1 00:00:09,000 --> 00:00:10,100 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 2 00:00:10,200 --> 00:00:13,200 - Raport zapotrzebowania na ten tydzień. - Dziękuję. 3 00:00:13,300 --> 00:00:16,300 - Co pani wie o Murze Chińskim? - Przepraszam? 4 00:00:16,500 --> 00:00:19,500 Wielki Mur Chiński, na Ziemi. Kto go zbudował? 5 00:00:19,600 --> 00:00:22,600 - Chińczycy. - Po co? 6 00:00:22,800 --> 00:00:25,800 A po co buduje się mury? Żeby się od kogoś odgrodzić. Pokład jeden. 7 00:00:25,900 --> 00:00:27,900 Zbudował go dokładnie pierwszy cesarz dynastii Q'in, 8 00:00:28,000 --> 00:00:31,100 który połączył końce muru budowane przez poprzednią dynastię. 9 00:00:31,200 --> 00:00:34,200 Zrobił to, by powstrzymać ekspansję koczowników z północy. 10 00:00:34,300 --> 00:00:36,300 - Jak duży on jest? - Coś czuję, że ty mi to powiesz. 11 00:00:36,400 --> 00:00:39,500 Dwa tysiące czterysta kilometrów, średnia grubość 3,8 metra. 12 00:00:39,500 --> 00:00:45,800 Do dwudziestego drugiego wieku, był to jedyny obiekt widoczny z orbity. 13 00:00:45,800 --> 00:00:52,000 Imponujące, Neelix! Nie wiedziałam, że wiesz tak dużo o mojej rodzinnej planecie. 14 00:00:52,100 --> 00:00:54,100 - Status? - Kierujemy się na gromadę Y. 15 00:00:54,200 --> 00:00:57,300 - Dolecimy tam za trzy dni. - To trochę czasu na odpoczynek. Kontynuować. 16 00:00:57,400 --> 00:00:59,400 Skąd to nagłe zainteresowanie Wielkim Murem? 17 00:00:59,500 --> 00:01:05,600 Uczyłem się o rozwoju ludzkości. Razem z panem Parisem wymienialiśmy informacje. 18 00:01:05,700 --> 00:01:07,900 Już całkiem nieźle orientuje się w talaksiańskiej geografii. 19 00:01:07,900 --> 00:01:11,900 Dobrze, małe pytanko. A co wiesz o Millennium Gate? 20 00:01:12,000 --> 00:01:18,200 Millennium Gate - zbudowana w dwudziestym pierwszym wieku w USA. 21 00:01:18,300 --> 00:01:22,500 Kolejny obiekt widoczny z orbity. 3,2 kilometra przy podstawie. 22 00:01:22,500 --> 00:01:29,800 Kilometr wysokości. Pokryta odblaskowymi panelami słonecznymi. Wewnętrzny ekosystem. 23 00:01:29,900 --> 00:01:36,100 Była modelem dla pierwszej koloni na Marsie. Wiesz, że zbudował ją jeden z moich przodków? 24 00:01:36,200 --> 00:01:41,300 - Naprawdę? - Nie fizycznie, ale słowami i odwagą. 25 00:01:41,400 --> 00:01:43,400 Shannon O'Donnell, jedna z pierwszych astronautek. 26 00:01:43,600 --> 00:01:47,600 - Była siła sprawczą projektu. - To powód do dumy. 27 00:01:47,700 --> 00:01:50,800 Zawsze opowiadano mi historie o niej. 28 00:01:50,900 --> 00:01:54,900 "Pierwsza z długiej linii odkrywców rodu Janeway". 29 00:01:55,000 --> 00:02:00,200 Proszę powiedzieć mi coś więcej. Coś, czym pan Paris się udławi. 30 00:02:00,300 --> 00:02:02,300 - Gdzie zacząć? - Millennium Gate. 31 00:02:02,400 --> 00:02:06,500 - Jak wplątała się w całą sprawę? - Była wtedy jeszcze w programie kosmicznym, 32 00:02:06,600 --> 00:02:08,600 ale także zajmowała się przedsiębiorczością. 33 00:02:08,700 --> 00:02:12,800 Zdaje się, że przystąpiła do projektu na prośbę gubernatora Indiany 34 00:02:12,900 --> 00:02:17,000 w sprawie systemów podtrzymywania życia działających w zamkniętym obiegu. 35 00:02:17,100 --> 00:02:24,400 Moja ciocia, Martha, mówiła, że przylecieli po nią prywatnym samolotem. 36 00:02:26,600 --> 00:02:30,600 Piąta rano. Dwudziesty siódmy grudnia roku dwutysięcznego. 37 00:02:30,700 --> 00:02:34,800 Myślę, że jestem gdzieś w wielkiej Indianie. 38 00:02:34,900 --> 00:02:37,900 Widziałam dziś największy na świecie kłębek sznurka, 39 00:02:38,000 --> 00:02:41,100 a po południu największy pomidor ze stekiem. 40 00:02:41,200 --> 00:02:46,400 Był wielkości Volkswagena. Sznurek, nie pomidor. 41 00:02:46,500 --> 00:02:49,700 To Boże Narodzenie już za mną. 42 00:02:50,600 --> 00:02:52,800 O nie. 43 00:02:53,500 --> 00:02:57,300 Portage Creek, Indiana. Przyszłe miejsce Millennium Gate. 44 00:03:17,700 --> 00:03:21,200 STAR TREK VOYAGER S5 E23 - Eleven Fiftynine 45 00:04:46,900 --> 00:04:49,400 23:59 46 00:05:10,500 --> 00:05:13,600 Przepraszam. Chyba źle skręciłam. 47 00:05:13,600 --> 00:05:16,700 - Czy gdzieś w pobliżu jest Millennium Gate? - Patrzy pani na nią. 48 00:05:16,800 --> 00:05:19,800 Na znaku było napisane paliwo, jedzenie, pokoje. Potrzebuję wszystkiego. 49 00:05:19,900 --> 00:05:25,100 Tu tego pani nie znajdzie. Proszę jechać z powrotem na międzystanową i skręcić w zjazd 9. 50 00:05:25,200 --> 00:05:27,200 - Chyba mi się nie uda. - Powodzenia. 51 00:05:27,300 --> 00:05:35,400 Proszę powiedzieć, czy przy zjeździe dziewięć ludzie są choć trochę przyjaźniejsi? 52 00:05:44,900 --> 00:05:48,000 - Zatrzymał się pan. - A pani nie. 53 00:05:48,100 --> 00:05:50,200 - Ma pani długopis? - Nie widziałam pana. 54 00:05:50,200 --> 00:05:53,300 - Przepraszam. Nic się panu nie stało? - Ubezpieczenie? 55 00:05:53,400 --> 00:05:55,400 - Nie do końca. - Nie do końca? 56 00:05:55,500 --> 00:05:59,600 Skończył mi się okres ważności. 57 00:05:59,700 --> 00:06:04,800 - Nie jest źle, 200 dolarów powinno pokryć straty. - Dwieście dolców? 58 00:06:05,000 --> 00:06:10,000 Niech zgadnę, pieniądze też się skończyły? 59 00:07:23,700 --> 00:07:26,700 - Cześć. - Cześć. 60 00:07:26,800 --> 00:07:32,800 - Czy na tabliczce jest "otwarte"? - Tak. Do szóstej. 61 00:07:33,100 --> 00:07:35,100 Możemy w czymś pomóc? 62 00:07:35,300 --> 00:07:39,300 Na zewnątrz jest zimno i... Zastanawiałam się, czy mogłabym chwilę tu poczekać? 63 00:07:39,500 --> 00:07:41,400 - Na co? - Na lawetę. 64 00:07:41,600 --> 00:07:45,600 Mój samochód się zepsuł. Próbuję się dostać na Florydę. 65 00:07:45,700 --> 00:07:51,900 - Nie wygląda na płatną morderczynię. - Zapewniam, że nie jestem. Już nie. 66 00:07:52,000 --> 00:07:58,200 W każdym razie jest nieuzbrojona i przemarznięta do kości. 67 00:07:58,300 --> 00:08:01,400 Chyba dalibyśmy sobie z nią radę w razie czego. 68 00:08:01,500 --> 00:08:05,600 Sam Zeus opiekował się podróżnikami. Powinniśmy iść za jego przykładem. 