1 00:00:29,100 --> 00:00:31,000 - Spóźniłaś się. - Przepraszam, sir. 2 00:00:31,100 --> 00:00:34,800 - Granica molekuły H2? - 14,7 elektronowoltów. 3 00:00:35,000 --> 00:00:38,100 - Trzecia co do jasności gwiazda Oriona? - Widziana skąd? 4 00:00:38,100 --> 00:00:40,600 - Z Ziemi. - Gamma Orionis, lub Bellatrix, 5 00:00:40,700 --> 00:00:43,900 jeśli woli pan oryginalną arabską nazwę. 6 00:00:44,100 --> 00:00:49,700 - Nieźle. A teraz, Katie, uściskaj mnie. To rozkaz. - Nie spodziewałam się odpytywania. 7 00:00:49,800 --> 00:00:52,100 Chciałem się tylko upewnić, że przez te nity nie zapomniałaś, 8 00:00:52,200 --> 00:00:55,600 - że jesteś przede wszystkim naukowcem. - Nie mogłabym. Pański egzamin końcowy z 9 00:00:55,700 --> 00:00:59,400 obliczeń fraktalnych nadal śni mi się po nocach. 10 00:00:59,500 --> 00:01:04,600 Nadal jest wiele do zrobienia, ale myślę, że będziesz zadowolona. 11 00:01:04,700 --> 00:01:07,300 Voyager nie jest może tak duży jak statek klasy Galaxy, 12 00:01:07,400 --> 00:01:11,000 ale jest szybki i pomysłowy. Tak jak jego kapitan. 13 00:01:11,100 --> 00:01:14,000 Siedemset tysięcy ton metrycznych, piętnaście pokładów. 14 00:01:14,100 --> 00:01:16,800 Systemy komputerowe oparte na pakietach żelowych, 15 00:01:16,900 --> 00:01:20,600 - maksymalna prędkość warp 9,975. - Pokład pierwszy. 16 00:01:20,600 --> 00:01:23,400 Sądzę jednak, że uda mi się ją podkręcić o kilka kresek. 17 00:01:23,400 --> 00:01:25,700 Wygląda na to, ze całkiem nieźle poznałaś już swój statek. 18 00:01:25,900 --> 00:01:28,900 Studiowałam schematy Voyagera przez ostatnie trzy miesiące. 19 00:01:29,000 --> 00:01:31,600 Trafię tu wszędzie z zamkniętymi oczyma. 20 00:01:31,700 --> 00:01:34,700 Na razie ich nie zamykaj. 21 00:01:36,200 --> 00:01:38,600 Kapitan na mostku! 22 00:01:39,000 --> 00:01:40,700 Spocznij. 23 00:01:43,700 --> 00:01:46,600 - Jest większy niż myślałam. - Schematy nigdy nie odzwierciedlają 24 00:01:46,700 --> 00:01:49,500 w pełni rzeczywistości. 25 00:01:54,200 --> 00:01:56,100 Wypróbuj go. 26 00:02:04,100 --> 00:02:10,300 Nie rozsiadaj się. Mam jeszcze wiele do pokazania. 27 00:02:16,700 --> 00:02:20,200 - Twój dom z dala od domu. - Kawy? 28 00:02:20,200 --> 00:02:22,400 Nie, dziękuję. 29 00:02:23,000 --> 00:02:25,000 Kawa. Czarna. 30 00:02:27,900 --> 00:02:30,900 - Było coś od Tuvoka? - Na razie nie. 31 00:02:31,000 --> 00:02:33,000 Powinien był się już skontaktować. 32 00:02:33,000 --> 00:02:37,900 Wiemy, ze jest na statku Chakotaya. Pewnie nie chce ryzykować dekonspiracji. 33 00:02:38,000 --> 00:02:43,800 Dogonienie go w Badlands może być trudne, nawet dla statku takiego jak Voyager. 34 00:02:43,900 --> 00:02:47,700 Ale słyszałam o pilocie, który mógłby ułatwić całą sprawę. 35 00:02:47,800 --> 00:02:49,300 Kto to? 36 00:02:50,300 --> 00:02:54,200 - Tom Paris. - Syn admirała Parisa? 37 00:02:54,400 --> 00:02:56,800 Popraw mnie jeśli się mylę, ale on przecież odsiaduje wyrok za... 38 00:02:56,900 --> 00:02:59,600 Popełnił kilka błędów, 39 00:03:01,600 --> 00:03:05,300 jednak każdy zasługuje na druga szansę. 40 00:03:05,400 --> 00:03:08,500 Zobaczę, co da się zrobić. 41 00:03:10,000 --> 00:03:13,000 Nie jest jeszcze za późno na rekalibrację sensorów. 42 00:03:13,100 --> 00:03:16,300 - Myślę, że mogę nieco zwiększyć ich zasięg. - Twoja kawa jeszcze nie wystygła, 43 00:03:16,400 --> 00:03:19,600 a ty już wprowadzasz zmiany. 44 00:03:20,200 --> 00:03:22,500 Lubię statek, który wie dokąd leci. 45 00:03:47,200 --> 00:03:50,700 STAR TREK VOYAGER S5 E24 - Relativity 46 00:05:29,800 --> 00:05:33,300 - Mostek czysty. Brak śladów broni. /- Kontynuuj poszukiwania. 47 00:05:33,400 --> 00:05:35,200 Zrozumiałam. 48 00:05:38,600 --> 00:05:42,300 - Sala konferencyjna. - Najnowocześniejszy statek we Flocie, 49 00:05:42,400 --> 00:05:46,100 a oni ciągle nie potrafią zaprojektować wygodnej konferencyjnej. 50 00:05:46,200 --> 00:05:49,400 - A co pani na to, chorąży? - Kapitanie? 51 00:05:49,500 --> 00:05:52,900 Co pani sądzi o pokoju odpraw? 52 00:05:53,100 --> 00:05:58,200 - Jest... wydajny. - Proszę, admirale. Jest wydajny. 53 00:05:58,500 --> 00:06:02,600 Więc to chyba ja się mylę. Proszę kontynuować. 54 00:06:13,000 --> 00:06:16,300 Zainstalowaliśmy eksperymentalny system, który chcemy wprowadzić w całej flocie. 55 00:06:16,400 --> 00:06:21,000 Awaryjny Hologram Medyczny, jeśli się nie mylę? Komputer, uruchom AHM. 56 00:06:21,100 --> 00:06:25,500 - Proszę określić rodzaj medycznej potrzeby. - Ma w programie ponad cztery miliony 57 00:06:25,600 --> 00:06:27,700 - procedur chirurgicznych. - Pięć milionów. 58 00:06:27,800 --> 00:06:31,600 - I wiedzę medyczną ponad trzech tysięcy kultur. - Robi wrażenie. 59 00:06:31,700 --> 00:06:35,000 Włączyliście mnie by sobie pogadać, czy ktoś rzeczywiście potrzebuje lekarza? 60 00:06:35,100 --> 00:06:38,600 - Przydałoby się popracować nad jego osobowością. - Jestem zaprojektowany do jak najbardziej 61 00:06:38,700 --> 00:06:42,200 efektywnego praktykowania medycyny. Pogaduszki obniżają tylko moją sprawność. 62 00:06:42,300 --> 00:06:46,800 Dziękujemy, doktorze. Komputer, wyłączyć AHM. 63 00:07:01,300 --> 00:07:03,900 - Dzień dobry. - Sir? 64 00:07:04,400 --> 00:07:08,200 Porucznik Carey. My się chyba nie znamy... 65 00:07:08,300 --> 00:07:12,000 Jameson, Anna. Numer służbowy osiem-sześć-siedem-pięć-trzy-zero-dziewięć. 