1 00:00:24,900 --> 00:00:27,900 Ten ryż napewno nie miał być gotowany? 2 00:00:28,000 --> 00:00:31,700 To jest symbol szczęścia dla młodej pary 3 00:00:31,900 --> 00:00:34,900 a nie dodatek do kurczaka. 4 00:00:35,900 --> 00:00:37,600 Uśmiech. 5 00:00:40,600 --> 00:00:41,900 Ryż. 6 00:00:49,400 --> 00:00:52,500 - Czerwony alarm. - Gotowi. 7 00:01:01,600 --> 00:01:04,600 I oto ona. Twoje kawalerskie dni dobiegły końca. 8 00:01:04,600 --> 00:01:06,200 Chyba za wcześnie. 9 00:01:06,300 --> 00:01:10,900 - Jakieś wątpliwości? - Az za wiele... 10 00:01:19,200 --> 00:01:21,500 Nie sądziłem, że dożyję tego dnia. 11 00:01:21,700 --> 00:01:26,100 Biorąc pod uwage agresję w ich związku, to jest raczej zabójstwo niż małżeństwo. 12 00:01:26,200 --> 00:01:29,000 Patrząc na interesy ludzkiego serca, 13 00:01:29,000 --> 00:01:32,700 mądrze jest spojrzeć poza logikę. 14 00:01:34,000 --> 00:01:38,000 Zebraliśmy się tu dzisiaj, nie jako oficerowie Gwiezdnej Floty, 15 00:01:38,100 --> 00:01:42,200 lecz jako przyjaciele i rodzina. Żeby uczcić małżeństwo 16 00:01:42,400 --> 00:01:45,600 dwóch najlepszych członków załogi. 17 00:01:45,700 --> 00:01:49,200 B'Elanna poprosiła mnie abym zrezygnowała z klingońskich prętów bólu, 18 00:01:49,400 --> 00:01:51,900 aby ceremonia była bardziej tradycyjna. 19 00:01:52,100 --> 00:01:55,700 Zachowajcie pręty na miesiąc miodowy. 20 00:01:56,200 --> 00:02:00,800 Jako że jestem kapitanem, zaszczyt połączenia tych dwojga ludzi przypada mi. 21 00:02:00,900 --> 00:02:03,900 Lecz zanim ogłoszę ich mężem i żoną, 22 00:02:04,000 --> 00:02:08,500 Tom i B'Elanna przygotowali własne przemowy. 23 00:02:12,900 --> 00:02:17,900 Wciąż nie wiem co zrobiłem, że zasługuję na ciebię. 24 00:02:18,300 --> 00:02:21,900 Ale postaram się to robić dalej. 25 00:02:23,800 --> 00:02:27,600 Obiecuję stać przy tobie. Podziwiać. 26 00:02:29,000 --> 00:02:32,100 Dopóki śmierć nas nie rozłączy. 27 00:02:32,200 --> 00:02:33,700 Chorąży. 28 00:02:35,100 --> 00:02:36,900 Obrączka. 29 00:02:42,900 --> 00:02:48,000 Niech ta obrączka będzie symbolem naszej dozgonnej miłości. 30 00:02:48,100 --> 00:02:50,300 Stałeś przy mnie... 31 00:02:52,400 --> 00:02:56,500 kiedy większość ludzi wolała by uciec do luku powietrznego. 32 00:02:56,600 --> 00:03:00,000 Akceptowałeś wszystkie humory. 33 00:03:01,600 --> 00:03:05,800 Przyjąłeś wszystkie wybryki i potknięcia. 34 00:03:07,800 --> 00:03:11,100 Zrobiłeś ze mnie lepszą osobę. 35 00:03:11,600 --> 00:03:14,400 Mimo tego wszystkiego. 36 00:03:15,900 --> 00:03:20,700 Oczekuje z niecierpliwością na naszą wspólną podróż. 37 00:03:20,800 --> 00:03:22,700 Komandorze. 38 00:03:28,100 --> 00:03:33,800 Niech ta obrączka będzie symbolem naszej dozgonnej miłości. 39 00:03:35,500 --> 00:03:40,000 Nie tak prędko. Poruczniku Tomie Eugene Paris. 40 00:03:40,100 --> 00:03:43,000 Poruczniku B'Elanno Torres. 41 00:03:43,100 --> 00:03:46,400 Mocą nadaną mi przez Dowództwo Gwiezdnej Floty 42 00:03:46,600 --> 00:03:52,400 oraz Zjednoczoną Federację Planet. Ogłaszam was mężem i żoną. 43 00:03:54,900 --> 00:03:56,600 Teraz Tom. 44 00:04:02,300 --> 00:04:03,700 Brawo. 45 00:04:15,500 --> 00:04:17,600 - Gratulacie. - Za co? 46 00:04:17,700 --> 00:04:20,500 Wolałabyś nie wiedzieć. 47 00:05:35,500 --> 00:05:38,300 STAR TREK VOYAGER S5 E18 - Course Oblivion 48 00:07:04,100 --> 00:07:07,600 KURS ZAPOMNIENIE /Dziennik kapitański. /Data gwiezdna 52586,3. 49 00:07:07,600 --> 00:07:12,400 /Mieliśmy ostatnio dużo okazji do świętowania: /ślub Toma i B'Elanny, dziecko chorąży Harper, 50 00:07:12,600 --> 00:07:18,400 /i dobrego stanu podrasowanego napędu warp, /który stale zmniejsza nasz dystans do domu. 51 00:07:18,500 --> 00:07:21,100 W tym przypadku najszybszą drogą jest linia prosta. 52 00:07:21,200 --> 00:07:25,600 - Trafimy w sam środek Drogi Mlecznej. - I będziemy w sektorze 0-0-1 w dwa lata? 53 00:07:25,700 --> 00:07:28,200 - Mniej więcej. - Kazałeś Siedem sprawdzić ponownie wyniki. 54 00:07:28,300 --> 00:07:34,700 Dwa lata, jedenaście dni i sześć godzin. Jeżeli utrzymamy szczytową wydajność. 55 00:07:34,700 --> 00:07:40,200 Oczywiście tym samym ominiemy kilka ciekawych anomalii. 56 00:07:41,000 --> 00:07:43,600 Anomalne nachylenie krzywizny przestrzennej. 57 00:07:43,800 --> 00:07:48,000 Niecodzienne odczyty bioharmoniczne w systemie binarnym, który miniemy za pół roku. 58 00:07:48,100 --> 00:07:50,900 Naukowiec siedzący w tobie koniecznie chce się zatrzymać. 59 00:07:51,000 --> 00:07:54,300 To dołoży dwa lub trzy miesiące, sądzisz że załoga będzie się buntować? 60 00:07:54,300 --> 00:07:58,400 Wręcz przeciwnie. Bedą podskakiwać ze szczęścia. 61 00:07:58,500 --> 00:08:00,900 Wszyscy, oprócz Siedem. 62 00:08:01,000 --> 00:08:05,400 Niech twój pierwszy oficer zaradzi osobistym problemom. 63 00:08:05,400 --> 00:08:08,500 Oto wspaniały program. Górski ośrodek wypoczynkowy 64 00:08:08,600 --> 00:08:14,100 na piątym księżycu Cytrax. Tylko ty, B'Elanna i świerszcze. 65 00:08:14,200 --> 00:08:17,100 - Świerszcze? - Cytraxiańskie świerszcze. 66 00:08:17,200 --> 00:08:21,900 Ich melodie uważane są za wspaniały afrodyzjak. 67 00:08:22,400 --> 00:08:28,500 Tak pomiędzy nami. B'Elanna i ja nie potrzebujemy afrodyzjaków. 