1
00:00:23,400 --> 00:00:27,200
Alarm. Dekompresja na
poziomie sześć osiem cztery.

2
00:00:27,200 --> 00:00:30,400
Przebicie kadłuba!
Silniki nie działają!

3
00:00:30,500 --> 00:00:33,400
Rozbijemy się!

4
00:00:35,000 --> 00:00:38,600
I co myślisz? Spójrz na te
detale poszycia spodniego.

5
00:00:38,700 --> 00:00:42,300
Robi wrażenie. Jesteś pewien
że chcesz go oddać?

6
00:00:42,300 --> 00:00:44,400
Mam tylko nadzieje że twój
syn podziela mój entuzjazm.

7
00:00:44,500 --> 00:00:48,400
Z pewnością. Jeśli tylko będziemy
w domu na jego urodzinach.

8
00:00:48,500 --> 00:00:51,200
Uda nam się!

9
00:00:51,300 --> 00:00:57,600
Mając własne dziecko mógłbyś
częściej bawić się zabawkami.

10
00:00:57,800 --> 00:01:02,800
Wykrywam wahania w zbiorniku cztery.
Zaczyna mocno pękać!

11
00:01:02,900 --> 00:01:07,000
Odizoluj pokład. Uruchom
awaryjne pola ograniczające.

12
00:01:07,100 --> 00:01:10,700
Systemy awaryjne nie działają.

13
00:01:10,700 --> 00:01:13,700
Systemy zapasowe także
nie działają. Odrzuć zbiornik.

14
00:01:13,800 --> 00:01:15,500
Tutaj?
Ten system jest zamieszkany!

15
00:01:15,700 --> 00:01:18,900
Nie mamy innego wyjścia.

16
00:01:20,000 --> 00:01:24,300
- Układ odrzucania nie odpowiada.
- Niemożliwe.

17
00:01:24,400 --> 00:01:28,200
Mamy kolejny przeciek
w zbiorniku sześć.

18
00:01:30,000 --> 00:01:33,100
Musimy wysłać kogoś na dół
aby ręcznie uszczelnił zbiorniki.

19
00:01:33,100 --> 00:01:38,200
- Połącz się z rdzeniem danych.
- System łączności nie działa.

20
00:01:38,600 --> 00:01:42,000
Zejdź na dół do układów odrzucania
i uszczelnij te zbiorniki!

21
00:01:42,100 --> 00:01:45,400
- Nie zapisałem się do pracy przy rdzeniu.
- Wydałem ci rozkaz.

22
00:01:45,500 --> 00:01:49,800
- Zostanę napromieniowany.
- Już!

23
00:02:19,700 --> 00:02:22,000
STAR TREK VOYAGER
S5 E21 - Juggernaut

24
00:03:48,400 --> 00:03:53,400
Ogień, jak emocje, jest prymitywną siłą.

25
00:03:53,600 --> 00:03:57,700
Pozostawiony bez nadzoru
jest chaotyczny i niszczycielski.

26
00:03:57,800 --> 00:04:01,800
Ale pod kontrolą
może być potężnym narzędziem.

27
00:04:02,000 --> 00:04:06,000
Lampa kontroluje płomienie, tak jak pani
musi nauczyć się kontrolować swoje emocje.

28
00:04:06,100 --> 00:04:10,200
Straciłam kontrolę, to nic wielkiego.

29
00:04:10,300 --> 00:04:16,400
- Zniszczyła pani kamerę holograficzną doktora.
- Mówiłam mu trzy razy, żeby wyszedł z maszynowni.

30
00:04:16,500 --> 00:04:20,600
Ale on wciąż kręcił się wokół,
robiąc zdjęcia do jakiejś fotoopowieści.

31
00:04:20,700 --> 00:04:27,900
- "Dzień z życia rdzenia warp". 
- Przeprosiłam i zreplikowałam mu nową kamerę.

32
00:04:28,000 --> 00:04:31,100
Jest pani znana z gwałtownych zachowań.

33
00:04:31,100 --> 00:04:37,300
Celem tego ćwiczenia nie jest pokutowanie
za czyny, ale im zapobieganie.

34
00:04:37,400 --> 00:04:45,000
- Nie może pan rozkazać komuś medytować.
- Komandor Chakotay uważa inaczej.

35
00:04:54,000 --> 00:04:57,100
Moje oczy powinny być otwarte
czy zamknięte podczas tego ćwiczenia?

36
00:04:57,200 --> 00:05:03,300
Dowolnie, aby tylko osiągnęła
pani stan spokoju umysłu.

37
00:05:04,500 --> 00:05:09,600
Proszę wyobrazić sobie
płomień płonący w pani.

38
00:05:09,700 --> 00:05:11,700
Przepraszam.

39
00:05:11,800 --> 00:05:16,900
Ogień staje się cieplejszy.
Punkt jasnego światła.

40
00:05:17,000 --> 00:05:23,100
Podąż za nim poprzez lata
do czasu swojego dzieciństwa.

41
00:05:23,300 --> 00:05:27,300
Czy coś panią bawi poruczniku?

42
00:05:27,500 --> 00:05:32,300
Przepraszam, miałam przed oczami obraz.

43
00:05:32,700 --> 00:05:36,700
Pan jako dziecko,
te wystające małe uszka.

44
00:05:36,800 --> 00:05:40,900
- Musiał być pan uroczy.
- Zaiste.

45
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
Proszę podążać za moimi instrukcjami
albo przerwiemy to ćwiczenie.

46
00:05:44,100 --> 00:05:48,200
Dobrze... Ja... Dzieciństwo.
W jakim wieku?

47
00:05:48,300 --> 00:05:50,300
Pani najwcześniejsze wspomnienia.

48
00:05:50,400 --> 00:05:58,000
Proszę przypomnieć sobie moment,
kiedy opanował panią niekontrolowany gniew.

49
00:05:58,700 --> 00:06:02,700
- Daniel Byrd.
- Słucham?

50
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
Był jednym z moich kolegów w szkole.

51
00:06:08,100 --> 00:06:12,100
Zawsze mnie terroryzował.

52
00:06:13,300 --> 00:06:18,400
Pokazywał moje karby czołowe i wyśmiewał się
z tego, że jestem pół-Klingonką.

53
00:06:18,600 --> 00:06:22,900
Nazywał mnie "pani żółwiogłowa".

54
00:06:23,700 --> 00:06:27,800
- To panią złościło.
- Oczywiście że tak!

55
00:06:27,900 --> 00:06:34,100
Więc raz go zaatakowałam.
Podczas przerwy, na żyrokaruzeli.

56
00:06:34,200 --> 00:06:38,300
Odłączyłam sterownik odśrodkowy. Kręcił się tak
szybko, że niemal rozpadł się na części.

57
00:06:38,400 --> 00:06:41,400
Potem wyszarpałam go z tej karuzeli
i zaczęłam obijać tą jego twarzyczkę.

58
00:06:41,400 --> 00:06:49,500
- Gdyby Pani Malvin się nie pokazała...
- Opisz gniew jaki czułaś w tym momencie.

59
00:06:49,800 --> 00:06:53,900
Chciałam mu zrobić krzywdę.

60
00:06:54,000 --> 00:06:58,000
Odpłacić się za wszystkie
upokorzenia jakie mnie spotkały.

61
00:06:58,200 --> 00:07:02,300
Pani gniew był źródłem siły.

62
00:07:02,300 --> 00:07:06,700
Ochraniał panią i dawał odwagę.

