1
00:00:02,800 --> 00:00:06,200
Więc, Harry wrzuca bieg,
wciska gaz do dechy,

2
00:00:06,300 --> 00:00:11,500
- i wjeżdża tyłem w budkę z burito.
- To kiedy nauczysz mnie jeździć?

3
00:00:11,600 --> 00:00:13,800
Myślisz że jesteś gotowa?

4
00:00:13,900 --> 00:00:16,700
Pilotowałam statki kosmiczne,
to chyba dam sobie radę z samochodem.

5
00:00:16,800 --> 00:00:22,100
Zdziwiłabyś się. Sprzęgło w Mustangu
rocznik 69 może sprawiać kłopoty.

6
00:00:22,100 --> 00:00:24,600
Zobacz.

7
00:00:24,700 --> 00:00:26,600
Znowu nas obserwuje.

8
00:00:26,600 --> 00:00:28,900
Tylko pracuje. Odpręż się.

9
00:00:28,900 --> 00:00:31,100
Deser?

10
00:00:31,200 --> 00:00:32,600
Co to jest?

11
00:00:32,700 --> 00:00:38,900
Ser dla naszych gości Kadi.
Powiedz co o nim myślisz?

12
00:00:42,800 --> 00:00:46,300
- Troche mdły.
- Tylko trochę? To źle.

13
00:00:46,300 --> 00:00:50,100
Kadi nie tolerują przypraw.
Niczego co pobudza zmysły.

14
00:00:50,200 --> 00:00:54,600
- Przejąłeś się tym zadaniem.
- Kadi łatwo się obrażają.

15
00:00:54,700 --> 00:00:58,400
Kapitan oddała ich przedstawiciela
pod moją opiekę na czas jej pobytu w kolonii.

16
00:00:58,500 --> 00:01:01,100
Jestem pewny że da pan
sobie radę, ambasadorze.

17
00:01:01,100 --> 00:01:04,200
Mam nadzieję.

18
00:01:05,000 --> 00:01:07,200
Znowu nas obserwuje.

19
00:01:07,400 --> 00:01:10,400
- Fantazjujesz.
- Nie sądzę.

20
00:01:10,500 --> 00:01:13,200
B'Elanna!

21
00:01:14,400 --> 00:01:16,400
Podziwiasz widoki?

22
00:01:16,500 --> 00:01:19,300
- Proszę wyjaśnić.
- Gapisz się na nas cały wieczór.

23
00:01:19,400 --> 00:01:23,800
Właściwie, to śledziłaś nas wczoraj
gdy szliśmy do maszynowni.

24
00:01:24,000 --> 00:01:27,500
I przedwczoraj, gdy czekałam
na Toma pod hangarem.

25
00:01:27,600 --> 00:01:35,100
Zgadza się. Obserwuję was. To część
moich badań zachowań ludzkich par.

26
00:01:36,500 --> 00:01:39,300
Data gwiezdna 52647,
godzina czternasta:

27
00:01:39,300 --> 00:01:43,400
Obiekty kłócą się na korytarzu
przed kwaterą samicy.

28
00:01:43,600 --> 00:01:47,200
Samiec powraca z dwunastoma
łodygami roślin kwiatowych,

29
00:01:47,400 --> 00:01:52,500
gatunek rosa rubifolia,
co powoduje zaprzestanie wrogości.

30
00:01:52,600 --> 00:01:56,200
Data gwiezdna 52648,
godzina trzecia nad ranem:

31
00:01:56,300 --> 00:02:00,000
Ponowne podjęcie intymnych stosunków.
Skąd do cholery o tym wiesz?

32
00:02:00,000 --> 00:02:04,500
Na pokładzie dziewiątym, sekcji
dwunastej wszyscy to wiedzą.

33
00:02:04,700 --> 00:02:07,800
- Jakiś problem?
- Chce mieć wszystkie dane które zebrałaś!

34
00:02:07,900 --> 00:02:10,800
- Nie zakończyłam badań.
- Zbadaj to:

35
00:02:10,800 --> 00:02:15,500
Borg prowokuje Klingonkę.
Klingonka łamie Borgowi nos.

36
00:02:15,600 --> 00:02:19,000
Zawiadom ambulatorium.
Ktoś tu zaraz będzie miał wypadek.

37
00:02:19,100 --> 00:02:26,400
- B'Ellana, chodź na kieliszek przed snem.
- Tym razem przegiełaś.

38
00:02:44,600 --> 00:02:48,100
STAR TREK VOYAGER
S5 E22 - Someone to Watch Over Me

39
00:04:13,700 --> 00:04:15,900
KTOŚ, KTO BY NADE MNĄ CZUWAŁ.

40
00:04:17,300 --> 00:04:21,300
Czytałam raport B'Ellany.
Oględnie mówiąc, byłam zaskoczona.

41
00:04:21,400 --> 00:04:23,900
- Uważałam, żeby nie naruszyć protokołu.
- Nie o to chodzi.

42
00:04:24,000 --> 00:04:27,100
To jest statek kosmiczny,
a nie rezerwat przyrody.

43
00:04:28,200 --> 00:04:32,500
- O, zgubiłam insygnia.
- Miałam poszerzać wiedzę o ludzkich zachowaniach.

44
00:04:32,600 --> 00:04:35,500
Nie kwestionuję twoich celów, Siedem,
tylko metody.

45
00:04:36,000 --> 00:04:40,300
Nie powinnaś szpiegować załogi.
Pomóż mi z tym, proszę.

46
00:04:42,400 --> 00:04:44,700
Rozważałaś kiedyś spróbowanie tego?

47
00:04:45,800 --> 00:04:47,700
Mówię o romansie.

48
00:04:48,600 --> 00:04:50,900
Ja nie potrzebuję
romantycznego związku.

49
00:04:51,700 --> 00:04:55,700
To dlaczego zebrałaś 30 tysięcy
giga quadów danych na ten temat?

50
00:04:55,900 --> 00:04:58,400
Jestem spóźniona.

51
00:05:00,000 --> 00:05:02,900
Umknęło mi to przy przeglądaniu
ich baz danych po raz pierwszy.

52
00:05:03,100 --> 00:05:06,100
Mnisi Kadi myją się tylko w oczyszonej wodzie,
więc prysznic soniczny odpada.

53
00:05:06,100 --> 00:05:10,100
Już wyposażyłem jego kabinę w fontannę
ablucyją zgodną z ich wskazówkami.

54
00:05:10,300 --> 00:05:12,900
- Wodę trzeba dostarczać osiem razy dziennie.
- Zapamiętam.

55
00:05:12,900 --> 00:05:15,200
Pokaż się z najlepszej strony, Neelix.

56
00:05:15,300 --> 00:05:18,400
Nie chcę żeby wrócił do przełożonych
z opowieściami jak niemoralni jesteśmy.

57
00:05:20,400 --> 00:05:22,200
Uruchomić.

58
00:05:31,300 --> 00:05:33,700
Rytualne powitanie.

59
00:05:34,800 --> 00:05:39,100
Podróżnicy, którzy opuściliście
świętość waszych domów i rodzin.

60
00:05:39,300 --> 00:05:42,800
Witamy was w naszym domu.
Naszej rodzinie.

61
00:05:43,500 --> 00:05:47,800
Przyjmijcie symbole naszej czystości
i błogosławieństwo boginni matki.

62
00:05:55,900 --> 00:05:59,500
Komandor Tuvok, wyższy oficer,
który będzie mi towarzyszył,

63
00:05:59,800 --> 00:06:02,700
i pan Neelix, który zapozna
waszego ambasadora z Voyagerem.

64
00:06:02,700 --> 00:06:06,400
Tomin doskonale ocenia charaktery.

65
00:06:06,700 --> 00:06:10,600
Pomoże nam stwierdzić, czy jesteście
godni otrzymania naszych minerałów.

66
00:06:10,700 --> 00:06:13,200
Jest w bardzo dobrych rękach.