66 00:07:12,100 --> 00:07:18,800 Nie jestem z ochrony, próbuję po prostu poznać nowe twarze na pokładzie. 67 00:07:19,600 --> 00:07:25,000 - Nad czym pracujesz? - Zamierzam... przestroić obwody EPS. 68 00:07:25,000 --> 00:07:27,400 - Może pomogę? - Nie. 69 00:07:27,600 --> 00:07:29,100 Więc może zobaczymy się później w mesie oficerskiej? 70 00:07:29,200 --> 00:07:36,400 Nie sadzę. Nie należę do załogi Voyagera. Pracuję w Utopii Planitii. 71 00:07:36,600 --> 00:07:42,700 Szkoda. Następnym razem jak będę w pobliżu, wpadnę się przywitać. 72 00:08:00,900 --> 00:08:05,300 Szkoda, że Flota nie dała mi więcej czasu na zbadanie Badlands. 73 00:08:05,400 --> 00:08:08,300 Nic się nie zmieniłaś. 74 00:08:08,400 --> 00:08:14,200 Główna maszynownia. Napęd warp klasy dziewiątej. 75 00:08:16,300 --> 00:08:22,000 Pani jako pierwsza przetestuje go w kosmosie. 76 00:08:33,800 --> 00:08:42,900 Zlokalizowałam źródło zakłóceń temporalnych. Pokład czwarty, sekcja trzydzieści dziewięć. 77 00:09:05,000 --> 00:09:09,100 - Znalazłam broń. /- Rozpocznij procedurę. 78 00:09:19,600 --> 00:09:21,200 Problem? 79 00:09:22,200 --> 00:09:24,600 Jeden z przekaźników EPS właśnie się wyłączył. 80 00:09:24,700 --> 00:09:28,000 - Pierwsza usterka Voyagera... - Przepraszam, kapitanie. 81 00:09:28,100 --> 00:09:35,800 - Dostrajałem te obwody jeszcze dziś rano. - Spocznij, poruczniku. Sama się tym zajmę. 82 00:09:45,400 --> 00:09:48,900 Broń jest poza fazą. Wysłaliście mnie w zły czasokres. 83 00:09:49,000 --> 00:09:55,800 Przynajmniej wiemy, gdzie została podłożona. Teraz musimy ustalić kiedy. 84 00:09:57,500 --> 00:10:01,200 - Te drzwi są zamknięte od środka! - To nie jest obszar zastrzeżony. 85 00:10:01,300 --> 00:10:07,300 - Nie powinien być zamknięty. - Odbieram jakiś rodzaj zaburzeń chronotonowych. 86 00:10:07,400 --> 00:10:10,100 Dochodzą z tego tunelu Jeffreriesa. 87 00:10:10,300 --> 00:10:14,700 Patterson do ochrony. Odciąć pokład czwarty! 88 00:10:15,800 --> 00:10:19,500 - Zostałam wykryta. Muszę się ewakuować. - Broń wytwarza zbyt wiele zakłóceń. 89 00:10:19,600 --> 00:10:22,800 - Przestrój swój nadajnik transportu temporalnego. - Zrozumiałam. 90 00:10:22,800 --> 00:10:27,100 Mamy dostęp do sekcji trzydziestej stąd. 91 00:10:31,400 --> 00:10:36,500 /Zbliżają się do twojej /lokacji. Pośpiesz się. 92 00:10:37,800 --> 00:10:39,600 /Przygotuj się. Spróbujemy /cię stamtąd wydostać. 93 00:10:59,600 --> 00:11:02,800 - Już czas. Zabierz ja stamtąd. - Za dużo zakłóceń. Jeśli zrobimy to teraz, 94 00:11:02,800 --> 00:11:05,300 - uszkodzimy jej implanty bionetyczne. - Jeśli nie zrobimy tego teraz, 95 00:11:05,400 --> 00:11:07,800 to znajdzie ją, kapitan Janeway ją znajdzie. Skazi to linię czasową. 96 00:11:07,800 --> 00:11:10,200 - Sir? - Natychmiast! 97 00:11:12,600 --> 00:11:15,700 Transport temporalny w toku. 98 00:11:29,300 --> 00:11:35,500 Pytanie, admirale: co powoduje zakłócenia chronotonowe rzędu 0,003? 99 00:11:35,700 --> 00:11:42,300 - Nie mam pojęcia. - Ja też nie. Ale ktokolwiek lub cokolwiek to było... 100 00:11:43,100 --> 00:11:45,200 ...już go nie ma. 101 00:11:48,100 --> 00:11:52,600 Obiekt za chwilę osiągnie barierę temporalną. 102 00:12:07,300 --> 00:12:11,200 Mówiłem, że tak będzie. Ona nie żyje. 103 00:12:27,600 --> 00:12:29,600 - Udało wam się ją ożywić? - Nie, sir. 104 00:12:29,800 --> 00:12:31,800 Będziemy musieli zwerbować ją jeszcze raz. 105 00:12:31,900 --> 00:12:35,100 Sir, czwarty skok... może odnieść uszkodzenia nerwowe, a nawet psychozie temporalnej. 106 00:12:35,200 --> 00:12:37,900 Jeśli nie naprawimy linii czasowej Siedem i tak zginie. 107 00:12:38,000 --> 00:12:40,800 Dajemy jej kolejną szanse na ocalenie jej załogi i jej samej. 108 00:12:40,900 --> 00:12:44,200 Wrócimy obierzemy Siedem z Dziewięciu mikrosekundę przed eksplozją. 109 00:12:44,300 --> 00:12:46,700 W ten sposób nikt nie zauważy, że jej nie ma. 110 00:12:46,800 --> 00:12:49,600 Tempus fugit, poruczniku. 111 00:12:49,700 --> 00:12:56,000 Podnieść osłony. Przedział czasowy: data gwiezdna 52861.274. 112 00:12:56,100 --> 00:13:02,100 Kwadrant Delta. Koordynaty przestrzenne 87 theta na 2-70-1. 113 00:13:02,300 --> 00:13:04,600 Cel: USS Voyager. 114 00:13:10,100 --> 00:13:14,900 Patrz na światło. Na lewo, w prawo. 115 00:13:17,300 --> 00:13:20,400 Do góry i w dół. 116 00:13:28,700 --> 00:13:32,900 Przeprowadziłam pełną samodiagnostykę. 117 00:13:33,000 --> 00:13:35,600 Najpierw myślałam, że to wada moich implantów. 118 00:13:35,700 --> 00:13:39,000 Ale po sprawdzeniu w medycznej bazie danych Floty, 119 00:13:39,000 --> 00:13:42,000 przekonałam się, że to wada mojej ludzkiej fizjologii. 120 00:13:42,100 --> 00:13:46,500 - Dokładnie? - Mam zawroty głowy, widzę podwójnie. 121 00:13:46,600 --> 00:13:53,400 Po rozważeniu wszelkich możliwości stwierdziłam, że cierpię na syndrom Albright-Salzmana. 122 00:13:53,500 --> 00:14:00,400 Rzadki stan neurologiczny, którego nie wykryto u ludzi przez ostatnie dwa wieki? Raczej nie. 123 00:14:00,500 --> 00:14:04,400 Ludzka fizjologia jest niedoskonała. Podatna na wszelkie zaburzenia. 124 00:14:04,500 --> 00:14:10,400 Prawda. Ale w tym przypadku mogę stwierdzić, że to łagodna afazja wzrokowa. 125 00:14:10,500 --> 00:14:16,000 Małe zaburzenia receptorów neurowych. Nie jest to ani rzadkie, ani zagrażające życiu. 126 00:14:16,200 --> 00:14:19,100 Widocznie potrzebowałam drugiej opinii. 