63
00:07:07,600 --> 00:07:08,500
Możliwe.

64
00:07:08,600 --> 00:07:12,600
I kiedy doktor próbował
zrobić pani holozdjęcie...

65
00:07:12,700 --> 00:07:16,900
Byłam zirytowana, chciałam
żeby sobie poszedł.

66
00:07:16,900 --> 00:07:22,000
Pani gniew sięga głęboko.
Był w pani przez wiele lat.

67
00:07:22,200 --> 00:07:25,200
Nie jestem Wolkanem, przetrwam.

68
00:07:25,300 --> 00:07:28,300
Jak pani chce, pani żółwiogłowa.

69
00:07:28,400 --> 00:07:32,500
- Co powiedziałeś?
- Łatwo panią sprowokować.

70
00:07:32,600 --> 00:07:38,700
- Musi się pani nauczyć kontrolować swoje emocje.
- Mam dość kontroli jak na jeden dzień.

71
00:07:38,800 --> 00:07:41,800
Koniec zajęć.

72
00:07:53,400 --> 00:07:58,500
- Więc, jak poszło dziś z B'Elanną?
- Nasze sesje medytacji są tajne.

73
00:07:58,600 --> 00:08:04,800
Nie pytam o szczegóły. Chcę tylko
wiedzieć czy może pan jej pomóc.

74
00:08:04,900 --> 00:08:08,900
Jej trening będzie wyzwaniem
dla nas obojga.

75
00:08:09,000 --> 00:08:12,100
Posłuchaj mnie.
Nauczyć B'Elannę kontrolować emocje

76
00:08:12,200 --> 00:08:16,200
to tak jak przekonać Ferengi, do oddania
swojej posiadłości na cele charytatywne.

77
00:08:16,400 --> 00:08:19,400
- Odbieram automatyczne wezwanie pomocy.
- Pochodzenie?

78
00:08:19,500 --> 00:08:24,600
Koordynaty jeden dwadzieścia jeden na dwa sześć
osiem. Odległość dwa miliardy kilometrów.

79
00:08:24,700 --> 00:08:27,700
- Kto je wysłał?
- Nie mogę określić.

80
00:08:27,800 --> 00:08:35,100
Daj im znać, że jesteśmy w drodze.
Panie Paris, proszę wyznaczyć kurs.

81
00:08:44,500 --> 00:08:49,600
- Trzydzieści siedem kapsuł ratunkowych.
- Są skażone promieniowaniem theta.

82
00:08:49,700 --> 00:08:52,800
- Maloni?
- Możliwe. Oznaki życia?

83
00:08:52,900 --> 00:08:54,900
Dwie, ale słabe.

84
00:08:55,000 --> 00:08:57,900
Prześlijcie ich do ambulatorium.
Zastosujcie procedury przeciwko skażeniom.

85
00:08:58,100 --> 00:09:02,100
Promieniowanie theta ma wpływ
na powierzchnię sześciuset milionów kilometrów.

86
00:09:02,300 --> 00:09:03,200
Źródło?

87
00:09:03,300 --> 00:09:06,300
Maloński frachtowiec
lecący z dużą prędkością impulsową.

88
00:09:06,400 --> 00:09:10,400
Wydaje się być opuszczony.

89
00:09:10,600 --> 00:09:12,600
Myślałem, że ich już więcej nie zobaczymy.

90
00:09:12,700 --> 00:09:15,700
Pewnie szukają nowych miejsc
na swoje toksyczne odpady.

91
00:09:15,800 --> 00:09:18,800
Czy wiemy co się stało z ich statkiem?
Zostali zaatakowani?

92
00:09:18,900 --> 00:09:25,400
Jestem tak ciekawa jak i ty.
Możesz któregoś z nich obudzić?

93
00:09:29,400 --> 00:09:34,500
- Jestem kapitan Kathryn Janeway.
- Fesek.

94
00:09:36,600 --> 00:09:39,700
Kontroler Fesek.
Gdzie jestem?

95
00:09:39,800 --> 00:09:42,800
Na moim statku. Odebraliśmy
wasze wezwanie pomocy.

96
00:09:42,900 --> 00:09:44,800
- Mój statek?
- Mocno uszkodzony.

97
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
- Gdzie jest?
- Trzy miliony kilometrów stąd.

98
00:09:47,100 --> 00:09:50,100
To za blisko. Musimy odsunąć się
na większą odległość.

99
00:09:50,200 --> 00:09:52,200
Uspokój się.
Uspokój się.

100
00:09:52,300 --> 00:09:59,100
Powiedz mi co się stało z twoim
statkiem. Czemu go opuściliście?

101
00:09:59,600 --> 00:10:03,700
- Byliśmy na misji eksportu odpadów.
- Pozbywanie się promieniowania theta.

102
00:10:03,800 --> 00:10:06,800
Dwa zbiorniki pękły.

103
00:10:06,900 --> 00:10:12,000
Systemy przestawały odpowiadać jeden
po drugim: łączność, nawigacja, napęd.

104
00:10:12,100 --> 00:10:18,300
Nie mieliśmy wyjścia. Promieniowanie
wydostawało się każdym zaworem.

105
00:10:18,400 --> 00:10:22,500
Ponad szesnastu załogantów zginęło
w kilka minut. Panował chaos.

106
00:10:22,500 --> 00:10:26,600
Przedzieraliśmy się przez gaz,
aby dostać się do kapsuł ratunkowych.

107
00:10:26,700 --> 00:10:31,100
Tylko kilku z nas się to udało.

108
00:10:33,000 --> 00:10:36,100
Gdzie są inni?

109
00:10:36,100 --> 00:10:40,800
Tylko was dwóch znaleźliśmy żywych.

110
00:10:48,600 --> 00:10:52,700
Posłuchajcie mnie bardzo uważnie.

111
00:10:52,700 --> 00:10:55,800
To, że tu jesteśmy oznacza,
że statek nie eksplodował.

112
00:10:55,900 --> 00:10:56,900
Jeszcze.

113
00:10:56,900 --> 00:11:03,100
Kiedy eksploduje, ponad cztery tryliony
izoton odpadów antymaterii zapali się.

114
00:11:03,200 --> 00:11:09,300
Wszystko w promieniu trzech
lat świetlnych zostanie zniszczone.

115
00:11:09,500 --> 00:11:10,400
Janeway do mostka.

116
00:11:10,500 --> 00:11:13,500
/- Słucham.
- Oddalmy się 5 lat świetlnych od frachtowca.

117
00:11:13,600 --> 00:11:16,600
- Słyszałeś Tom.
/- Wyślijcie ostrzeżenie dla całego sektora.

118
00:11:16,800 --> 00:11:20,800
Ostrzeżcie wszystkie statki,
żeby się natychmiast ewakuowały.

119
00:11:21,000 --> 00:11:22,900
Pole warp właśnie się zapadło!

120
00:11:23,000 --> 00:11:26,000
To przez promieniowanie!
Narusza podprzestrzeń.

121
00:11:26,100 --> 00:11:30,200
- Możesz ponownie zainicjować pole?
- Nie.

122
00:11:30,300 --> 00:11:32,800
Tuvok.

123
00:11:33,400 --> 00:11:36,400
Bez napędu warp nigdy nie uciekniemy
na czas przed wybuchem.

124
00:11:36,600 --> 00:11:37,400
Zgadzam się.

125
00:11:37,500 --> 00:11:39,900
Panie Parris, proszę ustawić kurs
na frachtowiec. Pełna impulsowa!

