1 00:00:04,000 --> 00:00:05,800 /Wykryto statek. 2 00:00:06,000 --> 00:00:09,800 /Unimatryca cztery-dwa-cztery, /siatka przestrzenna jeden-jeden-sześć. 3 00:00:10,000 --> 00:00:12,700 /Uruchomić. 4 00:00:14,000 --> 00:00:17,900 /Zmiana kursu na przechwycenie. 5 00:00:47,000 --> 00:00:50,800 /Okręt zidentyfikowany. /Federacyjna Gwiezdna Flota. 6 00:00:51,000 --> 00:00:58,000 /Klasa Intrepid. Sto czterdzieści trzy formy /życia. Przygotować się do asymilacji. 7 00:01:04,000 --> 00:01:08,800 /Jesteśmy Borgiem. Zostaniecie /zasymilowani. Opór jest bezcelowy. 8 00:01:09,000 --> 00:01:12,800 - Przerwijcie pościg, albo otworzymy ogień. /- Nieistotne. 9 00:01:13,000 --> 00:01:16,800 Czyżby? Przeskanowaliście nas i wiecie, że dorównujemy wam siłą rażenia. 10 00:01:17,000 --> 00:01:20,600 /Zostaniecie zasymilowani. 11 00:01:30,000 --> 00:01:35,300 /Regeneracja głównej matrycy /osłon. Remodulacja broni. 12 00:01:45,000 --> 00:01:48,800 /Naruszenie bezpieczeństwa. /Torpeda fotonowa Gwiezdnej Floty. 13 00:01:49,000 --> 00:01:51,600 /Rozbroić. 14 00:02:10,000 --> 00:02:15,800 - Chyba mieliśmy ich unieruchomić. - Torpeda eksplodowała przy głównej matrycy mocy, 15 00:02:16,000 --> 00:02:19,800 - przez co doszło do reakcji łańcuchowej. - Ktoś przeżył? 16 00:02:20,000 --> 00:02:21,800 Nie. 17 00:02:22,000 --> 00:02:26,800 - Pozostałości? - Zostało parę części, ale są ciężko uszkodzone. 18 00:02:27,000 --> 00:02:28,800 - Rozpocząć procedurę odzysku. - Kapitanie? 19 00:02:29,000 --> 00:02:33,800 Możemy znależć tam coś, co się przyda... broń lub cewkę transwarp... 20 00:02:34,000 --> 00:02:39,700 Nie wiem jak reszta, ale ja czuję, że los nam dzisiaj sprzyja. 21 00:03:06,000 --> 00:03:10,700 STAR TREK VOYAGER S5 E15-16 - Dark Frontier 22 00:04:35,000 --> 00:04:37,900 MROCZNA GRANICA 23 00:04:56,000 --> 00:04:59,800 Właśnie tak najbardziej lubie oglądać Borg - w kawałkach. 24 00:05:00,000 --> 00:05:03,800 Odzyskaliśmy osiem kiloton pozostałości. Większość to fragmenty kadłuba. 25 00:05:04,000 --> 00:05:08,800 Jak dotąd wyłuskaliśmy dwa moduły zasilające i tuzin przewodów plazmy. 26 00:05:09,000 --> 00:05:14,600 - Zostało coś z napędu? - B'Elanna znalazła cewkę transwarp. 27 00:05:17,000 --> 00:05:21,800 Lżejsza niż myślałam. To chyba jakiś stop politroniczny. 28 00:05:22,000 --> 00:05:25,800 Mam nadzieję, że wieść o naszej małej potyczce dotarła do kolektywu. 29 00:05:26,000 --> 00:05:29,800 - Pomyślą dwa razy, zanim znów nas zaatakują. - Tym razem mieliśmy do czynienia tylko z sondą. 30 00:05:30,000 --> 00:05:34,800 - Następnym możemy już nie mieć tyle szczęścia. - Kapitanie! Proszę tego nie dotykać. 31 00:05:35,000 --> 00:05:39,800 - Dlaczego? - Jeszczę parę minut temu ruszało się na podłodze. 32 00:05:40,000 --> 00:05:45,800 - Ma chyba jakieś właściwości samoregeneracyjne. - Dzięki za ostrzeżenie. 33 00:05:46,000 --> 00:05:48,800 Jeśli dobrze policzyć, to unikając Borg dołożyliśmy sobie dobre dwa lata. 34 00:05:49,000 --> 00:05:55,600 - Dość mam uciekania przed każdym sześcianem. - Strzeżonego Pan Bóg strzerze. 35 00:05:56,000 --> 00:05:59,800 Może powinienem ogłosić czerwony alarm i skończyć to? 36 00:06:00,000 --> 00:06:03,800 - Zamierza pani znów to zrobić? - Dlaczego tak uważasz? 37 00:06:04,000 --> 00:06:09,200 - Bawi się pani komunikatorem. - Weszło pani w odruch. 38 00:06:10,000 --> 00:06:13,800 - Więc muszę na to uważać. - Eureka! 39 00:06:14,000 --> 00:06:15,800 Miałem nadzieję znaleźć coś takiego! 40 00:06:16,000 --> 00:06:18,800 Mechaniczna rękawica medyczna jednego z członów. 41 00:06:19,000 --> 00:06:23,800 Laserowy skalpel, skaner biomolekularny, mikroregenerator, wszystko w jednym instrumencie. 42 00:06:24,000 --> 00:06:27,800 Powinno być w każdym federacyjnym ambulatorium. 43 00:06:28,000 --> 00:06:35,400 - To zrewolucjonizuje moje procedury chirurgiczne! - Doskonale. Jednak na razie wyłącz to. 44 00:06:41,000 --> 00:06:45,200 - Bez efektu. - Spróbuj jeszcze raz. 45 00:06:47,000 --> 00:06:51,800 - Regulator pola jest przepalony. - W czym problem? 46 00:06:52,000 --> 00:06:55,800 - Nie możemy uruchomić cewki transwarp. - Gdy statek Borg zostaje ciężko uszkodzony, 47 00:06:56,000 --> 00:07:00,800 cała ważniejsza technologia ulega samozniszczeniu. Cewka jest nie do naprawy. 48 00:07:01,000 --> 00:07:05,800 Przynajmniej Doktor znalazł sobie nową zabawkę. 49 00:07:09,000 --> 00:07:13,800 Moduły danych. Pierwszy to lista członów, drugi zawiera informacje taktyczne. 50 00:07:13,900 --> 00:07:15,900 - A dokładniej? - Telemetria układów dalekiego zasięgu, 51 00:07:16,000 --> 00:07:19,800 rejestr asymilacji i zapis drogi z ostatnich trzydziestu lat świetlnych. 52 00:07:20,000 --> 00:07:23,800 - Zobaczmy. - Skonwertuję to na format federacyjny. 53 00:07:24,000 --> 00:07:25,800 - Czas? - Dwie godziny. 54 00:07:26,000 --> 00:07:28,600 Do roboty. 55 00:07:36,000 --> 00:07:41,800 Po 9 godzinach wpatrywania się w te szczątki, zaczynałem się już czuć jak dron. 56 00:07:42,000 --> 00:07:43,800 Przydałby mi się prysznic. 57 00:07:44,000 --> 00:07:46,800 Czy Borg bierze prysznic? 58 00:07:47,000 --> 00:07:49,800 - Potrzebujemy kilka piw. - Wymieńcie rasę. 59 00:07:50,000 --> 00:07:55,800 Katarian. Zreplikuj też pintę dla siebie, bo świętujemy na cześć naszego bohatera dnia. 60 00:07:56,000 --> 00:08:01,800 To był pomysł Harrego by przesłać im torpedę w czasie gdy remodulowali osłony. 61 00:08:02,000 --> 00:08:05,800 - Nie przypuszczałem że to się uda. - Ale się udało. 62 00:08:06,000 --> 00:08:09,800 Och, chciałbym zobaczyć ich wyraz twarzy... 63 00:08:10,000 --> 00:08:13,800 Szczerze ten wybuch mógł być trochę mniejszy. Chcieliśmy ich tylko unieszkodliwić. 64 00:08:14,000 --> 00:08:20,000 To były człony Harry. Bezmyślne kukły, wyświadczyłeś im przysługę. 65 00:08:22,000 --> 00:08:24,400 Seven. 66 00:08:27,000 --> 00:08:30,800 - Słuchaj, nie miałem niczego złego na myśli. - Pańskie przeprosiny są nieistotne 67 00:08:31,000 --> 00:08:35,800 Przecierz nie można obrazić bezmyślnego człona. 68 00:08:40,000 --> 00:08:42,600 Zdrowie... 69 00:08:50,000 --> 00:08:52,800 Udało mi się odzyskać sześćdziesiąt dwa procent danych. 70 00:08:53,000 --> 00:08:56,800 Ta izosiatka przedstawia zapis manewrów Borga z dwudziestu pięciu sektorów. 71 00:08:57,000 --> 00:09:01,800 Jakieś niespodzianki na naszym obecnym kursie? 72 00:09:01,900 --> 00:09:03,900 Są trzy sześciany około dziewięć lat świetlnych stąd. 73 00:09:04,000 --> 00:09:07,800 Sądząc z ich kursu, nie stanowią dla nas zagrożenia. 74 00:09:08,000 --> 00:09:10,400 A ten? 75 00:09:12,000 --> 00:09:15,800 Statek zwiadowczy. Osiem lat świetlnych stąd, prędkość warp dwa. 76 00:09:16,000 --> 00:09:20,800 - Jest poważnie uszkodzony. - Został zaatakowany? 