1 00:00:02,600 --> 00:00:04,500 Nie! Powstrzymajcie ich! 2 00:00:05,000 --> 00:00:08,800 - Cokolwiek? - Nie. Scieżki nerwowe ciągle niestabilne. 3 00:00:09,000 --> 00:00:12,800 - Doktorze! Czy możesz coś zrobić? - Popatrz jak bardzo cierpi. 4 00:00:12,900 --> 00:00:15,900 Jeśli go uśpię, stracimy okazję na kontakt z tymi obcymi. 5 00:00:16,000 --> 00:00:18,100 - Usuńcie ich ze mnie! - Komandorze, czy pan mnie słyszy? 6 00:00:18,100 --> 00:00:20,600 Proszę się skupić na dźwięku mojego głosu. 7 00:00:21,600 --> 00:00:24,800 - Nie rozumiem, a oni nie przestają mówić! - Co oni mówią? 8 00:00:25,700 --> 00:00:28,700 Nie wiem! Powstrzymaj ich! Proszę! 9 00:00:30,200 --> 00:00:32,300 Janeway do ambulatorium, jakieś postępy Doktorze? 10 00:00:32,500 --> 00:00:36,200 /Kiepsko. Nasz "ambasador" ciągle majaczy. 11 00:00:36,300 --> 00:00:38,100 /Kończy nam się czas. 12 00:00:39,100 --> 00:00:42,500 Grawitony napierają na kadłub. Jeśli nie uda nam się znaleźć wyjścia 13 00:00:42,500 --> 00:00:44,800 z Chaotycznej Przestrzeni to wszyscy zginiemy. 14 00:01:13,000 --> 00:01:16,000 STAR TREK VOYAGER S05 E19 The Fight 15 00:02:41,800 --> 00:02:44,500 Dziennik Głównego Oficera Medycznego, uzupełnienie. 16 00:02:44,500 --> 00:02:49,500 Pomimo moich starań, stan Chakotaya ciągle się pogarsza. 17 00:02:50,500 --> 00:02:52,700 Doktorze. 18 00:02:55,000 --> 00:02:56,400 Tak, komandorze. 19 00:02:56,600 --> 00:02:58,900 Jestem zmęczony! Chce mi się spać! 20 00:02:59,000 --> 00:03:03,100 Jeśli straci pan przytomność, straci pan kontakt z obcymi. 21 00:03:03,200 --> 00:03:04,300 Obcymi? 22 00:03:04,400 --> 00:03:08,400 Kiedyś tutaj mieszkali. Jesteśmy w pułapce. Oni mogą wiedzieć jak stąd uciec. 23 00:03:08,500 --> 00:03:11,900 - Pilnie musi pan z nimi porozmawiać. - Ale ja nie rozumiem tego co mówią. 24 00:03:12,000 --> 00:03:15,900 Mogę spróbować pomóc panu zrozumieć. Czuję się jak mój dziadek. 25 00:03:15,900 --> 00:03:18,900 - Stuknięty staruch! - Nie, nie zwariował pan. 26 00:03:19,200 --> 00:03:24,800 Sądzę, że obcy zmieniają ścieżki nerwowe, tak aby mógł pan ich rozumieć. 27 00:03:24,800 --> 00:03:28,800 Pamięta pan dzień, gdy był pan ranny w holodeku? 28 00:03:28,800 --> 00:03:34,200 - Podczas symulacji boksu? - Tak! Znokautowano pana. Pamięta pan. 29 00:03:34,300 --> 00:03:39,400 Byłem ranny. Przyszedłem do ciebie. Pokłóciliśmy się. 30 00:03:39,500 --> 00:03:43,900 Zgadza się. Proszę sobie przypomnieć więcej o holodeku. 31 00:03:44,200 --> 00:03:48,900 Walczyłem z Tarellianinem. Boothby tam był. 32 00:03:49,000 --> 00:03:51,700 Trenował mnie gdy byłem kadetem. 33 00:03:51,700 --> 00:03:55,700 Proszę dalej. Która to była runda? 34 00:03:56,200 --> 00:04:04,000 Trzecia. Runda trzecia. Kiepsko mi szło, unikałem przeciwnika. 35 00:04:22,800 --> 00:04:26,400 Trzymaj się z dala od lin, synu. 36 00:04:26,500 --> 00:04:29,600 Właśnie tak. 37 00:04:35,900 --> 00:04:38,800 /Koniec rundy trzeciej. 38 00:04:40,300 --> 00:04:43,500 - Było tak źle? - Było okropnie. 39 00:04:43,500 --> 00:04:46,100 Czegoś mi brakuje? Ledwie mnie musnął rękawicami. 40 00:04:46,200 --> 00:04:51,100 Nie uważasz na niego. Uważasz, że jest wolny i głupi. 41 00:04:51,200 --> 00:04:55,300 Ja wiem lepiej. W rzeczywistości, znam jego kości. 42 00:04:55,300 --> 00:04:58,300 Dosłownie. Mogę policzyć złamania jeśli chcesz. 43 00:04:58,400 --> 00:05:01,900 - Ale nie uderza mnie. - W tym właśnie problem. Nie pozwalasz mu. 44 00:05:02,000 --> 00:05:03,300 Wszystko robię źle? 45 00:05:03,300 --> 00:05:07,300 Boks to bardziej przyjmowanie ciosów niż ich unikanie. 46 00:05:07,400 --> 00:05:11,600 Nie powinieneś od niego uciekać. Pozwól mu zadać trochę ciosów. 47 00:05:11,600 --> 00:05:16,100 Wszystko płynie prosto z serca. Czy masz serce do tego? 48 00:05:16,100 --> 00:05:19,400 Na tym polega ta walka. Nie walczysz przeciwko niemu, 49 00:05:19,500 --> 00:05:24,000 ale przeciwko twojej wrodzonej ludzkiej chęci - nie dać się zranić. 50 00:05:24,100 --> 00:05:28,700 - To jest prawdziwa walka. /- Początek rundy czwartej. 51 00:05:28,800 --> 00:05:31,500 Idź, idź, idź, idź! 52 00:05:35,300 --> 00:05:38,100 Trzymaj się przy nim. 53 00:05:46,000 --> 00:05:48,600 Za blisko, wycofaj. 54 00:05:50,500 --> 00:05:53,200 Tak jest, zajmij go. 55 00:06:28,900 --> 00:06:31,600 Ile widzisz palców? 56 00:06:38,100 --> 00:06:40,800 - Trzy. - Trafił pan. 57 00:06:43,000 --> 00:06:47,500 Powinienem użyć igły i nici, aby dodać trochę autentyczności pańskiej "zabawie". 58 00:06:47,600 --> 00:06:52,200 - Proszę bardzo. - Chciałby pan. Okropna szrama nad okiem. 59 00:06:52,200 --> 00:06:55,200 Chakotay - "pięść Maquis". 60 00:06:55,600 --> 00:06:58,700 Bezsensowna przemoc. Tego programu nie powinno być nawet w naszej bazie danych. 61 00:06:58,700 --> 00:07:01,300 Nie ma nic lepszego od dobrej walki, doktorze. 62 00:07:01,400 --> 00:07:04,800 Byłem przy tym, gdy Pryce Jones walczył dwudzieścia trzy rundy z Gulem Tuletem 63 00:07:04,900 --> 00:07:07,800 i znokautował go. Najlepsza walka jaką kiedykolwiek widziałem. 64 00:07:07,800 --> 00:07:10,900 - Naprawdę? - Najwięcej przelanej krwi? 65 00:07:10,900 --> 00:07:17,600 A może Pryce Jones wbił Gulowi Tuletowi kość nosową prosto do mózgu... 66 00:07:17,600 --> 00:07:19,100 Źle pan zrozumiał. 67 00:07:19,100 --> 00:07:24,400 Zrozumiałem dobrze. Zranić przeciwnika aby pozbawić go przytomności. 68 00:07:24,400 --> 00:07:26,700 Jak ból głowy? 69 00:07:27,400 --> 00:07:28,900 Boli. 70 00:07:29,200 --> 00:07:32,500 Ma pan poważne obrażenia. 