126
00:11:40,000 --> 00:11:41,700
- Tak, kapitanie
- Co?

127
00:11:41,700 --> 00:11:44,800
Jeśli nie możemy uciec przed twoim
statkiem, może uda się go zabezpieczyć.

128
00:11:44,900 --> 00:11:49,000
Wszystkie pokłady zostały skażone!
Kto wejdzie na pokład, rozpuści się w kilka minut!

129
00:11:49,100 --> 00:11:51,000
- Znajdziemy sposób.
- My?

130
00:11:51,100 --> 00:11:54,300
Nie wrócę tam!

131
00:11:54,300 --> 00:12:01,400
Możesz zostać i pomóc, albo odeślę
cię do twojej kapsuły. Twój wybór.

132
00:12:01,600 --> 00:12:07,100
Doktorze, odkaź go.
Będzie potrzebny na mostku.

133
00:12:21,900 --> 00:12:26,000
- Ile pozostało czasu do eksplozji zbiorników?
- W przybliżeniu sześć godzin.

134
00:12:26,100 --> 00:12:29,200
- Czy możemy przesłać tam zwiadowców?
- Kadłub frachtowca jest nienaruszony.

135
00:12:29,200 --> 00:12:33,300
Układy środowiskowe działają. Ale trzydzieści trzy
z czterdziestu dwóch pokładów

136
00:12:33,400 --> 00:12:35,300
są zalane promieniowaniem
theta o wysokim stężeniu.

137
00:12:35,500 --> 00:12:40,600
Włącznie z salą kontrolną, do której musimy się
udać, aby włączyć pola ograniczające.

138
00:12:40,700 --> 00:12:45,800
Prześlijmy się na niższy poziom
i kolejno oczyszczajmy skażone sekcje.

139
00:12:45,900 --> 00:12:48,900
Oczyszczając drogę do sali kontrolnej.

140
00:12:49,100 --> 00:12:55,200
Doceniam wasze starania, ale próbowaliśmy
tego przed opuszczeniem statku.

141
00:12:55,300 --> 00:12:59,400
Mamy lata doświadczeń
z takimi frachtowcami.

142
00:12:59,400 --> 00:13:02,500
Wasze "doświadczenie"
stworzyło całe zamieszanie.

143
00:13:02,600 --> 00:13:06,700
- Wystarczy poruczniku.
- Może jest inny sposób.

144
00:13:06,700 --> 00:13:07,700
Słucham.

145
00:13:07,800 --> 00:13:12,900
Cztery godziny drogi stąd jest mgławica,
która może ochronić nas przed skutkami wybuchu.

146
00:13:13,000 --> 00:13:17,100
Powinniśmy zmienić kurs
i przeczekać tam eksplozję.

147
00:13:17,200 --> 00:13:21,200
Są co najmniej trzy inne statki
w tym sektorze. Co z nimi?

148
00:13:21,300 --> 00:13:23,300
Nie wiem, co możemy dla nich zrobić.

149
00:13:23,500 --> 00:13:26,500
Więc setki osób zostaną skażone,
bo nie chcesz sprzątnąć własnych śmieci.

150
00:13:26,600 --> 00:13:29,500
Poruczniku!

151
00:13:29,700 --> 00:13:32,700
Zbierz grupę zwiadowczą.
Prześlemy się tam.

152
00:13:32,900 --> 00:13:37,100
Zaczekaj!
Powiedz im o Vihaar.

153
00:13:38,000 --> 00:13:42,100
- O czym on mówi?
- O niczym. To mit.

154
00:13:42,200 --> 00:13:43,200
Jaki mit?

155
00:13:43,200 --> 00:13:47,300
To stara historia opowiadana
przez załogi frachtowców.

156
00:13:47,500 --> 00:13:52,500
Niektórzy z nich mówili,
że widzieli istoty w zbiornikach theta.

157
00:13:52,600 --> 00:13:55,700
- Istoty?
- Stworzone przez radiogeniczne odpady.

158
00:13:55,800 --> 00:13:58,800
Zgodnie z tymi legendami,

159
00:13:58,900 --> 00:14:04,000
to toksyczne potwory powstałe
na pokładzie malońskich statków.

160
00:14:04,100 --> 00:14:08,100
To popularna opowieść wśród
najbardziej przesądnych rekrutów.

161
00:14:08,300 --> 00:14:13,400
Sam nigdy w to nie wierzyłem. Ale podczas
ewakuacji niektórzy załoganci coś widzieli!

162
00:14:13,500 --> 00:14:17,500
Halucynacje to pierwsze objawy zatrucia
promieniowaniem theta. Wiesz o tym.

163
00:14:17,600 --> 00:14:22,800
Możliwe. Ale jak wyjaśnisz to co się stało.
Sprawdziliśmy wszystkie systemy.

164
00:14:22,900 --> 00:14:25,900
Powiesz cokolwiek, aby tylko
nie wrócić na pokład frachtowca.

165
00:14:26,000 --> 00:14:32,000
Gdyby pani tam była,
też by się pani bała tam wrócić.

166
00:14:32,200 --> 00:14:36,400
Ta komora wydaje się najmniej
skażona. Prześlemy się tam.

167
00:14:36,500 --> 00:14:41,500
- To piętnaście pokładów poniżej sali kontrolnej.
- Będziemy musieli zrobić przejście.

168
00:14:41,600 --> 00:14:45,700
Systemy ciśnieniowe nie działają.
Jak usuniemy gazy?

169
00:14:45,800 --> 00:14:50,900
Na każdym pokładzie są dwie śluzy. Otworzymy je
tworząc kontrolowaną dekompresję.

170
00:14:51,100 --> 00:14:55,100
- Co zabezpieczy czas przed ucieczką powietrza?
- Pola siłowe.

171
00:14:55,200 --> 00:15:00,300
Służyłem sześć lat na pokładzie talaxiańskiej
barki. Znam się na odpadach.

172
00:15:00,400 --> 00:15:05,500
- Nawet niewielkie promieniowanie może zabić.
- Nasz doktor wynalazł szczepionkę.

173
00:15:05,600 --> 00:15:09,700
- Czasowo ochroni nas ona przed promieniowaniem.
- Na jak długo?

174
00:15:09,800 --> 00:15:13,900
- Dwie, trzy godziny.
- Połowa drzwi i włazów jest stopiona, windy nie działają.

175
00:15:14,000 --> 00:15:18,000
- Potrzeba więcej czasu na dotarcie do sali kontrolnej.
- Będziemy musieli się pośpieszyć.

176
00:15:18,100 --> 00:15:21,200
Użyjemy fazerów do usunięcia przeszkód.

177
00:15:21,300 --> 00:15:25,400
Rozkazywałem moim ludziom robić różne
niebezpieczne rzeczy, ale nic głupszego niż to.

178
00:15:25,500 --> 00:15:29,500
Nic głupszego niż wożenie po okolicy
biliona izoton toksycznych odpadów?

179
00:15:29,600 --> 00:15:33,700
- Zabezpieczyliśmy je jak tylko mogliśmy.
- A poźniej wywalacie to na czyjeś podwórko.

180
00:15:33,800 --> 00:15:36,800
Czy pańska załoga jest zawsze
taka... dyplomatyczna?

181
00:15:36,900 --> 00:15:39,900
Pana uwaga zostanie zanotowana.
Zaszczepcie się.

182
00:15:40,100 --> 00:15:44,600
Spotkamy się
w przesyłowni jeden.