77 00:09:20,900 --> 00:09:22,900 - Nie, w burzy jonowej. - Kula jest w trakcie procesu 78 00:09:23,000 --> 00:09:27,800 - regeneracji, dlatego podróżuje z niskim warp. - Czołga się do domu. 79 00:09:28,000 --> 00:09:29,800 Można tak powiedzieć. 80 00:09:30,000 --> 00:09:36,700 Chcę mieć schemat tego statku, z dokładnością do modułów przewodzących energię. 81 00:09:37,000 --> 00:09:40,800 Chyba właśnie trafiliśmy na żyłę złota. 82 00:09:41,000 --> 00:09:45,600 To co tu mamy można określić dwoma słowami. 83 00:09:46,000 --> 00:09:47,800 Fort Knox. 84 00:09:48,000 --> 00:09:51,700 - Kapitanie? - Tom, wyjaśnij. 85 00:09:52,000 --> 00:09:57,400 Fort Knox - największa składnica złota w historii Ziemi. 86 00:09:58,000 --> 00:10:01,800 Ponad pięćdziesiąt ton metrycznych wartych ponad dziewięć trylionów dolarów amerykańskich. 87 00:10:02,000 --> 00:10:03,800 Mów dalej. 88 00:10:04,000 --> 00:10:09,800 Kiedy pod koniec XXII wieku Nowa Ekonomia Światowa weszła w życie 89 00:10:10,000 --> 00:10:13,800 i pieniądze podzieliły los dinozaurów, Fort Knox stał się muzeum. 90 00:10:14,000 --> 00:10:17,800 I nikomu nie udało się tam włamać, prawda? 91 00:10:18,000 --> 00:10:23,800 Cóż... dwóch Ferengi próbowało jakieś dziesięć lat temu, poza tym był nie do ruszenia. 92 00:10:24,000 --> 00:10:26,800 Planuje pani skok? 93 00:10:27,000 --> 00:10:29,800 Dokładnie tak, jednak nie idziemy tam po złoto. 94 00:10:30,000 --> 00:10:33,800 Ukradniemy cewkę transwarp. Sądzicie, że się przyda? 95 00:10:34,000 --> 00:10:39,700 Nawet jedna taka cewka skróci tą wycieczkę o dwadzieścia lat. 96 00:10:40,000 --> 00:10:43,800 Myśli pani, że kula jest na tyle uszkodzona, aby mogli tam się dostać? 97 00:10:44,000 --> 00:10:46,800 Na tyle, żeby wziąść to, czego potrzebujemy i uciec w jednym kawałku. 98 00:10:47,000 --> 00:10:50,800 Ale musimy zaplanować to co do milisekundy i nie popełnić żadnego błędu. 99 00:10:51,000 --> 00:10:54,800 Wyznaczymy kurs przechwytujący, który nie zwróci ich uwagi, 100 00:10:55,000 --> 00:10:57,800 następnie zastosujemy dywersję, aby odwrócić ich uwagę na tyle, 101 00:10:58,000 --> 00:11:00,800 byśmy mogli przesłać tam grupę zwiadowczą i zdobyć technologię. 102 00:11:01,000 --> 00:11:07,500 Mając schematy kuli mógłbym odtworzyć na holodeku interesujące nas obszary. 103 00:11:07,600 --> 00:11:09,900 - Oczywiście. - Trzeba będzie zamaskować sygnaturę Warp. 104 00:11:10,000 --> 00:11:12,800 Mam jeszcze w rękawie parę sztuczek Maquis. 105 00:11:13,000 --> 00:11:15,800 Nie żeby Flota je aprobowała, ale... 106 00:11:16,000 --> 00:11:19,800 Nie ma czasu na protokól. Do roboty. Kula jest o trzy dni drogi stąd 107 00:11:20,000 --> 00:11:26,700 przy maksymalnej warp. Wyznaczyć kurs. Chakotay, na rano chcę mieć plan akcji. 108 00:11:27,000 --> 00:11:32,800 W przeszłości przychytrzyliśmy Borg parę razy, ale zawsze to my byliśmy atakowani. 109 00:11:33,000 --> 00:11:37,000 Teraz to my trochę poasymilujemy. 110 00:11:44,000 --> 00:11:48,600 Myślałam, że coś powiesz. Co o tym sądzisz? 111 00:11:49,000 --> 00:11:54,800 Pani plan jest ambitny. Zawiera dużo niewiadomych, jednak ma szansę powodzenia. 112 00:11:55,000 --> 00:11:58,800 Chciałabym zmniejszyć liczbę tych niewiadomych. 113 00:11:59,000 --> 00:12:02,800 Może twoi rodzice mogliby nam w tym pomóc. 114 00:12:03,000 --> 00:12:07,800 Przeglądałam dane znalezione na pokładzie USS Raven. 115 00:12:08,000 --> 00:12:14,800 Twoi rodzice prowadzili bardzo dokładne dzienniki. Jest tam ponad dziewięć tysięcy wpisów. 116 00:12:15,000 --> 00:12:16,800 Te informacje są nieistotne. 117 00:12:17,000 --> 00:12:21,800 Wręcz przeciwnie, Siedem. Przez całą karierę badali Borga. 118 00:12:22,000 --> 00:12:24,800 Z bliska obserwowali sześcian przez ile? Dwa lata? 119 00:12:25,000 --> 00:12:29,300 - Trzy. - I to czyni z nich ekspertów. 120 00:12:32,000 --> 00:12:34,800 Chciałabym, abyś przejrzała wyniki ich badań. 121 00:12:35,000 --> 00:12:37,800 Szukaj wszystkiego, co mogłoby dać nam taktyczną przewagę. 122 00:12:38,000 --> 00:12:42,800 Moi rodzice zostali zasymilowani. Najwyraźniej ich taktyka zawiodła. 123 00:12:43,000 --> 00:12:49,100 Słuchaj. Te zapisy leżą odłogiem w naszej bazie danych od ponad roku. 124 00:12:52,000 --> 00:12:55,800 Mówisz, że są nieistotne - a ja sądzę, że po prostu ich unikasz. 125 00:12:56,000 --> 00:12:58,800 Ty najlepiej się do tego nadajesz, ale mogę poprosić o to Chakotaya jeśli... 126 00:12:59,000 --> 00:13:01,200 Nie. 127 00:13:02,000 --> 00:13:06,600 Te informacje należą do mnie. Przeczytam je. 128 00:13:20,000 --> 00:13:22,800 -Spóźniłeś się. - Przepraszam. Ściągnięcie tych zapisów 129 00:13:23,000 --> 00:13:27,800 zajęło dłużej niż myślałem. A to tylko pierwsza część. 130 00:13:28,000 --> 00:13:30,800 Twoi rodzice z pewnością mieli wiele do powiedzenia. 131 00:13:31,000 --> 00:13:37,700 Podzieliłem to kategoriami: zapiski, dzienniki osobiste, analizy biokinetyczne. 132 00:13:39,000 --> 00:13:44,800 Nie chcę się wtrącać, ale czy to prawda, że twoi rodzice badali Borga? 133 00:13:45,000 --> 00:13:51,800 - Tak. Hansenowie byli egzobiologami. - Fascynujące! Musieli być bardzo odważni. 134 00:13:52,000 --> 00:13:55,000 Byli nierozważni. 135 00:13:56,000 --> 00:13:59,400 Niewyraźny holoobraz.... 136 00:14:01,000 --> 00:14:04,800 To jedyna pamiątka po mojej rodzinie. 137 00:14:05,000 --> 00:14:08,300 Zdjęcie mojej siostry. 138 00:14:09,000 --> 00:14:12,800 Oczywiście poza tym, co mam tutaj. 139 00:14:13,000 --> 00:14:16,900 Oddałbym wszystko za taki skarb. 140 00:14:23,000 --> 00:14:26,500 Przygotuję resztę plików. 141 00:14:32,000 --> 00:14:36,800 /Zapis polowy USS Raven, /data gwiezdna 32611.4. 142 00:14:37,000 --> 00:14:41,800 /Najwyższy czas. Federacyjna Rada /Egzobiologii dała nam w końcu zielone światło. 143 00:14:42,000 --> 00:14:46,800 /Wprawdzie Flota wciąż czepia się kwestii /bezpieczeństwa, jednak zgodzili się nie mieszać. 144 00:14:47,000 --> 00:14:53,700 /Pożegnania mamy już za sobą i wyruszamy /udowodnić nasze teorie na temat Borg. 145 00:14:59,000 --> 00:15:01,800 Odłóż ten sześcian, kochanie. To nie zabawka. 146 00:15:02,000 --> 00:15:04,700 Nie popsuję. 147 00:15:05,000 --> 00:15:09,400 Chodź tu. Tatuś chce z tobą porozmawiać. 148 00:15:13,000 --> 00:15:20,100 Pamiętasz, jak powiedziałem, że ty, ja i mamusia wybieramy się w bardzo długą podróż? 149 00:15:21,000 --> 00:15:24,800 Więc jutro wyruszamy i nie wrócimy na Ziemię przez bardzo długi czas. 150 00:15:25,000 --> 00:15:28,800 - Czy zobaczymy Borg? - Jeśli szczęście dopisze. 151 00:15:29,000 --> 00:15:30,800 Czy Borgowie też mają dzieci? 152 00:15:31,000 --> 00:15:35,800 Nikt tego nie wie. Będziemy pierwszymi badającymi ich ludźmi. 153 00:15:36,000 --> 00:15:38,800 Jak wyglądają? 