68 00:08:29,400 --> 00:08:34,000 Zawsze pozostają plaże Ahmedeen windsurfing na morzu płynnego argonu. 69 00:08:34,100 --> 00:08:37,500 Myślałem raczej o miejscu podobnym do Ziemi. 70 00:08:37,600 --> 00:08:40,200 To twój miesiąc miodowy. Jak bardzo ziemiopodobny program masz na myśli? 71 00:08:40,300 --> 00:08:45,300 Ziemię. Myślałem nad Chicago, połowa dwudziestego wieku. 72 00:08:45,400 --> 00:08:48,800 Meliny, niezależne kobiety, Charleston. 73 00:08:48,900 --> 00:08:51,000 Jeżeli tego właśnie chcesz. 74 00:08:51,100 --> 00:08:53,900 - Jakiś problem? - Tylko myślałem, że jesteśmy tak blisko Ziemi, 75 00:08:54,000 --> 00:08:57,700 to może będziesz chciał spróbować czegoś bardziej egzotycznego. 76 00:08:57,800 --> 00:09:03,900 Powiem ci w tajemnicy, Ziemia jest najlepszym punktem wakacyjnym w galaktyce. 77 00:09:04,000 --> 00:09:07,900 Kultury, klimaty, historia, ludzie. 78 00:09:08,000 --> 00:09:12,600 - Wszystko czego możesz chcieć od planety. - Mówisz jak broszurka turystyczna. 79 00:09:12,700 --> 00:09:15,700 Nie, nie, tylko jak miejscowy. 80 00:09:15,700 --> 00:09:19,600 I uważaj, żeby kanały deuteru nie otworzyły sie szerzej niż na sześćset mikronów. 81 00:09:19,700 --> 00:09:22,700 - Znam specyfikacje. - Wiesz jak bardzo konwerter 82 00:09:22,800 --> 00:09:25,900 izoliniowy może być zaskakujący? - Tak. 83 00:09:25,900 --> 00:09:28,800 Najważniejszy jest podrasowany napęd warp. 84 00:09:28,900 --> 00:09:32,600 Z tak rozgrzaną matrycą dwulitową musisz na niego ciągle uważać. 85 00:09:32,700 --> 00:09:37,300 Nie ma potrzeby uczyć mnie wiedzy, którą już posiadam. 86 00:09:37,400 --> 00:09:40,100 Chyba jestem trochę nadopiekuńcza. 87 00:09:40,200 --> 00:09:43,900 Nigdy nie wyjeżdżałam na dłużej niż kilka dni. 88 00:09:44,000 --> 00:09:46,800 - W zasadzie na nie dłużej niż tydzień. - Moje umiejętności inżynieryjne 89 00:09:46,900 --> 00:09:51,000 są więcej niż wystarczające. Proszę cieszyć się miesiącem miodowym. 90 00:09:51,100 --> 00:09:57,100 Chyba rozumiesz izodynamikę silnika, ale nie sądzę abyś rozumiała jego osobowości. 91 00:09:57,300 --> 00:10:00,500 Osobowości? To jest urządzenie napędowe. 92 00:10:00,600 --> 00:10:03,700 I oto chodzi. To nie jest tylko urządzenie. 93 00:10:03,800 --> 00:10:07,300 Ono ma swoje humory, zasady. 94 00:10:08,400 --> 00:10:11,400 To tylko podrzędna fluktuacja w pomocniczym wtrysku. 95 00:10:11,500 --> 00:10:14,600 - Zajmę się tym. - Idę z tobą. 96 00:10:14,600 --> 00:10:20,500 - Poruczniku, miała pani wyjść. - Dopiero za dwadzieścia minut. 97 00:10:24,100 --> 00:10:26,800 Więc kto jest tym szczęśliwcem? 98 00:10:27,000 --> 00:10:29,900 Złapałaś wianek, to znaczy, że teraz ty staniesz przed ołtarzem. 99 00:10:30,000 --> 00:10:34,400 Tak, Doktor poinformował mnie o tym ludzkim zabobonie. 100 00:10:34,500 --> 00:10:37,800 - Czyżby, Harry Kim? - Nie widzę korzyści w 101 00:10:37,900 --> 00:10:41,100 - monogamicznych związkach. - Chcesz pozostać samotna? 102 00:10:41,100 --> 00:10:43,600 Jeżeli masz na myśli pozostanie otwartą na szerokie socjalne sytuacje 103 00:10:43,700 --> 00:10:50,000 - z wieloma indywidualnościami to tak. - Jestem mężatką. To nie dożywotnia staza. 104 00:10:50,100 --> 00:10:53,000 Nie chcę być zależna od nikogo. 105 00:10:53,200 --> 00:10:55,000 Poprzez małżeństwo para ogranicza swoje konktakty 106 00:10:55,100 --> 00:10:59,200 romantyczne wyłącznie do siebie, przez co monogamia jest uciążliwa. 107 00:10:59,300 --> 00:11:03,200 Cieszę sie, że sobie porozmawiałyśmy. 108 00:11:04,400 --> 00:11:07,400 Spróbuj ręcznego otwarcia. 109 00:11:10,500 --> 00:11:14,200 Chyba mówiłaś o mniejszej fluktuacji? 110 00:11:14,300 --> 00:11:18,500 Ten cały tunel traci molekularną spójność. 111 00:11:18,600 --> 00:11:21,300 Miesiąc miodowy chyba odwołany. 112 00:11:21,400 --> 00:11:23,500 To nasze pole warp. 113 00:11:23,600 --> 00:11:27,200 Podrasowany silnik emituje jakieś promieniowanie podprzestrzenne 114 00:11:27,400 --> 00:11:30,200 - atakujące infrastrukturę Voyagera. - Przełamuje to molekularną 115 00:11:30,400 --> 00:11:33,300 więź między sąsiednimi sekcjami. 116 00:11:33,400 --> 00:11:36,000 Obserwujemy początkowe stadium w napędzie warp. 117 00:11:36,100 --> 00:11:39,900 Komora reakcyjna, wtryski. Wszystkie zaczynają tracić spójność. 118 00:11:40,100 --> 00:11:42,900 To nie ma sensu, wiedzieliśmy o promieniowaniu 119 00:11:42,900 --> 00:11:47,700 i przeprowadziliśmy kilkanaście symulacji przed uruchomieniem napędu. 120 00:11:47,800 --> 00:11:53,500 - Próbowaliście wyłączyć napęd? - To nie rozwiązuje problemu. 121 00:11:53,800 --> 00:11:55,900 Postarajcie się wyizolować tą część. 122 00:11:56,000 --> 00:11:58,600 I ustabilizujcie te sekcje, które już są zaafektowane. 123 00:11:58,800 --> 00:12:00,600 Rozejść się. 124 00:12:14,200 --> 00:12:19,800 Komputer. Otwórz dziennik głównego mechanika, uzupełnienie. 125 00:12:21,100 --> 00:12:27,500 Spędziłam ostatnie cztery godziny na analizowaniu schematów pola warp 126 00:12:28,700 --> 00:12:32,200 i dalej nie wiem co jest nie tak. 127 00:12:35,000 --> 00:12:37,000 Komputer, czy nie zrobiło się tu zimniej? 128 00:12:37,100 --> 00:12:38,700 /Nie. 129 00:12:39,800 --> 00:12:43,600 Podnieś temperaturę o pięć stopni. 