71 00:07:37,300 --> 00:07:40,000 - Widziałem coś dziwnego. - Pewnie, że pan widział. 72 00:07:40,000 --> 00:07:42,800 Nie, zanim dostałem. 73 00:07:42,800 --> 00:07:44,300 To znaczy? 74 00:07:44,400 --> 00:07:47,200 Popatrzyłem na Boothby'iego. 75 00:07:47,300 --> 00:07:49,800 Krzyknął na mnie. 76 00:07:49,900 --> 00:07:54,300 Odwróciłem się. Ring zaczął się rozmywać. 77 00:07:55,400 --> 00:08:00,700 Halucynacja. Najprawdopodobniej ucisk na nerw wzrokowy spowodowany ciosami. 78 00:08:00,700 --> 00:08:05,600 Nie. Trzymałem się z dala od niego przez całą walkę, nawet mnie nie dotknął. 79 00:08:05,600 --> 00:08:09,900 Pański nerw wzrokowy jest nadczynny. 80 00:08:10,300 --> 00:08:13,800 Przeciwnik chyba nie używał przeciwko panu jakiejś broni energetycznej? 81 00:08:13,900 --> 00:08:16,300 Używał tylko rękawic. 82 00:08:16,600 --> 00:08:19,500 /- Chakotay na mostek. - Już idę. 83 00:08:19,500 --> 00:08:23,600 Chcę aby pan przyszedł na badania, chyba że pan chce mieć zwidy. 84 00:08:30,200 --> 00:08:34,200 Znów zmienił kurs, dwadzieścia tysięcy kilometrów na lewo. 85 00:08:39,000 --> 00:08:41,100 - Burza jonowa? - Nie zupełnie... 86 00:08:41,400 --> 00:08:45,600 Ma dwie mile długości, emituje energię tuzina gwiazd, nie odpowiada żadnemu zjawisku 87 00:08:45,700 --> 00:08:50,200 z naszej bazy danych i nie chce siedzieć w jednym miejscu. 88 00:08:50,500 --> 00:08:53,900 Dobrze... jedenaście tysięcy kilometrów po lewej burcie. 89 00:08:55,600 --> 00:08:58,700 - Jesteśmy za blisko. - Wycofuję nas. 90 00:08:58,800 --> 00:09:01,400 Zjawisko zmienia pozycję co kilka minut. 91 00:09:01,500 --> 00:09:04,700 Nic tak masywnego nie może się poruszać tak szybko. 92 00:09:07,800 --> 00:09:11,500 Cała wstecz, maksymalne osłony. 93 00:09:23,900 --> 00:09:25,900 Cała stop. 94 00:09:35,400 --> 00:09:38,800 Czy może mi ktoś powiedzieć gdzie jesteśmy? 95 00:09:39,100 --> 00:09:42,000 Wydaje się, że jesteśmy wewnątrz zakłócenia. 96 00:09:42,000 --> 00:09:45,500 Otrzymuję mnóstwo surowych danych. Strumień podprzestrzenny, fale grawitowowe... 97 00:09:45,600 --> 00:09:50,500 Odczyty są niepewne. Zmieniają się tak szybko, że nie jestem w stanie powiedzieć co tam jest. 98 00:09:50,800 --> 00:09:55,100 /Kapitanie, tu Siedem. Proszę /natychmiast przyjść do astrometrii. 99 00:09:56,800 --> 00:10:03,100 Borg wiedział o tym zjawisku od wielu lat. To obszar o zmiennych prawach fizyki. 100 00:10:03,200 --> 00:10:06,900 - Chaotyczna przestrzeń. - Dlaczego sensory nie ostrzegły nas na czas? 101 00:10:07,000 --> 00:10:10,600 Chaotyczna przestrzeń pojawia się przypadkowo i niespodziewanie. 102 00:10:10,700 --> 00:10:16,400 - Borg obserwował ją w całej galaktyce. - Dlaczego statki Federacji nigdy jej nie napotkały? 103 00:10:16,500 --> 00:10:18,400 Jakieś na pewno napotkały. 104 00:10:18,400 --> 00:10:23,000 Zapewne statki, które zniknęły w niewyjaśnionych okolicznościach. 105 00:10:23,100 --> 00:10:26,000 Statki Borg są bardziej zaawansowane, ale tylko jednen sześcian przetrwał 106 00:10:26,000 --> 00:10:29,500 - spotkanie z Chaotyczną Przestrzenią. - Pocieszające... 107 00:10:29,500 --> 00:10:33,600 Przy ciągłych zmianach praw fizyki nasze sensory nie będą działały. 108 00:10:33,700 --> 00:10:40,000 Problem jest tutaj. Gwałtowne zmiany grawitacji będą naciskały na kadłub. 109 00:10:40,000 --> 00:10:43,100 - Tarcze nas osłonią, ale tylko przez jakiś czas. - Przez ile czasu? 110 00:10:43,100 --> 00:10:44,800 Niewiadomo. 111 00:10:45,600 --> 00:10:48,900 Powinniśmy przekalibrować sensory, przeprojektować jeśli będzie konieczne. 112 00:10:49,000 --> 00:10:54,700 Inaczej będziemy lecieć na ślepo. Bierzmy się do pracy. 113 00:11:18,100 --> 00:11:20,200 Komputer, mówiłeś coś? 114 00:11:20,300 --> 00:11:21,600 /Nie. 115 00:11:41,700 --> 00:11:46,200 /Bierz go synu! /To walka na którą czekałeś! 116 00:11:48,400 --> 00:11:52,000 /Początek rundy pierwszej. 117 00:11:52,700 --> 00:11:56,000 /- Mostek do komandora Chakotaya. - Mów Tuvok. 118 00:11:56,100 --> 00:12:00,100 /- Proszę się zgłosić na mostek. - Już idę. 119 00:12:12,000 --> 00:12:15,000 Przemieszczenie fali grawitonowej wskazuje, że przemieszczamy się z warp sześć, 120 00:12:15,100 --> 00:12:17,700 czujniki podprzestrzenne wskazują, że siedzimy w miejscu. 121 00:12:17,800 --> 00:12:22,500 Jeśli tak, to może powinniśmy wyznaczyć kurs, ruszyć impulsową i zobaczyć co się stanie? 122 00:12:22,800 --> 00:12:27,300 I najprawdopodobniej zderzymy się z jakąś asteroidą lub gwiazdą. 123 00:12:27,300 --> 00:12:29,900 To i tak byłoby lepsze od siedzenia tutaj i czekania. 124 00:12:30,000 --> 00:12:32,800 - Nacisk na kadłub zwiększył się o 200 %. - Osłony? 125 00:12:32,800 --> 00:12:34,800 Trzymają. 126 00:12:37,400 --> 00:12:41,600 Czyli czekamy na wyrwę w kadłubie... 127 00:12:41,700 --> 00:12:44,700 Powinniśmy wysłać parę boi, aby nam pomogły nawigować. 128 00:12:44,700 --> 00:12:47,000 Niezły pomysł. 129 00:12:47,600 --> 00:12:49,900 Słyszeliście coś? 130 00:12:50,000 --> 00:12:52,300 Nic niezwykłego. 131 00:12:52,300 --> 00:12:54,600 Ja nic nie słyszałem. 132 00:12:54,700 --> 00:12:57,800 /Początek rundy pierwszej. 133 00:12:57,900 --> 00:13:02,500 Wprowadzę kurs. Polecimy wolno. Co o tym myślisz Chakotay? 134 00:13:02,600 --> 00:13:05,200 /Pretendent - Chakotay! 135 00:13:05,400 --> 00:13:07,700 Nie słyszycie tego? 136 00:13:07,900 --> 00:13:10,500 Czego nie słyszymy? 137 00:13:11,600 --> 00:13:13,200 Patrzcie. 