1
00:00:16,700 --> 00:00:19,000
Jestem.
Witam.

2
00:00:47,400 --> 00:00:54,200
Jestem tu by widzieć się z
panem Kurrosem. Czy mógłby pan...?

3
00:00:54,500 --> 00:00:58,900
Czy mógłby mi pan powiedzieć
gdzie mogę znaleźć pana Kurrosa?

4
00:00:59,000 --> 00:01:01,800
Zaczekaj!

5
00:01:19,000 --> 00:01:25,000
Nie przejmuj się Bevvoxem. Czasem
bywa w złym nastroju nad ranem.

6
00:01:25,200 --> 00:01:28,900
- Witaj na pokładzie.
- Dziękuję.

7
00:01:29,000 --> 00:01:31,100
- Wyglądasz na spiętego
- N..nie...

8
00:01:31,200 --> 00:01:33,700
To czas na świętowanie.

9
00:01:33,700 --> 00:01:39,100
Geologiczna stabilność twego świata została
przywrócona, twój lud jest uratowany.

10
00:01:39,100 --> 00:01:43,500
A wszystko to dzięki temu, że byłeś
na tyle mądry by przyjąć naszą pomoc.

11
00:01:43,600 --> 00:01:48,000
W ciągu dni zrobiliście więcej
niż nasi naukowcy przez dekady.

12
00:01:48,100 --> 00:01:52,100
To nie znaczy, że nie zapewniliście
nam godnego wyzwania.

13
00:01:52,200 --> 00:01:59,600
Ustalenie harmoniki planetarnego pola
izolacyjnego wystawiło mych kolegów na próbę.

14
00:01:59,700 --> 00:02:03,200
Ale... przeszli ją.

15
00:02:03,500 --> 00:02:08,100
- Zawdzięczamy wam życie.
- Rozwiązywanie problemów to to co robimy.

16
00:02:08,200 --> 00:02:14,300
I wdzięczność w twoich oczach jest
prawie wynagrodzeniem sama w sobie.

17
00:02:14,300 --> 00:02:17,100
Prawie...

18
00:02:17,700 --> 00:02:25,100
Niestety... Nasze kopalnie brenicium
zapadły się po ostatnim trzęsieniu ziemi.

19
00:02:25,200 --> 00:02:27,800
Ruda jest zagrzebana pod
sześćdziesięcioma gigatonami skał.

20
00:02:27,900 --> 00:02:32,700
Nie możemy się do niej dostać. Mamy
nadzieję, że weźmiesz to w zamian.

21
00:02:32,900 --> 00:02:38,800
Kula rubidiumowa, jedyna
na całej naszej planecie.

22
00:02:39,500 --> 00:02:46,300
Jest rzadka... Ale nie unikalna.
I nie tak się umawialiśmy.

23
00:02:48,300 --> 00:02:51,400
Przykro mi, możemy dać tylko tyle.

24
00:02:51,500 --> 00:03:00,500
Kłamiesz. Kopalnie zasypało, ale przedtem
przeniesiono rudę do ekranowanych magazynów.

25
00:03:00,900 --> 00:03:03,700
Nie muszę chyba
mówić, że to wykryliśmy.

26
00:03:03,900 --> 00:03:11,100
Błagam! Potrzebujemy rudy by naprawić nasze
replikatory. Bez nich zginiemy z głodu!

27
00:03:11,300 --> 00:03:16,900
Daj nam rudę, albo
wyłączę pole izolacyjne.

28
00:03:17,900 --> 00:03:24,500
Czy doświadczyłeś trzęsienia ziemi dwunastego
stopnia? Zapewniam, bardzo nieprzyjemne.

29
00:03:24,500 --> 00:03:29,800
Nie.
Każę przetransportować rudę do was.

30
00:03:32,900 --> 00:03:35,800
To... wszystko tylko nieporozumienie.

31
00:03:35,900 --> 00:03:43,800
Oczywiście. Już o tym zapomniałem.
Dobrze się z tobą robi interesy.

32
00:03:45,500 --> 00:03:54,400
Zaprowadź naszego przyjaciela do jego statku.
Nie chcę, by zgubił się w takim miejscu.

33
00:04:37,300 --> 00:04:40,600
STAR TREK VOYAGER
S5 E20 - Think Tank

34
00:06:06,600 --> 00:06:08,700
MYŚLICIELE

35
00:06:12,400 --> 00:06:15,000
Tak?

36
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
- Czujniki dalekiego zasięgu wykryły...
- Za sekundkę.

37
00:06:18,100 --> 00:06:20,800
Zmarnowałam już dwie godziny
i nawet nie zbliżam się do rozwiązania.

38
00:06:20,900 --> 00:06:24,100
Proszę podziękować chorążemu Parisowi
za wprowadzenie tego artefaktu na statek.

39
00:06:24,200 --> 00:06:27,800
Jeśli sobie dobrze przypominam stał też za
poprzednim szaleństwem okrętowym. Jo-jami.

40
00:06:28,000 --> 00:06:31,300
A teraz układanka "Kompletne Szaleństwo".
Jeszcze jedna godzina i naprawdę oszaleje.

41
00:06:31,400 --> 00:06:38,600
- Rozwiązanie jest bardzo proste. Jeśli...
- Nie mów! Chcę sama do tego dojść.

42
00:06:41,000 --> 00:06:47,700
- Mówiłaś o czujnikach dalekiego zasięgu?
- Wykryły planetoidę z dużą ilością dwulitu.

43
00:06:47,700 --> 00:06:51,700
A więc spójrzmy na nią.

44
00:07:00,300 --> 00:07:02,700
Mam!

45
00:07:03,700 --> 00:07:07,600
- Fałszywy alarm...
- Próbuj dalej Harry.

46
00:07:07,700 --> 00:07:12,700
- Jesteśmy w zasięgu wzroku
- Na ekran.

47
00:07:12,900 --> 00:07:17,600
Wstępne skany wykazały bogate złoża
dwulitu pod powierzchnią planetoidy.

48
00:07:17,700 --> 00:07:20,700
Pełny skan.

49
00:07:21,000 --> 00:07:23,900
Złoża są w górnej warstwie płaszczu,
sześćdziesiąt kilometrów pod powierzchnią.

50
00:07:24,000 --> 00:07:26,600
- Będziemy musieli użyć fazerów...
- Zaczekajcie.

51
00:07:26,700 --> 00:07:30,200
- Co się stało?
- Jakaś fala emanuje z jądra planety.

52
00:07:30,400 --> 00:07:32,700
- Szybko się rozszerza!
- Tuż po tym jak ją przeskanowaliśmy.

53
00:07:32,800 --> 00:07:35,900
To nie może być zbieg okoliczności
Tom, wyprowadź nas stąd.

54
00:07:36,000 --> 00:07:41,800
- Planetoida się destabilizuje.
- Podnieść osłony.

55
00:07:46,000 --> 00:07:46,900
Raport.

56
00:07:47,100 --> 00:07:52,200
Jesteśmy w chmurze gazu metrionowego.
Zakłóciła nasze silniki warp i impulsowe.

57
00:07:52,300 --> 00:07:55,300
Ciężko uzbrojony statek właśnie
wyszedł z warp za lewą burtą.