69 00:08:05,700 --> 00:08:09,700 - Rozgość się. - Dziękuję. 70 00:08:14,200 --> 00:08:17,200 - Gdzie jest twój samochód? - W dole ulicy, obok sklepu z kawą. 71 00:08:17,300 --> 00:08:21,400 Lub czegoś, co kiedyś nim było. Całe miasto wygląda na opuszczone. 72 00:08:21,500 --> 00:08:25,600 - Bo jest. - Oprócz tego miejsca, co? 73 00:08:25,800 --> 00:08:28,800 Ten okręt nigdy nie zatonie. Prawda, tato? 74 00:08:28,900 --> 00:08:31,900 Bez kofeiny. 75 00:08:32,200 --> 00:08:38,100 - Nie do końca nektar bogów. - Wystarczy. Dziękuję. 76 00:08:39,600 --> 00:08:42,600 - O czym to, jeśli mogę spytać? - O zachowywaniu przeszłości. 77 00:08:42,700 --> 00:08:45,800 - Mam na imię Jason, przy okazji. - Shannon O'Donnell. 78 00:08:45,900 --> 00:08:47,900 Ja jestem Henry. 79 00:08:47,900 --> 00:08:50,000 - Henry Janeway. - Cześć. 80 00:08:50,100 --> 00:08:54,200 Więc, próbujesz zatrzymać budowę Millennium czegoś tam? 81 00:08:54,300 --> 00:08:57,300 Millennium Gate - pierwszy środowiskowo samowystarczalny system miejski. 82 00:08:57,500 --> 00:09:01,500 Tak nazywa to propaganda. Ale to nic innego jak bełkot. 83 00:09:01,700 --> 00:09:04,700 To tylko gloryfikowane centrum handlowe. 84 00:09:04,800 --> 00:09:08,900 Namówili wszystkich moich sąsiadów do sprzedania ich interesów. 85 00:09:09,000 --> 00:09:12,000 Tylko jedno stoi im na drodze. 86 00:09:12,100 --> 00:09:19,600 - Jesteś ostatnim punktem oporu? - Tym razem Rzym oprze się barbarzyńcom. 87 00:09:31,000 --> 00:09:34,100 Może będę mogła ci pomóc, jeśli zechcesz mnie zatrudnić. 88 00:09:34,200 --> 00:09:37,200 Uwierz mi, nie będziesz chciała lizać znaczków przez następne dwa dni. 89 00:09:37,300 --> 00:09:39,200 Możemy to zrobić przy pomocy komputera. 90 00:09:39,400 --> 00:09:43,500 Tak, ale mój tata nie wierzy w komputery. Nawet nie mamy własnego. 91 00:09:43,600 --> 00:09:46,700 Ja mam. Możemy wysyłać e-maile do każdego w obrębie stu mil. 92 00:09:46,800 --> 00:09:49,800 To zajmie tylko kilka godzin. To proste. 93 00:09:49,900 --> 00:09:57,100 Nie zamierzam teraz nikogo zatrudniać. Poza tym, jedziesz na Florydę. 94 00:10:04,100 --> 00:10:07,800 Może laweta już czeka. 95 00:10:09,400 --> 00:10:14,100 - Dziękuję za kawę. - Nie ma za co. 96 00:10:28,900 --> 00:10:35,000 Nie prosiłabym o wiele, tylko tyle, żeby wystarczyło na naprawę samochodu. Naprawdę... 97 00:10:35,100 --> 00:10:38,200 potrzebuję teraz pracy. 98 00:10:38,300 --> 00:10:40,800 Tato? 99 00:10:43,500 --> 00:10:48,400 Może jednak przydałaby się nam pomoc. 100 00:10:57,400 --> 00:11:01,900 Wierzysz w elektryczność, prawda? 101 00:11:11,000 --> 00:11:14,000 - Więc, kim są w końcu ci barbarzyńcy? - To firma z Teksasu. 102 00:11:14,200 --> 00:11:18,300 - Dlaczego akurat tu? - Rada miasta ułatwiła im interesy.... 103 00:11:18,400 --> 00:11:21,400 Wolne pozwolenia na budowę, ulgi podatkowe, nowe drogi... 104 00:11:21,500 --> 00:11:24,600 Więc najeźdźcy odwdzięczyli się. 105 00:11:24,600 --> 00:11:28,800 Zaoferowali nam dwadzieścia procent powyżej ceny rynkowej za nieruchomości. 106 00:11:28,900 --> 00:11:33,000 Wiesz gdzie jest haczyk? Wszyscy musimy sprzedać. 107 00:11:33,100 --> 00:11:35,100 Wszyscy cię muszą kochać. 108 00:11:35,200 --> 00:11:38,200 Cóż... Ludzie, których poznałem jeszcze jako dzieciak - rodzina, przyjaciele. 109 00:11:38,300 --> 00:11:43,500 Wszyscy się ode mnie odwrócili. Gdybyśmy żyli w starożytności, nakarmili by mną lwy. 110 00:11:43,600 --> 00:11:48,700 - Za stare, dobre czasy. - Chyba urodziłem się w złym tysiącleciu. 111 00:11:48,800 --> 00:11:52,900 - Lubię współczesność. - Starożytność. Największe dzieła literackie. 112 00:11:53,000 --> 00:11:57,100 - Brak antybiotyków. - Rodziny opiekujące się krewnymi. 113 00:11:57,300 --> 00:11:59,300 - Zero samochodów. - Czyste powietrze. 114 00:11:59,400 --> 00:12:01,300 - Brak telefonów. - Tym lepiej. 115 00:12:01,500 --> 00:12:04,500 - Krótsze życie. - Które można było lepiej przeżyć. 116 00:12:04,600 --> 00:12:09,300 - Brak zimnego piwa. - Tu mnie masz. 117 00:12:10,700 --> 00:12:14,800 A mówiąc o współczesności. Masz plany na sylwestra? 118 00:12:14,900 --> 00:12:18,000 Będę robić to samo, co rok temu - spać. 119 00:12:18,100 --> 00:12:23,300 - Dusza towarzystwa. - Nie mów mi, że przejmujesz się tym szumem. 120 00:12:23,400 --> 00:12:26,400 - Może troszeczkę. - A w zeszłym roku, na początku 2000? 121 00:12:26,500 --> 00:12:28,500 Wszyscy byli przekonani, że to świt nowej ery. 122 00:12:28,600 --> 00:12:31,600 Ale kiedy świat się nie skończył, nie pojawiły się latające spodki 123 00:12:31,800 --> 00:12:34,800 i milenijna pluskwa nie wyłączyła nawet jednej żarówki 124 00:12:34,900 --> 00:12:37,900 pomyślałbyś, że wszyscy myśleli, że to tylko numer w kalendarzu. 125 00:12:38,000 --> 00:12:43,200 Ale nie. Oni musieli słuchać krzykaczy mówiących, że tysiąclecie zaczyna się dopiero od 2001. 126 00:12:43,300 --> 00:12:46,300 Więc w tym roku sylwester będzie tak samo nudny, jak w zeszłym. 127 00:12:46,500 --> 00:12:52,600 - Pomyśl, ile sprzedałem książek o zagładzie. - Widzisz co mam na myśli? 128 00:12:52,700 --> 00:12:54,800 Więc, cóż takiego jest na Florydzie? 129 00:12:54,900 --> 00:12:58,900 Moja kuzynka. Będę u niej póki nie stanę na nogi. 130 00:12:59,000 --> 00:13:05,200 Jeśli nie masz nic przeciwko, czy mogę zapytać, czy straciłaś pracę? 131 00:13:05,300 --> 00:13:09,500 - Jestem w okresie przejściowym. - Przechodzisz od czego do czego? 132 00:13:09,500 --> 00:13:13,700 Od tego co robiłam, do tego, co będę robić. 133 00:13:13,800 --> 00:13:18,900 Twój syn powiedział, że księgarnia należy do twojej rodziny od pokoleń - nie robiłeś nigdy nic innego? 134 00:13:19,000 --> 00:13:23,100 - Tak, to prawda. - Wiesz, jestem zupełnym przeciwieństwem. 135 00:13:23,200 --> 00:13:26,300 Lubię odwiedzać miejsca, w których jeszcze nie byłam, próbować nowych rzeczy... 136 00:13:26,400 --> 00:13:30,400 - Jestem typem odkrywcy. - Naprawdę? 