154 00:15:39,000 --> 00:15:43,800 Nie jesteśmy pewni, ale sądzimy, że wyglądają tak jak my, 155 00:15:44,000 --> 00:15:47,800 tylko mają wszczepioną w ciała technologię. 156 00:15:48,000 --> 00:15:50,700 Cy... borgi? 157 00:15:55,000 --> 00:15:56,800 Czy są mili? 158 00:15:57,000 --> 00:16:02,400 Cóż, są inni. Nie mówią, ani nawet nie myślą tak jak my. 159 00:16:04,000 --> 00:16:10,300 - Jednak może uda się nam z nimi zaprzyjaźnić. - Mam nadzieję, tatusiu. 160 00:16:12,000 --> 00:16:15,800 /Zapis polowy, USS Raven, /data gwiezdna 32623,5 161 00:16:16,000 --> 00:16:21,800 /Już od ośmiu miesięcy tropimy pojedyńcze /ślady, jednak wciąż ani śladu statku. 162 00:16:22,000 --> 00:16:25,800 /Zaczynam zastanawiać się, czy plotek /o Borg nie należy włożyć między bajki. 163 00:16:26,000 --> 00:16:29,800 - Magnus... - Musimy lecieć dalej. 164 00:16:29,900 --> 00:16:32,900 Wyłączymy replikatory, a podtrzymanie życia zredukujemy do pięćdziesięciu procent. 165 00:16:33,000 --> 00:16:35,700 To powinno dać nam dodatkowe dwadzieścia lat świetlnych. 166 00:16:35,800 --> 00:16:38,200 Powinniśmy jak najszybciej zatankować. Najbliższe złoża dwulitu są 167 00:16:38,300 --> 00:16:45,100 - w pasie asteroidów dziesięć dni stąd. -To dziesięć dni, których nie możemy stracić. 168 00:16:46,000 --> 00:16:49,800 Jesteśmy coraz bliżej, nie możemy teraz zawrócić. 169 00:16:50,000 --> 00:16:52,800 Jeśli teraz się zatrzymamy, możemy równie dobrze zawrócić. 170 00:16:53,000 --> 00:16:54,800 Niby do czego? 171 00:16:55,000 --> 00:16:58,800 Zboczyliśmy z planowanej trasy, przekroczyliśmy Strefę Neutralną, 172 00:16:59,000 --> 00:17:01,800 zlekceważyliśmy rozkaz powrotu. Nasi koledzy bez 173 00:17:02,000 --> 00:17:08,000 wątpienia mają nas za czubków. Spaliliśmy za sobą wszystkie mosty. 174 00:17:14,000 --> 00:17:17,000 Nie mogę zasnąć. 175 00:17:24,000 --> 00:17:29,800 Dlaczego Annika nie może zasnąc? Największa naukowa zagadka ostatnich lat... 176 00:17:30,000 --> 00:17:34,800 Mam pewną hipotezę: hałaśliwi rodzice nie dają jej spać. 177 00:17:35,000 --> 00:17:38,500 Hmm... brzmi wiarygodnie. 178 00:17:43,000 --> 00:17:48,100 Fale kwantowe. Sześćset tysięcy kilomertów od lewej. 179 00:17:50,000 --> 00:17:54,800 Przerwanie podprzestrzeni, 2.9 teracochranów i rośnie. 180 00:17:55,000 --> 00:17:58,000 Annika, do łóżka. 181 00:17:59,000 --> 00:18:01,800 Układ przewodów zasilania wysoce symetryczny. 182 00:18:02,000 --> 00:18:04,800 Prawdopodobieństwo sztucznego pochodzenia 0.98 183 00:18:05,000 --> 00:18:07,200 Już. 184 00:18:11,000 --> 00:18:17,000 To chyba kanał transwarp. Nic innego nie dawałoby takich odczytów. 185 00:18:21,000 --> 00:18:23,800 Przybliżę nas trochę. 186 00:18:24,000 --> 00:18:28,800 To sześcian Borg. Dwa tysiące kilometrów z prawej. 187 00:18:29,000 --> 00:18:31,600 Mam obraz. 188 00:18:37,000 --> 00:18:39,500 Ogromny! 189 00:18:41,000 --> 00:18:46,800 Dwadzieścia osiem kilometrów sześciennych. Sto dwadzieścia dziewięć tysięcy form życia. 190 00:18:47,000 --> 00:18:49,700 Skanuje nas! 191 00:18:54,000 --> 00:18:55,800 Nie zmienili kursu. 192 00:18:56,000 --> 00:19:01,800 To potwierdza naszą teorię. Ignorują wszystko, czego nie uznają za zagrożenie... 193 00:19:02,000 --> 00:19:04,500 Lub cel. 194 00:19:06,000 --> 00:19:07,800 Oddala się. 195 00:19:08,000 --> 00:19:10,800 Wyrównajmy kurs i prędkość, 196 00:19:11,000 --> 00:19:15,800 utrzymajmy dystans pięciu milionów kilometrów. 197 00:19:28,000 --> 00:19:30,800 /Siedem z Dziewięciu /proszona na mostek. 198 00:19:31,000 --> 00:19:33,500 Już idę. 199 00:19:35,000 --> 00:19:37,800 - Wykryli nas? - Nie. 200 00:19:38,000 --> 00:19:41,300 - Mam obraz. - Ekran. 201 00:19:44,000 --> 00:19:46,800 - Powiększenie. - Wygląda na to, że nieźle oberwali. 202 00:19:47,000 --> 00:19:50,800 Nadal jednak mogą stanowić zagrożenie. Nie zbliżajmy się zbytnio. 203 00:19:51,000 --> 00:19:54,800 Wyrównać kurs i prędkość, odległość dziesięciu milionów kilometrów. 204 00:19:54,900 --> 00:19:56,300 - Tak jest. - Siedem, przeskanuj okręt. 205 00:19:56,400 --> 00:19:59,700 Chcę znać ich obecny status. 206 00:20:03,000 --> 00:20:07,800 Układy broni w trakcie regeneracji, ale osłony i napęd transwarp wciąż wyłączone. 207 00:20:08,000 --> 00:20:11,800 - Kiedy odzyskają transwarp? - Za około siedemdziesiąt dwie godziny. 208 00:20:12,000 --> 00:20:15,800 Drugiej takiej szansy możemy już nie mieć i nie zamierzam jej zmarnować. 209 00:20:16,000 --> 00:20:21,200 Podwoić zmiany, symulacje całodobowe. Chcę być gotowa. 210 00:21:23,000 --> 00:21:28,500 Mostek do grup zwiadowczych. Spóźniacie się o sześć sekund. 211 00:21:32,000 --> 00:21:34,800 Jesteśmy przy matrycy osłon. Przygotujcie się. 212 00:21:35,000 --> 00:21:37,800 Mam główny generator osłon. 213 00:21:38,000 --> 00:21:41,300 Ładunki tu, tam i tam. 214 00:22:10,000 --> 00:22:14,000 Zostało pięćdziesiąt pięć sekund! 215 00:22:22,000 --> 00:22:28,300 Tuvok do Janeway. Ładunki rozmieszczone. Wracamy do miejsca przesłania. 216 00:22:29,000 --> 00:22:30,800 Cewka Transwarp wyłączona. 217 00:22:31,000 --> 00:22:34,900 - Tuvok, już! - Odpalić ładunki. 218 00:22:39,000 --> 00:22:40,800 Mostek, wyłączyliśmy osłony. Uruchomić. 219 00:22:41,000 --> 00:22:43,200 Tom? 220 00:22:45,000 --> 00:22:47,700 Mam namiar. 221 00:22:49,000 --> 00:22:51,700 Mamy obiekt. 222 00:23:17,000 --> 00:23:20,100 Skończył się czas! 223 00:23:48,000 --> 00:23:51,400 Przystosowali się! Tędy. 224 00:23:54,000 --> 00:23:56,400 Siedem! 225 00:24:09,000 --> 00:24:13,300 Mostek, przygotujcie się do transportu. 226 00:24:17,000 --> 00:24:19,600 Uruchomić. 227 00:24:21,000 --> 00:24:24,800 Mam ich w pierwszej przesyłowni. 228 00:24:25,000 --> 00:24:27,400 Pozbądź się ich! 229 00:24:27,500 --> 00:24:30,200 Nie mogę uchwycić namiaru. Przystosowali się do częstotliwości transportera. 230 00:24:30,300 --> 00:24:34,800 Komputer, zatrzymać program na obu holodekach! 231 00:24:35,000 --> 00:24:37,800 Co się stało? 232 00:24:38,000 --> 00:24:39,800 Podłączyli się pod naszą wiązkę przesyłową. 233 00:24:40,000 --> 00:24:45,800 Chakotay do holodeku drugiego. Mamy cewkę, ale też paru nieproszonych gości. 234 00:24:46,000 --> 00:24:47,800 - Czas? - Dwie minuty dwanaście sekund. 235 00:24:48,000 --> 00:24:52,800 O dwanaście za dużo. Po wyłączeniu ich siatki ochronnej mamy tylko dwie minuty. 236 00:24:53,000 --> 00:24:55,800 - Mieliście jakieś problemy? - Żadnych. 237 00:24:56,000 --> 00:24:56,700 Byliśmy efektywni. 238 00:24:56,800 --> 00:24:59,200 A gdyby spróbować przesłać się bezpośrednio do przedziału transwarp? 239 00:24:59,300 --> 00:25:01,800 - Zbyt mocno ekranowana. - Moglibyśmy zmodyfikować transportery. 240 00:25:02,000 --> 00:25:04,800 Już to sprawdzałam, nie da rady. 241 00:25:05,000 --> 00:25:07,800 Dwanaście sekund. To cała wieczność. 