58
00:07:55,400 --> 00:08:03,100
Znam ich kapitanie. Hazari, Gatunek 4228.
Rozwinięcii technologicznie, bardzo brutalni.

59
00:08:03,200 --> 00:08:05,800
Są z nich doskonałe człony taktyczne.

60
00:08:05,900 --> 00:08:11,000
- Czego mogliby od nas chcieć?
- Często są wynajmowani do porywania statków.

61
00:08:11,100 --> 00:08:14,700
- Łowcy Nagród?
- Tak.

62
00:08:14,700 --> 00:08:19,300
- Kto mógłby ich wynająć?
- Maloni, Devora? Mamy tu paru wrogów.

63
00:08:19,400 --> 00:08:23,500
- Wywołują nas.
- Na ekran.

64
00:08:24,400 --> 00:08:31,300
/Poddajcie się. Nie musicie ucierpieć.
/Mój klient woli dostać wasz statek w całości.

65
00:08:31,500 --> 00:08:34,400
- Kto was wynajął?
/- To nie wasza sprawa.

66
00:08:34,500 --> 00:08:38,600
Pytam tylko dlatego, bo zastanawiam się
ile wam płacą. Może my możemy dać więcej?

67
00:08:38,600 --> 00:08:39,800
/Wątpie.

68
00:08:39,900 --> 00:08:42,900
Nie jesteśmy bezbronni. Może
oszczędzicie sobie kłopotu?

69
00:08:42,900 --> 00:08:45,700
/To nie kłopot.

70
00:08:45,700 --> 00:08:51,800
- Naładować fazery na maximum.
/- Zapalisz chmurę gazu. Zginiecie!

71
00:08:51,900 --> 00:08:58,600
Nie zostawiłeś mi wyboru. Sugeruję byś
wycofał swój statek. Koniec przekazu.

72
00:08:58,700 --> 00:09:03,000
Zbliżają się do nas.
Namierzyli nas wiązką ściągającą!

73
00:09:03,000 --> 00:09:07,700
Chyba sprawdzają nasz blef
kapitanie. To był blef, prawda?

74
00:09:07,800 --> 00:09:13,700
- Siedem, Czy mamy jeszcze silniki warp?
- Tak, ale gdy wyjdziemy z chmury gazu.

75
00:09:13,800 --> 00:09:19,300
Może nie. Przekierować każdy wolny gigawat
do tarcz. Przygotować się do salwy z fazerów.

76
00:09:19,400 --> 00:09:22,000
- Nasz cel?
- Chmura gazowa.

77
00:09:22,100 --> 00:09:25,800
- Sądzi pani, że wybuch nas stąd wypchnie?
- Jeśli tylko osłony wytrzymają.

78
00:09:25,800 --> 00:09:32,900
- To bardzo duże jeśli.
- Przejśc w warp na mój rozkaz. Ognia!

79
00:09:40,600 --> 00:09:46,000
- Osłony trzymają.
- Zbliżamy się do granicy chmury.

80
00:09:46,100 --> 00:09:50,500
- Wyszliśmy.
- Przejść w warp.

81
00:09:52,400 --> 00:09:58,100
- Nie ma śladu pościgu.
- Nie byli aż tak bardzo uszkodzeni.

82
00:09:58,200 --> 00:10:01,800
Czemu nas nie gonią?

83
00:10:06,600 --> 00:10:10,800
Oto dlaczego nas nie ścigali.
Mają posiłki w całym sektorze.

84
00:10:10,900 --> 00:10:14,300
- Dwadzieścia trzy statki.
- A następne są w drodze.

85
00:10:14,400 --> 00:10:18,400
- Musieli im obiecać niezłe wynagrodzenie.
- Wielkość nagrody nie ma znaczenia.

86
00:10:18,500 --> 00:10:22,600
Według Siedem Hazari są dumni
z samego wywiązywania się z umów.

87
00:10:22,700 --> 00:10:25,200
Super. Łowcy nagród z etyką pracy.

88
00:10:25,300 --> 00:10:29,100
Musi być jakieś wyjście,
coś czego nie przewidzieli.

89
00:10:29,200 --> 00:10:36,600
Przekaż dane kapitan. Chce
zobaczyć co uda jej się wymyślić samej.

90
00:10:47,900 --> 00:10:51,400
- Czy Doktor ma przygotować hiposprej?
- Przepraszam?

91
00:10:51,500 --> 00:10:54,800
Tak aby mogła pani przyswajać kofeinę
bardziej bezpośrednio. Oszczędzi pani czas.

92
00:10:54,900 --> 00:11:01,300
- Dobra uwaga. To będzie mój ostatni kubek.
- Może chcesz się komuś wygadać?

93
00:11:01,400 --> 00:11:05,300
- Nie chciałbyś tego.
- Spróbuj.

94
00:11:05,400 --> 00:11:14,000
To Hazari. Są jak hieny. Krążą wokół nas,
zmylają, odcinają drogi ucieczki...

95
00:11:14,700 --> 00:11:17,900
- Mówisz jakby byli gorsi nawet od Borg.
- Borg przynajmniej atakuje wprost.

96
00:11:18,000 --> 00:11:20,600
Hazari czekają aż popełnisz błąd.

97
00:11:20,700 --> 00:11:24,200
Przewidzieli prawie każdy nasz możliwy ruch,
a te które na pierwszy rzut oka przeoczyli

98
00:11:24,400 --> 00:11:27,600
są pewnie pułapkami.
Chcesz żebym mówiła ci dalej?

99
00:11:27,800 --> 00:11:33,300
Zmierzyliśmy się już z różnymi
przeciwnościami. I z tą sobie poradzisz.

100
00:11:33,400 --> 00:11:37,200
- Dobranoc.
- Dobranoc.

101
00:11:51,200 --> 00:11:57,300
Nie ma to jak dobry dylemat dla treningu,
prawda? Otwiera umysł na nowe możliwości,

102
00:11:57,400 --> 00:12:04,300
nowe sposoby postrzegania.
Oczywiście zawsze musimy zmierzyć się

103
00:12:04,500 --> 00:12:14,100
z wątpliwościami i strachem, ale to mała
cena za radość ze znalezienia rozwiązania.

104
00:12:15,000 --> 00:12:23,200
- Kim jesteś i czego chcesz?
- Masz kłopot, kapitanie. Jestem rozwiązaniem.

105
00:12:30,800 --> 00:12:38,000
- Ochrona do mesy. Intruz na pokładzie.
- Wyłączyłem systemy komunikacyjne kapitanie,

106
00:12:38,100 --> 00:12:43,900
ale nie obawiaj się. Nie jestem intruzem.
Tak naprawdę nawet mnie tutaj nie ma.

107
00:12:44,000 --> 00:12:50,700
- Hologram?
- Nie. Projekcja izomorficzna.

108
00:12:54,900 --> 00:12:59,800
- Naprawdę ci to smakuje?
- Trzeba się nauczyć to lubić.

109
00:12:59,900 --> 00:13:04,400
Przypomina Alcheańską konfekcję której
"nauczyliśmy się lubić" parę lat temu.