138 00:13:16,000 --> 00:13:17,900 Komandorze. 139 00:13:20,400 --> 00:13:22,600 Dobrze się pan czuje? 140 00:13:22,700 --> 00:13:26,400 /- Załóż rękawice, synu. - Nie jestem gotowy. 141 00:13:26,500 --> 00:13:28,400 Komandorze. 142 00:13:31,900 --> 00:13:34,500 /Początek rundy pierwszej. 143 00:13:34,700 --> 00:13:37,800 Mostek do ambulatorium, mamy nagły wypadek. 144 00:13:56,000 --> 00:13:59,400 Dobrze, spróbujmy osiemset osiemdziesiat hertzów 145 00:14:02,300 --> 00:14:03,700 Lekcje muzyki? 146 00:14:03,800 --> 00:14:05,800 Niedługo będzie śpiewał w duecie. 147 00:14:05,800 --> 00:14:10,800 Sprawdzam czy nie ma żadnych uszkodzeń słuchu. Na razie dobrze. Wzrok też ma dobry. 148 00:14:12,100 --> 00:14:16,600 Obawiam się, że źródło kłopotów jest ukryte trochę głębiej. 149 00:14:17,200 --> 00:14:19,100 - Klątwa rodzinna. - Co masz na myśli? 150 00:14:19,100 --> 00:14:24,200 Chakotay ma genetyczny znacznik odpowiedzialny za chaos percepcji, zaburzenia zmysłów. 151 00:14:24,300 --> 00:14:27,800 Pierwszymi symptomami są wzrokowe i słuchowe halucynacje. 152 00:14:27,800 --> 00:14:31,200 Mój lekarz rodzinny stłumił gen zanim się jeszcze urodziłem, 153 00:14:31,300 --> 00:14:34,900 więc nie musiałem przechodzić tego co inni, jak mój dziadek. 154 00:14:35,000 --> 00:14:37,200 Z jakiegoś powodu gen został zaktywizowany. 155 00:14:37,500 --> 00:14:41,000 Nie wiem dlaczego Chakotay myślał, że szykuje się do walki bokserskiej, 156 00:14:41,100 --> 00:14:44,800 ale to dobre przypuszczenie. Holodekowa symulacja boksu była obecna w jego umyśle, 157 00:14:44,900 --> 00:14:47,100 kilka niesprawnych neuronów zrobiło resztę. 158 00:14:47,800 --> 00:14:51,300 Czy ta Chaotyczna Przestrzeń, w którą weszliśmy, mogła stymulować gen? 159 00:14:51,400 --> 00:14:56,000 Możliwe. Aby być pewnym sugerowałbym wyprowadzić stąd statek. 160 00:14:56,100 --> 00:15:01,500 A w międzyczasie komandor będzie musiał pozostać w ambulatorium. 161 00:15:01,600 --> 00:15:05,700 Tuvok mówił mi, że ma pan niezły lewy prosty. 162 00:15:06,900 --> 00:15:09,700 Nigdy nie walcz z Wolkanem. 163 00:15:10,300 --> 00:15:12,800 Jak sobie radzisz? 164 00:15:13,200 --> 00:15:15,000 Wszystko gra. 165 00:15:19,200 --> 00:15:24,800 Kiedy byłem chłopcem, mój dziadek zaczął widzieć różne rzeczy, 166 00:15:25,000 --> 00:15:29,500 których nikt inny ich nie widział, słyszeć rzeczy, których nikt inny nie słyszał. 167 00:15:29,600 --> 00:15:36,400 Kilka hipospreji dziennie to wszystko czego by potrzebował, ale on był uparty. 168 00:15:37,600 --> 00:15:45,100 Powiedział, że jego duch jest ranny, a rana musi być przyjęta z honorem. 169 00:15:53,200 --> 00:15:55,100 Szalony staruszek. 170 00:16:00,200 --> 00:16:04,200 - Gotowe, kapitanie. - Janeway do Siedem, włącz sieć czujników. 171 00:16:04,300 --> 00:16:08,600 - Proszę czekać. - Mamy czujniki. 172 00:16:09,400 --> 00:16:14,100 Skanuję. Tysiąc kilometrów. Siedemset tysięcy. 173 00:16:14,100 --> 00:16:18,000 Sensory są stabilne do miliona kilometrów. Nie możemy dalej skanować. 174 00:16:18,000 --> 00:16:19,900 Mamy coś w zasięgu? 175 00:16:19,900 --> 00:16:22,800 Żadnych planet, pól asteroidów, ani dziur. 176 00:16:22,800 --> 00:16:28,600 Jak dla mnie może być... Kurs na wprost. Ćwierć impulsowej. 177 00:16:32,300 --> 00:16:33,700 Status czujników? 178 00:16:33,800 --> 00:16:37,100 - Ciągle działają. - Ciągle nic nie ma. 179 00:16:37,200 --> 00:16:41,800 Dobrze. Zwiększmy prędkość. Panie Paris, pół impulsowej. 180 00:16:41,900 --> 00:16:44,800 Czekajcie... mam statek. 181 00:16:45,300 --> 00:16:49,100 Zdolny do podróży w warp. Dryfuje, a jego poszycie jest uszkodzone. 182 00:16:49,100 --> 00:16:51,900 Żadnych oznak życia. 183 00:16:53,100 --> 00:16:56,900 Przyjrzyjmy się bliżej. Komputer, posłuchajmy tego jeszcze raz. 184 00:16:57,000 --> 00:17:05,000 /Komu odpowiedzieć? Nie dacie mi spokoju? /... za spóźnienie się?... nie moja wina... 185 00:17:05,300 --> 00:17:13,300 /Zgubiliśmy się tu...dlaczego gwiazdy robią taki hałas? /...pomóżcie mi zasnąć...nie rozumiem ich. 186 00:17:13,400 --> 00:17:19,300 /Nie chcę z nimi rozmawiać. /Po prostu chcę wrócić do domu... 187 00:17:20,100 --> 00:17:22,200 To był ich ostatni sygnał ratunkowy. 188 00:17:22,300 --> 00:17:26,800 Według dziennika medycznego, kapitan i jeden z inżynierów zaczęli mieć halucynacje, 189 00:17:27,000 --> 00:17:31,800 od kiedy weszli w tą przestrzeń. Lekarzowi nie udało się ich wyleczyć. 190 00:17:31,800 --> 00:17:34,300 Jak długo byli tutaj odosobnieni? 191 00:17:34,500 --> 00:17:39,900 - Prawie rok. W końcu systemy zawiodły. - Zginęli z wystawienia na próżnię. 192 00:17:40,000 --> 00:17:44,100 Sensory na tym statku są bardziej zaawansowane niż nasze, ale oni też nie mogli znaleźć wyjścia. 193 00:17:44,100 --> 00:17:48,000 Utrzymajmy pozycję, dopóki nie wymyślimy czegoś lepszego, aby się wydostać. 194 00:17:48,200 --> 00:17:50,000 Wygląda na to, że oni zrobili to samo. 195 00:17:50,100 --> 00:17:54,700 A po pewnym czasie, kilku z nich zaczęło zachowywać się jak Chakotay. 196 00:17:54,800 --> 00:17:58,500 - Nie wierzę, że to przypadek. - Więc dlaczego nikogo innego to nie dotknęło? 197 00:17:58,500 --> 00:18:01,700 Na to pytanie nie mogę odpowiedzieć. Na razie. 198 00:18:01,800 --> 00:18:05,300 Proszę o zgodę na zabranie ciała. Chciałbym przeprowadzić sekcję. 199 00:18:05,300 --> 00:18:06,500 Zezwalam. 200 00:18:06,500 --> 00:18:09,600 Użyjcie technologii tego statku, aby poprawić nasze sensory. 