podziękowania panu za zachowanie nas w jednym kawałku. 611 00:44:49,400 --> 00:44:53,300 Nie ma za co. Zawsze do usług. 612 00:44:53,500 --> 00:44:55,400 - Proszę oddać mi przysługę. - Oczywiście, sir. 613 00:44:55,600 --> 00:45:00,600 Żadnych wezwań pomocy. Przynajmniej nie dzisiaj. 614 00:45:03,000 --> 00:45:06,000 Tłumaczenie i opracowanie napisów: Grzegorz Ćwikła 615 00:45:06,100 --> 00:45:09,000 Korekta techniczna i merytoryczna: Marek Kowalczyk 616 00:45:09,100 --> 00:45:12,000 Zapraszamy na stronę: http://napisy.gwflota.com 617 00:45:12,100 --> 00:45:15,000 Dopasowanie do wersji DVDRip: czapka 618 00:45:15,100 --> 00:45:18,000 Korekta techniczna: tom2407