110
00:13:04,500 --> 00:13:06,300
"My"?

111
00:13:06,400 --> 00:13:15,200
Jestem członkiem grupy badaczy - takich jak
wy, tyle że szukamy problemów do rozwiązania.

112
00:13:15,300 --> 00:13:20,400
Problemów technologicznych, biologicznych,
socjalnych... nawet artystycznych.

113
00:13:20,500 --> 00:13:27,800
- Myśliciele?
- Tak, podoba mi się to określenie. Trafne.

114
00:13:27,800 --> 00:13:33,000
Nasza grupa jest w pobliżu.
Bardzo nowoczesny statek.

115
00:13:33,100 --> 00:13:38,700
Przybyłem by pomóc w
rozwiązaniu Paradoksu Hazari.

116
00:13:38,700 --> 00:13:40,700
Paradoksu?

117
00:13:40,800 --> 00:13:43,400
Dokładnie.

118
00:13:43,400 --> 00:13:48,200
Czy to droga ucieczki czy pułapka?

119
00:13:48,900 --> 00:13:53,400
Czy wiedzą, że wiecie, że wiedzą?

120
00:13:53,800 --> 00:13:59,800
To najlepszy rodzaj zagadki -
- czysta taktyka, psychologia.

121
00:13:59,900 --> 00:14:03,300
Coś mi mówi, że twoja
pomoc ma jakąś cenę?

122
00:14:03,300 --> 00:14:07,300
Cokolwiek wasza kultura może
zaoferować jest dla nas unikalne.

123
00:14:07,300 --> 00:14:11,500
Może technologia, a może coś o czym nie
pomyślelibyście nawet, że ma jakąś wartość?

124
00:14:11,600 --> 00:14:14,300
Będę musiał bliżej przyjrzeć
się waszej bazie danych.

125
00:14:14,300 --> 00:14:22,100
A skąd mamy wiedzieć, że to nie jest
pułapką w którą chcą nas wciągnąć Hazari?

126
00:14:22,200 --> 00:14:30,600
Mądrze, że jesteś podejrzliwa kapitanie.
Przeprowadziliśmy pewne analizy ich manewrów.

127
00:14:30,700 --> 00:14:40,000
Pokazują najbardziej prawdopodobne zasadzki.
Przekopiowałem te dane do waszego komputera.

128
00:14:45,200 --> 00:14:53,000
Dobrze, masz moją uwagę. Ale chce spotkać
ciebie i resztę twojej załogi twarzą w twarz.

129
00:14:53,100 --> 00:14:59,600
Oczywiście. Przesłałem nasze współrzędne.
Ale mamy swoje protokoły bezpieczeństwa.

130
00:14:59,700 --> 00:15:04,200
Proszę zabrać ze sobą tylko jednego załoganta
i żadnego sprzętu skanującego.

131
00:15:04,200 --> 00:15:10,400
- Może być.
- A więc czekam na spotkanie - osobiste.

132
00:15:20,500 --> 00:15:24,700
- Zbliżamy się do wyznaczonych współrzędnych.
- Cała stop.

133
00:15:24,800 --> 00:15:27,700
- Wygląda na to, że nikogo tu nie ma.
- Może są zamaskowani?

134
00:15:27,800 --> 00:15:32,800
Odbieram zmiany w podprzestrzeni.

135
00:15:34,800 --> 00:15:38,200
Kadłub okrętu zbudowany jest ze
stopu opartego na neutronium.

136
00:15:38,300 --> 00:15:43,100
Gwiezdna Flota prowadziła badania takich
stopów, ale jesteśmy daleko od ich produkcji.

137
00:15:43,200 --> 00:15:48,000
Tak samo Borg. Technologia
Myślicieli jest bardzo zaawansowana.

138
00:15:48,100 --> 00:15:57,800
Będziemy miały szansę ocenienia jej na
własne oczy. Kim. Oto współrzędne transportu.

139
00:16:05,700 --> 00:16:14,200
- Uniwersalny tłumacz musi szwankować.
- Albo jego język jest zbyt skomplikowany.

140
00:16:18,400 --> 00:16:24,000
- Pewnie to badają.
- Raczej "to coś" bada was.

141
00:16:24,000 --> 00:16:30,800
Nasz ekspert w fizyce temporalnej. Być może,
najbardziej uzdolniony z naszej grupy.

142
00:16:31,000 --> 00:16:33,300
Sądzi, że jesteście interesujący.

143
00:16:33,400 --> 00:16:39,400
- W jaki sposób się porozumiewacie?
- Oto moja najzdolniejsza załogantka.

144
00:16:39,400 --> 00:16:48,400
Implanty bionetyczne, przekaźnik neuralny.
Borg? Nie widziałem żadnego poza Kolektywem.

145
00:16:48,600 --> 00:16:57,300
- Jestem już jednostką. Możesz mówić do mnie.
- Wybacz. Jestem Kurros, zaś to jest Fennim.

146
00:17:03,800 --> 00:17:13,000
W odpowiedzi na twoje wcześniejsze pytanie.
Ta kula zezwala na komunikację telepatyczną.

147
00:17:13,100 --> 00:17:16,000
Imponujące.

148
00:17:17,600 --> 00:17:25,100
Wygląda na to, że kolejny członek
naszej grupy chce się z wami spotkać.

149
00:17:35,500 --> 00:17:43,300
- Bioplazmatyczna forma życia.
- To Bevvox. Wymaga innego środowiska niż my.

150
00:17:43,400 --> 00:17:48,000
- Jaka jest jego specjalność?
- Teraz egzosocjologia i mechanika kwantowa.

151
00:17:48,100 --> 00:17:53,400
Ale jego zainteresowania czasem zmieniaja
się. Założył naszą grupę sto lat temu.

152
00:17:53,500 --> 00:18:02,100
- Wcześniej tysiącleciami zwiedzał galaktykę.
- Jak stare jest to stworzenie?

153
00:18:02,600 --> 00:18:09,000
Jeżeli będziecie uprzejmi.
To dla niego delikatny temat.

154
00:18:09,500 --> 00:18:15,200
Jest w naszej grupie
jeszcze jedno indywiduum.

155
00:18:18,000 --> 00:18:24,500
- Sztuczna inteligencja?
- Umysł matematyka i dusza artysty.

156
00:18:24,600 --> 00:18:32,500
Niestety... woli modelować rzeźby fraktalne
niż analizować dane z naszych skanów.

157
00:18:32,600 --> 00:18:38,800
Teraz poznaliście już nas wszystkich. Mała
grupka umysłów która pomogła setkom klientów.

158
00:18:38,900 --> 00:18:42,900
Odwróciliśmy losy wojny pomiędzy
Bara Plenum a Imperium Motali.

159
00:18:43,000 --> 00:18:49,400
Zapaliliśmy czerwone giganty gromady Zai,
wynaleźliśmy lekarstwo na Vidiiańską phage.

160
00:18:49,400 --> 00:18:54,000
- Vidiiańską?
- Nie poznałaby ich pani teraz.

161
00:18:54,100 --> 00:19:00,400
Ostatnio szukaliśmy zwierzątka Lyridiańskiego
dziecka - podprzestrzennego mezomorfa.