183
00:15:45,200 --> 00:15:49,300
Próbujemy zapobiec
eksplozji, pamiętasz?

184
00:15:49,400 --> 00:15:54,600
- Tylko nie kolejny wykład na temat moich emocji!
- Nie, wykład na temat jak należy traktować gości.

185
00:15:54,700 --> 00:15:57,700
Gości? Chakotay, ci ludzie
są zakałą kwadrantu!

186
00:15:57,700 --> 00:16:00,800
Zgadzam się. Ale teraz tylko oni
mogą pomóc naprawić frachtowiec.

187
00:16:00,900 --> 00:16:04,000
Więc sugeruję zaprzyjaźnić się z nimi.

188
00:16:04,000 --> 00:16:08,100
Dyplomacja. Odpowiedź Janeway
na wszystkie problemy.

189
00:16:08,200 --> 00:16:13,300
Nie rozmawiasz teraz z kapitan, tylko ze mną. I wydaję
ci rozkaz. Utrzymuj swój temperament pod kontrolą.

190
00:16:13,400 --> 00:16:15,400
Zrozumiano?

191
00:16:15,500 --> 00:16:17,400
- Zrozumiano?!
- Tak.

192
00:16:17,600 --> 00:16:19,600
- Nie słyszałem!
- Tak!

193
00:16:19,700 --> 00:16:24,700
B'Elanno, będę potrzebował cię podczas
tej misji. Nie twoich "humorów".

194
00:16:24,900 --> 00:16:28,900
Zobaczę co się da zrobić.

195
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
- Gotowy Neelix?
- Niezupełnie. Mamy jeszcze minutkę?

196
00:16:54,100 --> 00:16:59,100
To nie jest jeszcze
wystarczająco mocne.

197
00:17:00,400 --> 00:17:03,300
Mógłbyś mi podać
to małe naczynko?

198
00:17:03,400 --> 00:17:07,500
Neelix, podziwiam twoje poświęcenie,
ale załoga sama może sobie zrobić obiad.

199
00:17:07,700 --> 00:17:12,700
Obiad, kolacja, nocna przekąska.
Już się wszystkim zająłem.

200
00:17:12,800 --> 00:17:18,000
To jest dla mnie. To jest talaxiański
środek przeciw promieniowaniu theta.

201
00:17:18,000 --> 00:17:23,200
Korzenie ramalifu i katilańskie liście.
Pomaga na promieniowanie jak nie wiem co.

202
00:17:23,300 --> 00:17:26,300
Sądzę, że szczepionka Doktora
może być lepszym rozwiązaniem.

203
00:17:26,400 --> 00:17:30,100
To też powinno pomóc.

204
00:17:30,600 --> 00:17:33,600
O, a tak przy okazji.
Dziękuję.

205
00:17:33,700 --> 00:17:36,700
- Za co?
- Za wysłanie mnie na tak ważną misję.

206
00:17:36,800 --> 00:17:39,900
Nie, żeby moje obowiązki
w kuchni, nie były wyzwaniem.

207
00:17:40,000 --> 00:17:44,000
To był łatwy wybór.
Byłeś najlepszym kandydatem.

208
00:17:44,100 --> 00:17:48,200
Nasza barka raz wpadła
w pole promieniowania theta.

209
00:17:48,300 --> 00:17:52,300
Znaleźliśmy się w takiej sytuacji, że nie pozostało
nam nic innego jak siedzieć tam i czekać.

210
00:17:52,400 --> 00:17:54,400
Byliśmy ledwie przy życiu,
kiedy nas znaleźli.

211
00:17:54,600 --> 00:18:00,000
Gdybyśmy tego nie jedli,
nikt by nie przeżył.

212
00:18:11,300 --> 00:18:16,300
Kiedy już się przebrnie przez odruch wymiotny,
to wcale nie jest takie złe.

213
00:18:16,400 --> 00:18:18,500
- Chcesz trochę spróbować?
- Wolę nie ryzykować.

214
00:18:18,600 --> 00:18:22,600
Przesyłownia numer jeden do
komandora Chakotaya. Jesteśmy gotowi.

215
00:18:22,700 --> 00:18:25,400
Już idę.

216
00:18:27,900 --> 00:18:29,900
B'Ellana!

217
00:18:30,000 --> 00:18:34,100
- Nie zapomniałaś o czymś?
- Raczej nie.

218
00:18:34,200 --> 00:18:38,200
Miło by było się pożegnać, usłyszeć
"do zobaczenia". Coś w tym rodzaju.

219
00:18:38,400 --> 00:18:40,300
- Nie chciałam ryzykować.
- Ryzykować czego?

220
00:18:40,400 --> 00:18:44,200
- Kłótni.
- Kłótni? My?

221
00:18:44,600 --> 00:18:47,600
- Przepraszam, to był napięty dzień.
- Tyle brakowało...

222
00:18:47,700 --> 00:18:50,800
- Nic z czym byś sobie nie poradziła.
- Jeśli tak mówisz.

223
00:18:50,800 --> 00:18:52,800
Wiem o tym.

224
00:18:52,900 --> 00:18:54,900
Myślę, że zawsze tak będzie.

225
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
- Jak?
- Ja przeciw galaktyce.

226
00:18:57,100 --> 00:19:01,200
No coż, galaktyka nie ma szans.
A teraz...

227
00:19:01,300 --> 00:19:05,400
Obiecaj mi, że będziesz uważała,
że będziesz się dobrze bawiła.

228
00:19:05,500 --> 00:19:09,700
Zabawa?
Na frachtowcu Malonów?

229
00:19:10,700 --> 00:19:13,800
Do zobaczenia.

230
00:19:26,300 --> 00:19:30,400
Cóż, przydałaby się puszka farby.

231
00:19:30,500 --> 00:19:31,400
Tędy.

232
00:19:31,500 --> 00:19:36,600
Natężenie pola theta dwadzieścia
milionów jednostek na metr sześcienny.

233
00:19:36,800 --> 00:19:39,800
Integralność strukturalna
kadłuba w normie.

234
00:19:39,800 --> 00:19:43,900
Chciałabym powiedzieć to
samo o moich płucach.

235
00:19:44,100 --> 00:19:46,100
Co to było?

236
00:19:46,100 --> 00:19:51,200
Ten korytarz jest wypełniony cząsteczkami
metagenicznymi. Wysoce aktywnymi.

237
00:19:51,300 --> 00:19:54,400
Coś powoduje
kaskadę elektrostatyczną.

238
00:19:54,500 --> 00:19:58,500
Nasze skanery powodują
zapłon cząsteczek. To trikodery!

239
00:19:58,700 --> 00:20:01,600
Kryjcie się.

240
00:20:09,000 --> 00:20:13,000
Nie używajcie trikoderów.

241
00:20:17,400 --> 00:20:21,500
Mechanizmy kontrolne nie działąją.
Musimy otworzyć śluzę ręcznie.

242
00:20:21,600 --> 00:20:23,600
Poczekajcie tutaj.
Zajmiemy się tym osobiście.

243
00:20:23,600 --> 00:20:26,700
- B'Elanno, idź z nimi.
- Możemy zrobić to sami.

244
00:20:26,800 --> 00:20:31,900
- Wole mieć was na oku.
- Jesteś na moim frachowcu, ja tu dowodzę!

245
00:20:32,000 --> 00:20:36,100
Opuściłeś swój statek, pamiętasz?
Rozkazy przyjmujesz ode mnie!