242 00:25:08,000 --> 00:25:12,800 Hansenowie potrafili spędzić w sześcianie kilka godzin bez ujawnienia się. 243 00:25:13,000 --> 00:25:14,800 Jak? 244 00:25:15,000 --> 00:25:17,800 - Nie jestem pewna. - Zbadaj to. 245 00:25:18,000 --> 00:25:19,800 Tak kapitanie. 246 00:25:20,000 --> 00:25:23,800 Na dziś już dość symulacji. Przeanalizujmy naszą taktykę. 247 00:25:24,000 --> 00:25:26,800 Może da się odjąć te kilka sekund. 248 00:25:27,000 --> 00:25:30,700 Komputer, zakończyć program. 249 00:25:30,800 --> 00:25:32,900 Nie wiem jak ty, ale ja cieszę się z powrotu na Voyagera. 250 00:25:33,000 --> 00:25:36,800 - Ciarki mnie przechodziły na statku Borga. - To tylko symulacja. 251 00:25:37,000 --> 00:25:41,800 To mi wystarczy. Przez trzy ostatnie godziny przechytrzaliśmy człony. 252 00:25:42,000 --> 00:25:44,800 - Nie niepokoi cię to? - Nie rozumiem... 253 00:25:45,000 --> 00:25:48,800 Wydawałaś się być trochę nerwowa. 254 00:25:49,000 --> 00:25:51,800 Kiedy ostatnio byłam na statku Borga, byłam członem. 255 00:25:52,000 --> 00:25:54,800 Ta symulacja była rzeczywiście niepokojąca. 256 00:25:55,000 --> 00:25:59,800 Niechętnie przeglądasz dane rodziców, a teraz widzę, że cała ta misja jakoś ci nie leży. 257 00:26:00,000 --> 00:26:02,800 - Może zbyt wiele od ciebie oczekuję... - Dostosuję się. 258 00:26:03,000 --> 00:26:04,800 Łatwiej powiedzieć niż zrobić. 259 00:26:05,000 --> 00:26:08,800 Już od ponad dwóch lat nie miałaś kontaktu z Kolektywem. Myślisz, że jesteś gotowa? 260 00:26:09,000 --> 00:26:11,800 - Bo od każdego wymagam szczytu możliwości. - Wątpi pani w moją przydatność? 261 00:26:12,000 --> 00:26:15,800 - Nie, po prostu martwię się o ciebie. - Niepotrzebnie. 262 00:26:16,000 --> 00:26:20,800 Mam taką nadzieję, bo następnym razem to nie będzie holodek. 263 00:26:21,000 --> 00:26:23,800 - Zrozumiałam. 264 00:26:42,000 --> 00:26:44,800 Naomi Wildman. 265 00:26:46,000 --> 00:26:50,800 Miałam zły sen.Mogę pobyć tu z tobą przez chwilę? 266 00:26:51,000 --> 00:26:51,800 Gdzie twoja mama? 267 00:26:52,000 --> 00:26:56,800 Pracuje w maszynowni, a Neelix jest na wachcie. 268 00:26:57,000 --> 00:27:00,800 Proszę... nie będę się naprzykrzać. 269 00:27:01,000 --> 00:27:03,400 Dobrze. 270 00:27:06,000 --> 00:27:07,800 To właśnie tak było... 271 00:27:08,000 --> 00:27:09,800 Co? 272 00:27:10,000 --> 00:27:14,600 W moim śnie. Wszędzie były urządzenia Borga. 273 00:27:15,000 --> 00:27:16,800 Wyjaśnij. 274 00:27:17,000 --> 00:27:20,800 Wykonywaliśmy tę misję, o której mówiła mi mama... 275 00:27:21,000 --> 00:27:23,800 w kuli Borga... ale misja nie powiodła się. 276 00:27:24,000 --> 00:27:25,800 Wszyscy zostali zasymilowani. 277 00:27:26,000 --> 00:27:29,800 Koszmary są powodowane przez irracjonalne lęki. Nie są prawdziwe. 278 00:27:30,000 --> 00:27:33,700 Nie uszkodzą cię. Ignoruj je. 279 00:27:34,000 --> 00:27:38,800 - Mama mówiła, że zamierzamy coś ukraść. - Cewkę transwarp. 280 00:27:39,000 --> 00:27:42,500 - Będziecie w kuli? - Tak 281 00:27:43,000 --> 00:27:45,800 - Boisz się? - Uda nam się. 282 00:27:46,000 --> 00:27:48,800 A jeśli nie? Jeśli znów zrobią cię członem? 283 00:27:49,000 --> 00:27:52,800 Naomi Wildman, obiecałaś się nie naprzykrzać. 284 00:27:53,000 --> 00:27:56,800 Jak to jest być członem? Czy to boli? 285 00:27:57,000 --> 00:27:58,800 Natychmiast zakończysz to przepytywanie. 286 00:27:59,000 --> 00:28:02,500 Czy Borgowie mają dzieci? 287 00:28:04,000 --> 00:28:05,800 Jak wyglądają? 288 00:28:06,000 --> 00:28:08,700 Czy są mili? 289 00:28:10,000 --> 00:28:13,800 Natychmiast wracaj do swojej kwatery! 290 00:28:14,000 --> 00:28:17,200 Opór jest bezcelowy. 291 00:28:27,000 --> 00:28:28,900 Siedem z Dziewięciu do ochrony, intruzi na pokładzie! 292 00:28:29,000 --> 00:28:32,200 /Oni cię nie słyszą. 293 00:28:33,000 --> 00:28:36,800 - Kim jesteś?! /- Jestem Borgiem. 294 00:28:37,000 --> 00:28:41,800 /Siedem z Dziewięciu, trzeci podzbiór /Unimatrycy Zero-Jeden, 295 00:28:42,000 --> 00:28:47,100 /- stałaś się słaba. - To sen! Teraz się regeneruję! 296 00:28:48,000 --> 00:28:52,800 /To nie jest sen. Podłączyliśmy się do /twojego przekaźnika nerwowego. 297 00:28:53,000 --> 00:28:57,800 /Nasze myśli są jednością. /Wiemy o planie ataku na Kulę. 298 00:28:58,000 --> 00:28:59,800 /Nie powiedzie się. 299 00:29:00,000 --> 00:29:02,800 Jeśli to prawda, to czemu jeszcze nie są zasymilowani? 300 00:29:03,000 --> 00:29:06,800 /Mamy dla dla ciebie propozycję. /Wróć do Wspólnoty 301 00:29:07,000 --> 00:29:10,800 /a Voyager zostanie oszczędzony. 302 00:29:11,000 --> 00:29:12,800 Dlaczego ja? 303 00:29:13,000 --> 00:29:16,800 /Ponieważ... jesteś wyjątkowa. 304 00:29:33,000 --> 00:29:37,800 /Zapis polowy USS Raven, /data gwiezdna 32629,4. 305 00:29:38,000 --> 00:29:41,800 /Po trzech miesiącach śledzenia /sześcian Borga wszedł w węzeł transwarp. 306 00:29:42,000 --> 00:29:44,800 /My podążyliśmy za nim. /Według czujników dolecieliśmy 307 00:29:45,000 --> 00:29:49,500 /aż do kwadrantu Delta, /terytorium Borg. 308 00:29:51,000 --> 00:29:54,800 - Magnus, mamy problemy z odbiorem. - To jakieś zakłócenia bioelektryczne. 309 00:29:55,000 --> 00:29:56,800 - Chwileczkę... - Lepiej? 310 00:29:57,000 --> 00:30:00,600 - O wiele. - Co z Juniorem? 311 00:30:01,000 --> 00:30:06,200 Nieźle oberwał w wybuchu tamtego przewodu plazmowego. 312 00:30:15,000 --> 00:30:18,300 Teraz się regeneruje. 313 00:30:22,000 --> 00:30:27,700 Czekajcie... coś się dzieje. Właśnie przyszli Bill i Igiełka. 314 00:30:33,000 --> 00:30:36,700 Dziwne... naprawiają Juniora. 315 00:30:37,000 --> 00:30:39,800 Myślałam, że człony z różnych podjednostek nie kontaktują się ze sobą. 316 00:30:40,000 --> 00:30:43,300 /Chyba się myliliśmy. 317 00:30:46,000 --> 00:30:47,800 Wyłączyli go. 318 00:30:48,000 --> 00:30:49,800 /Czemu? 319 00:30:50,000 --> 00:30:54,600 Być może jego uszkodzenia były zbyt poważne. 320 00:30:56,000 --> 00:31:00,900 Rozmontowują go, chyba w celu odzysku składników. 321 00:31:08,000 --> 00:31:10,800 Twoje biomaskowanie traci moc. Czas wracać. 322 00:31:11,000 --> 00:31:13,800 /Mam jeszcze z /minutkę... czekajcie. 323 00:31:14,000 --> 00:31:19,400 Możemy nie mieć drugiej szansy obserwacji tych zachowań. 324 00:31:22,000 --> 00:31:24,800 Uniemożliwiały Borg wykrycie ich. 325 00:31:25,000 --> 00:31:28,800 Określali to jako "biomaskowanie". Urządzenie wytwarza wokół ciała pole 326 00:31:29,000 --> 00:31:31,800 symulujące warunki panujące w statku Borga. 327 00:31:32,000 --> 00:31:34,800 - Kamuflaż. - W rzeczy samej. 328 00:31:35,000 --> 00:31:37,800 Potrzebujemy czterech takich urządzeń. Na kiedy może pan je przygotować? 329 00:31:38,000 --> 00:31:40,800 Każde z nich muszę przystosować do fizjologii użytkownika... 330 00:31:40,900 --> 00:31:42,900 - przynajmniej kilka godzin. - Proszę zacząć natychmiast. 