137 00:13:30,600 --> 00:13:34,600 Ten pojazd, którego używasz nie wygląda na statek, którym można żeglować. 138 00:13:34,700 --> 00:13:39,700 - To statek rakietowy. - Moja pomyłka. 139 00:14:04,600 --> 00:14:07,600 'Gerald Moss, rzecznik Millennium Gate' Chcemy oczyścić grunt w poniedziałek. 140 00:14:07,800 --> 00:14:11,900 Pierwszego dnia nowego tysiąclecia. Ludzie tego miasta w pełni współpracują. 141 00:14:12,000 --> 00:14:15,000 - To nie prawda! - Jeśli pozwoli mi pan skończyć, panie Janeway... 142 00:14:15,100 --> 00:14:20,200 - ... z wyjątkiem tu obecnego pana Janeway. - Panie Janeway, zechciałby pan to skomentować? 143 00:14:20,300 --> 00:14:23,400 Tak, zechciałbym. 144 00:14:23,500 --> 00:14:27,600 Wy nie możecie tak po prostu wyburzyć tego miasta. To jest nasze dziedzictwo! Nasza przeszłość! 145 00:14:27,700 --> 00:14:29,700 Chcemy dać przyszłość temu miastu. Nie widzi pan tego? 146 00:14:29,800 --> 00:14:35,000 Tak, tak. Waszą przyszłość! Waszą! Nie naszą! 147 00:14:35,100 --> 00:14:38,100 Panie Moss, słyszeliśmy, że rozważacie przeniesienie się w inne miejsce. 148 00:14:38,200 --> 00:14:41,300 - Mógłby pan wyjaśnić tę pogłoskę? - Obawiam się, że to coś więcej, niż pogłoska. 149 00:14:41,400 --> 00:14:45,400 Jeśli nie uda się tutaj dojść do porozumienia, będziemy musieli wybrać inne miejsce. 150 00:14:45,500 --> 00:14:46,800 - W jakim mieście? - Bez komentarza. 151 00:14:46,800 --> 00:14:50,700 - Czy to prawda, że Canton w Ohio to alternatywa? - Dziękuję za poświęcony mi czas. 152 00:14:50,800 --> 00:14:53,500 - Dziękuję panie Moss. - Cóż, dobra nasza. 153 00:14:53,600 --> 00:14:55,900 Wszystko co musimy teraz zrobić, to opierać się do nowego roku. 154 00:14:55,900 --> 00:15:01,000 - Łatwo mówić. Chodzę do szkoły z innymi. - To jeden z pierwszych budynków do rozbiórki. 155 00:15:01,200 --> 00:15:07,600 - Powiedzieli, że zbudują nową, lepszą. - Po czyjej stronie jesteś? 156 00:15:07,700 --> 00:15:12,300 Przepraszam. Siedzimy w tym razem. 157 00:15:12,900 --> 00:15:17,300 Chodź, wracamy do cywilizacji. 158 00:15:25,100 --> 00:15:28,600 Gdzie jemy dzisiaj? 159 00:15:29,300 --> 00:15:31,300 Co powiesz na Paryż? 160 00:15:31,400 --> 00:15:33,400 Jest piątkowa noc. Mamy rezerwację? 161 00:15:33,500 --> 00:15:40,700 - Myślę, że da się załatwić. Znam szefa sali. - Szkoda, że nie mówię po francusku. 162 00:15:40,900 --> 00:15:44,800 Zatrzymamy to dla siebie. 163 00:15:50,300 --> 00:15:53,400 - Za nowych przyjaciół. - I za łaskawych gospodarzy. 164 00:15:53,500 --> 00:15:56,400 Bon apetit. 165 00:15:57,600 --> 00:16:00,700 - Chciałabym odwiedzić kiedyś Paryż. - Tak, byłoby miło. 166 00:16:00,800 --> 00:16:04,900 - Jeszcze tam nie byłeś? - Nigdy nie wyjechałem z Indiany. 167 00:16:05,000 --> 00:16:09,100 To są moi towarzysze podróży. Mogą mnie zabrać wszędzie i w każdym czasie. 168 00:16:09,200 --> 00:16:12,200 To nie taki zły pomysł doświadczać czegoś samemu. 169 00:16:12,400 --> 00:16:17,500 - Wolę moje książki. - Może nigdy nie miałeś dobrego przewodnika. 170 00:16:17,700 --> 00:16:21,700 To propozycja? Mógłbym dać podobny argument. 171 00:16:21,800 --> 00:16:28,200 - Nie jest złym pomysłem robić to w domu. - To propozycja? 172 00:16:30,200 --> 00:16:33,300 Jest pan osobliwym człowiekiem, panie Janeway. 173 00:16:33,300 --> 00:16:37,500 Ufortyfikowanym w książkach. Zamkniętym przed światem. 174 00:16:37,500 --> 00:16:42,800 Bardziej osobliwym niż eksploracja środkowego zachodu w rozlatującym się kombi? 175 00:16:42,800 --> 00:16:50,100 - Tylko odrobinę. Coś wiadomo o moim samochodzie? - Ma zupełnie nową miskę olejową. 176 00:16:50,200 --> 00:16:54,200 - Zapomniałeś mi o tym powiedzieć. - Byliśmy dzisiaj zajęci. 177 00:16:54,400 --> 00:16:57,400 Jest zaparkowany za garażem, gotowy do wyjazdu, jak tylko będziesz gotowa. 178 00:16:57,500 --> 00:17:00,500 - To będzie pierwsza rzecz z rana. - Nie tak szybko. 179 00:17:00,700 --> 00:17:06,800 Jason powiedział, że obiecałaś pokazać mu parę sztuczek na komputerze. 180 00:17:07,000 --> 00:17:13,200 - Przydałby mi się jeszcze jeden dzień odpoczynku. - Świetnie. Jason się ucieszy. 181 00:17:13,300 --> 00:17:19,400 A kiedy skończycie, może pójdziemy na spacer wzdłuż bulwaru St. Germain. 182 00:17:21,100 --> 00:17:26,900 - Utrudniasz mi pożegnanie. - Może o to mi chodzi. 183 00:17:42,200 --> 00:17:46,200 - Chciała mnie pani widzieć, kapitanie? - Potrzebuję twojej pomocy z tym. 184 00:17:46,400 --> 00:17:48,300 Millennium Gate. 185 00:17:48,500 --> 00:17:52,500 - Imponujące. - Zbudował ją mój przodek trzysta lat temu. 186 00:17:52,700 --> 00:17:55,700 Przekopywałam się przez historyczną bazę danych, ale wiele 187 00:17:55,700 --> 00:17:57,900 informacji z tego rejonu zostało utraconych lub uszkodzonych. 188 00:17:57,900 --> 00:18:03,100 Pomyślałam, że może pomożesz mi zrekonstruować część z nich. 189 00:18:03,200 --> 00:18:08,300 - Czy to istotne dla naszej obecnej misji? - To istotne dla mnie. 190 00:18:08,400 --> 00:18:14,600 Pani przodek żył piętnaście pokoleń temu. Posiada pani tylko małą część jego materiału genetycznego. 191 00:18:14,700 --> 00:18:15,700 Nieistotną. 192 00:18:15,800 --> 00:18:20,900 Tu nie chodzi o chromosomy, Siedem. Tylko o charakter. 193 00:18:21,100 --> 00:18:24,100 Proszę wyjaśnić. 194 00:18:24,200 --> 00:18:27,300 Shannon O'Donnel inspirowała mnie gdy byłam mała. 195 00:18:27,400 --> 00:18:33,200 Miała... Wpływ na moją wyobraźnię... Na moje cele. 196 00:18:34,800 --> 00:18:38,900 Nigdy nie podejrzewałam, że genealogia może mieć taki wpływ. 197 00:18:39,000 --> 00:18:43,600 Nie byłabym kapitanem, gdybym jej nie poznała. 198 00:18:44,700 --> 00:18:48,800 Świątynia Artemidy w Efezie, Kolos Rodyjski... 199 00:18:48,800 --> 00:18:50,900 - Nie, w kolejności chronologicznej. - Dobrze. 200 00:18:51,000 --> 00:18:55,100 Mauzoleum w Halikarnasie, Kolos Rodyjski... 201 00:18:55,200 --> 00:18:57,200 No to został jeszcze jeden. 