246
00:20:36,200 --> 00:20:42,300
Musimy dostać się do gniazda iniektora.
Zmieszczą się tam tylko dwie osoby.

247
00:20:42,500 --> 00:20:46,100
Pelk zostanie z nami.

248
00:20:46,600 --> 00:20:49,500
Czy możemy?

249
00:20:58,000 --> 00:21:02,100
- Jak możecie pracować w tych warunkach?
- Myślisz, że jesteśmy jak zwierzęta?

250
00:21:02,200 --> 00:21:07,400
- Ty to powiedziałeś, nie ja.
- Jestem kontrolerem odpadów przez pół roku.

251
00:21:07,400 --> 00:21:11,500
Wiesz co robię przez resztę czasu?

252
00:21:11,600 --> 00:21:14,700
- Jestem rzeźbiarzem.
- Do czego zmierzasz?

253
00:21:14,800 --> 00:21:19,800
Co roku porzucam pracę, którą kocham,
aby narażać się na promieniowanie,

254
00:21:20,000 --> 00:21:24,000
- które pewnie skróci moje życie o połowę.
- To czemu to robisz?

255
00:21:24,200 --> 00:21:26,100
Byłaś kiedyś na Malon Jeden?

256
00:21:26,200 --> 00:21:31,300
To niesamowite miejsce. Jeden
z najpiękniejszych światów jakie widziałem.

257
00:21:31,500 --> 00:21:37,600
Nasza planeta udusiłaby się w oparach odpadów,
gdybyśmy nie poświęcali się wywożąc odpady.

258
00:21:37,700 --> 00:21:42,800
Ile światów zamierzacie skazić,
aby utrzymać swój w czystości?

259
00:21:42,900 --> 00:21:50,800
Czy zdajesz sobie sprawę ile to sprawia
kłopotów? Aby znaleźć izolowane obszary?

260
00:21:56,400 --> 00:21:58,400
Układy ręcznego otwierania.

261
00:21:58,500 --> 00:22:01,600
Ja je odblokuję.
Ty monitoruj zmiany ciśnienia.

262
00:22:01,700 --> 00:22:04,300
Dobrze.

263
00:22:05,800 --> 00:22:08,900
- Masz dzieci?
- Nie.

264
00:22:09,000 --> 00:22:13,000
Ja mam syna.
Ma siedem lat.

265
00:22:14,200 --> 00:22:20,800
- Chce zostać kontrolerem odpadów.
- Musisz być bardzo dumny.

266
00:22:22,500 --> 00:22:24,600
Gotowe.

267
00:22:24,600 --> 00:22:27,600
Torres do Chakotaya.
Przygotujcie się na dekompresję!

268
00:22:27,700 --> 00:22:30,600
Przyjąłem.

269
00:22:43,400 --> 00:22:48,500
- Nie udało się.
- Coś blokuje kontrolę śluzy.

270
00:22:48,600 --> 00:22:52,700
Torres do Chakotaya.
Mamy problem. Układy śluzy nie działają.

271
00:22:52,800 --> 00:22:58,900
- Ktoś musi tam pójść i zobaczyć co się stało.
- Tamten pokład jest wciąż skażony.

272
00:22:59,000 --> 00:23:03,100
Ja pójdę. Byłem wystawiony
na gorsze trucizny.

273
00:23:03,200 --> 00:23:05,900
Zaczekaj.

274
00:23:08,400 --> 00:23:10,400
Na drogę.

275
00:23:10,500 --> 00:23:15,500
To pewnie tylko styki.
Ciągle rdzewieją.

276
00:23:36,600 --> 00:23:39,300
Kto tam?

277
00:24:08,900 --> 00:24:11,900
Widziałem to.
Widziałem to!

278
00:24:12,000 --> 00:24:15,200
- Co?
- Istotę.

279
00:24:19,300 --> 00:24:24,400
Daj mi dwadzieścia
centymentów enektazyny.

280
00:24:24,500 --> 00:24:27,600
Chakotay do Voyagera.
Status transporterów.

281
00:24:27,600 --> 00:24:31,800
Wciąż za dużo interferencji. Próbujemy
kompensować. Czekajcie na dalsze instrukcje.

282
00:24:31,800 --> 00:24:34,800
- Co się stało?
- Nie wiemy. Nie było go minutę,

283
00:24:34,900 --> 00:24:38,000
- nagle zaczął krzyczeć i znaleźliśmy go tutaj.
- To wygląda na oparzenia chemiczne.

284
00:24:38,100 --> 00:24:41,100
Bez trikodera ciężko
jest postawić diagnozę.

285
00:24:41,200 --> 00:24:44,200
- To jest tutaj.
- Co?

286
00:24:44,300 --> 00:24:48,400
- Istota.
- Masz halucynacje.

287
00:24:48,500 --> 00:24:51,500
To przez promieniowanie.
Ale wyjdziesz z tego.

288
00:24:51,600 --> 00:24:55,300
Nie!
Zaatakowała mnie.

289
00:24:59,000 --> 00:25:04,800
- Wpadł w szok. Stymulator korowy!
- Pelk, wstawaj!

290
00:25:07,300 --> 00:25:10,200
Nie reaguje.

291
00:25:22,900 --> 00:25:25,900
- Mówił, że zaatakowała go istota.
- Wyobraził ją sobie.

292
00:25:26,100 --> 00:25:33,200
- Pewnie zatruł się tymi wyziewami.
- Albo jest na tym statku ktoś jeszcze.

293
00:25:33,400 --> 00:25:38,500
Voyager do zwiadowców.
Mamy na was namiar transportera.

294
00:25:38,600 --> 00:25:43,700
Harry, Pelk nie żyje. Namierz go
i prześlij do ambulatorium.

295
00:25:43,800 --> 00:25:49,700
- Niech doktor określi przyczynę śmierci.
- Tak jest!

296
00:25:51,100 --> 00:25:55,100
- Wciąż ktoś musi tam pójść i otworzyć śluzę.
- Ja pójdę.

297
00:25:55,200 --> 00:25:58,300
Zaczekaj.
Pójdę z tobą.

298
00:25:58,400 --> 00:26:02,600
Od teraz nikt nie pracuje sam.

299
00:26:12,900 --> 00:26:16,000
- Postępy?
- Oczyścili pięć pokładów, pozostaje dziesięć.

300
00:26:16,100 --> 00:26:20,100
W tym tempie dotrą do sali kontrolnej
w przybliżeniu za trzy godziny.

301
00:26:20,200 --> 00:26:23,300
Jednakże, zbiorniki wybuchną
za mniej niż dwie godziny.

302
00:26:23,400 --> 00:26:27,500
Pracowałam nad planem awaryjnym.

303
00:26:27,600 --> 00:26:28,500
Gwiazda typu 'O'.

304
00:26:28,600 --> 00:26:32,700
Jeśli frachtowiec eksploduje w jej koronie,
gwiazda może wchłonąć promieniowanie.

305
00:26:32,800 --> 00:26:37,900
- Gwiazda nie jest na kursie frachtowca.
- A jeśli go troszkę skorygujemy?

306
00:26:38,000 --> 00:26:42,100
Seria słabych impulsów wiązki
holującej może zmienić kurs frachtowca.

307
00:26:42,100 --> 00:26:46,300
Ale biorąc pod uwagę obecną sytuację, wystarczy jedno
błędne obliczenie i zbiorniki mogą eksplodować.

308
00:26:46,400 --> 00:26:54,600
Wciąż liczę na to, że zwiadowcom się uda.
Ale chcę też mieć gotowy plan B jeśli zawiodą.