201 00:18:09,700 --> 00:18:13,300 Będziemy potrzebowali każdej pomocy jaką uda nam się zdobyć. 202 00:18:17,000 --> 00:18:20,500 Przeprowadziłem dokładny skan tkanki mózgowej obcego i organów zmysłów. 203 00:18:21,200 --> 00:18:26,400 Neurony wzrokowe i słuchowe zostały częściowe odarte ze swojej naturalnej osłony białkowej. 204 00:18:26,900 --> 00:18:30,700 Rezultat - słuchowe i wzrokowe halucynacje. 205 00:18:30,900 --> 00:18:33,200 Te same symptomy jak u Chakotaya, ale inna przyczyna. 206 00:18:33,200 --> 00:18:38,500 Dokładnie. W tym przypadku gen produkujący białkową izolację został "wyłączony". 207 00:18:38,500 --> 00:18:40,200 Przez co? 208 00:18:40,400 --> 00:18:43,700 W Chaotycznej Przestrzeni może być coś co reaguje z DNA. 209 00:18:43,700 --> 00:18:48,600 Zmienia je. Ale dlaczego działał na niego, a teraz na pana... tego nie wiem. 210 00:18:48,800 --> 00:18:51,000 Czy można to leczyć? 211 00:18:51,100 --> 00:18:54,100 Mogę kontrolować halucynacje stosując neuroblokady, 212 00:18:55,900 --> 00:18:58,500 ale jeśli nie znajdę sposobu, aby zdeaktywować ten gen... 213 00:18:58,500 --> 00:19:01,100 Muszę wywołać Wyprawę Duchową. Kapitanie? 214 00:19:01,300 --> 00:19:04,400 To nie jest najlepszy pomysł. Stymulator wizji "podpina się" 215 00:19:04,400 --> 00:19:08,000 do przedniego płatu, może pogorszyć sytuację... 216 00:19:08,100 --> 00:19:11,300 Albo pomóc mi ją kontrolować. 217 00:19:11,400 --> 00:19:13,300 Zezwalam. 218 00:19:14,900 --> 00:19:18,600 Dobrze, ale chciałbym, aby pan założył monitor korowy. 219 00:19:21,200 --> 00:19:24,000 Pozwoli to kontrolować pańskie oznaki życia. 220 00:19:37,800 --> 00:19:43,600 Ah-koo-chee-moya. Jestem daleko od świętych miejsc moich dziadków. 221 00:19:44,400 --> 00:19:46,700 Jestem daleko od prochów mojego ludu. 222 00:19:47,400 --> 00:19:50,900 Ale być może jakaś potężna istota weźmie mnie w objęcia 223 00:19:51,700 --> 00:19:53,800 i da odpowiedzi, których poszukuję. 224 00:20:04,500 --> 00:20:07,400 Dziadku, co tutaj robisz? 225 00:20:07,600 --> 00:20:14,300 Chyba się... zgubiłem... Po prostu trochę się zgubiłem. 226 00:20:14,300 --> 00:20:16,400 Nie wziąłeś dzisiaj lekarstwa? 227 00:20:16,500 --> 00:20:18,800 O jakich lekarstwach mówisz? Jest wiele lekarstw... 228 00:20:18,800 --> 00:20:20,800 Tego ze szpitala. 229 00:20:20,900 --> 00:20:23,700 A... tego lekarstwa... 230 00:20:24,000 --> 00:20:28,400 - Dokąd idziesz? - Mój duch nie chce tego lekarstwa. 231 00:20:28,500 --> 00:20:31,600 Nie obchodzi mnie co uważa twój duch. I tak je weźmiesz. 232 00:20:31,700 --> 00:20:35,900 - Raczej nie... - Chodź ze mną do domu. 233 00:20:35,900 --> 00:20:39,100 A po co? Tam gdzie idę jest lepiej. 234 00:20:40,200 --> 00:20:42,600 Jest ciekawiej. 235 00:20:44,500 --> 00:20:46,600 A gdzie idziesz? 236 00:20:47,100 --> 00:20:49,300 Tam, gdzie mój duch mieszka. 237 00:21:02,300 --> 00:21:04,300 Dziadku... 238 00:21:06,300 --> 00:21:08,400 Gdzie jesteś? 239 00:21:08,700 --> 00:21:10,800 Odpowiedz mi! 240 00:21:12,800 --> 00:21:16,400 /Początek rundy pierwszej. 241 00:21:39,500 --> 00:21:43,100 /Początek rundy pierwszej. 242 00:21:45,100 --> 00:21:49,400 Obcy... Byli tam... Obserwowali mnie... 243 00:21:49,600 --> 00:21:51,700 Wewnątrz pańskiej Wizji? 244 00:21:51,700 --> 00:21:52,900 Próbowali mi coś powiedzieć. 245 00:21:53,000 --> 00:21:55,900 - Co to było? - Nie wiem. 246 00:21:56,100 --> 00:21:58,700 Czy są teraz z panem? Czy słyszy ich pan? 247 00:21:58,800 --> 00:22:00,300 - Tak. - Proszę im pozwolić mówić. 248 00:22:00,400 --> 00:22:02,800 Nie! Sprawią, że zwariuję! 249 00:22:02,900 --> 00:22:06,900 Nie zwariuje pan. Oni robią to z jakiegoś powodu. Musi im pan zaufać. 250 00:22:08,000 --> 00:22:10,300 Proszę przestać walczyć... 251 00:22:10,400 --> 00:22:16,700 Niech pan otworzy swój umysł... odpuści sobie... słucha... 252 00:22:18,800 --> 00:22:25,600 Chaotyczna przestrzeń krzyżuje się z naszą, przy osiemnastym stopniu wymiarowym. 253 00:22:26,300 --> 00:22:29,300 Voyager wszedł przez... 254 00:22:32,000 --> 00:22:35,800 - ...wyrwę trimetryczną... - Wyrwę trimetryczną? 255 00:22:35,900 --> 00:22:38,800 ...musimy uciec... albo będziemy zniszczeni... 256 00:22:38,900 --> 00:22:43,100 - Jak mamy uciec? - Musimy zmienić nasze pole warp... 257 00:22:43,200 --> 00:22:47,100 - W jaki sposób? - Kurs rentryliczny... 258 00:22:47,200 --> 00:22:49,100 Rentryliczny? 259 00:22:50,300 --> 00:22:53,500 To nie ma sensu, nie rozumiem tego. Boję się, że trącę rozum! 260 00:22:53,600 --> 00:22:56,900 - Proszę się skupić. - Tego jest za wiele! 261 00:22:57,000 --> 00:22:59,500 - Nie mogę, jest tego za dużo! - Chakotay! 262 00:22:59,600 --> 00:23:01,500 Wyrzuć ich! 263 00:23:08,100 --> 00:23:13,100 - Pierwszy kontakt? - Był krótki, ale się z nimi porozumiewał. 264 00:23:13,200 --> 00:23:18,100 - Kurs rentryliczny... - Niestety nie wyjaśnili o co im chodziło. 265 00:23:18,100 --> 00:23:22,100 To może być jakaś obca geometria, ale potrzebujemy więcej danych. 266 00:23:22,200 --> 00:23:24,700 Czy bezpieczne jest podejmowanie następnego kontaktu? 267 00:23:24,700 --> 00:23:29,700 Medycznie tak. Problem stanowi przekonanie do tego komandora. 268 00:23:35,700 --> 00:23:42,100 Wiem, że się boisz, ale jesteś naszą ostatnią deską ratunku. 269 00:23:42,800 --> 00:23:48,000 Myślisz, że ryzykujesz swoją poczytalnością, ale twoja poczytalność nie pomoże ci 270 00:23:48,200 --> 00:23:54,700 - jeśli zostaniemy w Chaotycznej Przestrzeni. - Musisz dalej próbować Chakotay. 