202 00:18:57,300 --> 00:19:02,200 Siedem cudów starożytnego świata to... 203 00:19:02,600 --> 00:19:07,700 - Nie pamiętasz? - Mam to na końcu języka. 204 00:19:08,900 --> 00:19:09,800 No dobra. Poddaję się. 205 00:19:09,900 --> 00:19:11,900 Ha! Mam cię! 206 00:19:12,000 --> 00:19:14,800 To jest... 207 00:19:15,200 --> 00:19:16,100 Nie pamiętasz? 208 00:19:16,200 --> 00:19:20,300 Latarnia morska w Aleksandrii zbudowana w roku 280 p.n.e.. 209 00:19:20,500 --> 00:19:25,500 Cud współczesnego świata: fotograficzna pamięć Borga. 210 00:19:25,600 --> 00:19:28,700 Niech będzie remis. 211 00:19:28,800 --> 00:19:30,800 Odświeżasz sobie historię Ziemi? 212 00:19:30,900 --> 00:19:34,000 Kapitan Janeway poprosiła mnie, bym znalazła coś o jednym z jej przodków. 213 00:19:34,100 --> 00:19:36,100 Shannon O'Donnel. 214 00:19:36,100 --> 00:19:39,200 - Słyszałeś o niej? - Któż by nie słyszał. 215 00:19:39,300 --> 00:19:45,500 - Nie będziesz miała nic przeciwko, jeśli pomogę? - Jeśli chcesz. 216 00:19:45,700 --> 00:19:48,700 Sven Buttercup Hensen. 217 00:19:48,800 --> 00:19:52,900 To jeden z moich przodków. Wojskowy z XXII wieku. 218 00:19:53,000 --> 00:19:56,300 Kapitan zachęcała mnie, abym zbadała także swoją genealogię. 219 00:19:56,400 --> 00:19:59,500 Twoi przodkowie mogą ci wiele powiedzieć o tobie samej. 220 00:19:59,600 --> 00:20:02,600 Jakoś wątpię, żeby Buttercup miał ze mną wiele wspólnego. 221 00:20:02,800 --> 00:20:04,700 Powiązania mogą leżeć głębiej niż myślisz. 222 00:20:04,800 --> 00:20:07,900 Sven - Siedem. 223 00:20:07,900 --> 00:20:10,000 Zbieg okoliczności. 224 00:20:10,100 --> 00:20:15,200 Chodzi o to, że część niego jest w tobie, tak jak część ciebie będzie w twoich następnych pokoleniach. 225 00:20:15,300 --> 00:20:17,400 Jeśli poddam się prokreacji. 226 00:20:17,400 --> 00:20:19,400 Nie odrzucałbym tego tak pochopnie. 227 00:20:19,500 --> 00:20:24,700 Któregoś dnia może ci się spodobać mały Siedem z Dziewięciu przecinek Pięć biegający koło ciebie... 228 00:20:24,800 --> 00:20:26,800 albo i nie, albo i nie. 229 00:20:26,900 --> 00:20:30,900 Moje poszukiwania się nie powiodły. Nie znalazłam żadnej wzmianki o tej jednostce. 230 00:20:31,100 --> 00:20:36,200 Cóż, geologia jest jak łowienie ryb. Trzeba zarzucić szeroką sieć. 231 00:20:36,400 --> 00:20:43,600 Komputer, rozszerz protokół poszukiwań obiektu Shannon O'Donnel o niefederacyjne bazy danych. 232 00:20:43,700 --> 00:20:46,800 Personalne archiwa i indeksy zdjęć również. 233 00:20:46,900 --> 00:20:49,900 Znaleziono dane. 234 00:20:50,000 --> 00:20:52,000 Spójrz na to. 235 00:20:52,100 --> 00:20:56,200 - Shannon Janeway. - Gdzieś ty to znalazł? 236 00:20:56,300 --> 00:20:59,100 - W bazie danych Ferengi. - Ferengi? 237 00:20:59,100 --> 00:21:03,300 Jedenaście lat temu jeden z ich historyków zebrał wiele danych 238 00:21:03,400 --> 00:21:06,400 o początkach podróży kosmicznych w Federacji. 239 00:21:06,500 --> 00:21:08,500 Chciał je sprzedać jako nostalgiczny prezent. 240 00:21:08,600 --> 00:21:11,700 Byłabym jego pierwszą klientką. 241 00:21:11,800 --> 00:21:15,800 - Ładna rodzinka, kapitanie. - To muszą być jej synowie i córki. 242 00:21:15,900 --> 00:21:19,000 Wnuki. Prawnuki. 243 00:21:19,100 --> 00:21:22,700 Odkryłam także notki prasowe i archiwa historyczne. 244 00:21:22,800 --> 00:21:25,800 Większość dotyczy oporu przeciw Millennium Gate. 245 00:21:25,900 --> 00:21:31,100 Całe miasto było przeciw niej. Ściągniesz to zdjęcie dla mnie, Neelix? 246 00:21:31,200 --> 00:21:34,200 - Chcę je oprawić. - Tak jest, kapitanie. 247 00:21:34,300 --> 00:21:39,500 Mieszkańcy Canton w Ohio powitali dziś reprezentantów Millenium Gate małą paradą. 248 00:21:39,600 --> 00:21:44,700 Canton jest jedną z trzech lokacji rozważanych przez kierownictwo projektu. 249 00:21:44,800 --> 00:21:51,000 /Nie przejmując się naciskami, Henry Janeway, /właściciel księgarni Alexandria Books, twierdzi, 250 00:21:51,100 --> 00:21:53,200 /że nie ma zamiaru zamknąć interesu. 251 00:21:53,200 --> 00:21:57,800 /Marci Collins, wiadomości /kanału trzeciego. 252 00:21:58,200 --> 00:22:03,300 Następny przystanek - Mars! Kiedyś zajmowałem się kontaktami medialnymi z NASA. 253 00:22:03,400 --> 00:22:10,000 Jeśli dobrze pamiętam, twoja klasa wymyśliła ten slogan. Mogę? 254 00:22:11,800 --> 00:22:16,900 - Szkoda, że ci się nie udało. - Pewnie nie byłam dość dobra. 255 00:22:17,100 --> 00:22:20,100 - Czy wciąż jest pani w kontakcie z innymi? - Nie. 256 00:22:20,200 --> 00:22:22,200 Ja tak. Zadzwoniłem w parę miejsc ostatniej nocy. 257 00:22:22,300 --> 00:22:26,400 - Pamięta pani porucznik McMillan? - Co u niej? 258 00:22:26,500 --> 00:22:30,700 Ma być drugim pilotem we wspólnej misji z Europejczykami w dwa tysiące trzecim. 259 00:22:30,700 --> 00:22:34,800 Cztery miesiące na stacji kosmicznej. 260 00:22:34,900 --> 00:22:38,000 Nieźle, jak na dziewczynę z klaustrofobią. 261 00:22:38,100 --> 00:22:45,300 Wyszła z tego. Przykro mi z powodu pani ostatniej pracy. Wszystkie te cięcia... 262 00:22:45,400 --> 00:22:50,600 - Nie szanują inżynierów jak powinni. - Kto panu powiedział, że straciłam pracę? 263 00:22:50,700 --> 00:22:55,800 Zadzwoniłem w parę miejsc. Nie musisz tak żyć. 264 00:22:56,000 --> 00:22:59,000 Pożyczać pieniędzy, spać w samochodzie... 265 00:22:59,100 --> 00:23:04,200 - Informacje o mnie to nie pański interes. - Tak się składa, że mój. 266 00:23:04,300 --> 00:23:09,500 - Zbieramy informacje o naszych kandydatach. - Czy próbuje pan złożyć mi jakąś ofertę? 267 00:23:09,600 --> 00:23:16,700 Wiemy, że współpracuje pani blisko z Henrym Janeway. Pani posłucha. 268 00:23:16,900 --> 00:23:21,100 Chcecie, żebym z nim porozmawiała i nakłoniła go do zmiany zdania. 269 00:23:21,200 --> 00:23:23,200 - Jeśli się pani uda. - A w zamian? 270 00:23:23,200 --> 00:23:31,300 Damy pani pracę - konsultanta inżynieryjnego projektu. Na pewno ma pani potencjał. 