309
00:26:54,700 --> 00:26:58,700
Nie wiem jak wy, ale ja mam
ochotę na prysznic soniczny.

310
00:26:58,800 --> 00:27:01,900
Ja marzę o gorącej kąpieli.

311
00:27:02,000 --> 00:27:06,000
Ja wolę czuć, jak impulsy soniczne
usuwają z mojego ciała cały ten brud.

312
00:27:06,200 --> 00:27:11,300
Mamy na pokładzie układy odkażania.
Mogą oczyścić pięćdziesięciu robotników na raz.

313
00:27:11,400 --> 00:27:15,600
To dopiero musi być zabawne.

314
00:27:18,700 --> 00:27:21,400
B'Elanna?

315
00:27:21,800 --> 00:27:26,900
Nic mi nie jest.
Troche kręci mi się w głowie.

316
00:27:27,000 --> 00:27:30,900
- Twoja ręka...
- O Boże.

317
00:27:31,200 --> 00:27:35,300
- To od promieniowania.
- Pięknie.

318
00:27:35,400 --> 00:27:38,400
W mojej pracy to ryzyko zawodowe.

319
00:27:38,500 --> 00:27:43,600
- Lepiej zaszczep się jeszcze raz.
- Ma blizny, wchłonęła już szkodliwą dawkę.

320
00:27:43,700 --> 00:27:45,700
- Potrzebuje leczenia.
- Przeżyję! Ruszajmy dalej.

321
00:27:45,800 --> 00:27:50,900
- Mamy lekarstwa w izbie chorych, to tylko 2 sekcje stąd.
- Nie mamy czasu na wycieczki.

322
00:27:51,000 --> 00:27:54,000
B'Elanno, idź z nim. Spotkamy
się w pobliżu sali kontrolnej.

323
00:27:54,100 --> 00:27:59,700
- Chakotay, nic mi nie jest.
- Powiedziałem idź!

324
00:28:11,800 --> 00:28:17,000
To jest izba chorych?
Wygląda jak kostnica.

325
00:28:20,200 --> 00:28:22,200
Co mu się stało?

326
00:28:22,300 --> 00:28:26,300
Wygląda na to, że był leczony
przeciw długotrwałemu skażeniu.

327
00:28:26,400 --> 00:28:31,500
- Prawdopodobnie pozostawiono go podczas ewakuacji.
- To dopiero szczęściarz, co?

328
00:28:31,700 --> 00:28:35,700
Nic więcej nie mogliśmy dla niego zrobić.
Pracował przy rdzeniu.

329
00:28:35,800 --> 00:28:39,900
- Co to oznacza?
- Pracował blisko zbiorników.

330
00:28:40,000 --> 00:28:46,100
- Tylko trzech na dziesięciu przeżywa tę pracę.
- Ryzyko zawodowe?

331
00:28:46,300 --> 00:28:51,400
- Znali ryzyko przyjmując przydziały.
- Wiedzieli, że tak skończą?

332
00:28:51,400 --> 00:28:55,500
Pracując przy zbiornikach, w trzy miesiące
robią więcej niż inni Maloni przez całe życie.

333
00:28:55,600 --> 00:29:03,400
- Po co im zapłata, jeśli nie będą mogli jej wydać?
- Dostaną ją ich rodziny.

334
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
Co to jest?

335
00:29:07,100 --> 00:29:12,300
To zastrzyk podskórny. Zawiera analeptyczny
związek naprawiający uszkodzenia komórek.

336
00:29:12,300 --> 00:29:17,100
- Już mi lepiej.
- Nic ci nie zrobię.

337
00:29:17,500 --> 00:29:21,200
Robiłem to setki razy.

338
00:29:23,800 --> 00:29:27,600
Poczujesz jakby gorąco.

339
00:29:30,100 --> 00:29:32,000
Komandorze.

340
00:29:32,100 --> 00:29:37,200
Plan B kapitan. Obliczyłam siły
niezbędne do zawrócenia frachtowca.

341
00:29:37,300 --> 00:29:42,500
Plan C. Modulacje osłon. Powinny
ograniczyć zniszczenia kadłuba Voyagera,

342
00:29:42,600 --> 00:29:46,600
i zmniejszyć zatrucie załogi
promieniami theta. Jeśli zawiedziemy.

343
00:29:46,700 --> 00:29:50,800
Mądre zabezpieczenie. Przy odrobinie
szczęścia nie będzie nam potrzebne.

344
00:29:50,900 --> 00:29:56,000
- Nie sądziłam, że Wolkani wierzą w szczęście.
- Bo nie wierzymy, ale służba z kapitan Janeway

345
00:29:56,100 --> 00:30:00,200
- przekonała mnie do niego.
- Poszczęściło się jej częściej

346
00:30:00,300 --> 00:30:06,400
niż dopuszcza to prawdopodobieństwo.
Wprowadzę ten czynnik do moich obliczeń.

347
00:30:06,600 --> 00:30:10,700
- Czy istnieje plan D?
- Nie.

348
00:30:16,900 --> 00:30:20,000
Inicjuję sekwencję dekompresji
na pokładzie czwartym.

349
00:30:20,100 --> 00:30:26,100
Poziom oczyszczony.
Dwanaście czystych. Pozostały trzy.

350
00:30:28,500 --> 00:30:32,500
- Śluzy otwierają się na tym pokładzie!
- Co?!

351
00:30:32,600 --> 00:30:36,700
- Nie mogę ich zamknąć!
- Pola siłowe? Co z nimi?

352
00:30:36,800 --> 00:30:38,800
- Nie działają!
- Musimy stąd uciekać!

353
00:30:38,900 --> 00:30:40,800
Ruszać się!

354
00:30:41,000 --> 00:30:43,300
Tędy!

355
00:31:03,900 --> 00:31:05,900
Chakotay?

356
00:31:05,900 --> 00:31:10,100
- Był za mną.
- Torres do Chakotaya!

357
00:31:10,200 --> 00:31:13,200
Na tamtym pokładzie jest teraz próżnia.

358
00:31:13,200 --> 00:31:15,300
- Torres do Voyagera!
/- Słucham.

359
00:31:15,400 --> 00:31:21,500
Namierzcie sygnał Chakotaya
i prześlijcie go do ambulatorium.

360
00:31:21,600 --> 00:31:25,600
/Mamy go.
/Nic mu nie jest.

361
00:31:26,800 --> 00:31:29,800
- Myślałam, że pokład był zabezpieczony.
- Bo był.

362
00:31:30,000 --> 00:31:33,000
- To czemu niemal wywiało nas w przestrzeń?
- Nie wiem.

363
00:31:33,100 --> 00:31:37,100
- Śluzy same się nie otwierają!
- O czym ty mówisz? Myślisz, że je otworzyłem?!

364
00:31:37,300 --> 00:31:38,200
Uspokójcie się!
Oboje!

365
00:31:38,400 --> 00:31:43,600
Nie mamy czasu na kłótnie.
Musimy iść dalej.

366
00:31:59,800 --> 00:32:01,800
- Chakotay?
- Nieprzytomny, ale stabilny.

367
00:32:01,800 --> 00:32:05,900
Doktor się nim zajmuje. Będziemy mogli
z nim porozmawiać za niecałą godzinę.

368
00:32:06,100 --> 00:32:07,000
Chcę dostać pełny raport.

369
00:32:07,100 --> 00:32:10,100
Czy mam przesłać się na frachtowiec
i przejąć dowodzenie?