271 00:23:55,500 --> 00:23:57,800 Próbuj dalej. 272 00:24:06,200 --> 00:24:08,900 Informujcie mnie. 273 00:24:10,500 --> 00:24:13,700 Czy jesteś gotowy, aby kontynuować? 274 00:24:16,100 --> 00:24:21,400 Próbuj skoncentrować się na głosach obcych. Powiedz mi co mówią. 275 00:24:23,000 --> 00:24:26,300 - Nie słyszę ich. - Jest pan pewien? 276 00:24:26,300 --> 00:24:29,200 Proszę słuchać uważnie. 277 00:24:34,200 --> 00:24:38,300 Może uda nam się przywołać odpowiednią sytuację. 278 00:24:38,300 --> 00:24:44,700 Proszę pomyśleć o tym, kiedy ich pan pierwszy raz usłyszał. Co pan robił, gdzie pan był... 279 00:24:46,400 --> 00:24:51,000 Ring bokserski, dziwny ring. 280 00:24:51,400 --> 00:24:53,300 Czy ktoś tam jeszcze był? 281 00:24:54,500 --> 00:24:57,400 Tak. Mój przeciwnik. 282 00:24:59,500 --> 00:25:02,400 - "Kid Chaos". - Opisz go. 283 00:25:11,500 --> 00:25:14,100 Tuvok. Na pozycję. 284 00:25:16,200 --> 00:25:20,800 Thompson i Sharr, celować w tułów. Chorąży McAlister, pan i ja celujemy w głowę. 285 00:25:20,900 --> 00:25:22,700 Ustawcie fazery na zabijanie. 286 00:25:22,800 --> 00:25:28,700 Niezupełnie sportowe zachowanie. "Ustawić na zabijanie"? To nawet nie Gwiezdna Flota. 287 00:25:29,200 --> 00:25:30,500 Odłóż broń, synu. 288 00:25:30,500 --> 00:25:35,500 Porady taktyczne od dozorcy z Akademii? Strzelamy na rozkaz, sir. 289 00:25:35,700 --> 00:25:41,000 Wydaj ten rozkaz, a nie wyjdzie wam to na dobre. Żadnemu z was. 290 00:25:41,900 --> 00:25:43,500 - Opuścić broń. - Komandorze. 291 00:25:43,700 --> 00:25:46,900 Powiedziałem wycofać się! 292 00:25:51,000 --> 00:25:53,900 Mamy wiadomości z Vegas, Marsa i Oriona III. 293 00:25:54,100 --> 00:25:56,400 Zakłady idą trzydzieści trzy do jednego, że cię przygwoździ, 294 00:25:56,500 --> 00:25:58,600 jedenaście do jednego, że cię znokautuje w piątej rundzie. 295 00:25:58,700 --> 00:26:02,100 Radio podprzestrzenne nazywa to "Katastrofą w Delcie". 296 00:26:02,100 --> 00:26:05,900 Ciągle możemy wygrać. Zawołam doktora, przygotuje cię medycznie. 297 00:26:06,200 --> 00:26:09,600 Chce cię wystawić. Sprawdź jeszcze raz te wyliczenia. 298 00:26:09,700 --> 00:26:11,200 Pokaż mi ten PADD. 299 00:26:11,300 --> 00:26:15,700 Dobrze, nie ufasz przyjaciołom, jesteś zdany na siebie. 300 00:26:31,900 --> 00:26:39,600 Złożę skargę w komisji bokserskiej. Ta walka była niezaplanowana. Ktoś pomylił terminy. 301 00:26:39,700 --> 00:26:45,100 Nie jesteś gotowy. Jeśli teraz będziesz walczył to zostaniesz zniszczony! 302 00:26:45,100 --> 00:26:47,200 Nie mogę teraz walczyć! Nie jestem gotowy! 303 00:26:47,300 --> 00:26:51,000 Chodź! Nie jesteś tu bezpieczny. 304 00:27:04,200 --> 00:27:09,300 Poszedłem za pana przykładem, uczyłem się od pana. Nie chcę tego stracić. 305 00:27:09,400 --> 00:27:13,100 Jutro nauczysz się czegoś nowego. Nic ci nie będzie. 306 00:27:13,200 --> 00:27:15,900 Jesteś moim pierwszym oficerem, masz obowiązki wobec tej załogi. 307 00:27:15,900 --> 00:27:18,500 Jeśli coś mi się stanie będziesz musiał doprowadzić Voyagera do domu. 308 00:27:18,500 --> 00:27:21,700 Tuvok przejmie dowództwo. 309 00:27:23,600 --> 00:27:30,200 - Jesteś samolubny Chakotay! - Robię to dla was, dla was wszystkich! 310 00:27:32,000 --> 00:27:38,800 /Złudzenie. Dementia puglistica. /Jest pan niepoczytalny. 311 00:27:40,500 --> 00:27:46,100 Mocny cios w głowę i szyję, zamyka arterię i odcina dopływ krwi do mózgu. 312 00:27:46,200 --> 00:27:48,700 Hak! Głowa, potem obrót! 313 00:27:48,700 --> 00:27:53,600 Gwałtowny wstrząs dla tkanek! I któżby zapomniał - hak podbródkowy! 314 00:27:53,900 --> 00:27:58,200 Głowa odskakuje, przerywając tkankę i chrząstki podnosi rdzeń kręgowy ku górze! 315 00:27:58,600 --> 00:28:00,100 Tak! 316 00:28:01,800 --> 00:28:05,800 A rezultat, cała ta emocjonalna poezja. 317 00:28:07,200 --> 00:28:10,800 Uszkodzenie neurologiczne. Chroniczne encefalopatia pourazowa, 318 00:28:10,900 --> 00:28:15,700 utrata równowagi, halucynacje, utrata pamięci. 319 00:28:17,100 --> 00:28:19,200 Brzmi znajomo? 320 00:28:19,900 --> 00:28:22,900 Chakotaowi nic nie jest. Potrzebuje jedynie treningu. 321 00:28:23,000 --> 00:28:27,400 Potrzebuje słuchać swojego doktora, a nie fantazji. 322 00:28:27,400 --> 00:28:33,500 Wejdź na tą arenę, a staniesz się tym, czego się najbardziej boisz. 323 00:28:33,500 --> 00:28:35,100 O czym ty mówisz? 324 00:28:35,100 --> 00:28:39,300 On wie o czym mówię. Prawda Chakotay? 325 00:28:40,600 --> 00:28:42,500 Co ci jest? 326 00:28:42,600 --> 00:28:49,100 Zwycięstwo... porażka... nokaut... K.O.... Nie o to w tym chodzi... 327 00:28:49,200 --> 00:28:51,900 Wiemy jak to się naprawdę kończy. 328 00:28:52,100 --> 00:28:54,700 Szalony staruch. 329 00:29:00,200 --> 00:29:04,500 To twój los, twoje przeznaczenie. Nie ma ucieczki. 330 00:29:05,100 --> 00:29:08,600 Po prostu musisz dać z siebie wszystko. Nie możesz sobie pozwolić na strach. 331 00:29:08,600 --> 00:29:12,000 - Nie boję się! - A kto mówi, że się boisz? 332 00:29:24,600 --> 00:29:26,600 Przepraszam! 333 00:29:28,400 --> 00:29:30,600 Proszę wróć! 334 00:29:39,300 --> 00:29:40,900 Uciekli. 335 00:29:41,400 --> 00:29:44,500 Dziadku. Gdzie byłeś? 336 00:29:45,100 --> 00:29:51,200 Jacyś ludzie krzyczeli na mnie. Szli na spacer i chcieli, abym szedł z nimi. 337 00:29:53,300 --> 00:29:58,200 Ciężko iść za nimi. Chodzą do dziwnych miejsc. 338 00:30:00,000 --> 00:30:05,300 Mieli cię obserwować. Będą mieli kłopoty jeśli nie pójdziemy do domu. 339 00:30:06,300 --> 00:30:10,100 Jesteś dobrym chłopcem. Idź. Rozumiemy. 