67
00:06:13,800 --> 00:06:16,300
Już czas powitać was w naszym domu.

68
00:06:31,900 --> 00:06:34,400
Tędy, ambasadorze.

69
00:06:38,500 --> 00:06:42,800
Voyager to okręt klasy Intrepid z załogą
liczącą sto czterdzieści sześć osób.

70
00:06:42,800 --> 00:06:45,900
Zaprojektowany do długotrwałych
misji badawczych.

71
00:06:46,000 --> 00:06:49,400
Może zaczniemy od inspekcji głównych układów.
Pierwszy przystanek - maszynownia.

72
00:06:49,800 --> 00:06:54,200
Miałem nadzieję na spróbowanie potrawy
która zauważyłem w waszej bazie danych.

73
00:06:54,800 --> 00:06:58,700
Hasperat. To bajorańskie
danie. Bardzo pikantne.

74
00:06:58,900 --> 00:07:03,300
Myślałem, że wasz protokół zabrania
jedzenia przyprawionych pokarmów.

75
00:07:03,500 --> 00:07:09,500
Chcę rozwinąć zmysł smaku w czasie pobytu tutaj.
W celu lepszego, wzajemnego zrozumienia.

76
00:07:09,700 --> 00:07:12,800
W takim razie, pierwszy
przystanek - mesa.

77
00:07:14,400 --> 00:07:17,000
Twoje implanty korowe
pracują ze szczytową wydajnością.

78
00:07:17,100 --> 00:07:19,200
Stężenie nanosond w normie.

79
00:07:19,200 --> 00:07:21,100
- Dolegliwości?
- Żadnych.

80
00:07:21,100 --> 00:07:23,200
Słyszałem o zajściu w mesie.

81
00:07:24,400 --> 00:07:29,800
Ta załoga potrafi sprawnie
przekazywać informacje. Jeśli tylko chce.

82
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
Podobno plotka jest
szybsza niż napęd warp.

83
00:07:33,200 --> 00:07:35,500
Dlaczego prowadziłaś
badania Toma i B'Elanny?

84
00:07:36,500 --> 00:07:39,700
- Ciekawość naukowa.
- Jesteś pewna?

85
00:07:39,800 --> 00:07:43,700
Może jest powód, który
nie przyszedł ci do głowy?

86
00:07:44,000 --> 00:07:48,700
- Jesteś kobietą, Siedem.
- To spostrzeżenie czy diagnoza?

87
00:07:48,800 --> 00:07:52,800
Prosty, biologiczny fakt. Z konsekwencjami,
którym nie da się zaprzeczyć.

88
00:07:53,300 --> 00:07:55,500
Jakie pan proponuje leczenie?

89
00:07:55,700 --> 00:08:01,500
Może powinnaś poszerzyć badania
o dziedzinę "randki"?

90
00:08:01,500 --> 00:08:04,200
Randek?
Czyli prokreacji?

91
00:08:04,400 --> 00:08:07,200
Nie wszystko na raz.
Randki to ludzki zwyczaj,

92
00:08:07,300 --> 00:08:11,000
gdzie dwie osoby dzielą czynności
towarzyskie, poznają się.

93
00:08:11,200 --> 00:08:16,100
Z czasem, mogą angażować sie emocjonalnie
i w końcu, jesli dobrze pójdzie, pobrać się.

94
00:08:16,300 --> 00:08:18,100
Krok po kroku.

95
00:08:18,700 --> 00:08:23,000
To może być ważny element twojego
rozwoju społecznego. Warto się tym zająć.

96
00:08:23,200 --> 00:08:25,900
Kapitan zapewne
by się z panem zgodziła.

97
00:08:27,200 --> 00:08:29,700
- Co mam robić?
- Chyba co my mamy robić.

98
00:08:29,700 --> 00:08:33,600
Przygotuję plan lekcji. Spotkajmy się
w holodeku drugim za godzinę.

99
00:08:33,800 --> 00:08:37,900
Większość kobiet zaczyna wcześniej,
ale lepiej późno niż wcale.

100
00:08:44,300 --> 00:08:46,800
Przygotowałem wstęp.

101
00:08:47,000 --> 00:08:49,800
Nazwałem go
"Miłość pośród gwiazd".

102
00:08:52,000 --> 00:08:54,300
Droga mleczna.

103
00:08:54,500 --> 00:08:58,600
Dom tysięcy gatunków humanoidalnych
i niezliczonych rytuałów zalotów.

104
00:09:00,200 --> 00:09:03,900
Klingońscy mężczyźni
inicjują zaloty gryząc kobietę.

105
00:09:05,900 --> 00:09:08,900
Tu widzimy dwóch poznających się Bolian.

106
00:09:09,000 --> 00:09:13,600
Rytuał zalotów niektórych gatunków
jest owiany tajemnicą. Na przykład:

107
00:09:13,800 --> 00:09:19,100
Wydaję się, że gatunek
8472 ma pięć płci.

108
00:09:19,100 --> 00:09:22,400
Obserwatorzy niech
lepiej się odsuną.

109
00:09:24,800 --> 00:09:27,200
Oczywiście ty najprawdopodobniej
będziesz się wiązać z ludźmi,

110
00:09:27,400 --> 00:09:31,400
więc przechodząc do rzeczy.
Lekcja pierwsza - "Pierwszy kontakt".

111
00:09:31,400 --> 00:09:34,600
Jest wiele sposobów
na poznanie potencjalnego partnera.

112
00:09:34,700 --> 00:09:38,300
Tu widzimy przypadkowe spotkanie.

113
00:09:39,300 --> 00:09:42,400
Równie częste są oficjalne prezentacje.

114
00:09:42,800 --> 00:09:46,300
Jeśli pierwszy kontakt się uda,
szybko zawiązuje się romans,

115
00:09:46,300 --> 00:09:49,700
a w sprzyjających okolicznościach
dochodzi do prokreacji.

116
00:09:51,500 --> 00:09:56,800
Tu widzimy fortecę "Komórka jajowa"
obleganą przez niezliczonych, małych wojowników.

117
00:09:56,900 --> 00:10:00,900
Doktorze! Znam seksualne
procesy fizjologiczne.

118
00:10:04,300 --> 00:10:07,800
Cóż. Przejdźmy więc
do ćwiczeń praktycznych.

119
00:10:07,900 --> 00:10:11,400
Lekcja druga: "Spotkanie
w miejscu publicznym".

120
00:10:11,500 --> 00:10:14,600
Komputer! Uruchomić
program "Paris trzy".

121
00:10:16,100 --> 00:10:18,700
- Nasze położenie?
- "Chez Sandrine".

122
00:10:18,700 --> 00:10:21,600
Znajduje się na Ziemi, w Marsylii.

123
00:10:21,700 --> 00:10:25,800
Chorąży Paris spędził tu
sporą część swoich akademickich lat.

124
00:10:26,000 --> 00:10:29,300
Bez wątpienia z uszczerbkiem
dla swoich szkolnych osiągnięć.

125
00:10:29,400 --> 00:10:36,700
A teraz przysuń stołek i udawaj że jesteś tu,
by spotkać meżczyznę swoich marzeń.

126
00:10:40,100 --> 00:10:43,500
Cześć!
Witam.

127
00:10:43,600 --> 00:10:46,600
- Często tu bywasz?
- Jestem tu pierwszy raz.

128
00:10:46,800 --> 00:10:50,700
Pewnie jesteś nowa w mieście?
Jak ci się podoba południowa Francja?

129
00:10:51,200 --> 00:10:54,800
Jest bardzo ciekawa.
Taka jak sobie wyobrażałam.

130
00:10:54,900 --> 00:10:59,300
- Mogę postawić ci drinka?
- W tej chwili nie muszę uzupełniać płynów.

131
00:10:59,300 --> 00:11:02,500
- Nie dajesz ćwiczeniu uczciwej szansy.
- To ćwiczenie jest bezcelowe.