370
00:32:10,200 --> 00:32:13,200
Właśnie rozmawiałam z B'Elanną,
ma wszystko pod kontrolą.

371
00:32:13,300 --> 00:32:17,400
To niebezpieczna sytuacja. Nie ma
marginesu błędu na jej emocje.

372
00:32:17,500 --> 00:32:22,700
Mamy dużo do zrobienia. Pomóż mi
przemodulować wiązkę holowniczą.

373
00:32:22,700 --> 00:32:27,800
B'Ellana jest nieprzewidywalna, kapitanie.
Jej gwałtowna natura może zaszkodzić misji.

374
00:32:27,900 --> 00:32:34,100
Zanotowałam pana obawy. Ale jeśli tam pana
wyślę, to będzie tak, jakbym w nią nie wierzyła.

375
00:32:34,200 --> 00:32:37,200
- Ale ja w nią wierzę.
- Pani wiara jest godna podziwu, ale logika sugeruje...

376
00:32:37,400 --> 00:32:45,800
Tu nie chodzi o logikę, tylko o zaufanie.
Podoła temu zadaniu. A teraz proszę mi pomóc.

377
00:32:46,700 --> 00:32:49,600
Poruczniku!

378
00:32:55,100 --> 00:32:58,100
- Nic ci nie jest?
- W porządku.

379
00:32:58,200 --> 00:33:00,100
- Raport!
- Właśnie oczyściliśmy ostatni pokład.

380
00:33:00,200 --> 00:33:04,400
Mamy czyste przejście do sali kontrolnej.

381
00:33:04,400 --> 00:33:07,500
Więc miejmy to już z głowy.

382
00:33:07,600 --> 00:33:13,700
- Jeśli musisz odpocząć...
- Powiedziałam, że nic mi nie jest!

383
00:33:13,800 --> 00:33:15,800
Ja...

384
00:33:15,900 --> 00:33:17,900
...medytowałam.

385
00:33:18,000 --> 00:33:20,800
Medytacja?

386
00:33:21,100 --> 00:33:23,400
Ty?

387
00:33:24,300 --> 00:33:27,300
Zrób mi przysługę.
Nie mów Tuvokowi.

388
00:33:27,400 --> 00:33:32,500
- Twój sekret jest bezpieczny.
- To przez to miejsce.

389
00:33:32,600 --> 00:33:35,600
Wiem jak się czujesz.

390
00:33:35,700 --> 00:33:41,900
Następnym razem jak zgłoszę się do misji
na malońskim frachtowcu, to każ mi zbadać głowę.

391
00:33:42,000 --> 00:33:46,100
- Czuję, że za chwilę wybuchnę.
- Przejdziemy przez to razem.

392
00:33:46,200 --> 00:33:51,300
Mam talent do rozwiązywania
takich sytuacji.

393
00:33:51,400 --> 00:33:54,000
Dzięki.

394
00:34:00,700 --> 00:34:02,700
- Torres do astrometrii!
- Słucham.

395
00:34:02,800 --> 00:34:07,900
Jesteśmy przy sali kontrolnej, ale bez trikoderów
nie możemy stwierdzić czy jest tam bezpiecznie.

396
00:34:08,000 --> 00:34:11,100
Sala jest dobrze chroniona, nasze
sensory nie mogą przeniknąć jej osłon.

397
00:34:11,100 --> 00:34:18,400
- Musicie zaczekać!
- Pole tłumiące jest aktywne, powinno być bezpiecznie.

398
00:34:18,400 --> 00:34:21,400
Ty pierwszy.

399
00:34:31,000 --> 00:34:37,100
Jest gorzej niż się spodziewałem.
Gaz theta przeniknął do przewodów napędu.

400
00:34:37,200 --> 00:34:43,400
- Pozostało mniej niż dziesięć minut do eksplozji.
- Systemy awaryjne nie działają.

401
00:34:43,500 --> 00:34:47,500
To powinno dostarczyć dość mocy
do matrycy, aby dało się ją przeinicjować.

402
00:34:47,700 --> 00:34:50,800
Spróbuj teraz.

403
00:34:51,800 --> 00:34:56,900
Układy włączają się. Ale tylko
jedna sieć ograniczająca wciąż działa.

404
00:34:57,000 --> 00:35:00,100
Mamy dwa niestabilne zbiorniki.
Jedna sieć ich nie zabezpieczy.

405
00:35:00,100 --> 00:35:04,600
Uszczelnimy je jeden po drugim.

406
00:35:05,400 --> 00:35:09,500
- Doktorze?
- Spokojnie komandorze.

407
00:35:09,600 --> 00:35:11,600
- Moja głowa...
- Nie dziwi mnie to.

408
00:35:11,700 --> 00:35:14,700
- Dostał pan mocno w głowę.
- Muszę wrócić na frachtowiec.

409
00:35:14,800 --> 00:35:20,900
Nie w tym stanie. Jeśli chce pan pomóc, proszę
odpowiedzieć na pytania dotyczące śmierci Pelka.

410
00:35:21,000 --> 00:35:26,100
- Znalazłem nieznaną tkankę w jego ranach.
- Jaki rodzaj tkanki?

411
00:35:26,300 --> 00:35:32,400
- Komputer przeprowadza skany mikrokomórkowe.
- Pelk twierdził, że został zaatakowany.

412
00:35:32,500 --> 00:35:35,500
A tak.
Maloński zombie.

413
00:35:35,600 --> 00:35:40,000
Skan mikrokomórkowy zakończony.

414
00:35:44,000 --> 00:35:49,100
Dziwne. Tkanka jest
pełna promieniowania theta.

415
00:35:49,200 --> 00:35:52,200
Ale nie jest przez nie zniszczona.

416
00:35:52,300 --> 00:35:58,500
Pochodzi od kogoś, albo od
czegoś odpornego na promieniowanie.

417
00:35:58,600 --> 00:36:00,600
- Ambulatorium do Siedem z Dziewięciu.
- Tak, doktorze?

418
00:36:00,700 --> 00:36:03,700
Przeprowadź skany na obecność
form życia na malońskim frachowcu.

419
00:36:03,800 --> 00:36:07,800
Przeprowadzałam ciągłe skany. Zapewniam,
że nie ma tam nikogo więcej, oprócz zwiadowców.

420
00:36:08,000 --> 00:36:13,100
Ta forma życia jest wysoce skażona. Może się
kryć przed skanami w toksycznych oparach.

421
00:36:13,200 --> 00:36:16,200
Przekalibruję czujniki.

422
00:36:16,300 --> 00:36:21,400
- Zbiornik jeden stabilny.
- Przełącz pola ograniczające na zbiornik dwa.

423
00:36:21,500 --> 00:36:23,500
Co się stało?

424
00:36:23,600 --> 00:36:26,600
- Wyładowanie mocy.
- Tracimy sieć.

425
00:36:26,700 --> 00:36:29,800
Przeciążenie zostało wywołane
z konsoli na tym pokładzie!

426
00:36:29,900 --> 00:36:32,900
Janeway do zwiadowców! Wykryliśmy malońską
formę życia na pokładzie frachtowca.

427
00:36:33,000 --> 00:36:37,100
- Myślimy, że to ona zabiła Pelka.
- Kapitanie! Właśnie straciliśmy zasilanie!

428
00:36:37,200 --> 00:36:41,200
Skierujemy frachtowiec w pobliską gwiazdę.
Opuście salę kontrolną, abyśmy mogli was namierzyć.