340 00:30:10,200 --> 00:30:12,800 Musisz iść ze mną. 341 00:30:14,200 --> 00:30:17,800 Mówią, że możesz pójść z nami. 342 00:30:19,400 --> 00:30:20,700 Tu nie ma nikogo oprócz nas. 343 00:30:20,900 --> 00:30:24,300 Mówią, że jesteś taki jak my. 344 00:30:24,300 --> 00:30:28,300 Nie jestem! Nie jestem taki jak wy! 345 00:30:31,200 --> 00:30:37,000 Nie są tacy źli... Kiedy do nich przywykniesz, to nie są tacy źli. 346 00:30:39,300 --> 00:30:44,300 Trochę za dużo mówią, czasami mogliby być ciszej. 347 00:30:44,800 --> 00:30:46,800 Ale oni lubią rozmawiać... 348 00:30:52,600 --> 00:30:54,900 Chodź do domu. 349 00:30:57,100 --> 00:30:59,800 Jestem zbyt zmęczony. 350 00:31:01,400 --> 00:31:06,600 To ładne miejsce. Dobre na dom. 351 00:31:16,600 --> 00:31:18,700 /Początek rundy pierwszej. 352 00:31:19,000 --> 00:31:21,000 Słyszałeś to. 353 00:31:21,800 --> 00:31:23,000 Nie. 354 00:31:23,300 --> 00:31:28,000 Słyszałeś. 355 00:31:28,100 --> 00:31:30,800 Jest ich tu mnóstwo teraz. 356 00:31:31,300 --> 00:31:35,400 Powiedz im żeby się wynosili. Wynoście się. 357 00:31:36,700 --> 00:31:39,800 Chyba mają inny pomysł. 358 00:31:41,300 --> 00:31:45,400 - Wracajmy do domu. - Przychodzą po ciebie. 359 00:31:45,900 --> 00:31:49,700 /Pretendent Chakotay! 360 00:31:51,300 --> 00:31:52,300 Lepiej późno niż wcale. 361 00:31:52,400 --> 00:31:53,900 Już prawie odwołano walkę. 362 00:31:54,000 --> 00:31:54,900 Boję się. 363 00:31:55,000 --> 00:31:56,200 Wiem. 364 00:31:56,200 --> 00:31:58,600 Mówiąc co innego, skłamałbyś. 365 00:31:58,700 --> 00:32:00,100 Zawsze się bałem. 366 00:32:00,200 --> 00:32:01,700 To też wiem. 367 00:32:01,800 --> 00:32:05,600 /Mistrz Kid Chaos! 368 00:32:10,400 --> 00:32:13,900 Koniec! 369 00:32:13,900 --> 00:32:17,400 Walkę odwołano ze względów medycznych! 370 00:32:19,600 --> 00:32:21,000 Odłóż to. Idziemy. 371 00:32:21,100 --> 00:32:24,000 Podobno na sąsiedniej arenie są walki niedźwiedzi! 372 00:32:24,100 --> 00:32:25,300 Udanej zabawy! 373 00:32:31,000 --> 00:32:33,300 Wychodzi z tego. 374 00:32:36,500 --> 00:32:37,700 Pszerwałeś walke. 375 00:32:37,700 --> 00:32:39,300 Utknąłeś w wizji. 376 00:32:39,400 --> 00:32:42,000 - Muszę wracać. - Nie, pójdzie pan do ambulatorium. 377 00:32:42,100 --> 00:32:44,000 - Puśćcie mnie! - Uspokój się, dla ciebie to koniec. 378 00:32:44,100 --> 00:32:46,000 - Nie! Pozwólcie mi wejść na ring. - Chakotay. 379 00:32:46,100 --> 00:32:49,000 Pozwólcie mi wejść na ring. Pozwólcie mi... 380 00:33:07,900 --> 00:33:12,300 - Dwieście tysięcy kilometrów. - Wysłać następną boję. 381 00:33:12,400 --> 00:33:13,700 Boja wysłana. 382 00:33:13,800 --> 00:33:16,700 Mam zmianę nacisku grawitonów w punkcie zero-zero-trzy. 383 00:33:16,800 --> 00:33:19,000 - Status. - Osłony trzymają. 384 00:33:19,000 --> 00:33:21,800 Prędkość stała, ćwierć impulsowej. 385 00:33:21,900 --> 00:33:26,000 Utrzymać kurs i prędkość, panie Paris. 386 00:33:26,100 --> 00:33:29,600 Sensory funkcjonują, droga w dalszym ciągu wolna. 387 00:33:29,700 --> 00:33:33,900 Kapitanie, proponuje przejść do 3/4 impulsowej. 388 00:33:34,100 --> 00:33:36,900 Zwiększenie mocy silników może wpłynąć na Chaotyczną Przestrzeń. 389 00:33:37,000 --> 00:33:38,700 Jest zbyt wiele nieznanych. 390 00:33:38,800 --> 00:33:40,900 W tym tempie zobaczymy normalną przestrzeń za 2 miesiące. 391 00:33:41,600 --> 00:33:45,400 Im dłużej jesteśmy w Chaotycznej Przestrzeni tym dłużej jesteśmy wystawieni na te nieznane. 392 00:33:45,500 --> 00:33:49,900 Jego logika jest niezaprzeczalna, kapitanie. Powinniśmy przyśpieszyć. 393 00:33:49,900 --> 00:33:51,700 Nareszcie... 394 00:33:51,800 --> 00:33:57,600 - Kim jestem, aby zaprzeczyć logice? - Przyjrzyjcie się temu. 395 00:33:58,500 --> 00:34:02,300 To pierwsza boja, którą wystrzeliliśmy trzy godziny temu. 396 00:34:03,600 --> 00:34:05,400 Zataczaliśmy okręgi? 397 00:34:05,800 --> 00:34:11,000 - Dokładnie jeden wielki okrąg. - Utrzymać pozycję. 398 00:34:14,200 --> 00:34:15,700 Stoimy. 399 00:34:18,300 --> 00:34:21,400 - Raport. - Wypróbowałam 10 tysięcy pięćdziesiąt trzy algorytmy. 400 00:34:21,500 --> 00:34:24,900 aby sprawdzić rozkład energii produkowanej przez Chaotyczną Przestrzeń 401 00:34:25,000 --> 00:34:28,700 - i znalazłam wzór. - Porządek w chaosie? 402 00:34:28,900 --> 00:34:32,800 - Proszę obserwować. - Częstotliwość izolinearna. 403 00:34:32,900 --> 00:34:34,600 Jakiś rodzaj sygnału? 404 00:34:34,600 --> 00:34:38,500 Zlokalizowałam źródło. Może być naturalne, gwiazda albo kwazar, 405 00:34:38,600 --> 00:34:41,300 który jakimś cudem przetrwał w Chaotycznej Przestrzeni. 406 00:34:41,400 --> 00:34:45,600 - Ale może być to jakiś przekaz? - Możliwe. 407 00:34:45,900 --> 00:34:50,100 - Standardowe deszyfratory językowych? - Wszystkich. Bez sukcesu. 408 00:34:50,100 --> 00:34:53,300 Ostatnio coś mało tych sukcesów. 409 00:35:01,900 --> 00:35:05,500 - Niemożliwe - Kapitanie? 410 00:35:07,100 --> 00:35:11,400 Uważam, że przez to nie dostałam piątki. 411 00:35:12,400 --> 00:35:15,500 To jedyne pytanie z mieszanej genetyki, które przegapiłam na ostatnim roku. 412 00:35:15,900 --> 00:35:17,500 Częstotliwość rezonansu nukleotydów. 413 00:35:17,600 --> 00:35:21,300 - Ten sygnał był zaprojektowany aby uaktywniać DNA. - Przestawia molekularne krzywizny. 414 00:35:21,700 --> 00:35:27,000 Teraz mi wierzycie? To oni stoją za tą walką, mają w tym cel! 415 00:35:27,600 --> 00:35:30,200 Jego rdzeń zmysłowy jest hiperaktywny. Ciągle halucynuje. 