162
00:19:00,400 --> 00:19:04,500
Mogę dodać, że aby to zrobić musieliśmy
wynaleźć cały nowy system czujników.

163
00:19:04,600 --> 00:19:07,400
A czego zarządaliście jako zapłaty?

164
00:19:07,500 --> 00:19:14,100
Jednej z ich transgalaktycznych map,
najlepszych jakie kiedykolwiek zrobiono.

165
00:19:14,200 --> 00:19:18,700
Kiedy pomogliśmy mieszkańcom Rivos V oprzeć
się Borg, jedynym czego zarządaliśmy był

166
00:19:18,800 --> 00:19:25,000
przepis na ich sławną zupę zoth-nut.
Chcecie spróbować?

167
00:19:25,100 --> 00:19:28,600
Może innym razem.

168
00:19:29,500 --> 00:19:35,800
- Czy jest coś czego byście nie zrobili?
- Co ma pani na myśli?

169
00:19:35,900 --> 00:19:43,900
Mamy pewien protokół nie-interweniowania.
Pierwszą dyrektywę. Kiedy wy mówicie stop?

170
00:19:44,000 --> 00:19:53,400
Kwadrant Delta nie jest spokojnym miejscem.
Wielu naszych klientów prowadzi wojny.

171
00:19:53,500 --> 00:20:00,200
Zgodzimy się pomóc w neutraliizacji
floty, bazy gwiezdnej, a nawet planety.

172
00:20:00,400 --> 00:20:09,900
Ale nie pomożemy w eksterminacji całej rasy.
Nie stworzymy też broni masowej destrukcji.

173
00:20:11,000 --> 00:20:16,400
Kolega chce porozmawiać z Siedem
z Dziewięciu o implantach bionetycznych.

174
00:20:16,600 --> 00:20:20,700
Czy może złączyć się z nią?

175
00:20:30,500 --> 00:20:35,700
Mam bezpośrednie telepatyczne
połączenie z tym... indywiduum.

176
00:20:35,800 --> 00:20:41,300
Prosi o informacje na temat łączenia
organicznych komponentów z technologią.

177
00:20:41,300 --> 00:20:45,900
Możesz dać mu parę wskazówek.

178
00:20:51,100 --> 00:20:53,700
Proszę.

179
00:20:53,800 --> 00:20:59,700
Do sprawy kapitanie. Sądze, że możemy
rozwiązać paradoks Hazari bez używania siły.

180
00:20:59,800 --> 00:21:07,600
- To dokładnie to czego szukam.
- A więc pozostaje tylko sprawa zapłaty.

181
00:21:09,000 --> 00:21:15,700
Oto nasze schematy i opis bazy danych.
Wybierz co chcesz, a zobacze co mogę zrobić..

182
00:21:15,800 --> 00:21:19,400
Polecam replikatory.
Są bardzo popularne w tym roku.

183
00:21:19,500 --> 00:21:23,700
Prześlę wam nasze prośby.

184
00:21:32,200 --> 00:21:37,000
- Pierwszy kontakt można uznać za sukces?
- Mam trochę zastrzeżeń co do ich moralności.

185
00:21:37,800 --> 00:21:41,000
- Ale sądzę, że będą mogli nam pomóc.
- To było ciekawe doświadczenie.

186
00:21:41,200 --> 00:21:43,700
Miło to słyszeć. Nie mam zbyt
wielu dobrych wiadomości.

187
00:21:44,000 --> 00:21:46,800
Każda droga ucieczki, którą rozważaliśmy
jest najwyraźniej pułapką.

188
00:21:46,800 --> 00:21:48,900
I coraz więcej statków Hazari
dołącza do poszukiwań.

189
00:21:49,100 --> 00:21:51,200
Więc nie mamy innego wyjścia.

190
00:21:51,300 --> 00:21:56,600
Musimy wstrzymać nasze plany
i zobaczyć co wykombinują Myśliciele.

191
00:22:12,300 --> 00:22:14,700
Wejść!

192
00:22:14,800 --> 00:22:20,000
Ma pani gościa. Pan Kurros
powrócił w izomorficznej formie.

193
00:22:20,100 --> 00:22:26,400
Wprowadź go.
Witaj ponownie.

194
00:22:26,900 --> 00:22:36,600
Kapitanie. Oto lista wybranych rzeczy. Nie
było łatwo, Voyager ma dużo do zaoferowania.

195
00:22:36,700 --> 00:22:42,000
Napęd strumieniowy? Muszę cię ostrzec.
Nigdy nie wyszliśmy z nim z fazy testów.

196
00:22:42,100 --> 00:22:44,500
Ale jest nadal bardzo
ciekawy teoretycznie.

197
00:22:44,600 --> 00:22:49,600
- Przepis Neelixa na chadre'kab?
- Tak.

198
00:22:49,600 --> 00:22:56,900
Starożytna Olmecka figura. Chakotaya
chyba da się przekonać do rozstania z nią.

199
00:22:57,000 --> 00:23:01,200
Cieszę się, że to słyszę.

200
00:23:04,000 --> 00:23:09,700
- Nie możesz mówić poważnie!
- Wiem, że kolejne żądanie może być trudne.

201
00:23:09,700 --> 00:23:12,900
Ale sądze, że może
być korzystne dla nas obu.

202
00:23:13,000 --> 00:23:16,600
Nie mówiłeś nic
o handlowaniu załogantami.

203
00:23:16,700 --> 00:23:22,300
Dana jej będzie niesamowita okazja
eksplorowania galaktyki jako jedna z nas.

204
00:23:22,300 --> 00:23:26,600
Obawiam się, że odpowiedź brzmi nie.

205
00:23:26,600 --> 00:23:34,900
Rozumiem pani uczucia, ale czy nie
powinna pani zapytać najpierw samą Siedem?

206
00:23:43,000 --> 00:23:46,300
- Dziwna propozycja.
- Łagodnie mówiąc.

207
00:23:48,000 --> 00:23:49,900
Jak mam postąpić?

208
00:23:50,500 --> 00:23:52,200
Chcę poznać twoją opinię.

209
00:23:52,400 --> 00:23:55,900
Oferują nam pomoc, której potrzebujemy,
ja jestem zapłatą, której żądają.

210
00:23:55,900 --> 00:23:57,600
Rozwiązanie jest oczywiste.

211
00:23:57,800 --> 00:24:00,100
To nie są puzzle Siedem.
Tu nie ma rozwiązania.

212
00:24:01,500 --> 00:24:04,300
Celem tej rozmowy jest twoja przyszłość.

213
00:24:04,500 --> 00:24:06,300
Celem jest przetrwanie Voyagera.

214
00:24:07,400 --> 00:24:09,300
Siadaj.

215
00:24:10,100 --> 00:24:11,800
Proszę.

216
00:24:15,500 --> 00:24:19,700
Cóż, ciągle jeszcze rozmyślam nad
sposobem postępowania tych Myślicieli.

217
00:24:20,300 --> 00:24:26,200
Dana ci jest wspaniała okazja eksploracji.
Możliwe, że największą w życiu.

218
00:24:26,300 --> 00:24:28,700
Mówi pani, że powinnam ją przyjąć.