127 00:14:19,200 --> 00:14:23,200 To jest wadą samodiagnostyki. Pacjenci zawsze myślą o najgorszym. 128 00:14:23,300 --> 00:14:26,700 To powinno pomóc. 129 00:14:31,000 --> 00:14:34,300 - Jak teraz widzisz? - Normalnie. 130 00:14:34,400 --> 00:14:37,600 /- Doktorze, proszę do ambulatorium. - Już idę. 131 00:14:38,000 --> 00:14:41,500 Następnym razem, gdy zawiedzie twoja fizjologia, nie szukaj przyczyny w bazie danych. 132 00:14:41,600 --> 00:14:45,600 - Wezwij mnie. - Pan jest bazą danych. 133 00:14:45,800 --> 00:14:50,600 Z dwoma nogami i świetnymi manierami. 134 00:14:58,100 --> 00:15:02,100 - Ciekawe ćwiczenie. - Ping-Pong. Powinnaś tego spróbować. 135 00:15:02,200 --> 00:15:06,700 - To świetny test koordynacji ręka-oko. - Nie wymagam testowania. 136 00:15:06,800 --> 00:15:11,700 Słyszałem co nieco od Doktora. Ostrość wzroku 99,6. 137 00:15:14,000 --> 00:15:18,200 Wiesz, byłabyś świetna w tą grę. Zagrasz ze mną w debla dziś wieczór? 138 00:15:18,200 --> 00:15:22,100 Miałem grać z Chapmanem, ale ma chorobę kosmiczną. 139 00:15:22,200 --> 00:15:26,900 - Jestem zajęta. - Och. Szkoda. Cóż, będę musiał 140 00:15:27,500 --> 00:15:30,400 powiedzieć B'Ellanie, że pomyślałaś, że nie będziesz w stanie jej pobić. 141 00:15:31,100 --> 00:15:33,200 Próbujesz odwołać się do mojego poczucia próżności. 142 00:15:33,400 --> 00:15:37,500 - I co, działa? - Rozważę twoją prośbę. 143 00:15:37,800 --> 00:15:41,900 Tak, albo nie, Siedem, turniej jest dziś. 144 00:15:43,200 --> 00:15:47,100 - Tak. - Świetnie. Spotkajmy się w mesie o siódmej. 145 00:15:47,300 --> 00:15:49,700 Poćwiczymy trochę. 146 00:15:55,500 --> 00:15:59,200 Kapitanie, nie wygląda pani dobrze. Proszę wejść. 147 00:15:59,400 --> 00:16:01,700 - Jestem pewna, że to nic poważnego. - Symptomy? 148 00:16:01,700 --> 00:16:03,900 Bezsenność, zawroty głowy... 149 00:16:04,100 --> 00:16:07,900 Wygląda to na prosty przypadek choroby kosmicznej. To już trzeci przypadek dzisiaj. 150 00:16:08,000 --> 00:16:10,400 To dziwne, nie przelatywaliśmy ostatnio przez żadne turbulencje. 151 00:16:10,500 --> 00:16:13,100 Być może tłumiki inercyjne trochę się rozstroiły. 152 00:16:13,200 --> 00:16:17,300 Nawet jeśli, to lataliśmy już w gorszych warunkach, a nic mi nie było. 153 00:16:17,400 --> 00:16:22,700 To zdarza się każdemu. Dwadześcia miligramów inaprowaliny powinno postawić panią na nogi. 154 00:16:22,800 --> 00:16:25,700 Sprawdzę tłumiki, a pan niech ponownie sprawdzi bioczujniki. 155 00:16:25,800 --> 00:16:30,500 Proszę zobaczyć, czy nie ma innego wyjaśnienia. 156 00:16:42,400 --> 00:16:46,300 - Ważna jest dobra praca nadgarstka. - Wynik? 157 00:16:46,400 --> 00:16:49,500 Dziewiętnaście-osiemnaście. 158 00:16:58,200 --> 00:17:00,500 Pożegnaj się Harry, 159 00:17:04,400 --> 00:17:07,200 Jak nazywasz ten strzał? 160 00:17:08,300 --> 00:17:11,900 Mam odczyt zaburzeń temporalnych. 161 00:17:29,500 --> 00:17:32,000 - Raport. - Zakłócenia temporalne naruszają 162 00:17:32,100 --> 00:17:34,000 - czasoprzestrzeń wokół statku. - Przyczyna? 163 00:17:34,100 --> 00:17:37,900 Nieznana. W każdym razie emanują one z pokładu 4, sekcja 39. 164 00:17:38,000 --> 00:17:41,000 Postawiliśmy już pola siłowe, jednak nic to nie daje. 165 00:17:41,100 --> 00:17:44,200 Jeśli nie znajdziemy sposobu, by ich powstrzymać, rozerwą statek na strzępy. 166 00:17:44,300 --> 00:17:47,000 - Ile mamy czasu? - Najwyżej dwie godziny. 167 00:17:47,100 --> 00:17:49,500 Idźcie na pokład czwarty i dowiedzcie się, z czym mamy do czynienia. 168 00:17:49,500 --> 00:17:54,600 Może uda nam się zwiększyć skuteczność pól siłowych. 169 00:17:57,600 --> 00:18:01,400 Zastrzyczek z rana i choroba pożegnana. 170 00:18:01,500 --> 00:18:04,500 Sam spróbuj wymyślić coś zabawnego trzydześci siedem razy. 171 00:18:04,600 --> 00:18:06,100 /- Janeway do ambulatorium. - Słucham. 172 00:18:06,200 --> 00:18:09,000 Znaleźliśmy przyczynę naszej epidemii: zakłócenia temporalne. 173 00:18:09,100 --> 00:18:14,400 Podejrzewałem coś takiego. Opracowałem leczenie, które chyba powstrzymuje objawy. 174 00:18:14,500 --> 00:18:16,500 /Proszę mnie informować na bieżąco. 175 00:18:16,600 --> 00:18:19,400 /Neelix do Doktora! Pogotowie /medyczne w mesie! 176 00:18:19,500 --> 00:18:23,600 /- Chorąży Mannus jest chory! - Już idę. 177 00:18:29,200 --> 00:18:31,700 Doktorze! Czy mam panu przygotować fotoniczną przekąskę? 178 00:18:31,700 --> 00:18:35,000 - Gdzie jest to pogotowie medyczne? - Mam nadzieję, że nie ma pan na myśli tej pieczeni? 179 00:18:35,100 --> 00:18:39,700 Zawiadomiłeś mnie parę minut temu. Powiedziałeś, że Chorąży Mannus jest chory. 180 00:18:39,800 --> 00:18:46,700 Chorąży Mannus jest tam. Przyszedł godzinę temu i wygląda na zupełnie zdr... 181 00:18:53,000 --> 00:18:56,200 - Choroba kosmiczna. - Dobrze, że pan tu jest. 182 00:18:56,400 --> 00:19:01,600 Nie byłoby mnie tu, gdybyś nie... Zakłócenia temporalne! 183 00:19:01,700 --> 00:19:05,100 Wszystko zaczyna nabierać sensu. 184 00:19:06,200 --> 00:19:08,900 W ambulatorium jest 15:43... 185 00:19:09,000 --> 00:19:15,300 ...ale w mesie jest 15:36. - Siedem minut wcześniej... 186 00:19:15,600 --> 00:19:22,200 Otrzymałem wezwanie od ciebie. Ty po prostu jeszcze mnie nie wezwałeś. 187 00:19:22,600 --> 00:19:24,500 Kawa. Czarna. 188 00:19:26,900 --> 00:19:28,200 Wejść. 189 00:19:29,200 --> 00:19:32,600 Zanim cokolwiek powiesz, pamiętaj co się dzieje z przynoszącymi złe wieści. 