416 00:35:30,300 --> 00:35:33,900 To nie halucynacja! Nie Wizja, ale walka o nagrodę. 417 00:35:34,100 --> 00:35:37,300 Chakotay, znasz mnie? Wiesz, gdzie jesteś? 418 00:35:37,400 --> 00:35:39,300 Znam panią, kapitanie, ale ty zrujnowałeś walkę! 419 00:35:39,300 --> 00:35:42,400 Zrujnowałeś moją karierę! Nikt już mnie nie zatrudni! 420 00:35:42,500 --> 00:35:46,100 Odpocznij dopóki Doktor nie dowie się dlaczego to ci się przydarzyło. 421 00:35:46,200 --> 00:35:47,900 Chcą się ze mną skontaktować. 422 00:35:47,900 --> 00:35:50,100 - Kto? - Ludzie, którzy tu mieszkają. 423 00:35:50,200 --> 00:35:52,800 - To go uspokoi. - Czekaj. 424 00:35:52,900 --> 00:35:55,900 Wierzysz, że ktoś tu mieszka? W Chaotycznej Przestrzeni? 425 00:35:56,100 --> 00:36:00,100 - I próbuje się z tobą porozumieć? - Tak! Widziałem go! 426 00:36:00,800 --> 00:36:03,100 Opowiedz mi o nim. Jak wyglądał? 427 00:36:03,200 --> 00:36:08,400 Ma kilka kilo więcej i jest wyższy o parę centymetrów, ale mógłbym go położyć, kapitanie! 428 00:36:08,400 --> 00:36:11,000 Po prostu musiałbym się trzymać z dala od lin! 429 00:36:11,500 --> 00:36:14,500 Holodekowa symulacja Boksu jest ciągle silnie obecna w jego umyśle. 430 00:36:14,600 --> 00:36:18,200 Najwidoczniej to źródło obrazów dla jego halucynacji. 431 00:36:19,100 --> 00:36:24,200 A jeśli te halucynacje są czymś wywołane? Dla jakiegoś celu... 432 00:36:24,700 --> 00:36:30,100 Obcy żyjący w percepcyjnej długości fali niewykrywalnej dla nas, 433 00:36:30,100 --> 00:36:34,000 a jedyną możliwością komunikacji z nami jest zmienianie naszych zmysłów. 434 00:36:34,600 --> 00:36:37,300 Zły gen Chakotaya dał im okazję. 435 00:36:37,300 --> 00:36:39,200 Co pani proponuje? 436 00:36:39,300 --> 00:36:45,100 Pamięta pan ten napotkany statek? Dwóch członków załogi twierdziło, że mają zwidy. 437 00:36:45,200 --> 00:36:49,500 Może coś próbowało się z nimi porozumieć, ostrzec ich, pomóc im... 438 00:36:49,500 --> 00:36:51,800 Albo próbować ich zniszczyć, tak jak próbują zniszczyć nas. 439 00:36:51,900 --> 00:36:54,000 Po co zadawać sobie tyle trudu? I tak jesteśmy uwięzieni! 440 00:36:54,000 --> 00:36:57,300 Pozwólcie mi wrócić na ring! 441 00:36:57,500 --> 00:37:02,500 Jeśli to jakaś forma obcej komunikacji, to może go ona zranić, na stałe. 442 00:37:02,600 --> 00:37:05,100 /- Mostek do kapitan Janeway. - Mów Tuvok. 443 00:37:05,200 --> 00:37:08,500 /Wyrwa grawitonowa się powiększyła. /Nacisk na kadłub rośnie. 444 00:37:08,600 --> 00:37:15,200 - Jestem w drodze. - Kiedy odwróciliśmy się od pierwszego kontaktu. 445 00:37:20,900 --> 00:37:23,400 Wyślij go na ring. 446 00:37:33,600 --> 00:37:37,600 - Raport! - Dziura przestrzenna pod nami. 447 00:37:37,800 --> 00:37:40,200 Silniki manewrowe. 448 00:37:43,300 --> 00:37:49,000 Ominąłem ją, ale wyrwa grawitonowa powiększyła się o trzysta dziesięć procent. 449 00:37:49,200 --> 00:37:51,600 - Janeway do ambulatorium. - Tu ambulatorium 450 00:37:51,600 --> 00:37:53,700 /- Teraz albo nigdy. - Zrozumiałem kapitanie. 451 00:37:53,900 --> 00:37:56,700 Muszę tam wejść, zaraz zabrzmi dzwonek. 452 00:37:57,400 --> 00:38:01,900 Otoczę pana polem, które wzmocni pańskie wygięcia nukleotydów. 453 00:38:01,900 --> 00:38:06,000 Gen powinien stać się w pełni zaktywizowany. Rozumie pan? 454 00:38:06,300 --> 00:38:08,000 Rozumiem. 455 00:38:08,700 --> 00:38:10,600 Proszę znaleźć wyjście stąd. 456 00:38:10,600 --> 00:38:12,400 Spróbuję. 457 00:38:29,200 --> 00:38:33,200 Dobry pomysł. Trzymaj go z dala. Niech się poci. 458 00:38:33,300 --> 00:38:39,000 W tym rogu reprezentujący kwadrant Alfa, Ziemię i ludzkość 459 00:38:39,400 --> 00:38:44,300 - Pretendent Chakotay! - Wszyscy cię kochają. 460 00:38:47,000 --> 00:38:51,000 A w tym rogu mistrz kwadrantu delta 461 00:38:51,400 --> 00:38:53,400 Kid Chaos! 462 00:38:55,300 --> 00:38:58,200 Wygląda na to, że ma sporo siły, jak młot. 463 00:38:58,200 --> 00:39:03,000 Po prostu trzymaj go na dystans i nie pozwól wyjść na prostą, a nic ci nie będzie. 464 00:39:03,000 --> 00:39:07,000 Gdzie raport o nim? Nic o nim nie wiemy. Nie wiem z kim walczę! 465 00:39:07,100 --> 00:39:13,800 Walczysz sam ze sobą, to wszystko co musisz wiedzieć. I nie podnoś łokcia. 466 00:39:13,900 --> 00:39:17,400 /Rozpoczyna się runda pierwsza. 467 00:39:28,600 --> 00:39:35,500 - Boothby! Gdzie jesteś? - Ciągle tutaj, synu. Nigdzie się nie wybieram. 468 00:39:44,200 --> 00:39:47,800 Ty... jesteś... daleko... od tego co... ty... zwiesz domem. 469 00:39:48,100 --> 00:39:49,900 Ty... jesteś... zagubiony. 470 00:39:50,100 --> 00:39:52,300 Czy rozumiesz? 471 00:39:52,500 --> 00:39:55,400 Tak... Jesteśmy daleko od domu. 472 00:39:56,600 --> 00:39:58,600 Zgubiliśmy się... 473 00:39:58,700 --> 00:40:04,000 Nasz... dom... jest tu. W Chaotycznej Przestrzeni. 474 00:40:04,600 --> 00:40:07,500 - Chaotycznej Przestrzeni... - Chaotycznej Przestrzeni... 475 00:40:07,700 --> 00:40:10,800 - Trzymaj się synu. Głowa do góry. - Rozumiem! 476 00:40:10,900 --> 00:40:15,300 Jesteśmy... zbyt obcy... dla was. My jesteśmy... zbyt dziwni... dla was. 477 00:40:15,600 --> 00:40:19,400 Może to my jesteśmy zbyt obcy, zbyt dziwni... 478 00:40:19,400 --> 00:40:21,700 Jeśli... ty... pozostaniesz... w Chaotycznej Przestrzeni... 479 00:40:21,900 --> 00:40:24,000 - Chaotycznej Przestrzeni... - Chaotycznej Przestrzeni... 