219
00:24:28,700 --> 00:24:34,600
Nie chce żebyś to zrobiła, ale masz
prawo do decydowania o swoim losie.

220
00:24:34,700 --> 00:24:43,900
Do tej pory pomagałam ci w decyzjach. Sądze,
że umiesz już dość, by tę podjąć samemu.

221
00:24:44,000 --> 00:24:47,400
Czy chcesz do nich dołączyć?

222
00:24:47,600 --> 00:24:54,900
Jestem zaintrygowana. Są niezwykłą grupą z
chlubną misją. Ale potrzebuję  więcej danych.

223
00:24:55,100 --> 00:25:00,500
Porozmawiaj sama z Kurrosem.
Zobacz czy on odpowie na twe pytania.

224
00:25:00,600 --> 00:25:04,900
Kapitanie.
Dziękuje, że dała mi pani wybór.

225
00:25:05,100 --> 00:25:12,100
Zasłużyłaś na to. I pamiętaj -
- jeśli będziesz chciała odejść,

226
00:25:12,500 --> 00:25:17,500
zrób to dla siebie,
nie dla Voyagera.

227
00:25:18,100 --> 00:25:23,500
Wyjdziemy z tego.
Z lub bez pomocy Mensy.

228
00:25:27,100 --> 00:25:29,200
Dlaczego ja?

229
00:25:29,300 --> 00:25:35,800
Podziwiam twoją skromność. Kolektywna
wiedza Borg zebrana w jednym umyśle.

230
00:25:35,900 --> 00:25:41,900
Oceniając twoją naturalną inteligencję
i ulepszenia dokonane przez implanty Borg.

231
00:25:42,100 --> 00:25:47,700
Uznaliśmy cię jako idealną kandydatkę.
Pierwszego rekruta od siedemnastu lat.

232
00:25:47,800 --> 00:25:51,000
Kiedy dokonaliście oceny?

233
00:25:51,100 --> 00:25:54,700
Podczas twojego wywiadu.

234
00:25:54,800 --> 00:25:57,600
Połączenia ze sztuczną inteligencją?

235
00:25:57,700 --> 00:26:03,700
To był najszybszy sposób na ocenienie twych
zdolności. Mam nadzieje, że to doceniasz.

236
00:26:03,800 --> 00:26:05,800
Jak dużo o mnie wiecie?

237
00:26:06,000 --> 00:26:13,500
Wystarczająco by wiedzieć, że na Voyagerze
wykorzystujesz tylko ułamek swego potencjału.

238
00:26:13,600 --> 00:26:22,600
Nastawiałaś deflektor by ulepszyć
harmonikę osłon. Czy to jest wyzwanie?

239
00:26:25,200 --> 00:26:26,400
Nie.

240
00:26:26,500 --> 00:26:31,700
Bez problemów sięgających szczytu twoich
zdolności, nigdy ich nie rozszerzysz.

241
00:26:31,800 --> 00:26:35,100
Perfekcja zawsze będzie
poza twoim zasięgiem.

242
00:26:35,200 --> 00:26:45,900
Możesz zostać najlepszym mózgiem w galaktyce
ale nie wśród tych ograniczonych istot.

243
00:26:46,300 --> 00:26:52,700
Załoga Voyagera zaakceptowała mnie,
przyjęła do swojego kolektywu.

244
00:26:52,800 --> 00:26:58,900
Są twoją rodziną. Mi też
ciężko było opuścić rodzinę.

245
00:27:00,900 --> 00:27:03,900
A byłem tylko dzieckiem,

246
00:27:03,900 --> 00:27:08,900
nie większym niż ty
gdy cię zasymilowano.

247
00:27:08,900 --> 00:27:11,100
Dlaczego do nich dołączyłes?

248
00:27:11,200 --> 00:27:15,700
Aby im pomóc. I uratować
mój świat przed kataklizmem.

249
00:27:15,700 --> 00:27:18,300
Zarządano cię jako zapłaty?

250
00:27:18,400 --> 00:27:25,700
Z początku nie zdawałem sobie sprawy. Byłem
za młody. Ale oni dali mi wspaniałą okazję.

251
00:27:25,800 --> 00:27:29,900
Teraz ja daje taką samą szansę tobie.

252
00:27:30,000 --> 00:27:32,600
Wasz kolektyw może być
wykorzystany do różnych celów.

253
00:27:32,600 --> 00:27:38,100
A mimo to często używacie go do zastraszania
"klientów" by dostać to co chcecie.

254
00:27:38,200 --> 00:27:42,300
Ilu ucierpiało, bo nie chcieli się
zgodzić z waszymi warunkami?

255
00:27:42,400 --> 00:27:51,200
Mamy jedną misję - doskonalić swoją wiedzę.
Doskonałość czasem wymaga samolubstwa.

256
00:27:53,200 --> 00:27:59,800
To twoje życie. Nie Voyagera, nie
kapitan Janeway ani nikogo innego.

257
00:27:59,900 --> 00:28:05,700
Sama musisz dbać by osiągać
cele jakie sobie postawiłaś.

258
00:28:05,800 --> 00:28:08,700
Zgadzam się,

259
00:28:10,700 --> 00:28:14,700
ale mogę to robić tutaj.

260
00:28:15,400 --> 00:28:23,600
Proszę, przemyśl to jeszcze. Będziemy
w pobliżu w razie gdybyś zmieniła decyzję.

261
00:28:23,700 --> 00:28:26,000
Wątpię, by to się stało.

262
00:28:26,100 --> 00:28:29,700
/- Siedem z Dziewięciu proszona na mostek
- Przyjęłam.

263
00:28:29,700 --> 00:28:36,900
- Czy mogę ci towarzyszyć?
- Jak sobie życzysz.

264
00:28:39,800 --> 00:28:44,100
- Czy ma pani jakiś problem kapitanie?
- Zbliżają się dwa statki Hazari.

265
00:28:44,200 --> 00:28:49,700
- Odrzuciłam ich ofertę.
- Naszą pierwszą ofertę.

266
00:28:49,800 --> 00:28:52,900
Dobrze, że zostajesz.
Na swoje stanowisko.

267
00:28:53,000 --> 00:28:57,400
Wychodzą z warp.
Zachodzą nas od boków.

268
00:28:57,500 --> 00:29:00,200
- Który wystrzelił?
- Ten od prawej burty.

269
00:29:00,300 --> 00:29:03,600
Osłony spadły
do sześćdziesięciu procent.

270
00:29:03,800 --> 00:29:09,200
Manewry uchyleniowe. Namierzyć ich
systemy broni i odpowiedzieć ogniem.

271
00:29:09,300 --> 00:29:14,400
- Ich osłony trzymają.
- Nie mogę nas wycofać. Są tuż nad nami.

272
00:29:14,500 --> 00:29:17,700
Spada spójność kadłuba
na pokładach siedem i dwanaście.

273
00:29:17,800 --> 00:29:25,900
Kapitanie. Gdy Hazari atakują parami, jeden
zostaje z tyłu i ładuje osłony drugiego.

274
00:29:26,000 --> 00:29:28,700
Więc powinniśmy
zaatakować statek wspierający.