331 00:31:43,000 --> 00:31:46,100 Powiadomię kapitan. 332 00:31:47,000 --> 00:31:49,800 - Genialne urządzenie. - Hansenowie byli pomysłowi. 333 00:31:50,000 --> 00:31:52,800 Zaczynasz cieplej się wyrażać o swoich staruszkach. 334 00:31:53,000 --> 00:31:54,800 To było tylko spostrzeżenie. 335 00:31:55,000 --> 00:31:58,800 To ważne stadium rozwoju twojej osobowości. 336 00:31:58,900 --> 00:32:01,100 Spróbuj nie myśleć o tym tylko jako o projekcie badawczym, 337 00:32:01,200 --> 00:32:03,800 ale o odkrywaniu swoich korzeni. 338 00:32:04,000 --> 00:32:07,800 Moi rodzice nie docenili Kolektywu i zostali zniszczeni. 339 00:32:08,000 --> 00:32:13,300 A przez ich arogancję ja zostałam wychowana przez Borg. 340 00:32:34,000 --> 00:32:37,800 /Dziennik kapitański, uzupełnienie. /Jesteśmy gotowi do operacji Fort Knox. 341 00:32:38,000 --> 00:32:43,800 /Wszystkie działy są w stanie /najwyższej gotowości, zaczynamy o 6.00. 342 00:32:44,000 --> 00:32:47,400 Kawy? Przydałoby ci się. 343 00:32:48,000 --> 00:32:49,800 Nie. 344 00:32:50,000 --> 00:32:52,800 To ludzki nałog, mogłabyś kiedyś spróbować. Wyostrza zmysły. 345 00:32:53,000 --> 00:32:55,700 Może kiedyś. 346 00:32:56,000 --> 00:32:59,800 Dopracowywałam plan naszej jutrzejszej gry, 347 00:33:00,000 --> 00:33:02,800 i postanowiłam przydzielić cię na mostek. 348 00:33:03,000 --> 00:33:05,800 - Kapitanie? - Martwię się o bezpieczeństwo Voyagera... 349 00:33:06,000 --> 00:33:09,800 a jeśli kula zaatakuje, będę potrzebować cię na taktyce. 350 00:33:10,000 --> 00:33:13,800 - Powinnam być w grupie wypadowej. - B'Elanna poradzi sobie. 351 00:33:14,000 --> 00:33:17,800 Możecie napotkać nieoczekiwane przeszkody - pola siłowe, kody... 352 00:33:18,000 --> 00:33:20,800 Tylko ja z tej załogi mogę je przewidzieć. 353 00:33:21,000 --> 00:33:22,800 Chyba nas nie doceniasz. 354 00:33:23,000 --> 00:33:26,400 A pani nie docenia Borg. 355 00:33:30,000 --> 00:33:33,800 Nie chodzi mi tylko o taktykę. 356 00:33:35,000 --> 00:33:41,000 Martwię się o twoje samopoczucie i zdolność do wykonania tej misji. 357 00:33:42,000 --> 00:33:46,800 - Pani troski są nieistotne. - Czyżby? Nie tylko ja martwię się o ciebie. 358 00:33:47,000 --> 00:33:51,800 Chakotay, Neelix, Doktor... wszyscy zauważamy zmiany w twoim zachowaniu. 359 00:33:52,000 --> 00:33:57,800 Jesteś przepracowana i roztrzęsiona. A przez to popełniasz błędy. 360 00:33:58,000 --> 00:34:00,800 Nie zrozum mnie źle. Doceniam twoje wysiłki, 361 00:34:01,000 --> 00:34:05,300 bez ciebie nie doszlibyśmy tak daleko. 362 00:34:06,000 --> 00:34:08,500 Jednak nie mogło się to na tobie nie odcisnąć. 363 00:34:08,600 --> 00:34:11,000 Gdybym wiedziała, jak wielki wpływ na ciebie będą miały te dzienniki 364 00:34:11,100 --> 00:34:12,800 nigdy nie zmusiłabym cię do ich przeczytania. 365 00:34:13,000 --> 00:34:18,800 I nawet nie mam zamiaru oczekiwać, że w tym stanie zmierzysz się z Kolektywem. 366 00:34:19,000 --> 00:34:23,800 Kilka ostatnich dni było rzeczywiście trudne, ale muszę być w grupie 367 00:34:24,000 --> 00:34:29,000 i zapewniam, że nie popełnię żadnego więcej błędu. 368 00:34:31,000 --> 00:34:33,800 Już podjęłam decyzję, Siedem. 369 00:34:34,000 --> 00:34:37,800 Beze mnie ta misja nie powiedzie się! 370 00:34:38,000 --> 00:34:40,800 Strasznie jesteś tego pewna. 371 00:34:41,000 --> 00:34:42,800 Znam Borg. 372 00:34:43,000 --> 00:34:46,800 A ja znam ciebie. Coś przede mną ukrywasz 373 00:34:47,000 --> 00:34:50,700 i chciałabym wiedzieć co to. 374 00:34:53,000 --> 00:34:57,800 Przez ostatnie dwa lata zaznajomiłam się z jednostkami na pokładzie tego statku. 375 00:34:58,000 --> 00:35:02,300 Teraz Voyager jest dla mnie Kolektywem. 376 00:35:03,000 --> 00:35:05,800 Wasze przetrwanie jest dla mnie ważne. 377 00:35:06,000 --> 00:35:12,800 I gotowa jestem zaryzykować własnym życiem, jeśli zwiększy to szanse powodzenia misji. 378 00:35:13,000 --> 00:35:17,200 Proszę przydzielić mnie do tej misji. 379 00:35:19,000 --> 00:35:21,400 Proszę. 380 00:35:41,000 --> 00:35:43,500 Dziękuję. 381 00:35:45,000 --> 00:35:47,400 Siedem. 382 00:35:51,000 --> 00:35:57,500 Poczyniłaś ogromne postępy zarówno jako jednostka jak i członek tej załogi. 383 00:36:01,000 --> 00:36:05,300 Bez ciebie Voyager nie byłby tym samym. 384 00:36:16,000 --> 00:36:17,800 /Wykryto statek. 385 00:36:18,000 --> 00:36:20,800 /Unimatryca 4-2-4, /siatka przestrzenna 0-3. 386 00:36:21,000 --> 00:36:23,700 /Uruchomić. 387 00:36:48,000 --> 00:36:50,800 /Identyfikacja zakończona. /Federacyjna Gwiezdna Flota. 388 00:36:51,000 --> 00:36:54,800 /Wahadłowiec klasy drugiej. /Trzy formy życia na pokładzie. 389 00:36:55,000 --> 00:36:57,800 Kula utrzymuje kurs. 390 00:36:58,000 --> 00:37:01,400 Przybliżyć wahadłowiec. 391 00:37:05,000 --> 00:37:07,800 Borg wciąż go ignoruje. 392 00:37:08,000 --> 00:37:10,800 Mostek do przesyłowni drugiej. Nie połknęli przynęty. 393 00:37:11,000 --> 00:37:13,800 - Stan wahadłowca? - Wszystkie systemy sprawne. 394 00:37:14,000 --> 00:37:18,800 - Fałszywe bioodczyty w porządku. - Może strzał fazerowy w burtę ich zainteresuje? 395 00:37:19,000 --> 00:37:22,800 Nie, wahadłowiec zostałby uznany za zagrożenie i zniszczony. 396 00:37:23,000 --> 00:37:26,800 Komandorze, zwiększyć profil warp wahadłowca. 397 00:37:27,000 --> 00:37:31,800 Dzięki temu powinien być smakowitszym kąskiem. 398 00:37:34,000 --> 00:37:37,800 /Wykryto sygnaturę warp. /Przygotować się do asymilacji. 399 00:37:38,000 --> 00:37:41,800 /Istotna technologia. /Uruchomić impuls trakcyjny. 400 00:37:42,000 --> 00:37:47,800 Działa. Wciągają go w kierunku śluzy wzdłuż centralnej średnicy. 401 00:37:48,000 --> 00:37:51,700 Pięćset metrów... dwieście... 402 00:37:53,000 --> 00:37:57,000 - Opuszczają osłony! - Uruchomić. 403 00:37:59,000 --> 00:38:03,800 - Są w środku. - Biomaskowanie działa, są niewidzialni. 404 00:38:04,000 --> 00:38:06,800 - Co z kulą? - Tarcze z powrotem podniesione. 405 00:38:07,000 --> 00:38:09,800 - Asymilują wahadłowiec. - Namierzać ich przez cały czas. 406 00:38:10,000 --> 00:38:12,800 Utrzymać kurs. 407 00:38:48,000 --> 00:38:51,600 /Nie zapominaj, kim jesteś. 408 00:38:53,000 --> 00:38:56,700 Siedem! Wszystko w porządku? 409 00:38:57,000 --> 00:38:59,700 Kontynuujmy. 410 00:39:05,000 --> 00:39:06,800 Główny generator osłon. 411 00:39:07,000 --> 00:39:10,300 Ładunki tu, tam i tam. 412 00:39:49,000 --> 00:39:50,800 Tuvok do Janeway. Ładunki rozmieszczone, 413 00:39:51,000 --> 00:39:53,800 wracamy do miejsca przesłania. 414 00:39:54,000 --> 00:39:55,800 Cewka transwarp wyłączona. 415 00:39:56,000 --> 00:39:58,800 Tuvok, teraz! 416 00:39:59,000 --> 00:40:02,000 Odpalić ładunki. 417 00:40:03,000 --> 00:40:08,000 - Ich osłony opadły. - Namierzyć i przesłać cewkę. 418 00:40:12,000 --> 00:40:14,700 /Mamy obiekt. 