190 00:19:32,800 --> 00:19:35,300 Nie zabijaj posłańca. 191 00:19:35,900 --> 00:19:38,700 Wygląda na to, że wyrwy w czasoprzestrzeni się powiększają. Mamy coraz więcej 192 00:19:38,800 --> 00:19:41,700 - paradoksów temporalnych na statku. - Paradoksów? 193 00:19:41,800 --> 00:19:46,500 Wewnętrzne czasomierze pokazują 6.00 na pokładzie 9 i 6.05 na pokładzie 13. 194 00:19:46,500 --> 00:19:51,000 Czas płynie szybciej na jednym pokładzie, a na innym zwalnia. 195 00:19:51,100 --> 00:19:54,300 To wyjaśnia kawę. Smakuje, jakby miała trzy dni. 196 00:19:54,400 --> 00:19:59,300 Mamy ten sam problem w mesie. Żywność zreplikowana przed godziną już jest zepsuta. 197 00:19:59,300 --> 00:20:04,400 Pracowałam nad sposobem ulepszenia pół siłowych by powstrzymać wyrwy od rozprzestrzeniania się. 198 00:20:04,600 --> 00:20:09,100 Zaraz wyznaczę do tego zespół. W międzyczasie powinniśmy ewakuować zakłócone obszary. 199 00:20:09,100 --> 00:20:12,700 - Zajmij się tym. - Jest jeszcze jeden problem. 200 00:20:12,800 --> 00:20:19,600 Turbowindy dwa i trzy nie działają, więc musimy używać tunelów Jeffriesa. 201 00:20:26,200 --> 00:20:29,100 Ten pokój przecina zakłócenie temporalne. Rozszerza się. 202 00:20:29,200 --> 00:20:34,200 Czas na przetestowanie pani nowych pól siłowych. 203 00:20:36,000 --> 00:20:41,700 Zakłócenia pochodzą stąd. Ciągle nie wiem, co je powoduje. 204 00:20:49,400 --> 00:20:51,800 - Co to jest? - Urządzenie. 205 00:20:51,900 --> 00:20:56,700 - Emituje zakłócenia temporalne - Dlaczego ja tego nie widzę? 206 00:20:56,800 --> 00:21:01,500 Mój implant oczny potrafi wykrywać nieregularności w czasoprzestrzeni. 207 00:21:01,500 --> 00:21:06,700 Torres do mostka. Znaleźliśmy problem. To jakieś urządzenie we wnęce beta-28. 208 00:21:06,800 --> 00:21:11,800 - Przenieś to poza statek. - Nie mogę go namierzyć. 209 00:21:12,000 --> 00:21:16,400 Zakłócenia zaczynają demolekuryzować kadłub. 210 00:21:16,400 --> 00:21:21,100 Uszkodzenie kadłuba na spodniej sekcji czternastej! 211 00:21:26,000 --> 00:21:28,400 Kapitanie, odbieram dziwne wskazania na pokładzie czwartym. 212 00:21:28,500 --> 00:21:32,200 - Jakiego rodzaju? - Zakłócenia chronitonowe rzędu 0.003. 213 00:21:32,400 --> 00:21:35,600 - Więcej zakłóceń? - Nie sądzę. 214 00:21:39,600 --> 00:21:41,700 - Doki... - Proszę pani? 215 00:21:41,900 --> 00:21:46,100 Po raz pierwszy zobaczyłam te odczyty... pięć lat temu. 216 00:21:46,100 --> 00:21:49,600 Voyager był ciągle w dokach. Ten sam odczyt, ta sama lokacja. 217 00:21:49,700 --> 00:21:54,900 - Co było ich przyczyną? - Nigdy się nie dowiedziałam. 218 00:21:55,900 --> 00:21:59,700 - Pole integrujące słabnie. - Pęknięcia kadłuba na wszystkich pokładach. 219 00:21:59,800 --> 00:22:04,000 - Awaryjne systemy przestają działać. - Te zakłócenia nas rozrywają. 220 00:22:04,200 --> 00:22:06,900 Musimy opuścić statek! 221 00:22:08,900 --> 00:22:13,800 Cała załoga, mówi kapitan. Przejść do kapsuł ratunkowych i opuścić statek. 222 00:22:13,800 --> 00:22:20,100 Powtarzam: opuścić statek. /Zaprogramować kapsuły na kurs 178 na 4. 223 00:22:20,200 --> 00:22:26,000 /Spotkamy się tam na orbicie planety /klasy M. Powtarzam: przejść do 224 00:22:26,100 --> 00:22:29,800 /kapsuł ratunkowych i opuścić statek. 225 00:22:34,400 --> 00:22:38,400 - Zidentyfikujcie się. - Nie ma czasu. 226 00:23:07,900 --> 00:23:11,100 - Witamy z powrotem. - Czemu mnie tu sprowadziliście? 227 00:23:11,300 --> 00:23:13,500 Jakoś zawsze wydaje mi się, że będziesz pamiętała. 228 00:23:13,500 --> 00:23:15,600 Jestem kapitan Braxton. To jest porucznik Ducane. 229 00:23:15,600 --> 00:23:19,400 Jesteś na pokładzie Federacyjnego okrętu czasowego Relativity. 230 00:23:19,600 --> 00:23:24,800 - Nie jestem już w dwudzestym czwartym wieku. - Nie. Dla ciebie jest prawie pięćset lat później. 231 00:23:24,800 --> 00:23:27,100 Ściągnęliśmy cię tutaj, byś pomogła rozwiązać nam tajemnicę. 232 00:23:27,100 --> 00:23:31,000 Ktoś - nie wiemy kto, podłożył bombę na Voyagerze. 233 00:23:31,000 --> 00:23:35,000 Jest zaprojektowana do zakłócania czasoprzestrzeni w promieniu stu pięćdziesięciu metrów. 234 00:23:35,000 --> 00:23:39,400 - Dlaczego jestem wam potrzebna? - Twój implant oczny. Potrafi wykryć zakłócenia 235 00:23:39,400 --> 00:23:43,600 - czasoprzestrzeni lepiej niż nasze sensory. - Znasz poza tym Voyagera i jego załogę. 236 00:23:43,800 --> 00:23:47,300 Będziesz mniej rzucała się w oczy. 237 00:23:48,800 --> 00:23:51,900 - Jak dotąd byłaś całkiem użyteczna. - Jak dotąd? 238 00:23:52,100 --> 00:23:56,700 Ściągnęliśmy ciebie już dwa razy. Zobacz sama. 239 00:24:00,900 --> 00:24:05,700 Dezruptor temporalny typu trzeciego. Twoje poprzednie próby unieszkodliwienia go były nieudane. 240 00:24:05,900 --> 00:24:09,200 Próbowaliśmy złapać sabotażystę zanim umieści bombę na pokładzie Voyagera. 241 00:24:09,500 --> 00:24:12,200 - Czy macie jakiś podejrzanych? - Jeszcze nie. 242 00:24:12,400 --> 00:24:17,600 - Czy wiecie kiedy urządzenie zostało podłożone? - Niedokładnie. Ale zmniejszyliśmy okno do okresu 243 00:24:17,600 --> 00:24:21,300 na dwa lata zanim dołączyłaś do załogi, gdy okręt był atakowany. 244 00:24:21,600 --> 00:24:24,000 Gatunek trzysta dwadześcia dziewięć. Kazoni. 245 00:24:24,300 --> 00:24:27,400 Nasza baza danych wskazuje dwa abordaże Voyagera w tym okresie. 