132
00:11:02,500 --> 00:11:06,100
Może wygląda na bezcelowe, ale
pogawędka to ważna umiejętność na randce.

133
00:11:06,100 --> 00:11:08,500
Pomaga ustanowić
kontakt z towarzyszem.

134
00:11:08,600 --> 00:11:12,000
Wreszcie jest coś,
co przemawia za asymilacją.

135
00:11:12,700 --> 00:11:18,100
No dobra. Może wypróbuj
własny sposób na tym człowieku.

136
00:11:20,300 --> 00:11:23,900
- No dalej.
- Dobrze.

137
00:11:31,400 --> 00:11:33,400
- Witam.
- Cześć.

138
00:11:33,800 --> 00:11:35,700
Mogę postawić ci drinka?

139
00:11:37,000 --> 00:11:38,500
Jasne.

140
00:11:39,400 --> 00:11:40,800
Steven Price.

141
00:11:45,400 --> 00:11:46,300
A ty jesteś?

142
00:11:46,500 --> 00:11:48,800
Siedem z dziewięciu,
trzeciorzędny podzbiór...

143
00:11:49,500 --> 00:11:51,700
Możesz mi mówić Siedem.

144
00:11:51,800 --> 00:11:54,200
Siedem.
To dość niezwykłe imię.

145
00:11:55,000 --> 00:11:56,900
Siadaj proszę.

146
00:12:06,700 --> 00:12:11,500
Wygląda, że "U Sandrine" ma nowego szefa.
Kto wymazał mój stół bilardowy?

147
00:12:11,500 --> 00:12:15,000
- Ciszej. Właśnie trwa lekcja.
- Znowu socjologia?

148
00:12:15,100 --> 00:12:17,900
Niech pan obserwuje.
Może się pan czegoś nauczy.

149
00:12:20,800 --> 00:12:24,200
- Ciekawa biżuteria.
- To borgowe implanty. Byłam członem.

150
00:12:24,200 --> 00:12:27,400
Więc to pamiątka rodzinna?

151
00:12:27,400 --> 00:12:31,000
Borg nie ma rodziny,
tylko unimatryce.

152
00:12:31,000 --> 00:12:35,500
Więc może opowiesz
mi o swojej unimatrycy?

153
00:12:35,500 --> 00:12:37,500
Nieźle im idzie, no nie?

154
00:12:38,400 --> 00:12:41,400
- To hologram.
- I co z tego?

155
00:12:41,500 --> 00:12:46,000
Zaprogramował go pan by dogadał się
z Siedem. Ludzie tak nie reagują.

156
00:12:46,100 --> 00:12:49,100
Dzięki moim lekcjom będzie się
juz niedługo umawiać z ludźmi.

157
00:12:50,400 --> 00:12:53,200
Pan uczy Siedem
jak chodzić na randki?

158
00:12:53,900 --> 00:12:56,900
Prowadził ślepy kulawego...

159
00:12:58,000 --> 00:13:00,500
Przeżyłem już
romantyczne spotkania.

160
00:13:02,200 --> 00:13:04,300
Sugeruje pan, że Siedem
nie znajdzie sobie partnera?

161
00:13:04,300 --> 00:13:07,800
Żartuje pan? Połowa mężczyzn
na tym okręcie pobiegła by za nią.

162
00:13:08,000 --> 00:13:12,800
Ale złapać randkę to jedno. Sprawić by
nie zamieniła się w katastrofę to drugie.

163
00:13:13,000 --> 00:13:15,500
Ufam jej
umiejętnościom towarzyskim.

164
00:13:18,000 --> 00:13:23,500
No dobra. Załóżmy że znajdzie pan jej partnera.
To jest holodek. Wszystko ma jej sprzyjać.

165
00:13:23,500 --> 00:13:28,100
Obiektywny jest tylko test w prawdziwym
świecie, gdzie wszystko jest możliwe.

166
00:13:31,000 --> 00:13:34,600
Pan Neelix wydaje przyjęcie
dla ambasadora Kadi w czwartkowy wieczór.

167
00:13:35,000 --> 00:13:37,400
Siedem nie tylko
przyjdzie z mężczyzną,

168
00:13:37,800 --> 00:13:40,600
ale będzie on jadł jej z ręki.

169
00:13:40,700 --> 00:13:43,100
Niech słowa mają wagę latinum.

170
00:13:43,200 --> 00:13:48,200
Jeśli Siedem przyjdzie i wyjdzie z partnerem,
ciągle będąc w dobrych stosunkach,

171
00:13:48,200 --> 00:13:53,400
nie wywołując skandalu dyplomatycznego,
wezmę na cały miesiąc podwójne dyżury.

172
00:13:53,400 --> 00:13:55,400
A jeśli jej się nie uda?

173
00:13:55,600 --> 00:13:58,700
- Będę miał miesiąc wolnego.
- Zakład stoi.

174
00:14:02,900 --> 00:14:06,400
- Dokąd idziesz?
- Nasza pogawędka została zakończona.

175
00:14:08,600 --> 00:14:11,500
Opanowałam to ćwiczenie.
Możemy przejść do następnego.

176
00:14:12,800 --> 00:14:16,300
Gdybym był panem, zacząłbym
szukać kogoś na moje miejsce.

177
00:14:28,800 --> 00:14:31,300
Jeden ktariański puding.

178
00:14:42,500 --> 00:14:47,200
Delikatny jak pianka.
Rozpływa się w ustach.

179
00:14:47,500 --> 00:14:50,900
Przepis zawiera składnik
katalityczny, który to powoduje.

180
00:14:52,800 --> 00:14:57,500
Może już pójdziemy.
Porucznik Torres czeka od pół godziny.

181
00:14:57,700 --> 00:15:02,800
Ma pan rację. Maszynownia.
Mam zobaczyć wasz rdzeń warp.

182
00:15:07,700 --> 00:15:10,800
W naszym społeczeństwie
mężczyźni i kobiety pracują osobno.

183
00:15:10,900 --> 00:15:17,500
Ale widzę mądrość w waszym podejściu.
To napewno stymuluje otoczenie.

184
00:15:19,300 --> 00:15:22,800
- Już czas na trzecia modlitwę.
- Tak, już czas.

185
00:15:23,700 --> 00:15:28,200
Ale myślę że daruję ją sobie,
a potem odbędę odpowiednią pokutę.

186
00:15:28,300 --> 00:15:33,200
Ważniejsze jest dalsze
zapoznawanie się z waszą kulturą.

187
00:15:34,500 --> 00:15:38,400
Może jeszcze jeden deser?

188
00:15:39,100 --> 00:15:40,800
Dzień dobry.

189
00:15:40,900 --> 00:15:43,900
Czas na lekcje trzecią
"Poznawanie się".

190
00:15:43,900 --> 00:15:45,200
Szczegóły proszę.

191
00:15:45,400 --> 00:15:50,900
Ważne jest nauczenie się,
jak dzielić zainteresowania i cele.

192
00:15:51,000 --> 00:15:54,700
Zacznijmy od hobby.
Co robisz w wolnym czasie?

193
00:15:55,000 --> 00:15:56,800
Regeneruję się.

194
00:15:58,500 --> 00:16:01,000
Powiedz o swoich gustach,
co lubisz a czego nie.

195
00:16:01,100 --> 00:16:04,300
Nie lubię zbędnych rozmów.

196
00:16:04,300 --> 00:16:08,700
No dobra. Pozostaje więc cel.
Co chcesz osiągnąć w życiu?

197
00:16:09,000 --> 00:16:12,500
- Doskonałość.
- Doskonałość to chwalebny cel dla ciebie,

198
00:16:12,700 --> 00:16:14,800
ale nie możesz
oczekiwać jej od innych.

199
00:16:15,000 --> 00:16:18,300
Tej lekcji nauczyłem się, kiedy
uruchomiono mnie po raz pierwszy.