275
00:29:28,800 --> 00:29:31,200
Ile ta wskazówka
będzie mnie kosztować?

276
00:29:31,300 --> 00:29:36,700
- Ta jest za darmo.
- Przyjmuję ją. Tuvok.

277
00:29:37,000 --> 00:29:41,500
Namierzam.
Strzelam z torped fotonowych.

278
00:29:44,000 --> 00:29:45,000
Wycofują się.

279
00:29:45,500 --> 00:29:48,700
Zabierz nas stąd. Maksymalna
warp. Dzięki za pomoc.

280
00:29:48,800 --> 00:29:53,400
Potraktuj ją jako gest dobrej woli w
nadziei na to, że Siedem zmieni zdanie.

281
00:29:53,500 --> 00:29:55,500
Nie zmieniłam.

282
00:29:55,600 --> 00:30:02,600
Robisz błąd! Analizowaliśmy setki
możliwości. Bez nas, Voyager nie przetrwa.

283
00:30:02,800 --> 00:30:04,900
To były wasze scenariusze, nie nasze.

284
00:30:05,000 --> 00:30:13,800
Pani pewność jest irracjonalna kapitanie.
Przemyśl to. Każ Siedem do nas dołączyć

285
00:30:13,800 --> 00:30:17,900
Mamy takie stare przysłowie:
"Nie dzwoń do nas, my zadzwonimy do ciebie"

286
00:30:18,000 --> 00:30:24,600
Dostroić modulacje osłon do
częstotliwości zmienno-fazowej.

287
00:30:28,300 --> 00:30:33,200
Ich statek znika z sensorów.
Wchodzą w podprzestrzeń.

288
00:30:33,300 --> 00:30:37,400
- Czuję, że nie wezmą "nie" jako odpowiedzi.
- Ja też.

289
00:30:37,500 --> 00:30:46,200
Wygląda na to, że stoimy teraz wobec dwóch
zagrożeń - Hazari i naszych niby-wybawców.

290
00:30:50,300 --> 00:30:54,200
Nasza oferta została odrzucona.
Jak powinniśmy kontynuować?

291
00:30:54,300 --> 00:31:01,100
/- Już kontynuujemy.
/- Musimy pozwolić sytuacji się rozwijać.

292
00:31:01,800 --> 00:31:07,800
/Szansa, że Borg i tak do nas dołączy
/wynosi dziewięćdziesiąt sześć procent.

293
00:31:10,300 --> 00:31:17,900
Więc postanowione. Czekamy,
aż problem sam się rozwiąże.

294
00:31:27,700 --> 00:31:37,800
Fragmenty poszycia, dysza silnika, resztki
tkanek. Mieliśmy ich porwać, nie zniszczyć!

295
00:31:38,800 --> 00:31:44,800
- Wlecieli w pole szczątków
- Zdetonować ładunki.

296
00:31:50,800 --> 00:31:55,100
Ich statek został uszkodzony.
Osłony i broń nie działają.

297
00:31:55,300 --> 00:32:00,900
Zbliż nas do nich. Namierz ich wiązką
ściągającą i wciągnij do hangaru.

298
00:32:01,000 --> 00:32:05,200
- Jesteśmy w zasięgu transporterów.
- Mam namiar. Dwie formy życia.

299
00:32:05,300 --> 00:32:08,200
Przesłać.

300
00:32:27,900 --> 00:32:32,800
- Jakieś postępy?
- Wciąż próbuję dostać się do bazy danych.

301
00:32:32,900 --> 00:32:37,000
- Niech zgadnę. Są silnymi i cichymi typami?
- Bardzo cichymi.

302
00:32:37,100 --> 00:32:41,000
- Próbowałeś zlania jaźni?
- Bez sukcesu. Są wyjątkowo odporni.

303
00:32:41,100 --> 00:32:46,400
Zaprzestań więc na razie tortur.
Zobaczmy co możemy znaleźć tutaj.

304
00:32:46,400 --> 00:32:54,400
- Mam coś. Seria zakodowanych transmisji.
- Przekazywali dane o Voyagerze. Współrzędne.

305
00:32:54,500 --> 00:32:56,900
Ten kto ich wynajął dobrze
znał nasz statek i jego załogę.

306
00:32:57,000 --> 00:33:00,000
Sprawdź zapisy sensorów.
Może tu coś będzie.

307
00:33:00,100 --> 00:33:06,300
- Mam trochę bioodczytów, ale są zamazane.
- Może Doktor będzie je mógł odczytać?

308
00:33:06,400 --> 00:33:10,600
Powiedz mu żeby spróbował.

309
00:33:12,900 --> 00:33:21,300
Stworzyłem rekonstrukcje bioodczytów
wykorzystując holoemitery. Podziwiajcie.

310
00:33:23,100 --> 00:33:28,300
Malon? Hmm... rzeczywiście musieli się na
nas uwziąć. Nie widzieliśmy ich od miesięcy.

311
00:33:28,400 --> 00:33:31,100
Przykro mi Doktorze.
Coś chyba jest nie tak.

312
00:33:31,200 --> 00:33:36,600
- Maloni działają na motywach ekonomii...
- ...a nie ma zysku w zemście.

313
00:33:36,800 --> 00:33:45,800
Patrzcie na to. Sygnatury izomorficzne między
bioodczytami. To nie Malon, to projekcja.

314
00:33:45,900 --> 00:33:48,600
Hologram... hologramu?

315
00:33:48,700 --> 00:33:56,100
Myślę, że mogę odtworzyć orginalne
bioparametry. "Podziwiajcie".

316
00:34:01,400 --> 00:34:08,100
Wygląda na to, że nasz Paradoks Hazari
jest bardziej skomplikowany niż myśleliśmy.

317
00:34:08,300 --> 00:34:16,100
Sądze, że obaj jesteśmy manipulowani
przez tą samą osobę. Poznajesz go?

318
00:34:17,800 --> 00:34:19,600
Nie.

319
00:34:19,700 --> 00:34:25,900
Nazywa się Kurros. Malon z którym
zawarłeś umowę był tylko projekcją.

320
00:34:26,000 --> 00:34:28,500
Moje sensory wykryłyby hologram.

321
00:34:28,600 --> 00:34:36,500
Nie ten. Kurros jest członkiem... Myślicieli.
Rozwiązują problemy za zapłatą.

322
00:34:38,200 --> 00:34:40,200
Widzę, że słyszałeś o nich.

323
00:34:40,300 --> 00:34:44,500
Często nawiedzają ten sektor.
Mają wielu wrogów.

324
00:34:44,600 --> 00:34:47,700
Wrogów którzy byliby gotowi zapłacić
ogromną nagrodę temu kto ich schwyta?

325
00:34:47,900 --> 00:34:51,500
Ich technologia jest bardzo zaawansowana.
Nie można ich wyśledzić.

326
00:34:51,600 --> 00:34:53,600
A gdybyśmy pracowali razem?

327
00:34:53,700 --> 00:34:58,300
Wy jesteście najlepszymi łowcami
kwadrantu, a my mamy przynętę.