246 00:24:27,400 --> 00:24:32,400 Kazoni to prymitywna rasa. Ich technologia uniemożliwia stworzenie tak skomplikowanej broni. 247 00:24:32,400 --> 00:24:36,300 Naszym zdaniem sabotażysta wybrał ten okres, ponieważ osłony Voyagera były opuszczone. 248 00:24:36,300 --> 00:24:40,500 Była to doskonała okazja do uniknięcia wykrycia. 249 00:24:40,500 --> 00:24:45,700 - Jeśli zawiodę, ponownie mnie zrekrutujecie? - Jeśli będzie to konieczne. 250 00:24:45,700 --> 00:24:48,700 To jednak będzie trzecie usunięcie ciebie z twojej linii czasowej. 251 00:24:48,700 --> 00:24:54,500 Jeśli wykonamy czwarte, mogą się pojawić pewne... efekty uboczne. 252 00:24:54,500 --> 00:24:59,100 Możesz doświadczyć afazji sensorycznej. Oddziaływuje to na mózg i może doprowadzić 253 00:24:59,100 --> 00:25:02,000 - do psychozy temporalnej. - Ale w tym przypadku, miejmy nadzieję, 254 00:25:02,000 --> 00:25:04,900 że sprawdzi się powiedzenie "do trzech razy sztuka", co? 255 00:25:04,900 --> 00:25:09,100 - Zrobię wszystko, co w mojej mocy. - Zapoznaj Siedem z bazą danych. 256 00:25:09,100 --> 00:25:16,400 Gdy skończysz, spotkasz się ze mną w holomatrycy jeden. Przygotowałem symulację. 257 00:25:20,100 --> 00:25:22,200 Zobaczmy, jak dużo danych zasymilowałaś. 258 00:25:22,400 --> 00:25:25,600 - Paradoks Dali'ego. - Znany także jako Efekt Topiącego się Zegara. 259 00:25:25,800 --> 00:25:29,500 Odnosi się do szczeliny w czasie, który spowalnia czas do momentu praktycznego zatrzymania. 260 00:25:29,500 --> 00:25:32,000 - Paradoks Pogo. - Pętla przyczynowo-skutkowa, 261 00:25:32,200 --> 00:25:35,300 w której działania mające zapobiec jakiemuś wydarzeniu są jego przyczyną. 262 00:25:35,300 --> 00:25:38,900 Świetnie. Czy potrafisz dać jakiś przykład? 263 00:25:39,100 --> 00:25:43,500 Borg przeniósł się raz w czasie by zapobiec lotowi warp Zefrana Cochrane'a. 264 00:25:43,700 --> 00:25:48,100 Udało im się, jednak zmusiło to Enterprise do interwencji. 265 00:25:48,100 --> 00:25:52,400 Przy ich pomocy Cachrane odbył lot któremu usiłował zapobiec Borg. Pętla kompletna. 266 00:25:52,400 --> 00:25:56,400 Więc z pewnego punktu widzenia Federacja zawdzięcza istnienie Borg? 267 00:25:56,400 --> 00:25:58,500 Proszę bardzo. 268 00:25:58,900 --> 00:26:02,000 - Paradoks Siedem z Dziewięciu. - Słucham? 269 00:26:02,100 --> 00:26:06,000 Skąd wiemy, ze moja obecność na Voyagerze nie naruszy linii czasowej? 270 00:26:06,100 --> 00:26:09,900 - Wiesz, że pytałaś mnie o to za każdym razem? - Jak była twoja odpowiedź? 271 00:26:10,000 --> 00:26:15,000 Ta niepewność jest częścią równania. Nie wiemy, co się stanie. 272 00:26:15,100 --> 00:26:19,500 - Nie lubię niepewności. - Ja też nie. Ale ufam instynktowi 273 00:26:19,600 --> 00:26:24,600 kapitana Braxtona, tak samo jak ty kapitan Janeway. 274 00:26:25,200 --> 00:26:29,000 To jest symulacja skrzyżowania czterdześci dziewięć na czwartym pokładzie Voyagera. 275 00:26:29,100 --> 00:26:33,800 Dzięki tobie wiemy, że dezruptor temporalny był i będzie ukryty tutaj. 276 00:26:33,800 --> 00:26:37,000 Dawno już przestałem próbować używać poprawnej gramatyki. 277 00:26:37,100 --> 00:26:40,900 - Jak mam ją rozbroić? - Już próbowałaś. Bez rezultatu. 278 00:26:41,100 --> 00:26:46,100 Broń jest poza fazą. Będziesz musiała znaleźć sabotażystę zanim ją podłoży. 279 00:26:46,200 --> 00:26:50,200 To, wykryje zakłócenia chronotonowe nie powodowane przez ciebie. 280 00:26:50,300 --> 00:26:54,500 Ponadto masz moją zgodę na użycie wszelkich możliwych środków. 281 00:26:54,600 --> 00:26:59,100 - Zrozumiałam. - Jeszcze jedno: uważaj na czynnik Janeway. 282 00:26:59,200 --> 00:27:03,500 - Nie znam tego protokołu. - Twoja kapitan ma zacięcie do wtykania 283 00:27:03,600 --> 00:27:07,200 swojego nosa gdzie nie trzeba, zwłaszcza jeśli chodzi o podróż czasową. 284 00:27:07,900 --> 00:27:11,700 Kapitan Janeway jest dość zaradna. Czy nie przyszło wam na myśl, że może być pomocna? 285 00:27:11,800 --> 00:27:16,100 Pomocna? Tak kobieta jest odpowiedzialna za trzy poważne wykroczenia temporalne. 286 00:27:16,200 --> 00:27:20,800 - Bez wątpienia powodując rożne paradoksy. - A jak myślisz, kto musiał naprawiać szkody? 287 00:27:20,900 --> 00:27:25,900 Ja. Jest lekkomyślna. Nie ma szacunku dla integralności linii czasowej. 288 00:27:26,000 --> 00:27:32,000 Raz poprosiłem ją o pomoc. Odmówiła. I znalazłem się w późnym dwudziestym wieku. 289 00:27:32,100 --> 00:27:34,600 - Byłaś tam kiedyś? - Nie. 290 00:27:34,700 --> 00:27:39,000 Nie polecam tego. Po trzydziestu latach z tymi barbarzyńcami musiałem 291 00:27:39,100 --> 00:27:43,600 przejść długotrwałą rehabilitację zanim mogłem powrócić do służby. 292 00:27:43,800 --> 00:27:46,400 Unikaj... kontaktu... z Janeway. 293 00:27:46,500 --> 00:27:50,500 - To rozkaz. - Tak... sir. 294 00:27:55,900 --> 00:27:59,100 To ukryje twoje borgowskie implanty. 295 00:27:59,300 --> 00:28:01,400 - Gotowa? - Tak. 296 00:28:01,600 --> 00:28:05,900 W naszej pracy mamy takie powiedzenie: nie ma to jak przeszłość. 297 00:28:05,900 --> 00:28:10,900 Podnieść osłony. Przedział czasowy: data gwiezdna 49123,5621. 298 00:28:10,900 --> 00:28:14,700 Kwadrant Delta. Koordynaty przestrzenne dwadześcia jeden alpha prime 299 00:28:14,800 --> 00:28:21,100 na dzewięćset trzydześci sześć zeta. Cel: USS Voyager. 300 00:28:22,200 --> 00:28:29,200 /Wszyscy na stanowiska. Jesteśmy atakowani. /Powtarzam: wszyscy na stanowiska. 