429
00:36:41,300 --> 00:36:44,100
Przyjęłam.

430
00:36:46,500 --> 00:36:50,600
- Co się dzieje?
- Zacięły się!

431
00:36:50,700 --> 00:36:53,700
Siedem z Dziewięciu do zwiadowców!
Wykrywam malońską formę życia.

432
00:36:53,800 --> 00:36:58,000
Zbliża się do waszej pozycji.

433
00:37:04,700 --> 00:37:07,800
Gazy zostały przekierowane
z systemu środowiskowego.

434
00:37:07,900 --> 00:37:12,000
- Spróbuję go wyłączyć.
- Nie ma tu innego wyjścia?

435
00:37:12,100 --> 00:37:14,400
Nie.

436
00:37:15,200 --> 00:37:20,000
- Masz na nich namiar?
- Jeszcze nie.

437
00:37:21,400 --> 00:37:26,400
Forma życia weszła
do sali kontrolnej!

438
00:37:38,100 --> 00:37:44,400
- Spróbuję usunąć gazy.
- System środowiskowy nie działa.

439
00:37:44,400 --> 00:37:50,000
W międzyczasie zobacz,
czy uda się otworzyć właz.

440
00:37:51,700 --> 00:37:54,300
Neelix?

441
00:37:55,900 --> 00:37:59,300
Nie.
Zapalisz gazy.

442
00:38:04,200 --> 00:38:06,800
Neelix!

443
00:38:14,600 --> 00:38:18,700
Musimy go zabrać na Voyagera.
Otwórz ten właz!

444
00:38:18,800 --> 00:38:21,500
Próbuję!

445
00:38:21,900 --> 00:38:25,100
Fesek!
Za tobą!

446
00:39:14,000 --> 00:39:19,300
- To ty pracowałeś przy rdzeniu.
- Już nie.

447
00:39:20,300 --> 00:39:23,200
Cofnij się!

448
00:39:24,500 --> 00:39:29,800
- Nie każ mi cię zabić!
- Już jestem martwy.

449
00:39:38,500 --> 00:39:43,500
- Sabotażowałeś statek!
- To jedyny sposób, aby zrozumieli.

450
00:39:43,700 --> 00:39:47,800
Tak chcesz się odpłacić?
Zabijając swoją załogę?

451
00:39:47,800 --> 00:39:54,500
- Powodując eksplozję, która skazi inne statki?
- Zatruli mnie!

452
00:40:04,100 --> 00:40:07,100
- Frachtowiec jest na kursie do gwiazdy.
- Do gupy zwiadowczej.

453
00:40:07,300 --> 00:40:10,300
Zmieniliśmy kurs frachtowca.
Zmierza do gwiazdy typu O.

454
00:40:10,400 --> 00:40:15,100
- Ewakuujcie się natychmiast!
- Nie.

455
00:40:21,900 --> 00:40:25,900
Silniki manewrowe frachtowca
uaktywniły się. Zmieniają kurs.

456
00:40:26,000 --> 00:40:30,200
- Kompensować.
- Bez efektów.

457
00:40:31,200 --> 00:40:33,200
Wykrywam wyładowania
promieniowania w zbiornikach theta.

458
00:40:33,300 --> 00:40:35,300
- Wybuchną za trzy minuty.
- Harry?

459
00:40:35,400 --> 00:40:38,400
Tak długo jak są w sali kontrolnej
nie mogę ich namierzyć!

460
00:40:38,500 --> 00:40:41,600
Janeway do zwiadowców.
Wyłączcie silniki manewrowe.

461
00:40:41,700 --> 00:40:46,800
Opuście skażony obszar.
Nie możemy was tam namierzyć!

462
00:40:46,900 --> 00:40:52,000
- Odejdź od konsoli!
- Nie! Już za późno!

463
00:41:00,400 --> 00:41:05,600
Posłuchaj. Wiem co ci zrobili.
Wykorzystali cię.

464
00:41:05,700 --> 00:41:07,600
Chcesz ich skrzywdzić.
Posłuchaj.

465
00:41:07,700 --> 00:41:12,900
Posłuchaj mnie. Wiem. Wiem, że jesteś
zły i chcesz wszystko zniszczyć,

466
00:41:12,900 --> 00:41:18,000
ale jest inny sposób na sprawienie aby
zrozumieli. Jestem po twojej stronie.

467
00:41:18,200 --> 00:41:21,300
Mogę ci pomóc.

468
00:41:22,300 --> 00:41:27,300
Zginą niewinni ludzie, jeśli to zrobisz.

469
00:41:27,500 --> 00:41:30,600
Nie.
Już po wszystkim.

470
00:41:30,700 --> 00:41:33,700
Proszę, proszę.

471
00:41:33,800 --> 00:41:35,800
Proszę, pozwól sobie pomóc!

472
00:41:35,900 --> 00:41:38,300
Nie.

473
00:41:41,100 --> 00:41:44,100
Cofnij się!

474
00:41:53,600 --> 00:41:57,700
Silniki manewrowe frachtowca
wyłączają się.

475
00:41:57,700 --> 00:42:01,900
- Przywróciłem kurs frachtowca.
- B'Elanno, uciekaj stamtąd!

476
00:42:02,000 --> 00:42:05,400
Chodź, musimy iść.

477
00:42:12,400 --> 00:42:14,900
Fesek.

478
00:42:39,500 --> 00:42:44,100
- Panie Kim, zwiadowcy?
- Mam ich.

479
00:42:52,000 --> 00:42:57,600
- Może medytacje pomogły.
- Czemu tak twierdzisz?

480
00:42:58,300 --> 00:43:03,400
Z tego co mówił mi Neelix, utrzymałaś
swój temperament pod kontrolą.

481
00:43:03,500 --> 00:43:06,500
Nie spodziewaj się nagłej poprawy.

482
00:43:06,600 --> 00:43:11,700
Cóż, naprawiłem większość
z twoich uszkodzonych komórek.

483
00:43:11,900 --> 00:43:13,800
Chciałbym to samo powiedzieć o panu.

484
00:43:13,900 --> 00:43:20,100
Ale był pan długo wystawiony na trucizny.
Pana stan będzie się wciąż pogarszał.

485
00:43:20,200 --> 00:43:23,200
To ryzyko zawodowe.

486
00:43:23,200 --> 00:43:26,300
Skontaktowaliśmy się z najbliższym
malońskim statkiem.

487
00:43:26,400 --> 00:43:30,500
- Skorygowaliśmy kurs, aby się z nim spotkać.
- Dziękuję, kapitanie.

488
00:43:30,600 --> 00:43:36,800
- Nie wiem jak wyjaśnię to, co się stało.
- Powiedz im prawdę.

489
00:43:36,800 --> 00:43:41,100
Powiedz, że Vihaar to nie mit.

490
00:44:43,500 --> 00:44:48,200
Komputer - włącz prysznic soniczny.

491
00:44:50,000 --> 00:44:54,000
Tłumaczenie i opracowanie napisów:
Krzysztof Kasprzak

492
00:44:54,100 --> 00:44:58,000
Korekta techniczna i merytoryczna:
Marek Kowalczyk

493
00:44:58,100 --> 00:45:01,000
Zapraszamy na stronę:
http://napisy.gwflota.com

494
00:45:01,100 --> 00:45:04,000
Dopasowanie do wersji DVDRip:
czapka

495
00:45:04,100 --> 00:45:08,000
Korekta techniczna:
tom2407