328
00:34:58,400 --> 00:35:05,000
Wszystko co musimy teraz zrobić,
to przechytrzyć Myślicieli.

329
00:35:05,200 --> 00:35:08,900
Mamy problem i nie wyjdziemy stąd
dopóki go nie rozwiążemy.

330
00:35:09,000 --> 00:35:13,900
Myśliciele są gdzieś w pobliżu, chowają się
w podprzestrzeni. Jak ich znajdziemy?

331
00:35:13,900 --> 00:35:20,000
I nawet jeśli, ich kadłub zbudowany jest ze
stopu neutronium, odpornego na naszą broń.

332
00:35:20,100 --> 00:35:22,200
W jaki sposób wygramy z nimi?

333
00:35:22,300 --> 00:35:25,000
Może wysłać międzyprzestrzenną sondę?

334
00:35:25,100 --> 00:35:27,400
Minęłyby tygodnie skanowania,
zanim byśmy ich znaleźli

335
00:35:27,500 --> 00:35:30,200
Tygodnie?!
Nie zamierzam tyle czekać.

336
00:35:30,300 --> 00:35:33,700
Moglibyśmy użyć ładunków
podprzestrzennych by ich wykurzyć.

337
00:35:33,800 --> 00:35:36,900
A jak byśmy celowali?
I tak trzebaby ich najpierw namierzyć.

338
00:35:37,000 --> 00:35:43,300
Może idziemy w złą stronę,
bezpośredni atak raczej się nie uda.

339
00:35:43,300 --> 00:35:50,200
"Czysta taktyka, psychologia" - oto jak oni
rozwiązują problemy. My też tak musimy!

340
00:35:50,300 --> 00:35:55,200
Stworzyli ten paradoks by wmanipulować
nas w oddanie im Siedem z Dziewięciu.

341
00:35:55,300 --> 00:36:00,200
Jak my zmanipulujemy ich?
Myślcie...

342
00:36:18,200 --> 00:36:21,700
- Myślałem, że B'Elanna ma plan by...
- Zapomnij o tym, myliłam się.

343
00:36:21,800 --> 00:36:24,000
- Niech mówi.
- Hej... Rozmawiamy w grupach.

344
00:36:24,100 --> 00:36:30,700
Dość! Trzy godziny - żadnych postępów.
Powinienem skontaktować się z moim statkiem.

345
00:36:30,800 --> 00:36:33,200
- Może nie możemy ich przechytrzyć?
- Kapitanie?

346
00:36:33,300 --> 00:36:38,200
Musimy założyć, że przewidzieli wszystko,
łącznie z tym co wymyślimy przeciw nim.

347
00:36:38,300 --> 00:36:46,900
To doprowadza mnie do szaleństwa. Siedem.
Podobno znasz rozwiązanie? Pokaż to.

348
00:37:02,400 --> 00:37:04,200
Siedem... Jak to zrobiłaś?

349
00:37:04,300 --> 00:37:08,400
Przeskanowałam to urządzenie.
Operuje na prostym kodzie fraktalnym.

350
00:37:08,500 --> 00:37:13,700
- Przeskanowałaś? To oszustwo!
- Oszustwo często jest bardziej efektywne.

351
00:37:13,800 --> 00:37:17,800
Nie możesz rozwiązać
zagadki - oszukaj.

352
00:37:17,900 --> 00:37:21,900
Nie możesz przechytrzyć
Myślicieli - nie próbuj.

353
00:37:22,000 --> 00:37:24,400
- Czy sugeruje pani że powinniśmy się poddać?
- Wręcz przeciwnie.

354
00:37:24,400 --> 00:37:30,100
Kiedy rozmawiałaś ze sztuczną inteligencją,
byłaś połączona przez ich telepatyczne łącze?

355
00:37:30,100 --> 00:37:32,200
Tak, przez kilka sekund.

356
00:37:32,300 --> 00:37:37,700
Czy gdybyś połączyła się z nimi jeszcze
raz, byłabyś w stanie zakłócić ten system?

357
00:37:37,800 --> 00:37:42,300
Jeżeli nie mogą się porozumiewać,
nie mogą działać. Są wtedy słabi.

358
00:37:42,400 --> 00:37:44,700
Powrót do punktu pierwszego:
jak ich znajdziemy?

359
00:37:44,800 --> 00:37:51,900
Po prostu, damy im co chcą.
Dołączysz do ich grupy dobrowolnie.

360
00:37:52,000 --> 00:37:54,000
Nie uwierzą jej.

361
00:37:54,100 --> 00:38:02,500
Musimy sprawić by uwierzyli. Dostawcie
krzesła. Mamy trochę pracy do zrobienia.

362
00:38:09,400 --> 00:38:16,400
/- Jesteśmy wywoływani przez statek Hazari.
- Otworzyć łączność.

363
00:38:17,100 --> 00:38:19,100
Odpowiadają.

364
00:38:19,200 --> 00:38:23,200
Do statku Hazari. Otrzymaliśmy wasze
wezwanie. W czym możemy pomóc?

365
00:38:23,300 --> 00:38:27,000
- Oszukałeś nas!
- Nie wydaje mi się byśmy się spotkali...

366
00:38:27,100 --> 00:38:35,500
Przestań udawać! Chciałeś byśmy dostarczyli
Voyagera. Dobrze, ale gdy potroisz nagrodę.

367
00:38:35,500 --> 00:38:40,500
Przyjacielu. Niezależnie od
warunków mamy umowę.

368
00:38:40,600 --> 00:38:45,600
Zapłać nam, albo
wypuścimy Voyagera!

369
00:38:47,300 --> 00:38:53,700
Dobrze. Potrajam nagrodę.
Ale musicie dostarczyć go teraz.

370
00:38:53,700 --> 00:39:01,700
Skontaktuję się z resztą statków.
Przechwycimy Voyagera zgodnie z planem.

371
00:39:11,900 --> 00:39:15,300
- Osłony spadły do trzydziestu procent.
- Odpowiedzieć ogniem.

372
00:39:15,500 --> 00:39:18,000
Nasze fazery, nie penetrują ich osłon

373
00:39:18,100 --> 00:39:20,600
Ostatnia salwa odcięła nasze
generatory osłon i fazery.

374
00:39:20,700 --> 00:39:23,500
Podtrzymywanie życia szwankuje
na wszystkich pokładach!

375
00:39:23,600 --> 00:39:28,200
Bądźmy szczerzy kapitanie.
Sprawy niezbyt idą po twojej myśli.

376
00:39:28,300 --> 00:39:30,900
Nie mów "hop" póki nie przeskoczysz.

377
00:39:30,900 --> 00:39:37,700
Przyznaję - jest pani dobra. Wykryła pani
nasz spisek, ale przeoczyła parę zmiennych.

378
00:39:37,900 --> 00:39:42,400
Na przykład lojalności
Hazari wobec pracodawcy.

379
00:39:42,400 --> 00:39:45,600
- Torpedy fotonowe?
- Tylne wyrzutnie nadal działają.

380
00:39:45,700 --> 00:39:48,700
Pełna salwa w prowadzący statek Hazari.