480 00:40:24,100 --> 00:40:26,800 - Zostaniesz zniszczony! - Wiemy to. 481 00:40:26,800 --> 00:40:28,900 Nie możemy nawigować. 482 00:40:28,900 --> 00:40:31,100 Nasze sensory nie mogą pracować w waszej przestrzeni. 483 00:40:31,600 --> 00:40:35,000 Obracaj nim, synu. Nie odpuszczaj. 484 00:40:35,000 --> 00:40:38,300 Wasze... sensory... muszą być przestawione. 485 00:40:38,400 --> 00:40:44,100 - Jak to zrobić? - Wasze umysły... muszą być... przestawione. 486 00:40:44,800 --> 00:40:47,100 - Rozumiem. /- Koniec rundy pierwszej. 487 00:40:47,700 --> 00:40:49,700 - Wyrzuć ich! - Proszę odpuścić, komandorze. 488 00:40:49,800 --> 00:40:52,700 - Nie mogę przyjąć więcej ciosów. - Wcale pana nie trafiają. 489 00:40:52,800 --> 00:40:55,600 - Unik... walka... uścisk... - Proszę przestać walczyć. 490 00:40:55,800 --> 00:40:58,400 - Nie mogę bo mnie zniszczą! - To ryzyko, które musisz ponieść. 491 00:40:58,500 --> 00:40:59,600 Ty ponieś to cholerne ryzyko! 492 00:40:59,700 --> 00:41:00,700 - Oni chcą pana. - Dlaczego? 493 00:41:00,800 --> 00:41:04,300 - Ponieważ pan ma gen... - Gen szaleństwa?! 494 00:41:04,400 --> 00:41:06,600 Tak. Gen szaleństwa. 495 00:41:07,000 --> 00:41:09,300 Obcy chcą się z panem porozumieć, a jedyną rzeczą która cię 496 00:41:09,300 --> 00:41:12,800 powstrzymuje to twój własne strach. Strach przed utratą kontroli, 497 00:41:12,900 --> 00:41:16,400 - strach przed nieznanym. - Nieznane! Wcale nie chcę poznać! 498 00:41:16,400 --> 00:41:20,500 Musimy poznać. Albo wszyscy zginiemy. 499 00:41:20,800 --> 00:41:23,900 Proszę poświęcić jeszcze kilka chwil. Zrób to dla nas. 500 00:41:24,400 --> 00:41:27,000 Co się ze mną stanie, kiedy skończą? 501 00:41:27,000 --> 00:41:30,800 Będzie pan na Voyagerze, otoczony przyjaciółmi. 502 00:41:31,000 --> 00:41:33,000 - Nie rozumiem ich. - Zrozumie pan. 503 00:41:33,300 --> 00:41:36,600 - Mówią za szybko, zbyt wiele słów... - Proszę skupić się na pojedynczych słowach. 504 00:41:36,700 --> 00:41:38,900 - Zbyt wiele słów... - Nie przestawaj, niech będą... 505 00:41:38,900 --> 00:41:43,800 - To boli... - Nikt pana nie skrzywdzi! 506 00:41:44,700 --> 00:41:46,900 Osiemnasty stopień... szczelina trimetryczna... - Mów dalej. 507 00:41:46,900 --> 00:41:51,500 Musimy zmodyfikować deflektor. Musimy wywołać równoległy, rentryliczny kurs. 508 00:41:51,600 --> 00:41:56,300 - Jak to zrobić? - Chyba rozumiem... To ma sens! 509 00:41:56,400 --> 00:41:57,900 Dokąd idziesz? 510 00:41:58,700 --> 00:42:01,800 Sam mogę wykonać poprawki. Muszę iść na mostek. 511 00:42:01,900 --> 00:42:05,900 Nie wiem jak długo utrzymam to w umyśle. 512 00:42:07,500 --> 00:42:09,000 - Komandorze? - Co się stało? 513 00:42:09,000 --> 00:42:11,300 Jego prawy hak prawie mnie zwaliło z nóg... przesuń się Harry. 514 00:42:11,600 --> 00:42:14,600 - Spokojnie, chorąży. - Pokazali mi jak się stąd wydostać. 515 00:42:14,600 --> 00:42:15,900 - Z drogi! - Powiedz nam co robisz. 516 00:42:16,000 --> 00:42:18,200 - Nie mogę. - To zbyt trudne do wyjaśnienia. 517 00:42:18,500 --> 00:42:22,800 - Blokuję go. - Nie. Przekaż stanowisko. 518 00:42:24,600 --> 00:42:28,700 On rekalibruje tarczę deflektora i podłącza ją do czujników. 519 00:42:28,800 --> 00:42:31,400 Musi być zmienione. 520 00:42:31,600 --> 00:42:34,000 Kapitanie, nacisk grawitonów się zwiększa. 521 00:42:34,200 --> 00:42:36,800 Odczytuję mikropęknięcia kadłuba. 522 00:42:36,800 --> 00:42:38,600 Będą zniszczeni. 523 00:42:38,600 --> 00:42:42,400 Włączcie deflektor. Maksymalna amplituda, włączcie czujniki. 524 00:42:42,700 --> 00:42:45,700 - Kapitanie. - Zrób to. 525 00:42:50,700 --> 00:42:53,200 Nie wiem jak, ale sensory znalazły kurs. 526 00:42:53,400 --> 00:42:55,700 Maksymalna impulsowa... Teraz! 527 00:42:55,800 --> 00:43:00,900 Jeśli ten kurs jest zły, ryzykujemy zniszczeniem kadłuba. 528 00:43:01,300 --> 00:43:03,000 Naprzód. 529 00:43:19,000 --> 00:43:22,600 Wróciliśmy w normalną przestrzeń. 530 00:43:22,600 --> 00:43:26,600 Panie Paris, wznowić kurs na kwadrant alfa. 531 00:43:45,600 --> 00:43:48,100 Kiedy mówiłam, że powinieneś wziąć dzień lub dwa wolnego, 532 00:43:48,100 --> 00:43:50,700 myślałam, że zostaniesz w kwaterze z jakąś dobrą książką. 533 00:43:51,000 --> 00:43:55,700 - Boks mnie kręci. - Jeśli tak, to zgłoś się na służbę już od rana. 534 00:43:55,800 --> 00:43:58,400 Więc do zobaczenia. 535 00:43:58,700 --> 00:44:04,100 Komputer, włącz program treningowy Chakotaya Piętnaście beta. 536 00:44:23,200 --> 00:44:25,700 A... Przyszedłeś na mały wycisk? 537 00:44:25,800 --> 00:44:27,800 Chcę potrenować parę rund. 538 00:44:27,800 --> 00:44:31,900 Po tej ostatniej walce? Rozmawiałeś z lekarzem? 539 00:44:32,000 --> 00:44:35,500 - Jestem zdrowy. - Tyle mi wystarczy. 540 00:44:36,900 --> 00:44:39,000 Dobrze, będę oglądał walkę. 541 00:44:39,100 --> 00:44:44,800 On za bardzo wpada w uścisk i bardziej porusza się w prawo niż w lewo. 542 00:44:44,900 --> 00:44:48,200 Użyję lewego prostego i zobaczę co się stanie. 543 00:44:48,200 --> 00:44:51,800 Jesteś pewien, że jesteś gotowy? 544 00:44:52,700 --> 00:44:55,600 - Jestem gotowy. - Dobrze. 545 00:44:55,600 --> 00:44:56,600 /Początek rundy pierwszej. 546 00:45:00,000 --> 00:45:03,000 Tłumaczenie: Piotr Kuras 547 00:45:03,100 --> 00:45:06,000 Opracowanie napisów: Piotr Sobolewski 548 00:45:06,100 --> 00:45:09,000 Korekta: Marek Kowalczyk 549 00:45:09,100 --> 00:45:12,000 Zapraszamy na stronę: http://napisy.gwflota.com 550 00:45:12,100 --> 00:45:16,000 Dopasowanie: czapka Korekta techniczna: tom2407