130 00:12:59,900 --> 00:13:03,700 - Głodny? - Mam kolację z B'Elanną. 131 00:13:03,800 --> 00:13:06,700 Jeden dzień po ślubie i już udomowiony. 132 00:13:06,800 --> 00:13:09,900 Zazdrosny? Dobranoc, Harry. 133 00:13:13,800 --> 00:13:17,500 Jeżeli mamy ze sobą mieszkać to musimy pogodzić się co do temperatury. 134 00:13:17,500 --> 00:13:21,300 Komputer, zresetuj ustawienia do standardowych. 135 00:13:21,400 --> 00:13:23,200 B'Elanna! 136 00:13:35,900 --> 00:13:38,000 Dawaj ją tu, szybko. 137 00:13:38,200 --> 00:13:41,400 Chyba mamy tu jakąś epidemię. 138 00:13:58,900 --> 00:14:02,800 - Ostra degradacja komórek? - Chromosomy przełamują się 139 00:14:02,800 --> 00:14:05,800 na poziomie molekularnym. - Tak jak pole warp? 140 00:14:06,000 --> 00:14:10,300 Chyba tak. B'Ellana i pozostali trzej pacjenci pracowali w maszynowni, 141 00:14:10,400 --> 00:14:14,600 byli wystawieni na najsilniejsze działanie. Wstępne skany wykazują, 142 00:14:14,700 --> 00:14:17,600 że reszta załogi także jest zaafektowana. 143 00:14:17,800 --> 00:14:21,000 Kapitan też. To tylko kwestia czasu, 144 00:14:21,100 --> 00:14:25,600 aż reszta zacznie wykazywać podobne objawy. 145 00:14:25,700 --> 00:14:28,300 Wyłączyliśmy napęd warp, 146 00:14:28,400 --> 00:14:32,200 a statek ciągle się rozpada i my też. 147 00:14:32,200 --> 00:14:33,900 Dlaczego? 148 00:14:38,300 --> 00:14:43,200 Każda rura od pokładu pierwszego do pietnastego wykazuje molekularny brak spójności. 149 00:14:43,300 --> 00:14:46,100 Nawet jedzenie z replikatora. 150 00:14:46,200 --> 00:14:49,300 Wszystko co wejdzie w kontakt z atmosferą Voyagera, zostaje zarażone. 151 00:14:49,300 --> 00:14:54,800 Tak myśleliśmy na początku, ale spójrzcie na te warzywa, są zdrowe. 152 00:14:54,900 --> 00:14:57,000 - Mówiłeś, że replikatory... - Nie były zreplikowane. 153 00:14:57,100 --> 00:14:59,500 Zebrałem je na ostatniej misji zwiadowczej. 154 00:14:59,600 --> 00:15:04,200 Tej samej co te akceleratory, próbki rudy trylitium. 155 00:15:04,300 --> 00:15:09,000 Wszystkie znalazły się na pokładzie w przeciągu kilku miesięcy. I żadne z nich sie nie rozpada. 156 00:15:09,200 --> 00:15:12,600 Nie sprawdziliśmy dokładnie przedziału czasowego ale wygląda na to że rzeczy 157 00:15:12,700 --> 00:15:16,100 sprowadzone około trzydziestu, cztredziestu tygodni temu są niewrażliwe. 158 00:15:16,200 --> 00:15:19,300 Coś sie stało wtedy ze statkiem co jest przyczyną tego rozpadu. 159 00:15:19,400 --> 00:15:21,900 Logiczna konkluzja. 160 00:15:22,500 --> 00:15:26,600 Osiem miesiący, siedemnaście dni temu. Pierwszy kontakt z Kmada. 161 00:15:26,700 --> 00:15:29,400 Próbowali sabotować nasz układ podtrzymywania życia niskoczęstotliwościowym 162 00:15:29,500 --> 00:15:33,100 promieniowaniem theta. Jest jakaś szansa, że to oni zrobili? 163 00:15:33,300 --> 00:15:36,400 - Mało prawdobodobne. - Szukajmy dalej. 164 00:15:36,500 --> 00:15:40,500 Następny zapis pochodzi z przed dziewięciu miesięcy, dwóch dni. 165 00:15:40,700 --> 00:15:43,900 Kiedy N'Kree próbował wciągnąć Voyagera do swojej floty. 166 00:15:44,000 --> 00:15:46,900 Z niepowodzniem. Następny. 167 00:16:17,300 --> 00:16:19,800 Jak moja staruszka? 168 00:16:22,300 --> 00:16:28,700 Wystarczająco, aby złamać ci nos jeśli jeszcze raz mnie tak nazwiesz. 169 00:16:32,000 --> 00:16:33,500 Oto on. 170 00:16:34,500 --> 00:16:35,700 Co? 171 00:16:40,300 --> 00:16:42,900 Nasz miesiąc miodowy. 172 00:16:44,000 --> 00:16:45,800 Opowiedz mi. 173 00:16:51,000 --> 00:16:56,600 Sześć dni i siedem nocy... w historycznym Graystone Hotel. 174 00:16:56,800 --> 00:17:03,100 Piękne środmieście, Chicago w 1928. 175 00:17:08,400 --> 00:17:12,500 Poczekaj, aż to zobaczysz. Kryształowe żyrandole, 176 00:17:12,700 --> 00:17:15,200 ściana w ścianę włoski marmur. 177 00:17:15,400 --> 00:17:19,500 Weźniemy taksówkę w górę Michigan Avenue i zwiedzimy Duesenberg. 178 00:17:19,700 --> 00:17:22,900 Spotkamy gwiazdy szklanego ekranu. 179 00:17:23,000 --> 00:17:27,200 Zatańczymy Charlestona w barze zwanym Green Mill. 180 00:17:27,300 --> 00:17:29,500 Co mam założyć? 181 00:17:32,600 --> 00:17:37,700 Tym już sie zająłem. Nasze walizki czekają w hotelu. 182 00:17:41,600 --> 00:17:44,500 - Szampan? - Już w lodzie. 183 00:17:46,900 --> 00:17:49,500 W srebrnym wiaderku. 184 00:17:50,600 --> 00:17:53,700 Zaraz obok naszego łóżka. 185 00:17:58,500 --> 00:18:00,300 B'Ellana... 186 00:18:01,600 --> 00:18:03,200 Doktorze! 187 00:18:05,500 --> 00:18:07,700 Stymulator korowy. 188 00:18:07,800 --> 00:18:11,300 Rozpocznij impuls izosynaptyczny. 189 00:18:13,600 --> 00:18:16,500 Nie działa. Jeszcze raz! 190 00:18:17,600 --> 00:18:23,800 Podnieś poziom elektrolitu do siedemdziesięciu pięciu milidżuli. 191 00:18:28,700 --> 00:18:30,900 Straciliśmy ją. 192 00:18:35,800 --> 00:18:38,500 Podnoszę poziom elektrolitu do dziewiędziesięciu milidżuli. 193 00:18:38,600 --> 00:18:44,700 - Nie jesteśmy w stanie nic więcej zrobić. - Może spróbować resekwencji donerwowej. 194 00:18:44,800 --> 00:18:48,400 - Poruczniku. - Nie możemy pozwolić jej umrzeć. 195 00:18:48,500 --> 00:18:52,100 - Wróć do swojej kwatery. - Nie!!! 196 00:18:54,600 --> 00:18:58,500 - Nie chcę jej opuszczać. - Rozumiem. 