271 00:23:32,500 --> 00:23:34,700 Więc? 272 00:23:37,100 --> 00:23:38,000 Pomyślę o tym. 273 00:23:38,100 --> 00:23:44,700 Proszę myśleć szybko. Nie możemy czekać następnych tysiąc lat. 274 00:23:58,000 --> 00:24:01,100 /Zrozumiałem. /Kontynuuj. 275 00:24:01,200 --> 00:24:05,600 /To jeden mały krok dla człowieka 276 00:24:06,400 --> 00:24:11,100 /i jeden wielki skok dla ludzkości. 277 00:24:25,300 --> 00:24:27,300 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 278 00:24:27,400 --> 00:24:30,400 Pomyślałem, że nie będziesz mieć nic przeciwko. Masz tu świetne gry. 279 00:24:30,600 --> 00:24:33,600 Nie przejmuj się. Próbowałeś "Matrix of Doom"? 280 00:24:33,700 --> 00:24:35,700 Tak, zabili mnie na poziomie szóstym. 281 00:24:35,800 --> 00:24:41,000 - Wystrzel flarę zanim wejdziesz do fortecy. - Świetnie. 282 00:24:41,100 --> 00:24:44,200 - Kawy? - Poproszę. Gdzie twój tata? 283 00:24:44,200 --> 00:24:47,300 W Bloomington. Wszyscy zaopatrzeniowcy w mieście nas bojkotują 284 00:24:47,400 --> 00:24:50,500 - więc pojechał tam po wodę. - Zostawił ci dowodzenie? 285 00:24:50,500 --> 00:24:53,600 Alexandria Books. W czym mogę pomóc? 286 00:24:53,700 --> 00:24:56,800 Najwyraźniej masz predyspozycje. 287 00:24:56,800 --> 00:24:59,800 Zajmuję się też rachunkami. Tata nie jest dobry w liczeniu. 288 00:25:00,000 --> 00:25:03,100 - Masz dzieci? - Nie. 289 00:25:03,200 --> 00:25:09,400 - To nie priorytet? - To nie tak. Po prostu nie złożyło się. 290 00:25:09,500 --> 00:25:12,500 Nie masz nic przeciwko, jeśli zapytam, gdzie jest twoja mama? 291 00:25:12,600 --> 00:25:16,400 - Umarła. - Przykro mi. 292 00:25:16,800 --> 00:25:21,500 Byłem naprawdę mały. Nie bardzo ją pamiętam. 293 00:25:21,700 --> 00:25:25,700 Tata mówi, że żaden z bohaterów nie dorastał w normalnej rodzinie. 294 00:25:25,800 --> 00:25:31,000 Herkules, Achilles, Odyseusz. Wszyscy dorośli pod opieką tylko jednego z rodziców. 295 00:25:31,100 --> 00:25:33,200 Znalazłeś się w dobrym towarzystwie. 296 00:25:33,300 --> 00:25:37,300 - Lubisz tu pracować, Jason? - Jest w porządku. 297 00:25:37,400 --> 00:25:43,600 Mam wrażenie, że nie podzielasz entuzjazmu ojca w sprawie chronienia przeszłości. 298 00:25:43,700 --> 00:25:45,700 Nie wiem. 299 00:25:45,800 --> 00:25:49,900 Ta Millenium Gate może być całkiem fajna. 300 00:25:50,000 --> 00:25:52,000 Widziałeś pierwsze lądowanie na Księżycu? 301 00:25:52,100 --> 00:25:58,400 - Jeden mały krok dla człowieka... - Pokazywali je raz w szkole. 302 00:25:58,500 --> 00:26:04,700 Widzialam je w telewizji kiedy miałam jedenaście lat. Cały świat to widział. 303 00:26:04,700 --> 00:26:09,400 - To musiało być świetnie. - Było. 304 00:26:10,000 --> 00:26:13,000 Więc, masz jakichś bohaterów? 305 00:26:13,100 --> 00:26:20,300 - To nie czasy bohaterów. Tak mówi tata. - Daj spokój, musi być ktoś. 306 00:26:21,600 --> 00:26:27,400 Tata. Nieraz jest nieznośny, ale zwykle jest super. 307 00:26:29,200 --> 00:26:35,300 Alexandria Books. W czym mogę pomóc? Nic się nie stało. 308 00:26:38,000 --> 00:26:42,300 Pierwszy telefon od trzech dni i pomyłka. 309 00:26:49,500 --> 00:26:52,600 Zwycięski Hektor, syn Priama, prześliznął się przez greckie linie 310 00:26:52,700 --> 00:26:56,800 przynosząc tak potrzebne zaopatrzenie dla oblężonej Troi. 311 00:26:56,900 --> 00:27:01,000 - Hej tato, jesteś sławny. - Właściciel lokalnego interesu powala bramę. 312 00:27:01,100 --> 00:27:06,300 - Niech pada. Jacyś klienci rano? - Tylko my Galo-Rzymianie. 313 00:27:06,300 --> 00:27:08,300 Kurczaki dla nie naukowców. 314 00:27:08,400 --> 00:27:10,400 Wy dwoje razem jesteście niebezpieczni. 315 00:27:10,600 --> 00:27:14,600 Kiedyś nam podziękują za nie poświęcanie historii dla centrum handlowego. 316 00:27:14,800 --> 00:27:17,800 - To trochę więcej niż zwykłe centrum, Henry. - Słucham? 317 00:27:17,900 --> 00:27:22,000 - To nie tylko centrum handlowe. - Czytałaś promocyjne foldery? 318 00:27:22,100 --> 00:27:27,200 Ponad sześćset stoisk. Potencjał koncesjonowania. 319 00:27:27,300 --> 00:27:30,400 Jest wymiar komercyjny, ale to nie jedyna funkcja. 320 00:27:30,500 --> 00:27:35,200 - O co ci chodzi? - Dowiedziałam się trochę o Millenium Gate. 321 00:27:35,300 --> 00:27:38,400 To samopodtrzymujące się miasto, eksperymentalna biosfera. 322 00:27:38,500 --> 00:27:42,600 - Nigdy czegoś takiego jeszcze nie było. - Co złego w biosferze, w której żyjemy? 323 00:27:42,700 --> 00:27:43,600 - Nic. - Dokładnie. 324 00:27:43,700 --> 00:27:47,800 Ten projekt pomoże naukowcom lepiej poznać nasze środowisko. 325 00:27:47,900 --> 00:27:49,900 Może nawet odtworzyć je na innych planetach. 326 00:27:50,000 --> 00:27:53,000 Inne planety - czy nie mamy wystarczająco dużo problemów z tą, na której żyjemy? 327 00:27:53,200 --> 00:27:56,200 Tak. Dlatego pewnego dnia chciałabym się z niej wynieść. 328 00:27:56,300 --> 00:27:59,300 Myślę, że bierzesz tę swoją eksplorację trochę zbyt poważnie. 329 00:27:59,500 --> 00:28:04,600 A ty tak się boisz zmian, że ledwo masz odwagę wyjść za drzwi. 330 00:28:04,700 --> 00:28:07,800 Millennium Gate ma duży potencjał, Henry. Nie widzisz tego. 331 00:28:07,900 --> 00:28:10,900 Wszystko, co widzisz to twoje książki. Żyjesz w przeszłości! 332 00:28:11,000 --> 00:28:18,300 - Wygląda na to, że spałaś z naszym wrogiem. - Wypiliśmy piwo, w każdym razie. 333 00:28:18,400 --> 00:28:21,400 - Moss. - Zaproponował mi pracę. 334 00:28:21,500 --> 00:28:23,500 - Jaką? - Konsultanta inżynieryjnego. 335 00:28:23,600 --> 00:28:26,700 - Przy Millennium Gate. - Powiedziałam mu, że to przemyślę. 336 00:28:26,800 --> 00:28:30,900 A on powiedział "Zmuś Janewaya do podpisania i jesteś zatrudniona"? 337 00:28:31,000 --> 00:28:35,100 - To jeden z punktów widzenia tej kwestii. - A kiedy powiem "nie", co wtedy? 338 00:28:35,200 --> 00:28:39,300 Pojedziesz z nim, tak? Do Canton w Ohio czy Trzeciego Koła Piekielnego, 339 00:28:39,400 --> 00:28:41,400 czy gdzie tam zechce zbudować to cholerstwo! 