301 00:28:52,400 --> 00:28:56,300 - Odpowiedzieć ogniem. - Wyrzucam ładunki przestrzenne. 302 00:28:56,500 --> 00:28:58,600 Manewry unikowe. 303 00:29:01,700 --> 00:29:07,500 - Osłony opadły do dwudziestu procent. - Zbliża się kolejny statek Kazonów. 304 00:29:07,500 --> 00:29:11,000 - Potrzebujemy silników warp. - Nie mogę ich uruchomić! 305 00:29:11,100 --> 00:29:13,300 Najpierw musze naprawić generator pola ograniczającego! 306 00:29:13,300 --> 00:29:17,800 - Czas. - Potrzebuję co najmniej dziesięciu minut. 307 00:29:17,900 --> 00:29:20,400 Kapitanie, odbieram dziwne wskazania na pokładzie czwartym. 308 00:29:20,600 --> 00:29:26,100 - Jakiego rodzaju? - Zakłócenia chronitonowe rzędu 0.003. 309 00:29:28,200 --> 00:29:32,300 - Wiesz co je powoduje? - Jeszcze nie. 310 00:29:34,200 --> 00:29:36,800 To może być przypadkowe zakłócenie z broni Kazonów. 311 00:29:36,900 --> 00:29:41,000 Nie sądzę. Już widziałam te odczyty... 312 00:29:58,300 --> 00:30:02,600 - Broni tu nie ma. /- Jacyś nieproszeni goście? 313 00:30:02,800 --> 00:30:05,100 Na razie żadnych. 314 00:30:06,500 --> 00:30:09,200 Statek prowadzący został unieszkodliwiony. Pozostałe się przegrupowują. 315 00:30:09,300 --> 00:30:12,900 - B'Elanna, status. - Napęd warp już działa, ale pole ograniczające 316 00:30:13,000 --> 00:30:15,900 jest ciągle niestabilne. Mogę dać najwyżej warp dwa. 317 00:30:16,000 --> 00:30:19,400 Dla mnie wystarczy. Uruchomić. 318 00:30:27,600 --> 00:30:30,700 - Nie ścigają nas. - Doki... 319 00:30:31,500 --> 00:30:32,900 Proszę pani? 320 00:30:33,000 --> 00:30:37,200 Po raz pierwszy zobaczyłam te odczyty... dwa lata temu, gdy Voyager był w dokach. 321 00:30:37,300 --> 00:30:40,300 - Ten sam odczyt, ta sama lokacja. - Co było ich przyczyną? 322 00:30:40,400 --> 00:30:43,300 Nigdy się nie dowiedziałam. Sygnał zniknął zanim zdołaliśmy go wyizolować. 323 00:30:43,400 --> 00:30:46,600 Postaw pole siłowe dziesiątego poziomu wokół tej sekcji. 324 00:30:46,600 --> 00:30:48,600 Czy to naprawdę czas na ściganie duchów sensorycznych? 325 00:30:48,800 --> 00:30:56,700 Coś mi mówi, że to więcej niż zbieg okoliczności. Zamknąć pokład czwarty. Tuvok, za mną. 326 00:31:00,700 --> 00:31:08,000 Unieśli pola siłowa wokół mojej lokacji. Być może mnie wykryli. Jak mam postępować? 327 00:31:08,100 --> 00:31:10,600 - Poruczniku, proszę odpowiedzieć! - Co się stało? 328 00:31:10,800 --> 00:31:15,600 - Pola siłowe blokują naszą transmisję. - Kompensować. 329 00:31:15,700 --> 00:31:18,100 - Siedem z Dziewięciu, raport. /- Relativity, jesteście tam? 330 00:31:18,200 --> 00:31:21,900 To na nic, sir. Ona nas nie słyszy. 331 00:31:33,300 --> 00:31:36,000 Nie sądzę, żeby nas sobie przedstawiono, chorąży. 332 00:31:36,100 --> 00:31:41,300 - Opuść pole siłowe. - Mylę się. Spotkaliśmy się już. 333 00:31:42,800 --> 00:31:47,600 /Utopia Planitia. Sala konferencyjna. Powiedziałaś mi, że jest "efektywna". 334 00:31:47,700 --> 00:31:50,400 - Janeway... - Pomyliła mnie pani z kimś innym. 335 00:31:50,500 --> 00:31:57,200 Nie sądzę. Ciekawe, że jesteś tutaj, dwa lata później, po drugiej stronie galaktyki. 336 00:31:57,400 --> 00:32:00,100 Przez ciebie nie mogę dokończyć ważnej misji. 337 00:32:00,100 --> 00:32:03,800 - Kim jesteś i co robisz na moim statku? - Nic nie mów. 338 00:32:03,800 --> 00:32:06,200 - Ona pana nie słyszy, sir. - Moje oznaczenie nie ma znaczenia. 339 00:32:06,400 --> 00:32:10,900 - Zapewniam, że nie mam wrogich zamiarów. - Jakoś mnie to nie pociesza. 340 00:32:10,900 --> 00:32:13,700 - Czy pracujesz dla Kazonów? - Nie. Nie pracuję. 341 00:32:13,700 --> 00:32:18,900 Wykrywam biomechaniczne implanty. Odpowiadają sygnaturą urządzeniom Borg. 342 00:32:19,000 --> 00:32:22,000 Janeway do mostka. Przeskanować przestrzeń w poszukiwaniu okrętów Borg. 343 00:32:22,100 --> 00:32:23,500 /- Powiedziała pani Borg? - Zrób to. 344 00:32:23,500 --> 00:32:26,600 - Nie znajdziesz żadnych. - Więc jak się tu dostałaś? 345 00:32:26,700 --> 00:32:31,300 - Nie jestem już Borgiem. - Więc kim jesteś? 346 00:32:32,400 --> 00:32:34,800 - Nie mogę odpowiedzieć na to pytanie. - Dobrze... 347 00:32:34,900 --> 00:32:36,700 - Dlaczego nie? - Byłoby to naruszenie 348 00:32:36,700 --> 00:32:40,900 - Pierwszej Dyrektywy Temporalnej. - Jesteś z innego czasu? 349 00:32:41,200 --> 00:32:43,100 - Tak. - Nie! 350 00:32:43,100 --> 00:32:45,100 - Kto ciebie przysłał? - Nie mogę powiedzieć. 351 00:32:45,100 --> 00:32:49,100 - Ryzykuję uszkodzenie linii czasowej. - Nie obchodzi mnie czy historia przestanie być tajemnicą. 352 00:32:49,300 --> 00:32:53,700 Chcę wiedzieć dlaczego /jesteś na moim statku! 353 00:32:54,300 --> 00:32:57,800 - Co to jest? - Musicie mnie wypuścić! 354 00:32:57,800 --> 00:33:01,800 - Dlaczego? - Voyager jest w śmiertelnym niebezpieczeństwie! 355 00:33:01,800 --> 00:33:06,000 - Zauważyliśmy. - Nie ze strony Kazonów - od aktu sabotażu. 356 00:33:06,200 --> 00:33:10,000 Zostałam wysłana by mu zapobiec. Intruz już jest na statku. 357 00:33:10,000 --> 00:33:17,000 - Proszę, wasze życia zależą od tego. - Nigdzie nie pójdziesz nim powiesz mi co się dzieje. 358 00:33:17,000 --> 00:33:21,600 Nazywam się Siedem z Dziewięciu. Jestem, a raczej będę członkiem twojej załogi. 359 00:33:21,800 --> 00:33:25,000 Przeniosłam się w czasie by zapobiec katastrofie która zniszczy Voyagera. 