197 00:18:59,300 --> 00:19:03,700 Ale muszę rozpocząć analizę zanim komórki zupełnie sie rozpadną. 198 00:19:03,800 --> 00:19:05,400 Proszę. 199 00:19:21,000 --> 00:19:24,000 Dziewięć miesięcy, dwadześcia osiem dni. Zdobyliśmy krzemian 200 00:19:24,100 --> 00:19:27,000 z komety w systemie Podaris. 201 00:19:27,100 --> 00:19:33,100 Wedle danych Neelixa te próbki znajdują sie w labolatorium geologicznym. 202 00:19:33,100 --> 00:19:38,000 Nie wykazują żadnych objawów degradacji. Wróć trochę. 203 00:19:38,000 --> 00:19:40,500 Dziesięc miesięcy, jedenaście dni temu. 204 00:19:40,600 --> 00:19:45,100 Voyager został zmuszony do lądowania na planetoidzie klasy Y. 205 00:19:45,200 --> 00:19:49,500 Demoniczna planeta... jedna z ciekawszych misji. 206 00:19:49,600 --> 00:19:54,000 Szukając deuteru pomogliśmy w powstaniu nowej formie życia. 207 00:19:54,100 --> 00:19:56,300 Planeta posiadała mieszankę biomimetyczną. 208 00:19:56,400 --> 00:20:01,800 Srebrna krew. Wzięła próbki DNA, aby stworzyć duplikaty załogi. 209 00:20:01,900 --> 00:20:04,300 Zawsze zastanawiałem się nad tym co się z nimi stało. 210 00:20:04,400 --> 00:20:11,400 - Czy rozwijają się? Czy ewoluują? - Czy są wciąż podobni do nas? 211 00:20:17,400 --> 00:20:20,900 - Czy ona? - Obawiam się, że tak. 212 00:20:21,300 --> 00:20:25,200 Przeskanuj na zawartość deuteru, siarczanu wodoru i dwuchromianu. 213 00:20:25,300 --> 00:20:28,800 - Dwuchromianu? - Po prostu to zrób. 214 00:20:33,900 --> 00:20:37,600 - O co tu chodzi? - Mamy pewną teorię. 215 00:20:37,800 --> 00:20:40,000 Wykrywam wszystkie te składniki. 216 00:20:40,100 --> 00:20:42,900 Chcę abyś jej wstrzyknął katalizator dwuchromianowy. 217 00:20:43,000 --> 00:20:46,600 - Komandorze? - Musimy być pewni. 218 00:21:04,800 --> 00:21:08,400 - Nie rozumiem. - To nie była B'Elanna. 219 00:21:08,500 --> 00:21:10,600 Tylko duplikat. 220 00:21:11,300 --> 00:21:14,400 - Biomimetyczna kopia. - Kopia? 221 00:21:14,500 --> 00:21:20,400 Wszyscy jesteśmy duplikatami. Żadne z nas nie jest prawdziwe. 222 00:21:29,100 --> 00:21:32,000 A oto zupa prebiotyczna. 223 00:21:32,200 --> 00:21:35,600 - To nas stworzyło? - Nie tylko nas. Cały statek 224 00:21:35,700 --> 00:21:39,300 - złożony jest z tego materiału. - To jest biomimetyczny składnik. 225 00:21:39,300 --> 00:21:42,100 Zreplikował tak dokładnie załogę i statek, że nie rozpoznał bym tego, 226 00:21:42,300 --> 00:21:45,700 nie wiedząc, czego mam szukać. 227 00:21:46,000 --> 00:21:50,400 Urodziłam się na Ziemi, w Indianie. Pamiętam dorastanie tam. 228 00:21:50,500 --> 00:21:54,800 Pamiętam dostanie się do Akademii. Nie pamiętam, abym była kopią. 229 00:21:54,900 --> 00:21:59,900 Najprawdopodobniej wspomnienia prawdziwej Janeway także zostały zduplikowane. 230 00:22:00,000 --> 00:22:06,000 Gdy prawdziwy Voyager odleciał zapomnieliśmy, że jesteśmy kopiami. 231 00:22:06,100 --> 00:22:11,100 Przyjęliśmy ich życia i ustawiliśmy kurs na Ziemię. 232 00:22:11,700 --> 00:22:15,100 A teraz napęd warp nas rozkłada. 233 00:22:15,800 --> 00:22:19,800 Nie sądziliśmy, że promieniowanie może nam zaszkodzić bo nie szkodzi humanoidom. 234 00:22:19,900 --> 00:22:26,900 Wszyscy z nas rozłożą się tak jak B'Elanna. Nawet ja, bo holoemiter jak reszta to kopia. 235 00:22:27,000 --> 00:22:29,800 To tylko kwestia czasu, zanim mój program ulegnie degradacji. 236 00:22:29,900 --> 00:22:34,600 - Co możemy zrobić, żeby zatrzymać proces? - Jest jedna opcja. 237 00:22:34,700 --> 00:22:38,300 - Zawrócić. - Na demoniczną planetę? 238 00:22:38,700 --> 00:22:41,400 Zostaliśmy stworzeni do przetrwania tam. 239 00:22:41,400 --> 00:22:43,900 On ma rację. Rozsądnie jest przyjąć, 240 00:22:44,000 --> 00:22:49,300 że powrót do naturalnego środowiska powstrzyma rozpad. 241 00:22:49,500 --> 00:22:52,200 Nawet jeśli przetrwamy podróż, to będziemy 242 00:22:52,400 --> 00:22:55,300 poruszać się tysiące lat świetlnych w złym kierunku. 243 00:22:55,400 --> 00:22:58,400 To może być jedyne wyjście. 244 00:23:00,500 --> 00:23:04,500 Duplikat czy nie jestem dalej tą samą osobą co wczoraj jak wy wszyscy. 245 00:23:04,600 --> 00:23:07,800 A to znaczy, że będziemy starać się zrobić wszystko aby dokończyć naszą misję. 246 00:23:07,900 --> 00:23:10,700 Dotrzeć do Ziemi. Jasne? 247 00:23:10,800 --> 00:23:13,300 - Tak. - Ustawcie systemy tak, 248 00:23:13,300 --> 00:23:17,300 aby symulowały planetę klasy Y, to powinno spowolnić degradację. 249 00:23:17,400 --> 00:23:21,500 To tylko kwastia czasu zanim systemy same zaczną się rozpadać. 250 00:23:21,600 --> 00:23:27,500 Zdaję sobie sprawę z tego. Dlatego musimy znaleźć "spokojną przystań". 251 00:23:27,600 --> 00:23:31,000 Przeskanujcie w poszukiwaniu planety klasy Y. Ustalić kurs. 252 00:23:31,000 --> 00:23:36,000 W między czasie przedstawię naszą sytuację załodze. 253 00:23:40,300 --> 00:23:43,900 Nie wiemy jeszcze wielu rzeczy o tym fenomenie, 254 00:23:44,000 --> 00:23:48,000 i mam zamiar zrobić wszystko, aby to odkręcić. 255 00:23:48,100 --> 00:23:54,000 To znaczy, że nasze wspomnienia przed duplikacją nie są prawdziwe? 256 00:23:54,000 --> 00:23:57,400 Nawet nie próbuję tego sobie wytłumaczyć. 