419 00:40:27,000 --> 00:40:30,400 /Siedem z Dziewięciu... 420 00:40:31,000 --> 00:40:33,800 Siedem, chodź! 421 00:40:34,000 --> 00:40:37,000 Nie, chcę zostać. 422 00:40:39,000 --> 00:40:41,800 Zamierzam wrócić do Kolektywu. 423 00:40:42,000 --> 00:40:46,800 - Nie mogę ci na to pozwolić! - Nie ma pani wyboru. 424 00:40:47,000 --> 00:40:50,200 Rusz się, to rozkaz! 425 00:40:51,000 --> 00:40:52,800 Proszę isć! 426 00:40:53,000 --> 00:40:55,800 Chakotay do grupy wypadowej: kula wykryła Voyagera. 427 00:40:56,000 --> 00:40:58,800 Zmienili kurs na przechwytujący i ładują broń. 428 00:40:58,900 --> 00:41:01,900 - Musimy was natychmiast stamtąd zabrać. - Czterysta tysięcy kilometrów i zbliża się! 429 00:41:02,000 --> 00:41:03,800 Broń na pełną moc. 430 00:41:04,000 --> 00:41:09,500 - Nie odejdę bez ciebie! - Więc zostanie pani zasymilowana. 431 00:41:30,000 --> 00:41:32,800 - Widzą nas. - Jak? 432 00:41:33,000 --> 00:41:35,500 Nie wiem. 433 00:41:47,000 --> 00:41:48,900 Mostek, jesteśmy na pozycji. Troje do przesłania. 434 00:41:49,000 --> 00:41:52,300 - Troje? - Uruchomić. 435 00:41:57,000 --> 00:41:59,800 - Gdzie Siedem? - Postanowiła zostać. Raport? 436 00:42:00,000 --> 00:42:03,800 Kula zmienia kurs. Wycofują się. Uruchamiają pozostałe cewki transwarp. 437 00:42:04,000 --> 00:42:08,800 Kurs pościgowy. Wycelować w ich układy napędu. 438 00:42:16,000 --> 00:42:18,500 Zniknęli. 439 00:44:38,000 --> 00:44:40,800 Witaj w domu. 440 00:44:50,000 --> 00:44:52,800 Zmieniłaś się. 441 00:44:54,000 --> 00:44:57,700 Pancerz, wszczep wzrokowy... 442 00:44:59,000 --> 00:45:02,400 rozebrali cię na części. 443 00:45:04,000 --> 00:45:08,300 I odtworzyli twój delikatny wizerunek. 444 00:45:10,000 --> 00:45:13,700 Włosy... pigmentacja skóry... 445 00:45:15,000 --> 00:45:18,800 ale w środku nadal należysz do mnie. 446 00:45:19,000 --> 00:45:21,800 Borg też się zmienił. 447 00:45:22,000 --> 00:45:27,800 - Spodziewałam się asymilacji, nie konwersacji. - Widzę, że obdarzyli cię także poczuciem humoru. 448 00:45:28,000 --> 00:45:29,800 Mój humor to moja sprawa. 449 00:45:30,000 --> 00:45:33,900 Mówisz jak prawdziwa jednostka. 450 00:45:35,000 --> 00:45:41,300 Ostatnie dwa lata musiały być dla ciebie niewiarygodnym doświadczeniem. 451 00:45:43,000 --> 00:45:45,800 Jesteś wyjątkowa. 452 00:45:46,000 --> 00:45:48,800 Moje doświadczenia zostaną dodane do waszej doskonałości. 453 00:45:49,000 --> 00:45:50,800 Tak. 454 00:45:51,000 --> 00:45:55,300 To dlatego zabraliście mnie z Voyagera? 455 00:45:56,000 --> 00:45:59,800 Przede wszystkim dlatego cię tam umieściliśmy. 456 00:46:00,000 --> 00:46:03,800 Myślałaś, że Voyager uwolnił cię od Wspólnoty? 457 00:46:04,000 --> 00:46:07,800 Naprawdę myślałaś, że tak łatwo cię oddamy? 458 00:46:08,000 --> 00:46:10,500 Wyjaśnij. 459 00:46:13,000 --> 00:46:17,500 Musisz być zmęczona. Czas na regenerację. 460 00:46:19,000 --> 00:46:22,800 Przystosowaliśmy tę alkowę specjalnie dla ciebie. 461 00:46:23,000 --> 00:46:27,200 Idź, to pomoże ci uporządkować myśli. 462 00:46:28,000 --> 00:46:33,500 Po zakończeniu cyklu podejmiemy na nowo naszą konwersację. 463 00:46:34,000 --> 00:46:36,500 Wykonaj. 464 00:47:09,000 --> 00:47:13,800 - Postępy? - Mieliśmy problemy z dopasowaniem cewki do napędu. 465 00:47:14,000 --> 00:47:19,800 Ale dzisiaj rano miałam inspiracje, zamiast dopasowywać cewkę do naszej technologii. 466 00:47:20,000 --> 00:47:23,800 Powinniśmy zaadoptować nasze systemy do ich technologii. 467 00:47:24,000 --> 00:47:27,800 Jeśli będziemy mieli szczęści to będziemy mieli napęd transwarp do godziny 6.00 468 00:47:27,800 --> 00:47:30,200 - Imponujące. - Właściwie nie mogę przypisywać tego tylko sobie. 469 00:47:30,300 --> 00:47:38,700 Pogrzebałam w osobistej baze Siedem, i znalazłam schematy nad którymi. Po kilku przeróbkach... 470 00:47:39,000 --> 00:47:44,800 Dołącz do pana Parisa w opracowaniu planu lotu. Chciałabym przeprowadzić próbę jutro po południu. 471 00:47:45,000 --> 00:47:51,000 I... B'Elana, nie wchodź w osobiste pliki załogi bez mojej zgody. 472 00:47:52,000 --> 00:47:57,800 - Kapitanie? - Obowiązują protokoły odnośnie zachowania prywatności. 473 00:47:58,000 --> 00:48:02,800 Bez obrazy, ale Siedem nie ma już na tym statku. 474 00:48:03,000 --> 00:48:08,800 Zdaje sobie sprawę że nie pałacie do siebie miłością, ale właśnie straciłiśmy kogoś. 475 00:48:09,000 --> 00:48:14,800 Nigdy nie była jedną z nas, Kapitanie. Czy nie tego właśnie dowiodła? 476 00:48:15,000 --> 00:48:21,300 Nie wiem co dokładnie stało się w tej kuli, i ty także tego nie wiesz. 477 00:48:34,000 --> 00:48:37,800 - Ani śladu Borga, udało nam się uciec. - Kula? 478 00:48:37,900 --> 00:48:40,900 Nie ma jej ani na czujnikach dalekiego zasięgu, ani na sensorach podprzestrzennych. 479 00:48:41,000 --> 00:48:42,800 W tej chwili może już być praktycznie wszędzie. 480 00:48:43,000 --> 00:48:46,800 Wystrzelić sondę klasy piątej, skanować za śladami sygnatur Borga. 481 00:48:47,000 --> 00:48:49,700 Zrozumiałem. 482 00:48:50,000 --> 00:48:53,800 Dlaczego akurat teraz zdecydowała się powrócić do Kolektywu? 483 00:48:54,000 --> 00:48:58,800 - Mogła planować to przez cały czas. - Miała masę sposobności odejścia. 484 00:48:59,000 --> 00:49:01,800 Ale nigdy bezpośredniego dostępu do statku Borg. 485 00:49:02,000 --> 00:49:04,800 "Zdradzę was" 486 00:49:05,000 --> 00:49:07,800 Tak powiedziała dwa lata temu, gdy odłączyła ją pani od Wspólnoty. 487 00:49:08,000 --> 00:49:12,800 A dwa dni temu powiedziała mi, że teraz Voyager jest jej Wspólnotą. 488 00:49:13,000 --> 00:49:13,800 Kapitanie... 489 00:49:14,000 --> 00:49:16,800 uprzątneliśmy większość pozostałości, jednak zanim poddamy je dezintegracji, 490 00:49:17,000 --> 00:49:19,800 chciałbym z większych kawałków odzyskać składniki politronicznne. 491 00:49:20,000 --> 00:49:21,800 To ma sens. 492 00:49:22,000 --> 00:49:26,800 Jest jeszcze jedna sprawa: alkowa Siedem z Dziewięciu. 493 00:49:27,000 --> 00:49:31,800 Zużywa ogromną ilość energii ponad trzydzieści megawatów. 494 00:49:32,000 --> 00:49:34,800 Czy... mam ją wyłączyć? 495 00:49:35,000 --> 00:49:37,900 Nie, zostaw ją. 496 00:49:53,000 --> 00:49:58,800 Komputer wyizoluj odczyty czujników, indeks czasowy 114,6, zidentyfikuj źródło. 497 00:49:59,000 --> 00:50:02,800 /Losowe wahania energii podprzestrzennej. 498 00:50:03,000 --> 00:50:08,400 Wyizoluj odczyty czujników, indek czasowy 166,2, źródło? 499 00:50:09,000 --> 00:50:12,800 /Losowe wahania energii podprzestrzennej. 500 00:50:13,000 --> 00:50:18,800 Komputer, przeprowadź transpektralną analizę wszystkich wahań podprzestrzennych. 501 00:50:19,000 --> 00:50:21,200 Tak? 502 00:50:22,000 --> 00:50:25,800 Pewien członek załogi prosił o widzenie z kapitanem. 503 00:50:26,000 --> 00:50:28,800 Powiedziałem, że jest pani zajęta, ale ona nalegała. 