200
00:16:18,400 --> 00:16:22,400
Jednym ze sposobów w jaki się
zaadaptowałem było dzielenie zainteresowań,

201
00:16:22,600 --> 00:16:27,400
z którymi ludzie mogli się identyfikować.
Na przykład holofotografia. Opera.

202
00:16:27,500 --> 00:16:31,100
Muzyka wykazuje intrygujące
właściwości matematyczne.

203
00:16:31,200 --> 00:16:35,300
Doskonale. Może zamienimy
ciekawość w zainteresowanie.

204
00:16:35,500 --> 00:16:37,800
Coś, co mogłabyś
dzielić z innymi.

205
00:16:37,900 --> 00:16:40,400
Zobaczmy co potrafisz.

206
00:16:42,800 --> 00:16:46,000
- Tu widzimy...
- Prostą frazę muzyczną w skali majorowej.

207
00:16:47,900 --> 00:16:49,800
Przeprowadzałam wstępne
badania tematu.

208
00:16:49,900 --> 00:16:51,700
Zaśpiewaj go dla mnie.

209
00:17:00,600 --> 00:17:04,400
Siedem, czy ktoś kiedyś
mówił ci, że masz piękny głos?

210
00:17:04,400 --> 00:17:07,200
- To prawdziwy dar.
- To dar od kolektywu.

211
00:17:07,200 --> 00:17:09,900
Podprocesor wokalny
przeznaczony do sprzegania

212
00:17:10,100 --> 00:17:13,300
interfejsu dźwiękowego
z transponderem borga.

213
00:17:13,400 --> 00:17:15,900
Spróbujmy czegoś trudniejszego.

214
00:17:17,400 --> 00:17:20,900
- "You Are My Sunshine"?
- To prosta melodia z XX wiecznej Ziemi.

215
00:17:21,000 --> 00:17:22,700
Dobra dla początkujących.

216
00:17:22,800 --> 00:17:24,500
Śpiewaj.

217
00:17:36,300 --> 00:17:38,600
To było bezbłędne.

218
00:17:38,800 --> 00:17:42,500
Spróbuj włożyć w to trochę
emocji. W ten sposób:

219
00:17:57,800 --> 00:18:01,400
Widzisz? Komputer.
Dodaj akompaniament.

220
00:18:04,300 --> 00:18:06,300
Od refrenu. Śpiewamy razem.

221
00:18:59,300 --> 00:19:02,000
Siedem, potrzebuje danych z dwóch
ostatnich skanów astrometrycznych.

222
00:19:02,100 --> 00:19:03,900
Chwileczkę.

223
00:19:04,300 --> 00:19:06,100
To wygląda jak manifest załogi.

224
00:19:06,400 --> 00:19:09,000
Doktor namówił mnie,
bym wybrała odpowiedniego kandytata.

225
00:19:09,200 --> 00:19:10,700
Do czego?

226
00:19:10,800 --> 00:19:13,100
Lekcja dziesiąta.
"Pierwsza randka".

227
00:19:14,400 --> 00:19:17,500
- Twoja pierwsza randka?
- Zawęziłam listę do dwóch osób,

228
00:19:17,600 --> 00:19:20,500
na podstawie tego jak pracują
i zgodności zainteresowań.

229
00:19:20,800 --> 00:19:22,900
Nie wiedziałem,
że masz zainteresowania.

230
00:19:23,000 --> 00:19:25,800
Ja też nie.
Ale najwyraźniej są to:

231
00:19:26,000 --> 00:19:29,000
astronomia, mechanika
kwantowa i muzyka.

232
00:19:29,100 --> 00:19:30,800
Gram na klarnecie, wiesz?

233
00:19:31,000 --> 00:19:33,200
Nie jest pan jednym
z kandydatów, chorąży.

234
00:19:37,600 --> 00:19:40,400
To może pomogę ci
wybrać tego właściwego?

235
00:19:42,000 --> 00:19:44,600
Chorąży Bronowski,
przydzielony do aeroponiki.

236
00:19:44,700 --> 00:19:46,900
Nienaganny przebieg służby
i gra na akordeonie.

237
00:19:47,000 --> 00:19:49,800
Ale kiepsko, bardzo kiepsko.
I nie ma poczucia humoru.

238
00:19:52,200 --> 00:19:55,100
Porucznik Chapman,
inżynieria strukturalna.

239
00:19:55,200 --> 00:19:57,800
Chapman to fajny facet.

240
00:19:57,900 --> 00:19:59,900
Pracowaliśmy razem
na misji zwiadowczej.

241
00:20:00,400 --> 00:20:02,800
Wydawał się być efektywny.

242
00:20:05,600 --> 00:20:08,100
Robertson, jeśli to ty,
potrzebuję klucz izoliniowy.

243
00:20:08,200 --> 00:20:10,500
To nie on.

244
00:20:12,700 --> 00:20:15,500
Przepraszam poruczniku.
Nie chciałam pana przestraszyć.

245
00:20:15,600 --> 00:20:17,500
Nie, to moja wina.

246
00:20:18,000 --> 00:20:21,100
- Potrzebuje pani czegoś?
- Wymagam pana obecności...

247
00:20:21,500 --> 00:20:25,600
Raczej proszę o pana obecność
dziś o dziewiętnastej na holodeku drugim.

248
00:20:25,600 --> 00:20:27,600
Kolejna symulacja inżynieryjna?

249
00:20:27,700 --> 00:20:29,600
Kolacja.

250
00:20:30,000 --> 00:20:33,200
- Kolacja?
- Konsumowanie biomaterii odżywczej.

251
00:20:33,400 --> 00:20:35,600
Wiem co to jest
kolacja. Po prostu...

252
00:20:38,900 --> 00:20:41,700
Zaprasza mnie pani na kolację?

253
00:20:41,900 --> 00:20:43,800
Tak.

254
00:20:45,100 --> 00:20:47,100
Proszę podać odpowiedź.

255
00:20:49,500 --> 00:20:51,200
Tak.

256
00:20:51,300 --> 00:20:53,000
Proszę być punktualnie.

257
00:20:53,100 --> 00:20:55,000
Będę. Dziękuję.

258
00:20:55,200 --> 00:20:58,300
Upuszczone narzędzie może być zagrożeniem
w miejscu pracy. Proszę bardziej uważać.

259
00:21:02,100 --> 00:21:04,900
Siedem. Proszę podać
rodzaj potrzeby medycznej.

260
00:21:05,000 --> 00:21:07,300
Mam randkę.

261
00:21:20,600 --> 00:21:23,700
- Przepraszam za spóźnienie.
- Nic się nie stało.

262
00:21:23,800 --> 00:21:26,800
A właściwie, proszę sobie wziąć
dzień wolny, zrelaksować się.

263
00:21:26,900 --> 00:21:30,900
Te podwójne zmiany będą
dla pana męczące.

264
00:21:31,100 --> 00:21:34,000
Siedem z Dziewięciu ma dzisiaj randkę.
Jeśli wszystko pójdzie dobrze,

265
00:21:34,200 --> 00:21:38,200
a jestem pewien , że pójdzie, będzie
jej towarzyszył jutro na przyjęciu.

266
00:21:38,300 --> 00:21:42,400
- Kogo wybrała?
- Porucznika Williama Chapmana.

267
00:21:42,500 --> 00:21:44,500
Chapmana?!
Powodzenia!

268
00:21:44,500 --> 00:21:46,500
- Co to miało znaczyć?
- On jest znany z tego,

269
00:21:46,600 --> 00:21:49,700
- że się denerwuje przy kobietach.
- No i?

270
00:21:49,800 --> 00:21:54,900
Żartujesz? Dominująca osobowość Siedem spowoduje,
że ucieknie przez śluzę powietrzną przed deserem.

271
00:21:55,000 --> 00:21:59,100
Siedem może wydawać się dominująca,
ale to tylko reakcja na to, jak traktują ją ludzie.

272
00:21:59,100 --> 00:22:04,300
W rzeczywistości jest wydajną
i czarującą młodą kobietą.