257 00:23:57,500 --> 00:24:03,900 Jednak ja wybrałam taką drogę. Jeżeli wszystko wokół zostało zduplikowane. 258 00:24:04,100 --> 00:24:08,800 Łącznie z naszymi engramami pamięci. Emocjonalnymi centrami naszego mózgu 259 00:24:08,900 --> 00:24:11,400 Jeżeli coś czujesz, 260 00:24:12,000 --> 00:24:15,000 pamiętasz, wierzysz w coś... 261 00:24:16,400 --> 00:24:19,300 Nie powiem ci czy to nie jest prawdziwe. 262 00:24:19,400 --> 00:24:23,900 Ale tam jest prawdziwa załoga, prawdziwy Voyager? 263 00:24:24,000 --> 00:24:29,400 Prawdopodobnie tak. Ale nie chcę aby ta myśl oderwała was od naszej misji. 264 00:24:29,500 --> 00:24:31,600 Czyli? 265 00:24:35,600 --> 00:24:38,100 Ta sama co zawsze, Tom. 266 00:24:38,100 --> 00:24:41,400 Dotrzeć w całości do kwadrantu Alfa. 267 00:24:41,600 --> 00:24:45,800 Lecz musimy najpierw rozwiązać ten problem. 268 00:24:45,800 --> 00:24:48,400 Co oznacza, oszczędzanie energii. 269 00:24:48,400 --> 00:24:52,700 Działanie w trybie szarym, zmniejszenie wacht o połowę. 270 00:24:53,000 --> 00:24:57,400 Jeżeli wy zwolnicie, zwolni się też rozpad. 271 00:24:59,700 --> 00:25:04,300 Duplikaty czy nie, jesteście wciąż moją załogą. 272 00:25:04,300 --> 00:25:06,200 Rozejść się. 273 00:25:10,300 --> 00:25:14,300 - Tom. - Nie ma tu nikogo o takim imieniu. 274 00:25:14,400 --> 00:25:19,000 Chciałem tylko powiedzieć, że przykro mi z powodu B'Elanny. 275 00:25:19,000 --> 00:25:24,100 - Przykro, dlaczego? - Była twoją żoną. 276 00:25:24,800 --> 00:25:28,600 Była duplikatem. Tak jak i ty, Harry. 277 00:25:29,600 --> 00:25:35,000 Słyszałeś Kapitan, jeżeli mamy przetrwać musimy w siebie uwierzyć. 278 00:25:36,100 --> 00:25:39,000 Możesz porzucić żołnierską rutynę. 279 00:25:39,100 --> 00:25:43,000 Nie musisz wykonywać żadnego polecenia Kapitan. 280 00:25:43,300 --> 00:25:47,600 - To nawet nie jest kapitan. - Dla mnie jest. 281 00:25:48,500 --> 00:25:50,800 Załużmy, że uda się nam wrócić na Ziemię. 282 00:25:51,000 --> 00:25:57,100 Co potem, sądzisz że rodzina przyjmie cię z otwartymi ramionami? 283 00:25:57,600 --> 00:25:58,500 Nie wiem. 284 00:25:58,600 --> 00:26:03,300 Prawdziwy Harry Kim może jeść teraz kolację z nimi. 285 00:26:03,500 --> 00:26:07,300 Jeżeli wedziesz przez drzwi, oni zobaczą dokładnie kim jesteś... 286 00:26:07,400 --> 00:26:09,200 oszustem! 287 00:26:09,500 --> 00:26:14,400 To co mamy zrobić? Czekać, aż się rozłożymy? 288 00:26:27,000 --> 00:26:29,600 Proszę. 289 00:26:30,200 --> 00:26:34,300 Drobiowy paprykarz. Przepis mojej babci. 290 00:26:34,400 --> 00:26:38,700 No może nie mojej babci, ale wciąż jest pyszny. 291 00:26:39,300 --> 00:26:43,200 To nasza cotygodniowa wspólna kolacja. Tylko mi nie mów, że zapomniałeś. 292 00:26:43,300 --> 00:26:45,200 Straciliśmy kolejnych trzech ludzi. 293 00:26:45,300 --> 00:26:48,500 Musimy zawrócić. 294 00:26:50,200 --> 00:26:54,900 Spędziłam ostatnie 5 lat próbując dowieźć tą załogę do domu. Nie zrezygnuję teraz. 295 00:26:55,000 --> 00:26:59,100 Posłuchaj samej siebie. Ty nawet nie żyjesz tak długo. 296 00:26:59,200 --> 00:27:03,000 Naszym domem jest planeta klasy Y w kwadrancie Delta. Nie należymy do Ziemi. 297 00:27:03,100 --> 00:27:05,000 Skąd wiesz dokąd należymy? 298 00:27:05,200 --> 00:27:09,300 Wszystko co wiemy, to to, że prawdziwy Voyager został zniszczony i zostaliśmy tylko my. 299 00:27:09,300 --> 00:27:13,400 Wszystko co wiemy, to to, że powinniśmy żyć ich życiem. 300 00:27:13,500 --> 00:27:15,500 To tylko przypuszczenia. 301 00:27:15,600 --> 00:27:20,600 I narażają tą załogę na niebezpieczeństwo. 302 00:27:21,800 --> 00:27:25,800 Jest tylko jedna osoba Chakotay, którą wiem jak być. I to jest Kathryn Janeway. 303 00:27:25,900 --> 00:27:28,900 Chciałbym myśleć, że dobrze znam Kathryn Janeway. 304 00:27:29,100 --> 00:27:32,000 Sądzę, że tak samo mocno chciałaby dowieźć swoją załogę do domu, 305 00:27:32,200 --> 00:27:37,200 jak nie chciałaby jej podczas tego zabić. 306 00:27:38,300 --> 00:27:44,200 Może jednak ta kolacja to nie był taki dobry pomysł. 307 00:27:52,900 --> 00:27:55,000 Próbowałem wszystkiego co byłem w stanie wymyśleć. 308 00:27:55,200 --> 00:27:59,400 Wzmacnianiaczy bio-molekularnych, łączenia genów z zreplikowanym DNA. 309 00:27:59,500 --> 00:28:03,200 Ale nie jestem bliżej znalezienia lekarstwa. Ale wciąż mam pomysł. 310 00:28:03,500 --> 00:28:05,900 - Słucham. - Znajdźmy oryginalnego Voyagera. 311 00:28:06,100 --> 00:28:09,500 Jeżeli prawdziwa Kapitan Janeway wciąż tu jest, możemy pobrać próbkę jej DNA 312 00:28:09,700 --> 00:28:13,900 - i wpisać je do pani. - Ale nie mamy pojęcia gdzie oni są. 313 00:28:14,000 --> 00:28:17,800 Przed nami, za nami, na Ziemi, zniszczeni? 314 00:28:17,900 --> 00:28:23,300 Poza tym, jeżeli znajdziemy prawdziwą Kapitan Janeway, nie wiemy czy nam pomoże. 315 00:28:23,400 --> 00:28:25,500 Ona jest tobą. 316 00:28:26,100 --> 00:28:29,100 - Mój emiter zaczyna sie rozkładać. - Wróć do ambulatorium. 317 00:28:29,100 --> 00:28:32,900 /Tuvok do Kapitan. Sensory/ /wykryły planetę klasy Y. 318 00:28:33,000 --> 00:28:34,700 Już idę. 319 00:28:35,300 --> 00:28:37,600 Może to nie dom, ale proszę spojrzeć na odczyty. 