504 00:50:29,000 --> 00:50:33,800 Cokolwiek to jest, komandor Chakotay napewno... 505 00:50:37,000 --> 00:50:40,400 Zezwalam, niech wejdzie. 506 00:50:44,000 --> 00:50:46,800 Chciałabym przedstawić pani propozycję do przejrzenia. 507 00:50:47,000 --> 00:50:52,400 - Propozycję? - Akcji ratunkowej dla Siedem z Dziewięciu. 508 00:50:57,000 --> 00:50:59,800 Sama ułożyłaś cały ten plan? 509 00:51:00,000 --> 00:51:03,800 Tak jest. Jeśli przestroimy czujniki dalekiego zasięgu 510 00:51:04,000 --> 00:51:05,800 na częstotliwość implantów korowych Siedem, 511 00:51:06,000 --> 00:51:10,300 to być może będziemy mogli ją odnaleźć. 512 00:51:11,000 --> 00:51:17,800 Kwadrant Delta jest bardzo duży, a Siedem może być o tysiące lat świetlnych stąd. 513 00:51:18,000 --> 00:51:23,800 A jeśli wzmocnilibyśmy zasięg czujników mocą z głownego deflektora? 514 00:51:24,000 --> 00:51:28,200 Za dużo czasu spędzasz w maszynowni. 515 00:51:29,000 --> 00:51:31,800 To niestety nie jest takie proste. 516 00:51:32,000 --> 00:51:37,200 Ale dziękuję ci. Twoja inicjatywa została odnotowana. 517 00:51:39,000 --> 00:51:43,400 Kapitanie? Nie zostawi jej pani, prawda? 518 00:51:52,000 --> 00:51:55,800 Będąc kapitanem Gwiezdnej Floty należy pamiętać o trzech rzeczach: 519 00:51:56,000 --> 00:52:00,800 nosić mundur dopięty na ostatni guzik, iść na dno ze statkiem... 520 00:52:01,000 --> 00:52:06,200 ... i nigdy nie opuszczać członków załogi w potrzebie. 521 00:52:07,000 --> 00:52:10,800 /Analiza transpektralna zakończona. 522 00:52:11,000 --> 00:52:14,800 Przyjrzyj się temu, Naomi. Co widzisz? 523 00:52:15,000 --> 00:52:16,800 Rejestry czujników. 524 00:52:17,000 --> 00:52:19,800 To nie są losowe wahania energetyczne. 525 00:52:20,000 --> 00:52:25,800 To impulsy komunikacyjne Borg... i wszystkie skierowane do ładowni drugiej. 526 00:52:26,000 --> 00:52:27,800 Mówi pani, że Borg rozmawiał z Siedem z Dziewięciu? 527 00:52:28,000 --> 00:52:31,400 Na to wygląda. Chodźmy. 528 00:52:46,000 --> 00:52:48,700 Dzień dobry. 529 00:52:49,000 --> 00:52:52,800 Moje ośrodki wzrokowe... zostały zmienione. 530 00:52:53,000 --> 00:52:55,800 Ulepszyliśmy je technologią Borga. 531 00:52:56,000 --> 00:52:59,800 Zbyt długo już patrzyłaś ludzkimi oczami. 532 00:53:00,000 --> 00:53:05,800 Rozgałęziacz impulsów nerwowych, ma zwiększyć twoją wrażliwość synaptyczną. 533 00:53:06,000 --> 00:53:07,800 Usuńcie to! 534 00:53:08,000 --> 00:53:12,800 - Wolisz pozostać małą... - Cenię swoją indywidualność. 535 00:53:13,000 --> 00:53:17,300 Nie bój się, nie uczynimy cię członem. 536 00:53:19,000 --> 00:53:22,800 Jesteś dla nas zbyt cenna jako jednostka. 537 00:53:23,000 --> 00:53:25,800 Ale musisz zapomnieć o swoim człowieczeństwie. 538 00:53:26,000 --> 00:53:30,800 Musisz spróbować odzucić ich małostkowe emocje 539 00:53:31,000 --> 00:53:34,400 Strach, złość, próżność. 540 00:53:38,000 --> 00:53:40,800 Ludzie zmienili cię... 541 00:53:41,000 --> 00:53:45,000 jednak można to jeszcze naprawić. 542 00:53:46,000 --> 00:53:48,800 Poświęciliście znaczące zasoby, żeby mnie tu sprowadzić. 543 00:53:49,000 --> 00:53:53,000 - Czemu? - Czyż to nie oczywiste? 544 00:53:54,000 --> 00:53:57,800 Pomożesz nam zasymilować ludzkość. 545 00:53:58,000 --> 00:54:00,800 Pierwsza próba asymilacji Ziemi nie powiodła się. 546 00:54:01,000 --> 00:54:06,800 I powtórzy się to następnym razem, chyba że zrozumiemy naturę ich oporu. 547 00:54:07,000 --> 00:54:09,800 Będziesz naszymi oczami. 548 00:54:10,000 --> 00:54:13,800 Pokażesz nam ludzkość z twojej perspektywy. 549 00:54:14,000 --> 00:54:18,800 Gdy regenerowałam się, zasymilowaliście moje wspomnienia. 550 00:54:19,000 --> 00:54:22,800 - Nasze myśli są jednością. - Więc posiedliście już całą moją wiedzę. 551 00:54:23,000 --> 00:54:25,800 - Czego jeszcze chcecie? - Jesteś jedynym Borgiem, 552 00:54:26,000 --> 00:54:29,800 który stał się na powrót jednostką. 553 00:54:30,000 --> 00:54:36,000 I chcemy, aby tak zostało, inaczej utraciłabyś ludzką perspektywę. 554 00:54:37,000 --> 00:54:40,800 Nie chcemy kolejnego człona... 555 00:54:41,000 --> 00:54:43,800 chcemy ciebie. 556 00:54:45,000 --> 00:54:47,800 Będę się opierać. 557 00:54:48,000 --> 00:54:50,300 Wiem. 558 00:54:53,000 --> 00:54:53,800 Co się dzieje? 559 00:54:54,000 --> 00:54:57,800 Nasz okręt odłącza się od głównej struktury 560 00:54:58,000 --> 00:55:01,800 i przyjmuje kurs na siatkę pięć-trzy-dwa. 561 00:55:02,000 --> 00:55:03,800 Określ nasz cel. 562 00:55:04,000 --> 00:55:08,800 Asymilacja. Nasza obecność nie jest konieczna, jednak uznałam... 563 00:55:09,000 --> 00:55:14,500 że to doświadczenie może okazać się pożyteczne dla ciebie. 564 00:55:19,000 --> 00:55:21,800 Gatunek 10026. 565 00:55:24,000 --> 00:55:29,400 - Ile form życia? - Trzysta dziewięćdziesiąt dwa tysiące. 566 00:55:30,000 --> 00:55:34,500 Odczuwasz współczucie... to takie ludzkie. 567 00:55:37,000 --> 00:55:39,800 Zapomniałaś już, co to znaczy być Borgiem. 568 00:55:40,000 --> 00:55:44,300 Ich odmienność wzbogaci naszą jedność. 569 00:55:59,000 --> 00:56:03,800 /Zapis polowy USS Raven, /uzupełnienie. To był ciężki tydzień. 570 00:56:04,000 --> 00:56:07,800 /Sześcian przyjął na pokład ponad /pięćdziesiąt tysięcy nowych członów. 571 00:56:08,000 --> 00:56:11,800 /Podejmujemy teraz niebezpieczne /zadanie identyfikacji nowoprzybyłych. 572 00:56:12,000 --> 00:56:15,400 Gatunek 6961, Ktarianin. 573 00:56:16,000 --> 00:56:20,900 Infrastruktura z trytanu... to człon taktyczny. 574 00:56:22,000 --> 00:56:24,800 Przyjrzyjmy się jego przekaźnikowi nerwowemu i określmy jego 575 00:56:25,000 --> 00:56:30,400 poprzednie oznaczenie. Trzy z Pięciu, trzeci podzbiór... 576 00:56:32,000 --> 00:56:35,000 Unimatrycy Jeden! 577 00:56:37,000 --> 00:56:40,800 Chcę mieć na niego oko. Oznaczymy go. 578 00:56:41,000 --> 00:56:44,800 Podaj mi sondę podskórną, dobrze? 579 00:56:45,000 --> 00:56:46,800 - Jest niezwykły? - I to bardzo. 580 00:56:47,000 --> 00:56:51,800 Sądzimy, że pracował niedaleko królowej Borg. Jeśli kiedyś tam wróci, 581 00:56:52,000 --> 00:56:56,800 - będziemy mogli go namierzyć. - Czy ta królowa ma tron? 582 00:56:56,900 --> 00:56:59,100 - Nikt tego nie wie. - Uważamy, że jest raczej jak królowa 583 00:56:59,200 --> 00:57:03,800 kolonii insektów, koordynuje pracę wszystkich pozostałych członów. 584 00:57:04,000 --> 00:57:08,700 Prawie się zregenerował, lepiej go odeślijmy. 585 00:57:12,000 --> 00:57:14,400 Cześć. 586 00:57:16,000 --> 00:57:19,800 Jest z powrotem w alkowie. Nikt za nim nie tęsknił. 587 00:57:20,000 --> 00:57:23,800 Dość członów jak na jeden dzień. Ktoś jest głodny? 588 00:57:24,000 --> 00:57:26,800 - Ja! - Idźcie, ja jeszcze przestudiuję 589 00:57:27,000 --> 00:57:28,800 rejestry jego przekaźnika korowego. 