340 00:28:41,500 --> 00:28:45,600 - Nie mogę dalej mieszkać w samochodzie. - Nie musisz. Zostań tu. 341 00:28:45,700 --> 00:28:47,000 - Nie. - Dlaczego? 342 00:28:47,200 --> 00:28:48,600 - Bo nie mogę. - To nie powód. 343 00:28:48,700 --> 00:28:50,700 Bo nie chcę! 344 00:28:52,600 --> 00:28:55,700 Byłeś dla mnie naprawdę miły, Henry, ale nie mogę tu utknąć. 345 00:28:55,800 --> 00:28:59,900 - "Utknąć"? Jak ja? - Tego nie powiedziałam. 346 00:29:00,000 --> 00:29:04,700 - Możesz żyć jak chcesz. - Ty też. 347 00:29:07,400 --> 00:29:09,400 Co się dzieje? 348 00:29:09,500 --> 00:29:13,600 - Pomagamy naszemu gościowi wyruszyć w dalszą podróż. - Ale myślałem, że zostaniesz tu trochę. 349 00:29:13,700 --> 00:29:15,700 - Coś mi wypadło. - Poradzimy sobie. 350 00:29:15,800 --> 00:29:20,900 Pożegnanie nie jest w końcu takie trudne. 351 00:29:29,400 --> 00:29:31,500 Jason. 352 00:29:31,800 --> 00:29:38,700 - Jason, gdzie idziesz? - To już minęło. Szczęśliwego Nowego Roku. 353 00:29:45,100 --> 00:29:49,000 Jason! Jason! 354 00:29:58,100 --> 00:30:01,200 To było około 2210 roku. Mój wujek Jack był na misji 355 00:30:01,300 --> 00:30:03,200 do odległego układu Beta Copricus. 356 00:30:03,400 --> 00:30:06,400 Wtedy "odległy" oznaczało najbliższy układ gwiezdny. 357 00:30:06,500 --> 00:30:08,500 To było kiedy jeszcze musieli używać stazy. 358 00:30:08,600 --> 00:30:14,800 Więc, Jack uśpił załogę i pilotował okręt przez sześć miesięcy. 359 00:30:14,900 --> 00:30:19,000 - Bez kontaktu z kimkolwiek po drodze? - Nie było nikogo po drodze. 360 00:30:19,200 --> 00:30:22,200 Nie wtedy. Nadajniki nie były nawet podprzestrzenne. 361 00:30:22,200 --> 00:30:24,200 Wiadomości z Ziemi szły tygodniami. 362 00:30:24,300 --> 00:30:27,400 - Wolałabym stazę. - Ja też. Tyle samemu, trochę bym zdziwaczał. 363 00:30:27,500 --> 00:30:30,500 Więc, sześć miesięcy do Beta Capricus. 364 00:30:30,600 --> 00:30:35,600 A kiedy tam dotarli, nic tam nie było. 365 00:30:35,900 --> 00:30:39,000 - Żadnej planety? - Nie. Żadnej gwiazdy, nic. 366 00:30:39,100 --> 00:30:44,300 Okazało się, że Beta Copricus to tylko echo elektromagnetyczne dalekiej galaktyki. 367 00:30:44,400 --> 00:30:46,300 - I co zrobił? - A co mógł zrobić? 368 00:30:46,400 --> 00:30:49,400 - Zawrócił okręt i skierował się ku Ziemi. - A załoga? 369 00:30:49,600 --> 00:30:54,700 Pomyślał, że nie ma powodu, aby ich budzić. Nic do zobaczenia, nic do zrobienia. 370 00:30:54,800 --> 00:31:00,000 Więc, sześć miesięcy później wrócił na Ziemię, wybudził załogę ze stazy, 371 00:31:00,100 --> 00:31:04,200 a oni zaczęli się zastanawiać czemu nie opuścili orbity. 372 00:31:04,200 --> 00:31:06,900 Proszę. 373 00:31:07,400 --> 00:31:13,600 - Nie wiedziałem, że ma pani zebranie. - Nie zebranie. Opowiadamy rodzinne historie. 374 00:31:13,700 --> 00:31:17,800 - To może poczekać. Mogę się przyłączyć? - Proszę. 375 00:31:17,900 --> 00:31:24,100 - Ja także pochodzę z wysokiego rodu. - Jego kuzyn jest golarką elektryczną. 376 00:31:24,200 --> 00:31:29,400 Raczej nie. Mój program był skompilowany z najnowocześniejszych holomatryc Federacji. 377 00:31:29,500 --> 00:31:33,000 Mój kuzyn był programem szachowym, który zdobywał wiele nagród. 378 00:31:33,100 --> 00:31:38,200 Chorąży Paris, musi pan jeszcze opowiedzieć o swoich korzeniach. 379 00:31:38,400 --> 00:31:41,400 Zwykła zbieranina ludzi będących solą ziemi. 380 00:31:41,500 --> 00:31:45,600 Głównie farmerzy. Trochę kolonistów. 381 00:31:45,700 --> 00:31:48,700 Ale był jeden... Był pilotem. 382 00:31:48,800 --> 00:31:52,900 Przeleciał pierwszą lotnią orbitalną po marsjańskim plateau. 383 00:31:53,000 --> 00:31:56,000 Mars. Pańscy przodkowie musieli znać przodków kapitan! 384 00:31:56,100 --> 00:31:59,300 Pracowała nad wszystkimi wczesnymi marsjańskimi projektami. 385 00:31:59,300 --> 00:32:02,400 Wygląda na to, że wróciliśmy do punktu wyjścia, panie Paris. 386 00:32:02,400 --> 00:32:05,500 - Jak się nazywała? - Shannon O'Donnell. 387 00:32:05,600 --> 00:32:08,500 O'Donnell... 388 00:32:08,700 --> 00:32:12,800 - Nie sądzę... - Co masz na myśli? 389 00:32:12,900 --> 00:32:16,000 Znam wszystkie misje Marsjańskie od 1970 roku. 390 00:32:16,100 --> 00:32:19,100 Bezzałogowe, załogowe, kto jest kim... 391 00:32:19,200 --> 00:32:23,500 Nie było tam żadnej O'Donnell. 392 00:32:31,000 --> 00:32:35,100 - Proszę. - Raport o stanie okrętu. 393 00:32:35,200 --> 00:32:39,300 Niech zgadnę. Holograficzna inżynier ma problemy ze swoim programem, 394 00:32:39,400 --> 00:32:42,400 Neelix - Kardasjański kucharz, ma problemy z zaopatrzeniem. 395 00:32:42,500 --> 00:32:47,700 Siedem z Dwunastu się regeneruje, a kapitan Chakotay świetnie sobie radzi. 396 00:32:47,800 --> 00:32:51,900 Tylko się zastanawiam, jak poskładają z kawałków nasze życiorysy za kilkaset lat. 397 00:32:52,000 --> 00:32:58,200 - Zależy od tego, jak duże będą te kawałki. - PADD tu, dziennik tam, może holoprogram. 398 00:32:58,300 --> 00:33:01,000 Nie będzie tego, aż tak dużo, jak moglibyśmy sądzić. 399 00:33:01,100 --> 00:33:05,200 Przebrnęłam przez tuziny historii napisanych o Ziemi z dwudziestego pierwszego wieku. 400 00:33:05,300 --> 00:33:07,200 Wszystkie są stronnicze tak lub inaczej. 401 00:33:07,400 --> 00:33:12,500 Wolkanie opisują pierwszy kontakt z "barbarzyńsko nielogiczną" rasą. 402 00:33:12,600 --> 00:33:15,700 Ferengi mówią o Wall Street jak o świętości. 403 00:33:15,800 --> 00:33:19,900 Bolianie narzekają na niską jakość wodociągów. 404 00:33:20,000 --> 00:33:26,200 A ludzcy historycy - ta sama historia. Każda kultura widziała to w inny sposób. 405 00:33:26,300 --> 00:33:30,400 Wróciłam więc do surowego materiału: akty urodzenia, zgonu, ślubu, 406 00:33:30,500 --> 00:33:33,600 spisy majątkowe, wyborcze, nagrania domowe, 407 00:33:33,600 --> 00:33:38,800 akta medyczne, zatrudnienie, dane sądownicze. Wszystko jest fragmentaryczne i niekompletne. 