320 00:28:37,800 --> 00:28:41,400 Promieniowanie termioniczne, temperatura powierzchni powyżej pięćiuset Kelvinów. 321 00:28:41,400 --> 00:28:45,700 Jak powiedział Doktor, spokojna przystań? 322 00:28:46,600 --> 00:28:50,600 Nie ma gwarancji, że to się powiedzie. 323 00:28:51,500 --> 00:28:58,900 Harry, opróżnij gondole z plazmy, prześlij całą moc do silników atmosferycznych. 324 00:28:59,200 --> 00:29:01,400 Przygotujcie się na lądowanie awaryjne. 325 00:29:01,500 --> 00:29:04,400 - Tak jest. - Czerwony alarm. 326 00:29:04,500 --> 00:29:08,700 Wsporniki wysunięte, amortyzatory inercyjne na maksymum. 327 00:29:08,800 --> 00:29:11,500 Panie Paris, proszę nas zabrać na dół. 328 00:29:11,700 --> 00:29:15,100 Kapitanie, jakiś statek zbliża się z powierzchni. 329 00:29:15,100 --> 00:29:16,900 Na ekran. 330 00:29:17,800 --> 00:29:21,100 - Wywołują nas. - Otworzyć kanał. 331 00:29:21,300 --> 00:29:24,300 /Bezpośrednio naruszyliście/ /układ górniczy Ord'mirit. 332 00:29:24,500 --> 00:29:29,100 /Opuśćcie orbitę albo /zostaniecie zniszczeni. 333 00:29:29,500 --> 00:29:31,300 Strzelają. 334 00:29:54,000 --> 00:29:57,900 Tu kapitan Kathryn Janeway z Federacyjnego okrętu, Voyager. 335 00:29:58,100 --> 00:30:03,500 - Nie jesteśmy waszym wrogiem. - Chyba się nie zgadzają. 336 00:30:04,100 --> 00:30:06,300 Nie interesują nas wasze przedsięwzięcia górnicze. 337 00:30:06,400 --> 00:30:11,600 Nasz statek jest bardzo uszkodzony, musimy wylądować, aby dokonać napraw. 338 00:30:11,700 --> 00:30:16,000 /Powtarzam, odlećcie albo/ /zostaniecie zniszczeni./ 339 00:30:16,100 --> 00:30:21,900 - Osłony spadły do piędziesięciu dwóch procentów. - Nie wytrzymamy tego dłużej. 340 00:30:22,200 --> 00:30:25,700 Namierz ich układy broni, ognia. 341 00:30:28,000 --> 00:30:29,800 Bez efektu. 342 00:30:30,400 --> 00:30:33,600 Wyrwy w kadłubie na pokładach jedenastym, czternastym i piętnastym. 343 00:30:33,600 --> 00:30:36,000 Uszkodzone sekcje przemieniają się w biomimetyczną masę. 344 00:30:36,100 --> 00:30:39,300 - Pola siłowe niewytrzymują. - Ewakuować te pokłady. 345 00:30:39,300 --> 00:30:42,600 Jeżeli uda się wyemitować wiązkę polaronową, zdołamy osłabić ich osłony na tyle, 346 00:30:42,700 --> 00:30:48,400 - aby uszkodzić ich napęd warp. - Nie zniszczymy ich z powodu nieporozumienia. 347 00:30:48,400 --> 00:30:51,100 Albo to albo ucieczka. 348 00:30:55,600 --> 00:30:59,400 Jesteśmy oficerami Floty, nie możemy o tym zapomnieć. 349 00:30:59,500 --> 00:31:01,800 - Opuść orbitę. - Ta planeta może być naszą 350 00:31:01,900 --> 00:31:06,300 ostanią szansą na przeżycie. - Musimy znaleźć inną opcję. 351 00:31:06,400 --> 00:31:08,600 Nie wiem czemu słuchamy jeszcze twoich rozkazów. 352 00:31:08,700 --> 00:31:13,200 Poruczniku, wykonaj rozkaz lub opuść mostek! 353 00:31:16,600 --> 00:31:19,300 Obcy statek nie ściga nas. 354 00:31:19,400 --> 00:31:22,400 Szukajcie kolejnej planety klasy Y. 355 00:31:22,500 --> 00:31:27,600 Harry, nadaj sygnał ratunkowy na wszystkich częstotliwościach. 356 00:31:27,800 --> 00:31:30,600 Jeżeli prawdziwy Voyager tam jest, chcę go znaleźć. 357 00:31:30,700 --> 00:31:34,200 W międzyczasie, jaki obrać kurs. 358 00:31:35,900 --> 00:31:39,400 Na kwadrant Alfa, panie Paris. 359 00:31:52,000 --> 00:31:54,300 Wiem co chcesz powiedzieć, ale nie chce tego słuchać. 360 00:31:54,400 --> 00:32:00,400 - To źle. - Nie muszę ci przypominać, że jestem kapitanem. 361 00:32:00,500 --> 00:32:05,300 Nie jesteś. Jesteś biomimetyczną formą życia stworzoną na jej podobieństwo. 362 00:32:05,400 --> 00:32:08,800 Chcesz powiedzieć, że nie przyjmiesz rozkazów ode mnie. 363 00:32:09,000 --> 00:32:13,400 Mówię, że powinnaś spojrzeć na to obiektywnie. 364 00:32:13,600 --> 00:32:17,500 Sądzisz, że powinnam była ostrzelać tamten okręt. 365 00:32:17,600 --> 00:32:21,300 Nie, zgadzam się z twoją decyzją. 366 00:32:21,400 --> 00:32:25,500 Ale jak długo mamy trzymać się zasad Gwiezdnej Floty zanim pójdziemy na kompromis? 367 00:32:25,600 --> 00:32:32,900 Tak długo jak to możliwe. Nasz statek może się rozpada, ale nasze człowieczeństwo nie. 368 00:32:33,000 --> 00:32:35,300 Sami długo nie utrzymamy tego statku w całości. 369 00:32:35,500 --> 00:32:40,800 - To zaszło już za daleko. - Nieprawda. 370 00:32:40,900 --> 00:32:45,300 Nie tylko Tom i ja kwestionujemy twoje rozkazy. 371 00:32:45,500 --> 00:32:48,600 Wielu ludzi uważa, że powinniśmy zawrócić na planetę klasy Y. 372 00:32:48,700 --> 00:32:51,600 Zaczynają przypominać sobie swoje życie przed Voyagerem. 373 00:32:51,600 --> 00:32:54,000 Jakie życie? 374 00:32:56,500 --> 00:32:59,600 Basenów biomimetycznej masy? 375 00:33:00,500 --> 00:33:03,900 Nie odczuwaliśmy nic dopóki Voyager nie przyleciał. 376 00:33:03,900 --> 00:33:07,800 Po co nam odczuwanie, jeżeli nie żyjemy. 377 00:33:07,900 --> 00:33:13,300 - Kathryn, musimy zawrócić. - Obiecałam załodze, że zabiorę ich do domu. 378 00:33:13,400 --> 00:33:15,900 Dom, to nie Ziemia. 379 00:33:21,800 --> 00:33:26,000 Janeway do ambulatorium. Potrzebna pomoc. 380 00:33:28,600 --> 00:33:30,600 Nie reaguje. 381 00:33:31,800 --> 00:33:35,900 Jego ścieżki nerwowe destabilizują się. 382 00:33:56,100 --> 00:33:59,600 Straciliśmy komandora Chakotaya. 