360 00:33:25,100 --> 00:33:28,500 - Zabierz ją stąd! - Staram się. 361 00:33:28,900 --> 00:33:34,300 Zobaczmy czy to zrozumiałam: Jesteś członem Borg próbującym zapobiec 362 00:33:34,300 --> 00:33:37,700 katastrofie, która nie wydarzy się przez następne trzy lata. 363 00:33:37,700 --> 00:33:42,400 - Trzy lata, sześć miesięcy i dwa dni. - Co o tym myślisz? 364 00:33:42,400 --> 00:33:47,700 Jak większość paradoksów czasowych jest to nieprawdopodobne, ale niekoniecznie nielogiczne. 365 00:33:47,700 --> 00:33:53,100 Kapitanie, kiedy zabierze mnie pani od Borga, powie mi pani, że częścią bycia człowiekiem 366 00:33:53,100 --> 00:33:57,700 jest zdolność do zaufania. Zaufaj mi. Teraz. 367 00:34:06,700 --> 00:34:09,000 Opuść pole siłowe. 368 00:34:14,200 --> 00:34:17,700 - Siedem z Dziewięciu do Braxtona. - Zostań tam gdzie jesteś, wyciągamy cię. 369 00:34:17,900 --> 00:34:24,400 /Nie byłoby to rozsądne. Ścigam sabotażystę... z pomocą kapitan Janeway. 370 00:34:24,800 --> 00:34:26,900 Tempus Fugit. 371 00:34:29,800 --> 00:34:31,100 Kontynuujcie. 372 00:34:31,100 --> 00:34:36,300 Tak jest, sir. Intruz jest na skrzyżowaniu piędziesiąt dwa beta. 373 00:34:36,300 --> 00:34:39,200 Idź włazem po prawej stronie. 374 00:34:46,100 --> 00:34:48,200 Kapitan Braxton. 375 00:34:56,700 --> 00:35:02,800 - Odłóż dezruptor temporalny. - Jest uzbrojony... Uruchomię go. 376 00:35:03,200 --> 00:35:05,700 Opuście swoją broń. 377 00:35:09,700 --> 00:35:12,600 - Janeway... - Czy spotkaliśmy się już? 378 00:35:12,800 --> 00:35:16,500 Zbyt wiele razy, ale nie mogłabyś pamiętać. Jeszcze nie nastąpiły. 379 00:35:16,500 --> 00:35:20,700 /- Siedem z Dziewięciu, raport. - Zlokalizowałam sabotażystę. 380 00:35:21,000 --> 00:35:24,200 /- Kto to jest? - To pan. Kapitan Braxton. 381 00:35:24,200 --> 00:35:27,200 - Ja? - Ściśle mówiąc, twoja przyszła wersja. 382 00:35:27,200 --> 00:35:32,800 /- Pozwól mi teraz ukończyć naszą misję. - Naszą misję? Nie mam pojęcia o czym mówisz! 383 00:35:32,800 --> 00:35:39,100 Słuchaj mnie bardzo uważnie. Twoje życie bardzo się zmieni w ciągu najbliższych paru lat. 384 00:35:39,100 --> 00:35:43,300 Zostaniesz ponownie poddany rehabilitacji i zmuszony do przejścia na emeryturę. 385 00:35:43,500 --> 00:35:47,800 - Wszystko z powodu Voyagera! - Kapitanie, sądzę, że pana przyszły odpowiednik 386 00:35:47,800 --> 00:35:52,400 - cierpi na psychozę temporalną. - Oczywiście, że tak, ty pedantyczny członie! 387 00:35:52,600 --> 00:35:58,500 Jedyny sposób na moje... nasze wyzdrowienie jest wymazanie Voyagera z linii czasowej! 388 00:35:58,500 --> 00:36:01,200 W ten sposób nie wydarzy się żadne ze zdarzeń które spowodowały tą chorobę. 389 00:36:01,200 --> 00:36:04,100 - Jakich zdarzeń? - Trzydześci lat spędzonych na 390 00:36:04,300 --> 00:36:08,700 dwudziestowiecznej Ziemi! Inwersja temporalna w sektorze Takara! 391 00:36:08,700 --> 00:36:14,300 - Trzy naruszenia które musiałem naprawić! - Czy możesz go namierzyć? 392 00:36:14,500 --> 00:36:20,800 Nie. Uruchomił moduł rozpraszający. A raczej... pan uruchomił moduł rozpraszający. 393 00:36:21,000 --> 00:36:24,700 Nie bądź śmieszny! Nie mam zamiaru sabotować Voyagera! 394 00:36:24,900 --> 00:36:28,100 - Jeszcze nie. - Zremoduluj transportery. 395 00:36:28,100 --> 00:36:32,500 Znajdź sposób na przejście przez zakłócenia. 396 00:36:32,900 --> 00:36:39,100 - Wydałem panu rozkaz, poruczniku! - Przykro mi. Przejmuję dowodzenie nad statkiem. 397 00:36:39,100 --> 00:36:43,300 Zwalniam pana ze służby z powodu przestępstw... które pan popełni. 398 00:36:43,300 --> 00:36:45,600 Nic nie zrobiłem! 399 00:36:46,700 --> 00:36:50,800 Siedem z Dziewięciu. /Schwytaj Braxtona. 400 00:36:53,600 --> 00:36:54,800 Nie. 401 00:36:59,400 --> 00:37:02,300 - Relativity, on uciekł. - Namierzam go... 402 00:37:02,500 --> 00:37:06,000 Przeniósł się do innego czasu... dwa lata wcześniej. 403 00:37:06,200 --> 00:37:09,800 - Relativity, przenieś mnie tam. - To będzie twój czwarty skok. 404 00:37:09,800 --> 00:37:12,900 /Zdaję sobie z tego sprawę. 405 00:37:12,900 --> 00:37:16,200 - Czekaj. - Dziękuję za pomoc. 406 00:37:39,400 --> 00:37:45,200 Nadal jest wiele do zrobienia, ale myślę, że będziesz zadowolona. 407 00:37:45,200 --> 00:37:50,700 Voyager nie jest może tak duży jak statek klasy Galaxy, ale jest... 408 00:37:50,900 --> 00:37:52,600 Kryć się! 409 00:37:56,700 --> 00:37:59,000 Ochrona, zameldować się na pokładzie czwartym, sekcja dwunasta. 410 00:37:59,000 --> 00:38:03,400 Unieść pola siłowe wokół wszystkich dróg dostępu. 411 00:38:03,400 --> 00:38:06,300 Czy to część wycieczki? 412 00:38:28,600 --> 00:38:30,700 - Zgubiłam go. - Ciągle jest na Voygerze, 413 00:38:30,900 --> 00:38:34,500 ale przeskoczył pięć lat w przyszłość. 414 00:38:34,700 --> 00:38:37,200 Uruchomić transport. 415 00:38:55,100 --> 00:38:58,200 - Ważna jest dobra praca nadgarstka. - Wynik? 416 00:38:58,200 --> 00:39:01,400 19 - 18. 417 00:39:02,600 --> 00:39:04,500 Kim jesteś? 418 00:39:08,700 --> 00:39:13,100 Mostek, intruz na pokładzie. Pokład drugi. 419 00:39:26,200 --> 00:39:28,100 - Wyjaśnij. - Nie ma na to czasu. 420 00:39:28,100 --> 00:39:30,800 Musisz go powstrzymać. Próbuje zniszczyć Voyagera. 421 00:39:31,000 --> 00:39:33,500 - Siedem z Dziewięciu, status? - Nie jestem zdolna do działania 422 00:39:33,700 --> 00:39:38,800 - przez afazję sensoryczną. - Czekaj. Wyciągam cię stąd. 423 00:39:38,800 --> 00:39:43,300 Zatrzymaj go. Zależy od tego twoja przyszłość. 