408 00:33:38,900 --> 00:33:44,800 - I... Czy ona istniała? - Nazywała się Shannon O'Donnell. 409 00:33:44,900 --> 00:33:50,000 Trenowała by być astronautką, ale nie skończyła treningu. 410 00:33:50,100 --> 00:33:54,200 Była inżynierem. Ale nie pracowała przy misjach na Marsa. 411 00:33:54,300 --> 00:33:59,200 - Pracowała przy Millennium Gate? - Tylko jako konsultant. 412 00:33:59,300 --> 00:34:04,400 A co z opozycją, o której mówiłaś. Powiedziałaś, że walczyła przeciw projektowi. 413 00:34:04,500 --> 00:34:11,800 Właściwie nie było opozycji. Lokalna populacja powitała Millennium Gate z otwartymi rękami. 414 00:34:11,900 --> 00:34:17,000 - Poza jednym człowiekiem. - Henry Janeway. 415 00:34:17,100 --> 00:34:23,200 Wyszła za niego... Zmieniła nazwisko, ale nie historię. 416 00:34:23,400 --> 00:34:28,500 Nie bądź dla niej zbyt surowa. Mogła nie wiedzieć, że będzie musiała spełnić twoje wymagania. 417 00:34:28,700 --> 00:34:31,400 Przejdzie mi. Pytanie brzmi: 418 00:34:31,500 --> 00:34:37,800 Kiedy wrócimy na Ziemię, jak mam przekazać tę nowinę ciotce Marcie? 419 00:34:37,900 --> 00:34:44,100 /Mamy tylko trzy godziny, a Henry Janeway /wciąż odmawia współpracy przy Millenium Gate. 420 00:34:44,100 --> 00:34:51,700 /Następne wiadomości o północy. /Marci Collins, wiadomości kanału trzeciego. 421 00:34:52,600 --> 00:34:56,600 - Nie sadzę, żeby zmienił zdanie. - Do północy? Wątpliwe. 422 00:34:56,700 --> 00:35:01,900 Wygląda na to, że będziemy musieli odpuścić budowę. Przynajmniej w Portage Creek. 423 00:35:02,000 --> 00:35:05,100 Szkoda, że jeden ignorant zatrzymuje postęp. 424 00:35:05,200 --> 00:35:09,300 - To nie takie proste. - Henrego można lubić, 425 00:35:09,400 --> 00:35:12,400 ale gra w złej drużynie. Spogląda wstecz. 426 00:35:12,500 --> 00:35:14,600 To miasto potrzebuje ludzi patrzących prosto w przyszłość. 427 00:35:14,600 --> 00:35:17,700 Cóż, patrz w przyszłość, a ja jadę na Florydę. 428 00:35:17,800 --> 00:35:21,800 Czekaj. Nie wypuszczę podróżnika na takie zimno. 429 00:35:22,000 --> 00:35:25,000 Nie udało mi się dotrzymać warunków targu. 430 00:35:25,100 --> 00:35:30,300 Jeśli nie myślelibyśmy, że możesz coś dodać do projektu, nie złożylibyśmy ci propozycji. 431 00:35:30,400 --> 00:35:35,600 Głupota Henrego Janewaya nie zmienia tego. Przyda nam się twoja pomoc. 432 00:35:35,600 --> 00:35:37,600 Tylko nie tutaj. 433 00:35:37,700 --> 00:35:42,900 Mój współpracownik w Canton. Przekażę mu, że jedziesz. On znajdzie dla ciebie miejsce. 434 00:35:43,000 --> 00:35:46,900 - Shannon! - Co się stało? 435 00:35:47,200 --> 00:35:51,500 - To tata. - Do zobaczenia w Ohio. 436 00:35:51,900 --> 00:35:55,000 Nie chce wyjść ze sklepu. Na zewnątrz zebrał się tłum. Policja przyjechała! 437 00:35:55,100 --> 00:35:59,200 - Twój ojciec potrafi o siebie zadbać. - Proszę, porozmawiaj z nim. Ciebie posłucha! 438 00:35:59,300 --> 00:36:02,300 Nie, nie posłucha, Jason. 439 00:36:02,400 --> 00:36:04,400 Gdzie jedziesz i co znaczyło to: "Do zobaczenia w Ohio"? 440 00:36:04,500 --> 00:36:07,600 - Ohio... Floryda... - Co jest nie tak z tym miejscem? 441 00:36:07,700 --> 00:36:10,700 - Po prostu nie wyszło. - Myślałem, że nas lubisz. 442 00:36:10,800 --> 00:36:13,400 - Bo tak jest. - To dlaczego wyjeżdżasz? 443 00:36:13,400 --> 00:36:16,400 Przykro mi. 444 00:36:18,700 --> 00:36:23,900 Trzydziesty pierwszy grudnia roku 2000, kwadrans po dwudziestej trzeciej. 445 00:36:24,000 --> 00:36:29,200 Jeszcze dziewięćdziesiąt pięć mil zanim zdecyduję, gdzie jechać. Na wschód, czy na południe. 446 00:36:29,200 --> 00:36:33,300 Ale nie będą one pozbawione ciekawych wydarzeń. 447 00:36:33,400 --> 00:36:37,500 Mój przewodnik mówi, że niedaleko jest "Ostatnia Wieczerza" Leonarda da Vinci. 448 00:36:37,600 --> 00:36:41,400 Odtworzona z kukurydzy. 449 00:36:48,200 --> 00:36:51,200 Ostatnie dni były pamiętne, mówiąc krótko. 450 00:36:51,300 --> 00:36:57,000 Poznałam Henrego Janewaya. Interesujący człowiek. 451 00:36:57,600 --> 00:37:01,200 Niestety nie słucha nikogo poza samym sobą. 452 00:37:01,300 --> 00:37:04,300 Dał mi miejsce do spania. 453 00:37:04,400 --> 00:37:09,600 Nawet zjedliśmy kolację. Do tego w Paryżu. 454 00:37:09,700 --> 00:37:11,700 Ma syna. 455 00:37:11,800 --> 00:37:16,500 Dobry dzieciak. Światły jak ojciec. 456 00:37:38,000 --> 00:37:41,100 Osobiście nie żałuję żadnego dnia spędzonego w tym uroczym mieście. 457 00:37:41,200 --> 00:37:44,300 Chcę wam wszystkim podziękować za wasze poparcie i wsparcie. 458 00:37:44,400 --> 00:37:47,400 - Czy rozważa pan przedłużenie terminu? - Obawiam się, że to niemożliwe. 459 00:37:47,500 --> 00:37:51,600 Chcielibyśmy przekazać Portage Creek wyrazy najgłębszego ubolewania z powodu... 460 00:37:51,700 --> 00:37:55,700 - Przepraszam. - Nagrywaj. 461 00:37:55,900 --> 00:37:59,000 Przepuście ją. 462 00:38:15,200 --> 00:38:18,900 - Zamknięte. - To ja! 463 00:38:21,500 --> 00:38:28,400 - Powiedziałem, że jest zamknięte. - Na tabliczce jest co innego. 464 00:38:30,700 --> 00:38:35,500 - Do cholery, Henry, tu jest zimno! - Kto jest z tobą? 465 00:38:35,800 --> 00:38:39,000 Nikt, tylko ja. 466 00:38:44,200 --> 00:38:46,200 Myślałem, że o tej porze jesteś już w Ohio. 467 00:38:46,300 --> 00:38:50,400 Samochód ci się znowu zepsuł? Co ty do cholery robisz? 468 00:38:50,500 --> 00:38:54,600 - Pakuję twoje rzeczy, wyjeżdżamy. - Nigdzie się nie wybieram. 469 00:38:54,700 --> 00:38:57,700 - Czy muszę cię wywlec przez frontowe drzwi? - Próbuj. Nigdzie się nie ruszę. 470 00:38:57,800 --> 00:38:59,800 - To koniec! - Więc, muszę cię poprosić, żebyś wyszła. 471 00:38:59,900 --> 00:39:04,000 Pół miasta tam jest! Jesteś w wiadomościach. Przejdziesz do historii. Dowiodłeś swego. 472 00:39:04,100 --> 00:39:07,200 Widocznie nie. Jeśli tak, nie musiałabyś prosić o podpisanie wyroku na moje życie! 473 00:39:07,300 --> 00:39:10,300 Może gdybyś wyjrzał zza książki raz na jakiś czas, zobaczyłbyś, co się dzieje! 