273
00:22:04,400 --> 00:22:08,400
Wydajną, z tym się zgodzę.
Ale czarującą?

274
00:22:08,500 --> 00:22:11,500
Większość ludzi nie zadaje sobie trudu,
by wejrzeć poza jej powierzchowność.

275
00:22:11,600 --> 00:22:14,600
Wiedziałeś, że pięknie śpiewa?

276
00:22:14,700 --> 00:22:15,700
Nie.
Nie wiedziałem.

277
00:22:15,800 --> 00:22:20,900
- No, ale nigdy nie prosiłem, by mi śpiewała.
- Coś insynuujesz?

278
00:22:21,000 --> 00:22:25,000
To brzmi trochę, jakbyś się zadurzył
w obiekcie swoich ćwiczeń.

279
00:22:25,200 --> 00:22:28,200
Zadurzył?!
To absurd!

280
00:22:28,500 --> 00:22:30,500
Jak sobie chcesz, maestro.

281
00:22:30,500 --> 00:22:35,100
To była część zaplanowanej lekcji!

282
00:22:42,900 --> 00:22:45,800
Spotykasz się z nim za dziesięć minut.
Czemu nie jesteś gotowa?

283
00:22:45,900 --> 00:22:47,900
- Jestem.
- Nie zapominamy o czymś?

284
00:22:48,000 --> 00:22:50,900
Lekcja ósma - "Ubiór to sukces".

285
00:22:51,000 --> 00:22:54,100
- Mój wygląd jest zadowalający.
- Zadowalający? Tak.

286
00:22:54,200 --> 00:22:58,100
Ale może powinien
być bardziej wyzywający.

287
00:22:58,200 --> 00:23:00,200
Zacznijmy od zmiany fryzury.

288
00:23:00,300 --> 00:23:05,200
Nie mam dużego
doświadczenia, ale...

289
00:23:08,500 --> 00:23:12,400
Spróbuj potrząsnąć głową.

290
00:23:14,000 --> 00:23:16,900
Czy teraz lepiej?

291
00:23:17,000 --> 00:23:21,000
Tak. Kiedy projektowałem
twój ubiór dermoplastyczny,

292
00:23:21,100 --> 00:23:25,200
zaprojektowałem też
kilka strojów wyjściowych.

293
00:23:25,300 --> 00:23:29,400
- Może zechcesz zreplikować któryś z tych?
- Jak mam wybrać?

294
00:23:29,400 --> 00:23:34,300
Myślę, że dobrze
wyglądałabyś w tym.

295
00:23:34,300 --> 00:23:37,100
Nie jestem pewna
czy wiem jak nosić takie ubranie.

296
00:23:37,200 --> 00:23:41,000
- Proszę mi pomóc.
- Jestem pewny że dasz sobie radę.

297
00:23:41,100 --> 00:23:44,700
Idę przygotować holodek.
Pamiętaj, chodzi o to, żeby się dobrze bawić.

298
00:23:44,800 --> 00:23:49,700
Jutro rano oczekuję
pełnego raportu.

299
00:24:15,600 --> 00:24:18,100
Pięknie wyglądasz.

300
00:24:18,100 --> 00:24:22,900
Dziękuję.
Ty też pięknie wyglądasz.

301
00:24:23,600 --> 00:24:27,200
Dziękuję.
Usiądziemy?

302
00:24:27,700 --> 00:24:34,700
- Które miejsce jest przeznaczone dla nas?
- Najlepszy stolik.

303
00:24:37,500 --> 00:24:39,700
Nie byłem pewny czy przyjdziesz.

304
00:24:39,800 --> 00:24:49,100
- Przecież prosiłam o twoją obecność.
- Myślałem, że to żart mojego kolegi.

305
00:24:54,600 --> 00:24:55,900
Szampana?

306
00:24:56,000 --> 00:24:58,100
Syntohol upośledza
moje funkcje korowe. Woda wystarczy.

307
00:24:58,200 --> 00:25:02,400
- Masz coś przeciwko żebym ja...
- Kontynuuj.

308
00:25:02,500 --> 00:25:09,500
- Muszę przyznać, że trochę się denerwuję.
- Podaj szczegóły.

309
00:25:10,100 --> 00:25:14,400
Powiedzmy, że już dawno
nie byłem na randce.

310
00:25:14,500 --> 00:25:19,600
Ja nigdy nie byłam na randce.
W rezultacie też odczuwam niepokój.

311
00:25:19,700 --> 00:25:24,700
To chyba znaczy,
że mamy coś wspólnego.

312
00:25:31,300 --> 00:25:33,900
Kelner.

313
00:25:34,400 --> 00:25:42,100
Obsługujący, zgłoś się na stanowisko pracy.
Potrzebujemy pana obecności.

314
00:26:07,600 --> 00:26:12,300
- Jakiś problem?
- Ta istota ma egzoszkielet.

315
00:26:12,500 --> 00:26:16,400
To homar.
Na Ziemi to przysmak.

316
00:26:16,500 --> 00:26:19,100
Spróbuj.

317
00:26:30,100 --> 00:26:33,700
- Zreplikuje ci nowe ubranie.
- Wszystko w porządku.

318
00:26:33,700 --> 00:26:37,700
To tylko szkielet zewnętrzny.

319
00:26:37,900 --> 00:26:39,900
Może zamówimy deser?

320
00:26:40,000 --> 00:26:44,000
- Chcesz przyspieszyć koniec spotkania?
- Tego nie powiedziałem.

321
00:26:44,100 --> 00:26:48,600
To bardzo interesujący wieczór.

322
00:26:51,700 --> 00:26:53,800
Chcesz zatańczyć?

323
00:26:53,900 --> 00:26:58,500
Ta działalność jest ujęta w lekcji
trzydzieści pięć. Jeszcze do niej nie dotarłam.

324
00:26:58,600 --> 00:27:03,500
Sam słabo tańczę.
Może być zabawnie.

325
00:27:03,800 --> 00:27:07,300
Jak sobie życzysz.

326
00:27:16,000 --> 00:27:18,900
Odpręż się.

327
00:27:26,500 --> 00:27:31,200
- Odpręż się, wyglądasz na zdenerwowaną.
- Odprężenie zakłóciłoby mój sekwencer czasowy.

328
00:27:31,300 --> 00:27:34,800
Pozwala mi na synchronizowanie
ruchów z muzyką.

329
00:27:34,800 --> 00:27:43,000
Fajna rzecz. Ale może zapomnisz
o swoim sekwencerze i pozwolisz mi prowadzić?

330
00:27:47,500 --> 00:27:50,400
Tak lepiej.

331
00:28:10,800 --> 00:28:15,800
- Jesteś uszkodzony.
- Nic mi nie będzie.

332
00:28:21,300 --> 00:28:24,600
Naderwane ścięgno.
Proszę się zgłosić w ambulatorium.

333
00:28:24,700 --> 00:28:31,900
Pan Paris pana opatrzy.
Proszę mu nie wspominać jak to się stało.

334
00:28:32,400 --> 00:28:34,900
Świetnie się bawiłem, Siedem.

335
00:28:34,900 --> 00:28:39,100
Musimy to powtórzyć. Kiedyś.

336
00:28:42,000 --> 00:28:43,500
Nie udało mi się.

337
00:28:43,600 --> 00:28:48,800
Bzdura. Nawet Romeo i Julia
mieli kilka potknięć na początku.

338
00:28:49,000 --> 00:28:51,800
Poza tym porucznik Chapman
to nie jedyna ryba w morzu.

339
00:28:51,900 --> 00:28:56,800
- Chcę zakończyć nasze lekcje socjologii.
- Nie powinnaś się poddawać tylko dlatego,

340
00:28:56,900 --> 00:29:00,800
że nie osiągnęłaś
doskonałości za pierwszym razem.

341
00:29:00,900 --> 00:29:03,900
Randki to kiepski sposób interakcji.