424 00:39:54,000 --> 00:39:57,100 - Braxton? - Unieszkodliwiłam jego trikorder. 425 00:39:57,200 --> 00:40:03,500 Jest tam uwięziony. Siedem z Dziewięciu go ściga. Jest efektywna. Uda jej się. 426 00:40:03,700 --> 00:40:08,500 Miejmy nadzieję... bo zaczyna nam brakować opcji. 427 00:40:17,900 --> 00:40:22,700 - Znowu ty! - Nie sądzę, że się już spotkaliśmy. 428 00:40:24,000 --> 00:40:28,100 Nie, pomyliłam się. Spotkaliśmy się już. 429 00:40:28,100 --> 00:40:34,400 - Kapitan Braxton. - Już nie. Straciłem swój stopień przez ciebie! 430 00:40:34,400 --> 00:40:37,900 Siedem z Dziewięciu do Siedem z Dziewięciu. Jaki jest twój status? 431 00:40:37,900 --> 00:40:40,900 Schwytaliśmy Braxtona. Co mamy teraz zrobić? 432 00:40:40,900 --> 00:40:42,700 Czekajcie. 433 00:40:54,800 --> 00:40:56,500 Kopę lat. 434 00:41:01,900 --> 00:41:07,400 - Wszystko w porządku, Siedem? - Właśnie zapobiegliśmy zniszczeniu Voyagera. 435 00:41:07,400 --> 00:41:10,900 Może zechciałabyś wyjaśnić jak... 436 00:41:25,900 --> 00:41:28,800 - Okręt czasowy Relativity. - Potrzebujemy pani pomocy. 437 00:41:28,800 --> 00:41:34,000 Ta Siedem z Dziewięciu powstrzymała Braxtona, ale stworzyła po drodze wiele naruszeń temporalnych. 438 00:41:34,900 --> 00:41:39,300 Sprowokowała wymianę ognia w Utopii Planitii, była widziana przez panią i porucznika Tuvoka 439 00:41:39,300 --> 00:41:44,300 dwa lata przed przystąpieniem do załogi i komunikowała się z przeszłą sobą na oczach 440 00:41:44,300 --> 00:41:51,000 pietnastu załogantów podczas meczu... ping-ponga 6 minut temu. Pani czasu, oczywiście. 441 00:41:51,000 --> 00:41:54,300 - Oczywiście. - Dodam, że musimy wyczyścić linię czasową. 442 00:41:54,500 --> 00:41:59,100 Ktoś musi wrócić do początku i zapobiec wydarzeniu się łańcucha wydarzeń. 443 00:41:59,100 --> 00:42:04,500 Nie mogę wykonać kolejnego skoku bez ryzyka uszkodzenia. 444 00:42:06,000 --> 00:42:08,700 Mam uczucie, że za chwilę zostanę zwerbowana. 445 00:42:08,700 --> 00:42:11,600 W zamian za złagodzenie wyroku kapitan Braxton poinformował nas dokładnie, 446 00:42:11,700 --> 00:42:13,900 kiedy wszedł na pokład Voyagera by podłożyć bombę. 447 00:42:14,000 --> 00:42:17,200 Wysyłamy panią by go powstrzymać. Powiedz jej. 448 00:42:17,200 --> 00:42:21,800 Pokład piąty, sekcja trzydześci osiem. Potknę się na rannym załogancie. 449 00:42:22,000 --> 00:42:25,600 - To będzie pani szansa na powstrzymanie mnie. - Proszę jej nie zmarnować, bo będziemy 450 00:42:25,700 --> 00:42:29,100 - musieli robić to wszystko od nowa. - Moment, niech to sobie poukładam. 451 00:42:29,100 --> 00:42:35,700 Mam cofnąć się w czasie, by powstrzymać Braxtona... ale wy już go macie. 452 00:42:35,800 --> 00:42:41,200 I trzeciego w celi. Aresztowałem go już wcześniej. Ale proszę się nie martwić. 453 00:42:41,300 --> 00:42:45,700 Wszyscy będą zreintegrowani przed procesem. 454 00:42:47,200 --> 00:42:49,900 - A Siedem? - Zapewniam panią, kiedy to 455 00:42:50,000 --> 00:42:52,900 wszystko się skończy, będzie tylko jedna Siedem z Dziewięciu. 456 00:42:53,000 --> 00:42:59,800 W porządku. Zaczynajmy, zanim mój ból głowy pogorszy się jeszcze bardziej. 457 00:43:05,200 --> 00:43:09,200 Kapitanie, torpeda Kazonów zniszczyła generator pola ograniczającego. 458 00:43:09,300 --> 00:43:12,300 Czy mam przekierować awaryjną moc czy wyłączyć rdzeń? 459 00:43:12,400 --> 00:43:15,300 - Postepuj według uznania. - Myślałam że idzie pani na mostek? 460 00:43:15,400 --> 00:43:22,000 Mam jeszcze coś do załatwienia. A teraz proszę się ruszać, poruczniku! 461 00:43:31,600 --> 00:43:34,300 Wysłać ekipy naprawcze na pokłady od dziewiątego do czternastego. 462 00:43:34,400 --> 00:43:38,700 Zamknijcie pęknięcia jeśli się da. Będę na mostku. Informujcie mnie na bieżąco. 463 00:43:38,800 --> 00:43:41,000 Tak jest, proszę pani. 464 00:43:56,900 --> 00:43:59,500 Często pan tu zagląda? 465 00:44:07,700 --> 00:44:13,500 Współczynnik ingerencji...0,0036. Lepiej niż się spodziewałem. 466 00:44:14,100 --> 00:44:19,000 Cieszymy się, że mogliśmy pomóc. Kiedy wracamy do domu? 467 00:44:19,000 --> 00:44:23,300 Powrócicie obie do swojego ramy czasowej. Będziesz zreintegrowana z drugą 7 z 9. 468 00:44:23,400 --> 00:44:27,600 Skoro żaden z waszych skoków nie był do przyszłości, 469 00:44:27,700 --> 00:44:32,100 nie widzę potrzeby zmiany waszych wspomnień. Pamiętajcie jednak o 470 00:44:32,200 --> 00:44:35,200 Pierwszej Dyrektywie Temporalnej. Z nikim nie omawiajcie waszych przeżyć. 471 00:44:35,300 --> 00:44:37,100 Zrozumiano. 472 00:44:40,400 --> 00:44:44,700 Kapitanie, Braxton miał rację co do jednego: Voyager pokazuje się na naszych 473 00:44:44,800 --> 00:44:50,900 sensorach zbyt często. Postarajcie się unikać podróży czasowych. 474 00:44:51,400 --> 00:44:55,400 - Do zobaczenia w dwudziestym czwartym wieku. - Oczekuje tego z niecierpliwością. 475 00:44:55,500 --> 00:44:58,900 - A może powinna powiedzieć, oczekiwałam? - Nie zaczynaj. 476 00:45:00,000 --> 00:45:03,000 Tłumaczenie: Jan Strzelecki 477 00:45:03,100 --> 00:45:06,000 Opracowanie napisów: Piotr Sobolewski 478 00:45:06,100 --> 00:45:09,000 Korekta: Marek Kowalczyk 479 00:45:09,100 --> 00:45:12,000 Zapraszamy na stronę: http://napisy.gwflota.com 480 00:45:12,100 --> 00:45:15,000 Dopasowanie do wersji DVDRip: czapka 481 00:45:15,100 --> 00:45:18,000 Korekta techniczna: tom2407