474 00:39:10,400 --> 00:39:12,400 Proszę, żadnych mów o przyszłości. 475 00:39:12,500 --> 00:39:15,600 Tak długo, jak nie będę musiała słuchać twoich pontyfikatów o przeszłości. 476 00:39:15,700 --> 00:39:18,700 Zgoda. Cieszę się, że to omówiliśmy. Żegnam. 477 00:39:18,800 --> 00:39:20,800 - Jest prawie północ, Henry! - No właśnie. Wygrałem. 478 00:39:20,900 --> 00:39:24,000 Co wygrałeś? Prawo do chowania się do końca życia? 479 00:39:24,100 --> 00:39:27,200 - Do tej pory skutkowało. - Nie dla twojego syna. 480 00:39:27,300 --> 00:39:31,400 - Czy tego miasta. Czy mnie. - Patrz, wiem, że masz pracę do wykonania. 481 00:39:31,500 --> 00:39:35,500 - Tu nie chodzi o pracę. - Więc, po co tu jesteś? 482 00:39:35,600 --> 00:39:38,200 Przez ciastka. 483 00:39:38,300 --> 00:39:40,900 Ciastka? 484 00:39:41,400 --> 00:39:45,500 Byłam na międzystanowej... Zatrzymałam się po benzynę 485 00:39:45,600 --> 00:39:49,700 i kupiłam torebkę ciastek czekoladowych. 486 00:39:49,900 --> 00:39:56,100 To taki mój rytuał. Zawsze na autostradzie lubię trochę podjeść. 487 00:39:56,200 --> 00:40:00,600 Rozumiem. A co to ma do rzeczy? 488 00:40:07,400 --> 00:40:12,400 Nie były dobre, Henry. Nie były te same. 489 00:40:12,600 --> 00:40:18,100 Myślałam o tobie, żałując, że cię tam nie ma. 490 00:40:19,000 --> 00:40:23,000 Właściwie wolę jasnokremowe, mam alergię na czekoladę. 491 00:40:23,100 --> 00:40:26,800 Nie wiesz, co tracisz. 492 00:40:27,400 --> 00:40:31,000 Minęło sporo czasu... 493 00:40:31,600 --> 00:40:36,700 Ale zaczynam czuć jakbym znalazła miejsce... 494 00:40:36,800 --> 00:40:44,000 - Chciałam trochę pobyć z tobą i Jasonem. - My też chcielibyśmy pobyć z tobą. 495 00:40:44,100 --> 00:40:49,300 Ale ja nie mogę pracować w księgarni przez resztę życia. Dostałam drugą szansę, Henry 496 00:40:49,400 --> 00:40:52,500 i nie mogę jej stracić. 497 00:40:52,500 --> 00:40:55,600 Utknęłam w przyszłości. Ty w przeszłości. 498 00:40:55,700 --> 00:41:01,200 Ale może się z tego wyrwiemy w teraźniejszość. 499 00:41:03,100 --> 00:41:08,100 Nie wiem jak... Bez poświęcania mojej... 500 00:41:08,300 --> 00:41:11,400 Wiesz, pan Moss zaoferował mi posadę w Canton, nawet jeśli nie dotrzymam 501 00:41:11,500 --> 00:41:15,800 mojej części umowy. Myślę, że było mu przykro z mojego powodu. 502 00:41:16,000 --> 00:41:24,200 Ale jestem przygotowana do odrzucenia propozycji. Jeśli chcesz, abym z tobą została. 503 00:41:27,500 --> 00:41:30,500 Myślę, że mógłbym... 504 00:41:30,600 --> 00:41:37,000 Otworzyć mój sklep w tym monstrum, które chcesz zbudować. 505 00:41:37,000 --> 00:41:39,000 Mam kilka dojść. 506 00:41:39,100 --> 00:41:44,300 Myślę, że mogłabym załatwić ci takie miejsce, żeby nikt ci nie przeszkadzał. 507 00:41:44,300 --> 00:41:50,500 Niezbyt dużo w tym zysku. Jesteś pewna, że nie wyjedziesz znowu? 508 00:41:50,600 --> 00:41:56,300 Nie, ale jeśli tak się stanie, wyjedziemy oboje. 509 00:41:58,000 --> 00:42:01,000 - Która godzina? - Za minutę północ! 510 00:42:01,100 --> 00:42:05,500 Więc, nie jest jeszcze za późno. 511 00:42:49,400 --> 00:42:53,400 /Neelix do kapitan Janeway. 512 00:42:55,500 --> 00:42:56,500 Tak? 513 00:42:56,500 --> 00:43:00,700 /- Kapitanie, mogłaby pani przyjść do mesy? - Coś się stało? 514 00:43:00,800 --> 00:43:05,900 /Nie, nie ma pośpiechu. Ale muszę z panią /porozmawiać. Na temat osobisty. 515 00:43:06,000 --> 00:43:08,900 Chwileczkę. 516 00:43:12,300 --> 00:43:15,300 Wesołego dnia przodka! Wesołego dnia przodka! 517 00:43:15,500 --> 00:43:16,400 O co chodzi? 518 00:43:16,500 --> 00:43:23,800 - Dwudziesty drugi kwietnia, dzień przodka. - To święto zostało ustanowione... 519 00:43:23,900 --> 00:43:26,900 właściwie dzisiaj. Z kapitańskim pozwoleniem. 520 00:43:27,000 --> 00:43:27,900 Neelix... 521 00:43:28,100 --> 00:43:33,200 Myślę, że coś znalazł, kapitanie. Wieczór refleksji o tych, którzy byli przed nami. 522 00:43:33,300 --> 00:43:37,400 - Zdrowie! Wujkowi Jackowi, by się podobało. - Wyciągnął mnie spod kanału warp. Jestem za. 523 00:43:37,500 --> 00:43:41,600 - Doceniam to, co robicie, ale... - Neelix, prezent. 524 00:43:41,700 --> 00:43:44,800 Jaki prezent? 525 00:43:44,800 --> 00:43:50,100 Shannon O'Donnell Janeway, około 2050 roku. 526 00:43:50,100 --> 00:43:54,300 Poszperaliśmy jeszcze trochę. To zdjęcie zostało zrobione w małym parku 527 00:43:54,400 --> 00:43:59,500 koło Portage Creek, trzydzieści osiem lat po zbudowaniu Millennium Gate. 528 00:43:59,600 --> 00:44:03,700 Pomyślałem, że będzie ładnie wyglądało na półce, obok biurka, w gabinecie. 529 00:44:03,800 --> 00:44:06,600 Dziękuję, ale nie wiem, czy jest tam dla niej miejsce. 530 00:44:06,700 --> 00:44:09,700 Myli się pani, kapitanie. 531 00:44:09,800 --> 00:44:13,400 Jej życie wpłynęło na pani wyobraźnię. Szczegóły historyczne są nieistotne. 532 00:44:13,500 --> 00:44:18,700 Zgadzam się. Gdyby nie ona, nie wstąpiłaby pani do Floty. 533 00:44:18,800 --> 00:44:21,800 Tak? I nie utknęlibyśmy razem w Kwadrancie Delta. 534 00:44:21,900 --> 00:44:23,900 Dało nam to czas na poznanie się nawzajem. 535 00:44:24,000 --> 00:44:28,100 Chyba czas na nasz własny portret rodzinny. 536 00:44:28,200 --> 00:44:32,300 Wszyscy, zbierzcie się wokół kapitan. 537 00:44:32,400 --> 00:44:35,900 Twarzą do aparatu. 538 00:44:36,600 --> 00:44:38,600 Uśmiech. 539 00:44:38,700 --> 00:44:42,800 - Za rodzinę. - Za rodzinę. 540 00:44:42,900 --> 00:44:47,400 - Jeszcze jedno. - Nie. Nie sądzę 541 00:44:54,500 --> 00:44:58,900 Skończ z tym, Kieran. To rozkaz. 542 00:45:00,000 --> 00:45:03,000 Tłumaczenie i opracowanie napisów: Michał Ambroziewicz 543 00:45:03,100 --> 00:45:06,000 Korekta techniczna i merytoryczna: Marek Kowalczyk 544 00:45:06,100 --> 00:45:09,000 Zapraszamy na stronę: http://napisy.gwflota.com 545 00:45:09,100 --> 00:45:12,000 Dopasowanie do wersji DVDRip: czapka 546 00:45:12,100 --> 00:45:15,000 Korekta techniczna: tom2407