342
00:29:04,000 --> 00:29:09,300
Efektywniejszy jest sposób w jaki my się
komunikujemy. Mówimy wprost co myślimy.

343
00:29:09,400 --> 00:29:15,400
Ty i ja świetnie się rozumiemy.
Ale my jesteśmy kolegami. Nie mamy romansu.

344
00:29:15,500 --> 00:29:16,800
Nie.

345
00:29:16,900 --> 00:29:21,200
Jestem pewny, że opanujesz
te podstawowe umiejętności w krótkim czasie.

346
00:29:21,300 --> 00:29:25,100
Krótka była ta moja randka.

347
00:29:25,200 --> 00:29:29,000
- Czy to był żart?
- Lekcja szósta - "Czarujące żarty".

348
00:29:29,100 --> 00:29:34,000
Wreszcie zaczynasz łapać. Może ten
wieczór nie musi kończyć się tak nagle.

349
00:29:34,100 --> 00:29:37,200
To może być dobry czas by przerobić
lekcję trzydzieści pięć - "Zatańczymy? ".

350
00:29:37,300 --> 00:29:45,100
Komputer. Odtwórz utwór "Ktoś, kto by
nade mną czuwał". Wersja instrumentalna.

351
00:29:45,600 --> 00:29:49,600
Zaczniemy od prostych kroków.
Połóż lewą rękę na moim ramieniu,

352
00:29:49,600 --> 00:29:52,900
a prawą w mojej lewej dłoni.

353
00:29:53,100 --> 00:29:57,900
A teraz rób to co ja.
Krok po kroku.

354
00:30:03,900 --> 00:30:10,400
Nie martw się. Ja nie mam
ścięgien, które można naderwać.

355
00:30:36,100 --> 00:30:39,900
Jeszcze jedna kolejka!

356
00:30:41,800 --> 00:30:45,000
- Ambasadorze!
- Neelix! Mój przyjacielu.

357
00:30:45,200 --> 00:30:49,400
Mój gospodarzu.
Mój zbawco.

358
00:30:50,900 --> 00:30:55,000
Neelix, chcę żebyś poznał...

359
00:30:55,100 --> 00:30:57,000
Alandrę i Trię.

360
00:30:59,700 --> 00:31:03,100
- Co pan robi?
- Wypróbowuję kolejna pozycję

361
00:31:03,200 --> 00:31:07,900
z menu przyjemności,
które dla mnie otworzyłeś.

362
00:31:08,000 --> 00:31:10,900
Sprawdziłem dzisiejsze menu
i ich w nim nie ma. Kawa. Czarna.

363
00:31:11,000 --> 00:31:15,000
Neelix, pozwiedzałem trochę
i odkryłem wasze holodeki,

364
00:31:15,100 --> 00:31:20,400
a w nim te dwa kociaki które
utknęły w buforze pamięci.

365
00:31:20,500 --> 00:31:26,000
Później pan pozwiedza.
Teraz musi pan być na swoim przyjęciu.

366
00:31:26,100 --> 00:31:28,400
- Świetny smak. Co to jest?
- Kawa.

367
00:31:28,500 --> 00:31:32,100
- Musimy już iść.
- W naszej kolonii nie ma kawy.

368
00:31:32,200 --> 00:31:36,700
Nie ma niczego, co mogłoby skusić
zmysły nawet nowicjusza o słabej woli.

369
00:31:36,800 --> 00:31:39,500
Neelix. Przyznaję się.

370
00:31:39,700 --> 00:31:44,600
Myślę o porzuceniu kolonii.
Wstąpieniu do załogi Voyagera.

371
00:31:44,700 --> 00:31:50,500
Chcę złamać śluby i wtopić się
w waszą wspaniałą kulturę.

372
00:31:50,600 --> 00:31:53,800
Mówi za pana syntohol.

373
00:31:53,900 --> 00:31:58,700
Nie. Nigdy w życiu
nie myślałem jaśniej.

374
00:31:58,800 --> 00:32:02,500
A zawdzięczam to tobie.

375
00:32:10,100 --> 00:32:13,700
- Ciężko pracujemy?
- Lekcje kolidują z moimi obowiązkami.

376
00:32:13,800 --> 00:32:16,600
Więc jesteś zbyt zajęta,
żeby pójść na przyjęcie ambasadora?

377
00:32:16,700 --> 00:32:18,800
Moja obecność nie jest tam potrzebna.

378
00:32:18,900 --> 00:32:23,300
To prawda. Ale to może być okazja
by wdrożyć twoje nowe umiejętności towarzyskie.

379
00:32:23,400 --> 00:32:25,600
Lekcja jedenasta - "Na przyjęciu".

380
00:32:25,600 --> 00:32:28,100
Właśnie. Przyłączysz się do mnie?

381
00:32:28,200 --> 00:32:32,000
Zaprasza mnie pan na randkę?

382
00:32:32,100 --> 00:32:35,100
- Chyba tak.
- Więc zgadzam się.

383
00:32:35,100 --> 00:32:41,900
- Czy mój wygląd jest zadowalający?
- Wyglądasz doskonale.

384
00:32:46,200 --> 00:32:52,100
Jak wykręcić hologramowi ucho?
Używając pryzmatu.

385
00:32:52,200 --> 00:32:57,100
Co powiedział psycholog do hologramu?
Nie rzutuj tego.

386
00:32:57,200 --> 00:33:01,800
Ten humor to prawdziwa rewelacja.

387
00:33:02,900 --> 00:33:09,400
- Może jeszcze kawy, ambasadorze?
- Kawa. Tak. Poproszę.

388
00:33:13,100 --> 00:33:17,200
Neelix, czy mi się wydaje,
czy nasz gość honorowy jest pijany?

389
00:33:17,300 --> 00:33:22,300
Próbowałem komandorze. Miałem plan zajęć.
Ustawiłem nawet podest modlitewny w jego kabinie.

390
00:33:22,400 --> 00:33:25,500
Ale po prostu
nie umiem go kontrolować.

391
00:33:25,600 --> 00:33:29,700
Kapitan ma wrócić jutro rano
z ministrem Kadi. Co robić?

392
00:33:29,800 --> 00:33:32,500
Módl się.

393
00:33:38,600 --> 00:33:40,800
Proszę, proszę.
Kogo my tu mamy.

394
00:33:40,900 --> 00:33:45,300
Panie Paris, jak sądze zna pan
Siedem z Dziewięciu. Moją partnerkę.

395
00:33:45,300 --> 00:33:48,800
Co pan powie? Twoja ostatnia
randka skończyła w ambulatorium.

396
00:33:49,000 --> 00:33:53,000
- Może dziś pójdzie lepiej?
- Nie musi pan być niegrzeczny.

397
00:33:53,100 --> 00:33:57,200
Już dobrze doktorze.
On tylko nawiązuje pogawędkę.

398
00:33:57,400 --> 00:34:01,100
- Czy przynieśc panom coś do picia?
- Dla mnie gin z tonikiem.

399
00:34:01,300 --> 00:34:05,100
Wiesz że nie piję.
Nie mam do tego żołądka.

400
00:34:05,200 --> 00:34:09,100
Zręczny dowcip, Doktorze.

401
00:34:11,200 --> 00:34:14,200
Imponujące. Nauczył
pan ją jak być uprzejmą.

402
00:34:14,300 --> 00:34:18,200
Ale niech pan nie myśli że wygrał zakład.
Miała przyjść z prawdziwą randką.

403
00:34:18,300 --> 00:34:22,100
Fotony i pola siłowe, krew i kości.
Po co wchodzić w szczegóły?

404
00:34:22,300 --> 00:34:24,200
Jestem tak samo prawdziwy
jak każdy z was.

405
00:34:24,300 --> 00:34:29,800
- Gdzie ten zabawny facet?
- Panie Tomin, proszę, może usiądziemy?