383 00:34:01,100 --> 00:34:05,500 Duplikat czy nie, był rzeczywisty dla mnie. 384 00:34:06,400 --> 00:34:10,900 Był wspaniałym oficerem Gwiezdnej Floty... i... 385 00:34:17,200 --> 00:34:19,500 był przyjacielem, 386 00:34:20,200 --> 00:34:21,900 który... 387 00:34:23,100 --> 00:34:27,700 nie bał się powiedzieć, że jestem w błędzie. 388 00:34:29,300 --> 00:34:34,300 Panie Kim, proszę włączyć podrasowany napęd warp. 389 00:34:38,200 --> 00:34:40,400 Zawróć Voyagera. 390 00:34:42,500 --> 00:34:44,800 Wracamy do domu. 391 00:34:44,900 --> 00:34:46,600 Kapitanie? 392 00:34:47,400 --> 00:34:51,200 Ustaw kurs.... na demoniczną planetę. 393 00:35:05,800 --> 00:35:07,800 /Dziennik kapitański, uzupełnienie. 394 00:35:07,900 --> 00:35:12,000 /Straciliśmy sześćdziesięciu trzech członków /załogi i nasze systemy ciągle zawodzą. 395 00:35:12,100 --> 00:35:16,200 /Jesteśmy wciąż pięć tygodni od /Demonicznej Planety, ale nie tracimy nadziei. 396 00:35:16,300 --> 00:35:21,400 Holoprojektory w ambulatorium wyłączyły się o trzeciej rano. 397 00:35:21,500 --> 00:35:24,500 Straciliśmy Doktora. 398 00:35:24,600 --> 00:35:26,600 Jak się czuje Tom? 399 00:35:26,700 --> 00:35:29,500 Bez zmian. 400 00:35:29,800 --> 00:35:37,300 To mamy wolne stanowisko oficera medycznego, Neelix czujesz się na siłach? 401 00:35:38,100 --> 00:35:40,100 Przeszedłem trening tylko na medyka polowego. 402 00:35:40,200 --> 00:35:43,300 To będzie musiało wystarczyć. 403 00:35:43,400 --> 00:35:45,400 A co z resztą moich przydziałów? 404 00:35:45,500 --> 00:35:49,600 Ambulatorium niech będzie dla ciebie priorytetem. 405 00:35:49,600 --> 00:35:52,700 Od tego momentu... 406 00:35:52,800 --> 00:35:56,800 morale to luksus. Czy rdzeń wytrzymuje? 407 00:35:56,900 --> 00:36:00,000 Zmodyfikowane nanosondy wciąż poprawiają sprawność pola warp. 408 00:36:00,100 --> 00:36:03,100 Powinien wytrzymać do czasu dotarcia na Demoniczną Planetę. 409 00:36:03,200 --> 00:36:11,400 Jednakże mamy mniej niż dwadzieścia procent pewności, że Voyager wytrzyma tak długą podróż. 410 00:36:11,500 --> 00:36:18,300 To nie pierwszy raz, kiedy załoga stanie na przeciw trudnościom. 411 00:36:18,800 --> 00:36:20,800 Kapitanie. 412 00:36:20,900 --> 00:36:25,800 To nic, jestem tylko trochę zmęczona. 413 00:36:26,100 --> 00:36:29,200 Niech chorąży Kim przejmie na jakiś czas dowodzenie. 414 00:36:29,300 --> 00:36:31,300 Ciągle jestem kapitanem. 415 00:36:31,400 --> 00:36:35,400 A ja jestem głównym oficerem medycznym. 416 00:36:35,500 --> 00:36:38,600 Proszę mnie nie zmuszać, bym odsunął panią od służby. 417 00:36:38,700 --> 00:36:43,200 Pański niepokój został odnotowany. 418 00:36:53,300 --> 00:36:57,800 Teraz... Jest jeszcze jedna sprawa. 419 00:36:58,400 --> 00:37:01,500 Chcę załadować bazę danych statku, 420 00:37:01,600 --> 00:37:07,900 i nasze dzienniki osobiste do jednej boi sygnalizacyjnej. 421 00:37:07,900 --> 00:37:15,100 Jeżeli my nie przeżyjemy, pozostaną chociaż zapiski o naszej działalności. 422 00:37:15,200 --> 00:37:18,300 Kapsuła czasu. 423 00:37:18,300 --> 00:37:22,400 Życie tej załogi może było krótkie, 424 00:37:22,500 --> 00:37:25,900 ale było wspaniałe. 425 00:37:27,700 --> 00:37:30,600 Żadne z was 426 00:37:32,900 --> 00:37:37,100 nie zasługuje na zapomnienie. 427 00:37:39,200 --> 00:37:45,400 Wykorzystam nie zaafektowane materiały do stworzenia boi. 428 00:38:01,000 --> 00:38:06,200 Straciliśmy deflektor. Pył międzygwiezdny zanieczyszcza pole warp. 429 00:38:06,200 --> 00:38:12,800 - Oczyść to. - Nie mogę, dysze wylotowe uległy dezintegracji. 430 00:38:14,600 --> 00:38:20,800 Nie dolecieliśmy tak dalego, aby zostać zatrzymanym przez pył. 431 00:38:20,900 --> 00:38:23,900 Przeładuj dostępną moc do deflektora. 432 00:38:24,000 --> 00:38:30,900 Awaria pola warp za osiem... siedem... sześć... pięć... cztery.... 433 00:38:32,300 --> 00:38:34,300 - trzy... - Zrobione. 434 00:38:34,400 --> 00:38:38,400 Reinicjalizuję deflektor. 435 00:38:38,600 --> 00:38:42,700 Pole warp ustabilizowało się. 436 00:38:42,700 --> 00:38:49,900 Może nie jestem już oficer odpowiedzialnym za morale, ale to wymaga małej uroczystości. 437 00:38:50,000 --> 00:38:54,000 Kapitanie, co pani na to? 438 00:38:55,300 --> 00:38:58,100 Kapitanie. 439 00:39:08,800 --> 00:39:11,600 Odeszła. 440 00:39:23,600 --> 00:39:29,800 /Dziennik pełniącego obowiązki kapitana. /Data gwiezdna 52597,4. 441 00:39:29,900 --> 00:39:32,900 /Nasza sytuacja pogarsza /się z dnia na dzień. 442 00:39:33,000 --> 00:39:36,000 /Ponad osiemdziesiąt procent /statku jest niedostępna. 443 00:39:36,200 --> 00:39:38,100 /Większość załogi już nie żyje. 444 00:39:38,200 --> 00:39:43,800 /Najwidoczniej tylko kilku /z nas dotrze do celu. 445 00:39:52,800 --> 00:39:54,800 Komputer. Status. 446 00:39:54,900 --> 00:40:00,100 Spójność kadłuba czterdzieści pięć procent. 447 00:40:01,100 --> 00:40:02,100 Co to było? 448 00:40:02,200 --> 00:40:05,300 Ładownia numer dwa uległa dekompresji. 449 00:40:05,400 --> 00:40:08,800 Odetnij ten pokład. 450 00:40:13,700 --> 00:40:17,700 Komputer. Utwórz pole siłowe poziomu dziesiątego wokół mostka. 451 00:40:17,900 --> 00:40:21,900 - Niemożliwe do wykonania. - Siedem, potrzebuję tu więcej mocy. 452 00:40:22,000 --> 00:40:24,000 Mostek ulega dezintegracji. 