381
00:39:48,700 --> 00:39:53,400
Pare torped nie zmieni wyniku. Jeżeli
nie przekona pani Siedem by do nas dołączyła,

382
00:39:53,500 --> 00:39:57,700
zniszczenie Voyagera jest
w 99,8 procentach pewne.

383
00:39:57,800 --> 00:40:00,500
Ognia.

384
00:40:01,200 --> 00:40:04,300
Bezpośrednie trafienie.
Statek unieszkodliwiony.

385
00:40:04,400 --> 00:40:10,400
Chwyta się pani tych 0.2 procent?
Posiłki Hazari mogą tu być w każdej chwili.

386
00:40:10,500 --> 00:40:13,500
Niestety ma rację. Sensory wykryły sześć
statków Hazari na kursie przechwytującym.

387
00:40:13,600 --> 00:40:20,500
Kapitanie! Z hangaru startuje
prom! To Siedem z Dziewięciu!

388
00:40:21,300 --> 00:40:24,200
Co ona robi?

389
00:40:24,300 --> 00:40:27,800
Jak sądzę, ratuje pani okręt.

390
00:40:27,900 --> 00:40:35,100
Nie odpowiada na wezwania. Jej prom jest
wciągany w podprzestrzeń. Zniknęła.

391
00:40:35,200 --> 00:40:41,200
Życzę szczęśliwej drogi
do domu... kapitanie.

392
00:40:45,600 --> 00:40:50,900
- Siedem z Dziewięciu, Witamy.
- Wasza gościnność jest nieistotna.

393
00:40:50,900 --> 00:40:53,500
Jestem tutaj gdyż nie daliście mi wyboru.

394
00:40:53,600 --> 00:41:01,100
Pokierował tobą instynkt ocalenia kolegów.
Do przewidzenia. To tylko następna zmienna.

395
00:41:01,100 --> 00:41:04,000
Jeżeli Voyager zostanie
zniszczony, nie będę współpracowała.

396
00:41:04,100 --> 00:41:11,100
Nie bój się. Rozwiązanie
Paradoksu Hazari jest bardzo łatwe.

397
00:41:11,900 --> 00:41:14,200
Mamy co chcemy.
Odwołajcie swój atak.

398
00:41:14,300 --> 00:41:17,000
Nie, dopóki nam nie zapłacicie.

399
00:41:17,100 --> 00:41:21,400
Dobrze, ale najpierw rozkaż
swoim statkom odwrót.

400
00:41:21,500 --> 00:41:26,100
Teraz! Albo zniszczę Voyagera.

401
00:41:28,900 --> 00:41:33,300
- Dlaczego tak się im śpieszy?
- Zostosuj się!

402
00:41:33,400 --> 00:41:43,900
Jeśli odsłonimy się, mogą zaatakować.
Otrzymaliby za nas więcej, niż my płacimy im.

403
00:41:44,000 --> 00:41:47,700
Ich statki są o wiele słabsze od waszego.
Nie odważą się zaatakować bezpośrednio.

404
00:41:47,800 --> 00:41:54,200
Sądzę, że jest to pułapka. Nowy paradoks,
który twoja kapitan stworzyła dla nas.

405
00:41:54,300 --> 00:42:00,800
Jeżeli sprawdzimy ich blef, Hazari mogą
zniszczyć Voyagera, a wtedy stracimy ciebie.

406
00:42:00,900 --> 00:42:05,100
Jeżeli wyjdziemy z ukrycia,
możemy zostać zniszczeni.

407
00:42:05,200 --> 00:42:12,100
Mówiłeś mi "Bez problemów sięgających
szczytu zdolności, nigdy ich nie rozszerzymy"

408
00:42:12,200 --> 00:42:17,800
Jest jeden bardzo prosty sposób
by zmniejszyć liczbę możliwości.

409
00:42:17,900 --> 00:42:26,500
Połączymy cię z łączem telepatycznym, a nasza
SI sprawdzi twój umysł jak poprzednio.

410
00:42:26,500 --> 00:42:32,800
Wtedy wszystkie plany kapitan
Janeway zostaną odkryte.

411
00:42:43,000 --> 00:42:46,800
Ambulatorium do mostka.
Nadajnik neuralny Siedem się uaktywnił.

412
00:42:46,900 --> 00:42:50,300
Odebrałam.
Do dzieła.

413
00:42:50,400 --> 00:42:54,900
Transmituję falę nośną.

414
00:43:05,600 --> 00:43:11,400
Voyager przesyła sygnał zakłócający nasze
systemy używając jej implantu korowego!

415
00:43:11,500 --> 00:43:16,700
Rozłącz połączenie.
Rozłącz połączenie.

416
00:43:17,700 --> 00:43:21,300
Nie rozumieją cię.

417
00:43:22,900 --> 00:43:30,400
Voyager do statków Hazari.
Są unieszkodliwieni. Wystrzelcie ładunki.

418
00:43:31,700 --> 00:43:36,700
- Czyżby jakieś turbulencje?
- Prymitywne ładunki.

419
00:43:36,900 --> 00:43:43,100
Naprawię system komunikacji
zanim zdążą nas uszkodzić.

420
00:43:44,700 --> 00:43:48,900
Wychodzimy z podprzestrzeni.

421
00:43:52,700 --> 00:43:57,700
- Mam namiar na Siedem.
- Prześlij ją.

422
00:43:58,700 --> 00:44:01,700
Statki Hazari oblegają Myślicieli.

423
00:44:01,800 --> 00:44:04,900
- Tom!
- Wprowadzam kurs.

424
00:44:05,000 --> 00:44:07,500
Niech pani to przemyśli kapitanie.

425
00:44:07,600 --> 00:44:10,400
Dobry gość wie, kiedy nadużył gościnności.

426
00:44:10,500 --> 00:44:16,700
Wciąż możemy znaleźć pokojowe rozwiązanie.
Proszę nie niszczyć mojej wiary w dyplomacje.

427
00:44:16,800 --> 00:44:21,200
Twojej sztuce dyplomacji
przydałoby się trochę poprawek.

428
00:44:21,300 --> 00:44:29,200
Przecież wiesz, że nie spełnisz się wśród
tych ludzi. Czy tego naprawdę chcesz?

429
00:44:29,300 --> 00:44:38,600
Zbieranie wiedzy to szczytny cel. Ale pogoń
za nią nie sprawiła, że stałeś się lepszy.

430
00:44:38,700 --> 00:44:44,000
Wygląda na to, że wasz
statek ma drobne kłopoty.

431
00:44:44,100 --> 00:44:46,300
Malutki problem.

432
00:44:46,400 --> 00:44:50,300
Jestem tego pewna. Trzeba go
tylko trochę... przemyśleć.

433
00:44:55,000 --> 00:44:59,000
Tłumaczenie i opracowanie napisów:
Juliusz Sompolski

434
00:44:59,100 --> 00:45:03,000
Korekta techniczna i merytoryczna:
Marek Kowalczyk

435
00:45:03,100 --> 00:45:06,000
Zapraszamy na stronę
http://napisy.gwflota.com

436
00:45:06,100 --> 00:45:09,000
Dopasowanie do wersji DVDRip:
czapka

437
00:45:09,100 --> 00:45:12,000
Korekta techniczna:
tom2407