406
00:34:29,900 --> 00:34:36,500
Tam jest. Chorąży Paris. Niech pan
opowie jeszcze jakiś dowcip o hologramach.

407
00:34:36,600 --> 00:34:40,600
- Opowiadał pan moje dowcipy?
- Gość jest tak zalany, że śmieje się z wszystkiego.

408
00:34:40,700 --> 00:34:44,800
Tu jest. Ambasador humoru.

409
00:34:46,600 --> 00:34:48,400
Przydałaby mi się pomoc.

410
00:34:48,500 --> 00:34:50,600
Siedem, to dobry moment
na przypomnienie

411
00:34:50,700 --> 00:34:55,400
lekcji numer dwadzieścia trzy
- "Wygłaszanie toastów".

412
00:34:55,500 --> 00:34:58,100
Dobrze.

413
00:35:01,100 --> 00:35:04,300
Panie i panowie. Proszę o uwagę.

414
00:35:04,400 --> 00:35:08,800
Niech różnice kulturowe motywują nas
do budowy mostów porozumienia.

415
00:35:08,800 --> 00:35:13,800
Za wszystko co czyni nas wyjątkowymi.

416
00:35:19,300 --> 00:35:22,200
- Kim jest ta nadzwyczajna kobieta?
- To Siedem z Dziewięciu.

417
00:35:22,400 --> 00:35:25,200
- Chcę ją poznać.
- Numerek i do kolejki.

418
00:35:25,300 --> 00:35:27,200
- To było urocze.
- Dziękuję.

419
00:35:27,400 --> 00:35:29,700
Przyznaje że dokonał pan cudu.
No dobra. Wygrał pan.

420
00:35:31,500 --> 00:35:33,200
- Wygrał?
- Potrafię przegrywać.

421
00:35:33,400 --> 00:35:35,500
Powie mi pan kiedy mam
zacząć podwójne dyżury?

422
00:35:35,600 --> 00:35:38,900
Zawarliście zakład dotyczący
mnie? Wyjaśnijcie to.

423
00:35:39,200 --> 00:35:41,300
To nie tak jak myślisz.

424
00:35:41,400 --> 00:35:44,100
Nie obwiniaj go.
To był mój pomysł.

425
00:35:44,200 --> 00:35:47,300
Wierzyłam, że pana zainteresowanie
moim rozwojem społecznym było szczere,

426
00:35:47,400 --> 00:35:51,100
- a nie motywowane osobistym zyskiem.
- Było szczere.

427
00:35:51,200 --> 00:35:55,200
Najwyraźniej nie tylko ja potrzebuję
lekcji z zachowań społecznych.

428
00:35:55,300 --> 00:35:59,400
Dziękuję za cudowny wieczór.

429
00:36:03,400 --> 00:36:08,300
Może pójdziemy do mnie?
Wiem trochę o waszych rytuałach godowych.

430
00:36:08,400 --> 00:36:13,800
Usuń rękę albo ja usunę ci całe ramię.

431
00:36:17,400 --> 00:36:22,300
Słyszeliście co powiedziała?
Jestem gościem honorowym!

432
00:36:22,400 --> 00:36:25,300
Ambasadorze, to był długi dzień.
Może powinien pan odpocząć?

433
00:36:25,300 --> 00:36:30,500
Nigdzie nie idę.
Chcę następnego drinka.

434
00:36:42,100 --> 00:36:44,400
Myślałem że syntohol
nie może tak wpływać na ludzi.

435
00:36:44,500 --> 00:36:48,900
Na większość ludzi. Enzymy rozkładające
syntohol nie są obecne w jego krwi.

436
00:36:49,700 --> 00:36:53,600
- Może pan odwrócić jego działanie?
- Mogę je zsyntetyzować, ale to potrwa parę dni.

437
00:36:53,700 --> 00:36:56,300
Dni?
Kapitan wraca jutro rano.

438
00:36:56,400 --> 00:36:58,400
Może potrzebny mu zimny prysznic?

439
00:36:58,600 --> 00:37:02,000
Jak jego przełożeni go zobaczą,
wygnają go z kolonii,

440
00:37:02,000 --> 00:37:04,200
a nasz traktat handlowy
wyleci przez śluzę.

441
00:37:04,400 --> 00:37:06,100
Siedem z Dziegciu...

442
00:37:06,500 --> 00:37:11,000
Być może uda się przestroić część moich
nanosond, by zasymilowały cząsteczki syntoholu.

443
00:37:11,000 --> 00:37:13,800
- Zasymiluj mnie!
- Mogą pojawić się skutki uboczne.

444
00:37:14,400 --> 00:37:16,900
- Proszę...
- Ale warto spróbować.

445
00:37:17,000 --> 00:37:20,400
Kadi nie uznają procedur medycznych
które nie były poświęcone.

446
00:37:20,600 --> 00:37:23,400
Pogwałcił już kilka swoich zasad.
Co zaszkodzi pogwałcenie jeszcze jednej?

447
00:37:23,500 --> 00:37:26,200
Albo będziemy go leczyć,
albo dalej będzie odurzony.

448
00:37:26,400 --> 00:37:30,900
Pan jest jego opiekunem,
więc proszę decydować.

449
00:37:30,900 --> 00:37:32,800
Nanosondy.

450
00:37:39,000 --> 00:37:41,400
Jestem ci winien przeprosiny.

451
00:37:41,500 --> 00:37:43,900
Ekstrakcja nanosond
nie jest groźną procedurą.

452
00:37:44,800 --> 00:37:49,200
Nie. Mówię o moim
zakładzie z chorążym Parisem.

453
00:37:50,800 --> 00:37:55,000
Wiem że czułaś się jakby ktoś tobą manipulował,
ale zapewniam cię, że nie chciałem tego.

454
00:37:57,400 --> 00:37:58,900
Przyjmuję pana przeprosiny.

455
00:38:00,800 --> 00:38:04,400
Chcę to wyjaśnić do końca,
żeby nie było żadnych nieporozumień.

456
00:38:04,700 --> 00:38:09,900
Zaprosiłem cię na przyjęcie,
ponieważ lubię twoje towarzystwo.

457
00:38:11,500 --> 00:38:14,700
Prawdę mówiąc, czuję jakbyśmy w ciągu
paru ostatnich dni stali się...

458
00:38:17,600 --> 00:38:20,900
- sobie bliżsi.
- Bliżsi?

459
00:38:21,000 --> 00:38:24,700
Czymś więcej niż kolegami...

460
00:38:26,700 --> 00:38:29,000
Przyjaciółmi.

461
00:38:29,100 --> 00:38:30,900
Przyjaciółmi.
Zgadzam się.

462
00:38:31,500 --> 00:38:35,000
- Powinnam zaczynać.
- Oczywiście.

463
00:38:42,000 --> 00:38:44,000
Ja się tym zajmę.

464
00:38:44,900 --> 00:38:47,900
Panie Paris, hipotetycznie mówiąc.

465
00:38:48,500 --> 00:38:53,500
Jeśli ktoś przejawia romantyczne uczucia
do drugiej osoby, jak je zwykle okazuje?

466
00:38:53,600 --> 00:38:55,900
To do lekcji socjologii Siedem.

467
00:38:57,400 --> 00:38:59,900
Sugeruję bezpośrednie podejście.

468
00:39:00,000 --> 00:39:01,900
Powiedz tej osobie co czujesz.

469
00:39:02,000 --> 00:39:03,900
A jeśli ta osoba nie
odwzajemnia tych uczuć?

470
00:39:04,700 --> 00:39:06,900
Takie ryzyko zawsze istnieje.

471
00:39:08,000 --> 00:39:09,700
Dziękuję.

472
00:39:13,600 --> 00:39:16,900
Dlaczego pan jej nie powie?
No, doktorze.

473
00:39:17,400 --> 00:39:20,800
To oczywiste, że nie tylko
ambasador jest odurzony.

474
00:39:21,000 --> 00:39:24,800
To niemożliwe.
To moja uczennica.