453 00:40:24,100 --> 00:40:28,700 Przesyłam ostatnie porcje energii. 454 00:40:30,400 --> 00:40:34,400 Pole siłowe na pokładzie pierwszym na miejscu. 455 00:40:34,500 --> 00:40:37,600 Tak lepiej. A jak systemy podtrzymywania życia. 456 00:40:37,600 --> 00:40:41,800 /Rozpadają się. Powietrza pozostało na około dziesięć godzin. 457 00:40:41,800 --> 00:40:47,500 - A co z kapsułą czasu? - Gotowa do wystrzelenia. 458 00:40:48,100 --> 00:40:50,900 Wystrzel. 459 00:40:54,400 --> 00:41:00,500 - Sekwenscje wystrzału nie zadziałały. - Zresetuj inicjalizator. Spróbuj raz jeszcze. 460 00:41:00,600 --> 00:41:03,600 Nie zadziała. Wyrzutnia się zdemolakularyzowała. 461 00:41:03,700 --> 00:41:06,700 Ocal sondę. 462 00:41:07,900 --> 00:41:12,100 Za późno. Została zniszczona. 463 00:41:13,100 --> 00:41:17,200 Dzienniki osobiste.. Raporty z misji... 464 00:41:17,300 --> 00:41:20,300 Cała nasza historia... 465 00:41:20,400 --> 00:41:22,400 Przepadła. 466 00:41:22,500 --> 00:41:25,300 Co znowu? 467 00:41:25,600 --> 00:41:31,500 Wykrywam statek. Dwadzieścia dwa lata świetlne stąd. 468 00:41:36,100 --> 00:41:38,800 Widzę go. 469 00:41:42,500 --> 00:41:49,100 Próbuję go wywołać. Przekaźniki podprzestrzenne nie działają. 470 00:41:49,800 --> 00:41:53,900 Jeżeli wylecą poza zasięg, nie zobaczą nas. 471 00:41:54,000 --> 00:41:58,100 Mamy wciąż jeden przekaźnik działający, ale musimy zwolnić do impulsowej. 472 00:41:58,200 --> 00:42:00,200 Siedem, wyjdź z warp. 473 00:42:00,300 --> 00:42:03,300 - Kontrolery silników się stopiły. - Spróbuj je odtopić. 474 00:42:03,400 --> 00:42:07,500 /Bez konwertera izoliniowego nic nie mogę zrobić. 475 00:42:07,600 --> 00:42:10,600 - Wystrzel rdzeń. - Chorąży, wychodząc z warp 476 00:42:10,700 --> 00:42:12,800 przy tej prędkości może spowodować rozpadnięcie się statku. 477 00:42:12,900 --> 00:42:17,900 Już się rozpadamy. Nie uda się nam dolecieć do planety klasy Y w jednej części. 478 00:42:18,000 --> 00:42:22,100 A to oznacza, że ten statek jest naszą ostatnią nadzieją. 479 00:42:22,200 --> 00:42:25,200 Pomyśl o tym. 480 00:42:25,300 --> 00:42:29,400 Co zrobiłaby kapitan Janeway? 481 00:42:30,500 --> 00:42:34,600 Komputer. Przygotuj się do wystrzelenia rdzenia warp. 482 00:42:34,700 --> 00:42:38,800 Autoryzacja: Sieden z Dziewięciu, omega pięć-dziewięć-trzy. 483 00:42:38,900 --> 00:42:42,900 Układy wystrzeliwania rdzenia włączone. 484 00:42:43,000 --> 00:42:46,300 Wystrzel rdzeń. 485 00:42:50,300 --> 00:42:57,500 Straciliśmy kontrolę sterów i osłony. Spójność kadłuba dziewiętnaście procent. 486 00:42:57,600 --> 00:43:06,800 Przekieruj moc z układów podtrzymywania życia. Przekieruj wszystko co mamy do pola integrującego. 487 00:43:07,000 --> 00:43:13,900 Wyrwy w kadłubie na pokładach dziewiątym, dziesiątym i jedenastym. 488 00:43:14,300 --> 00:43:17,500 Siedem. Siedem! 489 00:43:19,500 --> 00:43:23,600 Komputer, kiedy wejdziemy w zasięg tamtego statku? 490 00:43:23,700 --> 00:43:28,000 Pieć minut, trzydzieści sekund. 491 00:43:36,200 --> 00:43:39,200 - Odległość. - Pięć milionów kilometrów. 492 00:43:39,300 --> 00:43:43,500 Spróbuj wywołać jeszcze raz. 493 00:43:43,500 --> 00:43:44,400 Bez odpowiedzi. 494 00:43:44,500 --> 00:43:48,700 Kapitanie, znalazłem źródło sygnału alarmowego. Pochodzi ze statku. 495 00:43:48,700 --> 00:43:50,700 Możesz je zidentyfikować? 496 00:43:50,800 --> 00:43:53,900 Nie. Odczyty są niestabilne. Wygląda na to, że są bardzo uszkodzeni. 497 00:43:54,000 --> 00:43:55,900 Czterysta tysięcy kilometrów. 498 00:43:56,000 --> 00:43:59,000 Zwolnij do impulsowej. Czy oddziały ratunkowe są gotowe? 499 00:43:59,200 --> 00:44:02,200 Mostek do ambulatorium, przygotujcie się na przybycie rannych. 500 00:44:02,300 --> 00:44:07,200 - Jesteśmy w zasięgu kamer. - Na ekran. 501 00:44:08,500 --> 00:44:11,600 Gdzie jest ten statek? 502 00:44:11,600 --> 00:44:14,700 - Nie ma śladu. - To rumowisko nie może być jedyną pozostałością. 503 00:44:14,800 --> 00:44:19,900 Wykrywam ślady deuteru, antyneutronów i ślady dwuchromianu. 504 00:44:20,000 --> 00:44:23,000 Jeżeli to był statek, to już nim nie jest. 505 00:44:24,000 --> 00:44:27,700 Przeskanuj w poszukiwaniu śladów życia, kapsuł ratunkowych. 506 00:44:27,700 --> 00:44:29,700 Żadnych. 507 00:44:36,000 --> 00:44:41,100 Zapisz w dzienniku statku. Otrzymaliśmy sygnał ratunkowy o dziewiątej rano. 508 00:44:41,200 --> 00:44:48,500 Dolecieliśmy na ostatnią znaną pozycję statku o dwudziestej pierwszej dwadzieścia. 509 00:44:49,100 --> 00:44:51,000 Statek został zniszczony. 510 00:44:52,000 --> 00:44:55,000 Przyczyny nieznane. 511 00:44:55,100 --> 00:44:58,300 Nikt nie ocalał. 512 00:44:59,800 --> 00:45:01,800 - Panie Paris, wracamy na kurs. - Tak jest. 513 00:45:05,000 --> 00:45:08,000 Tłumaczenie: Jan Wieczorkiewicz 514 00:45:08,100 --> 00:45:12,000 Opracowanie napisów: Piotr Sobolewski i Jan Wieczorkiewicz 515 00:45:12,100 --> 00:45:15,000 Korekta: Marek Kowalczyk 516 00:45:15,100 --> 00:45:18,000 Zapraszamy na stronę: http://napisy.gwflota.com 517 00:45:18,100 --> 00:45:21,000 Dopasowanie do wersji DVDRip: czapka 518 00:45:21,100 --> 00:45:25,000 Korekta techniczna: tom2407