475
00:39:25,600 --> 00:39:28,400
Hologram i Borg?
Zdarzały się dziwniejsze rzeczy.

476
00:39:28,500 --> 00:39:30,900
Na przykład ja i B'Elanna.

477
00:39:40,200 --> 00:39:43,000
- Czy możemy iść wolniej?
- Za chwilę tu będą.

478
00:39:43,100 --> 00:39:45,400
Mam gardło wysuszone na wiór.

479
00:39:45,500 --> 00:39:48,900
- Wracajmy do Sandrine's na szklaneczkę...
- Nie, nie, nie.

480
00:39:52,000 --> 00:39:53,900
Te drzwi. Są takie głośne.

481
00:39:54,300 --> 00:39:55,900
Ma pan kaca.

482
00:39:56,400 --> 00:39:59,800
Neelix, nie pamiętam
zbyt wiele z wczorajszej nocy, ale...

483
00:39:59,900 --> 00:40:01,900
Domyślam się,
że mogłem mówić rzeczy...

484
00:40:02,000 --> 00:40:07,100
Był pan elokwentny. Oczarował załogę.
Przyjęcie było bardzo udane. Zrozumiano?

485
00:40:07,200 --> 00:40:11,900
- Tak. Neelix, dziękuję za cierpliwość.
- To moja praca.

486
00:40:12,300 --> 00:40:14,900
I jeszcze nie jest skończona.

487
00:40:17,200 --> 00:40:18,800
- Witajcie.
- Miło wrócić w domu.

488
00:40:19,900 --> 00:40:21,900
- Co słychać?
- Wszystkie systemy sprawne.

489
00:40:22,700 --> 00:40:26,900
Chorąży Kim wykrył i usunął
małe fluktuacje w układzie czujników.

490
00:40:27,200 --> 00:40:29,800
Mówiłam o ambasadorze Tomin.
Czy podobała mu sie wizyta?

491
00:40:32,500 --> 00:40:34,800
Myślę, że świetnie się bawił.

492
00:40:35,800 --> 00:40:37,800
Na tym statku można
spotkać wiele pokus.

493
00:40:39,300 --> 00:40:43,800
Nie pozwoliłeś sobie na udział w którejś
z ich bardziej malowniczych tradycji?

494
00:40:43,900 --> 00:40:48,800
- Oczywiście że nie.
- Trzymaliśmy się planu który pan zatwierdził.

495
00:40:49,400 --> 00:40:52,100
- Szkoda.
- Wasza świętobliwość?

496
00:40:52,800 --> 00:40:56,900
To nie grzech zdobywać
nowe doświadczenia.

497
00:40:57,000 --> 00:40:59,500
Chyba że stają się zwyczajem.

498
00:41:00,200 --> 00:41:01,700
Rozumiem.

499
00:41:02,200 --> 00:41:04,800
- Możemy zakończyć nasze negocjacje, kapitanie?
- Oczywiście.

500
00:41:05,200 --> 00:41:08,900
- Zaprowadzę pana do pokoju odpraw.
- Dobra robota, ambasadorze.

501
00:41:21,900 --> 00:41:23,800
Podobają ci się?

502
00:41:24,000 --> 00:41:26,800
Gatunek rosa rubifolia.

503
00:41:31,300 --> 00:41:32,900
Podaj swoje zamiary.

504
00:41:32,900 --> 00:41:35,800
Chciałem ci pogratulować dotarcia do
ostatniego etapu rozwoju społecznego.

505
00:41:37,900 --> 00:41:39,900
Przeczytaj liścik.

506
00:41:44,700 --> 00:41:47,200
Jesteś moim słońca blaskiem.

507
00:41:48,800 --> 00:41:51,700
Tych kilka ostatnich dni było...

508
00:41:53,400 --> 00:41:55,400
niezapomnianym przeżyciem.

509
00:41:55,800 --> 00:41:57,800
Wniosłaś światło
w moje życie, Siedem.

510
00:41:59,700 --> 00:42:01,600
Przejawia pan do mojej
osoby romantyczne uczucia.

511
00:42:01,800 --> 00:42:04,700
To tak jakbyś stała się
częścią mojego programu.

512
00:42:04,800 --> 00:42:07,800
Kiedy nie jesteśmy razem czuję jakby
brakowało mi któregoś podprogramu.

513
00:42:09,500 --> 00:42:11,800
Nie oczekuję wzajemności.

514
00:42:14,400 --> 00:42:17,800
Ale chcę, żebyś wiedziała co czuję.

515
00:42:20,900 --> 00:42:23,300
Komputer. Zakończ program.

516
00:42:24,200 --> 00:42:25,800
Proszę.

517
00:42:28,300 --> 00:42:30,800
- Siedem.
- Chcę z panem porozmawiać.

518
00:42:30,900 --> 00:42:35,800
Co za zbieg okoliczności.
Ja też chciałem z toba porozmawiać.

519
00:42:36,100 --> 00:42:37,800
Na temat?

520
00:42:38,800 --> 00:42:40,800
Ty pierwsza.

521
00:42:46,800 --> 00:42:48,800
- Co to jest?
- To trikoder medyczny.

522
00:42:49,400 --> 00:42:51,800
Zwiększyłam rozdzielczość
skanowania o trzydzieści trzy procent.

523
00:42:52,700 --> 00:42:55,200
Kiedyś powiedział pan,
że chciałby mieć wydajniejsze narzędzia.

524
00:42:56,100 --> 00:42:58,700
Tak, chyba tak.

525
00:42:58,900 --> 00:43:01,700
To prezent. Lekcja dwadzieścia dwa
- "Dziękuję za wspomnienia".

526
00:43:05,700 --> 00:43:09,200
- Czy to za mało?
- Nie, nie.

527
00:43:09,400 --> 00:43:11,700
To bardzo miło z twojej strony.

528
00:43:12,400 --> 00:43:16,200
Postanowiłam wyrazić swoją wdzięczność,
ponieważ nie potrzebuję już pana pomocy.

529
00:43:16,300 --> 00:43:19,200
To oczywiste, że nie ma dla mnie
odpowiedniej pary na pokładzie tego okrętu.

530
00:43:19,300 --> 00:43:22,800
Jeśli jednak kiedyś spotkam odpowiednia osobę,
znowu poproszę pana o radę.

531
00:43:25,800 --> 00:43:28,800
Radę.
Oczywiście.

532
00:43:29,700 --> 00:43:32,200
Mówił pan, że chce
mi coś powiedzieć.

533
00:43:35,800 --> 00:43:37,800
Chciałem powiedzieć,

534
00:43:38,200 --> 00:43:40,800
że tych kilka ostatnich dni,

535
00:43:44,800 --> 00:43:46,700
było niezapomnianym przeżyciem.

536
00:43:47,800 --> 00:43:50,700
- Dziękuję.
- Proszę bardzo.

537
00:43:58,700 --> 00:44:02,700
Komputer.
Uruchom holoprogram "Paris - trzy".

538
00:44:41,200 --> 00:44:45,800
/Powiedz jej proszę,
/by się pośpieszyła,

539
00:44:46,900 --> 00:44:49,700
/gdzie poprowadzę tam podążyła,

540
00:44:50,200 --> 00:44:52,800
/Och, jakże bym potrzebował,

541
00:44:54,100 --> 00:45:00,800
/kogoś, kto by nade mną czuwał.

542
00:45:04,000 --> 00:45:07,000
Tłumaczenie i opracowanie napisów:
Jacek Matysiakiewicz

543
00:45:07,100 --> 00:45:10,000
Korekta techniczna i merytoryczna:
Marek Kowalczyk

544
00:45:10,100 --> 00:45:13,000
Zapraszamy na stronę:
http://napisy.gwflota.com

545
00:45:13,100 --> 00:45:16,000
Dopasowanie do wersji DVDRip:
czapka

546
00:45:16,100 --> 00:45:19,000
Korekta techniczna:
tom2407