590 00:57:29,000 --> 00:57:34,800 - Może miał bezpośredni kontakt z Królową. - Byle nie za długo. 591 00:57:43,700 --> 00:57:45,900 Wygląda na to, że miał rację. Tamten człon był w bezpośrednim 592 00:57:46,000 --> 00:57:50,800 kontakcie z tą... królową Borg. Przeanalizowałem te sygnały, 593 00:57:51,000 --> 00:57:53,800 spójrz na częstotliwości transpektralne. 594 00:57:54,000 --> 00:57:57,800 Są takie same, jak te wysłane do Siedem. 595 00:57:58,000 --> 00:57:59,900 Czego Hansenowie dowiedzieli się o tej królowej Borg? 596 00:58:00,000 --> 00:58:01,800 Obawiam się, że nie mieli okazji. 597 00:58:02,000 --> 00:58:04,800 Jedno jest pewne: skontaktowała się z Siedem z Dziewięciu, 598 00:58:05,000 --> 00:58:07,800 a następnego dnia Siedem powróciła do Wspólnoty. 599 00:58:08,000 --> 00:58:10,800 Bez wątpienia miała na nią wpływ. 600 00:58:11,000 --> 00:58:12,800 Myślisz, że Siedem polecono opuścić Voyagera? 601 00:58:13,000 --> 00:58:16,600 Polecono? Raczej zmuszono. 602 00:58:17,000 --> 00:58:19,800 Tak bardzo chciała dołączyć do zespołu. Była święcie przekonana, 603 00:58:20,000 --> 00:58:23,800 że bez niej ta misja się nie powiedzie. 604 00:58:24,000 --> 00:58:29,800 Powiedziałabym, że szantażowano ją. Instynkt mówił mi, że ona coś ukrywa, 605 00:58:30,000 --> 00:58:32,800 ale... dałam spokój. Puściłam ją. 606 00:58:33,000 --> 00:58:38,800 Gdybyś tego nie zrobiła, do tej pory wszyscy moglibyśmy być członami. 607 00:58:39,000 --> 00:58:41,800 Co ci chodzi po tym kolektywnym umyśle? 608 00:58:42,000 --> 00:58:48,200 Z tysięcy gatunków, miliardów jednostek... czemu Siedem z Dziewięciu?! 609 00:58:49,000 --> 00:58:51,800 Powinnaś była zasymilować nas, kiedy miałaś szansę. 610 00:58:52,000 --> 00:58:54,600 Kapitanie? 611 00:58:55,000 --> 00:59:00,800 Kontynuuj analizę bazy danych Hansenów. Ułóż listę technologii, 612 00:59:01,000 --> 00:59:04,800 ktorych użyli do namierzania Borg. 613 00:59:05,000 --> 00:59:08,800 Jeśli planujesz misję ratunkową, skończymy tak, jak oni. 614 00:59:09,000 --> 00:59:10,800 - Jak to? - Studiowałem ich zapiski 615 00:59:11,000 --> 00:59:13,800 i doszedlem do wniosku, że pomimo swojego geniuszu 616 00:59:14,000 --> 00:59:18,800 popełnili ogromny błąd. Stali się zbyt pewni siebie. 617 00:59:19,000 --> 00:59:22,700 My nie popełnimy tego błędu. 618 00:59:30,000 --> 00:59:32,800 To bedzie taktyczna misja ratunkowa dalekiego zasiegu. 619 00:59:33,000 --> 00:59:36,800 Odnalezienie Siedem może nam zająć kilka dni, a nawet tygodni. 620 00:59:37,000 --> 00:59:42,600 Porucznik Torres instaluje na Delta Flyerze cewkę transwarp. 621 00:59:43,000 --> 00:59:45,800 Grupa wypadowa uda się w przestrzeń transwarp, gdzie według Tuvoka 622 00:59:46,000 --> 00:59:48,800 będziemy mogli wyśledzić Kulę, na ktorej odleciała Siedem z Dziewięciu. 623 00:59:49,000 --> 00:59:52,800 Dzięki Hansenom będziemy dobrze przygotowani do spotkania z Borg. 624 00:59:53,000 --> 00:59:57,800 Wynaleziony przez nich system osłon uniemożliwi sensorom Borga wykrycie Flyera, 625 00:59:58,000 --> 01:00:01,800 a dzięki zawężonej wiązce przesyłowej wejdziemy na pokład kuli. 626 01:00:02,000 --> 01:00:04,800 Pan, panie Paris obejmie ster. Komandor Tuvok - stanowisko taktyczne. 627 01:00:05,000 --> 01:00:08,800 Doktorze - trudno powiedzieć, w jakim stanie będzie Siedem, kiedy ją znajdziemy. 628 01:00:08,900 --> 01:00:10,200 - Leci pan z nami. - Tak, kapitanie. 629 01:00:10,300 --> 01:00:14,800 Ja będę dowodzić. Reszta z was pozostanie na Voyagerze, który utrzyma pozycję 630 01:00:15,000 --> 01:00:20,800 na granicy węzła transwarp. Możliwe, że po powrocie będziemy potrzebować wsparcia. 631 01:00:21,000 --> 01:00:23,800 Rozkazy będziecie przyjmować od komandora Chakotaya. 632 01:00:24,000 --> 01:00:28,400 Szukamy jednostki wśród tysięcy członów. 633 01:00:29,000 --> 01:00:30,800 Ale to jedna z nas... 634 01:00:31,000 --> 01:00:33,800 i nie opuszczę jej w potrzebie. 635 01:00:34,000 --> 01:00:36,700 Zaczynajmy. 636 01:00:43,000 --> 01:00:45,800 Wszystkie systemy sprawne, gotowi do skoku. 637 01:00:46,000 --> 01:00:50,800 Włączyć cewkę, przygotować się do wejscia w transwarp. 638 01:00:51,000 --> 01:00:54,800 - Zwiększenie produkcji mocy. - Kompensuję. 639 01:00:55,000 --> 01:00:58,800 - Prędkość krytyczna. - Uruchomić, panie Paris. 640 01:00:59,000 --> 01:01:01,800 Transwarp za cztery... 641 01:01:02,000 --> 01:01:02,800 trzy... 642 01:01:03,000 --> 01:01:05,400 dwa... 643 01:01:18,000 --> 01:01:20,600 Spokojnie. 644 01:01:23,000 --> 01:01:31,800 - Doktorze, nic ci nie jest? - To tylko choroba komunikacyjna, muszę dopasować matrycę do takich prędkości. 645 01:01:32,000 --> 01:01:36,800 Wykryłem rezydentne ślady kanału transwapr, pasują do kuli Borg. 646 01:01:37,000 --> 01:01:41,300 Panie Paris proszę dostować nasz kurs. 647 01:01:44,000 --> 01:01:47,800 Wydawało mi się, że kapitan wydała rozkaz spokojnego lotu. 648 01:01:48,000 --> 01:01:50,800 Cała naprzód, 649 01:02:02,000 --> 01:02:05,700 Jesteśmy na miejscu. Gotowa? 650 01:02:07,000 --> 01:02:09,800 Zapoznałam się z tym gatunkiem. 651 01:02:10,000 --> 01:02:13,800 - Słabości taktyczne? - Ich statki mają bardzo małą manewrowość. 652 01:02:14,000 --> 01:02:18,800 - Taktyczna siła? - Skonstruowali modulowane impulsy fazerowe, przenikają nasze osłony. 653 01:02:19,000 --> 01:02:25,000 - Jakie propozycje przystosowania? - Ty jesteś Borg, ty mi powiedz. 654 01:02:26,000 --> 01:02:32,100 Trzydzieści dziewięć ich statków zajmuje pozycję do ataku. Strzelają. 655 01:02:33,000 --> 01:02:37,600 Nasze osłony opadają. Zostaniemy zniszczeni. 656 01:02:38,000 --> 01:02:41,900 Jak według ciebie mamy postąpić? 657 01:02:45,000 --> 01:02:49,800 Zmieńmy geometrię osłon aby wchłaniały ich impulsy fazerowe. 658 01:02:50,000 --> 01:02:53,300 O tym samym myślałam. 659 01:02:56,000 --> 01:03:01,300 Przystosowanie zakończone. Nie stanowią już zagrożenia. 660 01:03:02,000 --> 01:03:08,100 Idź do głównej komory asymilacyjnej nadzorować proces bioekstrakcji. 661 01:03:10,000 --> 01:03:15,500 Wyglądasz na niechętną. Może zbyt wiele od ciebie wymagam. 662 01:03:18,000 --> 01:03:23,200 Zamiast tego możesz pomagać w naprawie matrycy osłon. 663 01:03:25,000 --> 01:03:28,300 Siedem z Dziewięciu... 664 01:03:31,000 --> 01:03:33,900 bądź efektywna. 665 01:05:58,000 --> 01:06:03,000 Pomóżcie mi! Nie jestem Borgiem, pomogę wam uciec. 666 01:06:04,000 --> 01:06:06,700 Pomóżcie mi! 667 01:06:12,000 --> 01:06:15,800 Wykrywam jeden z waszych statków. Jest ciężko uszkodzony, załoga nie żyje. 668 01:06:16,000 --> 01:06:19,000 Borg go ignoruje. 669 01:06:22,000 --> 01:06:24,800 Napęd wciąż działa. Prześlę was na pokład. 670 01:06:25,000 --> 01:06:30,800 Zostańcie na miejscu, dopóki Borg nie opuści orbity. Potem wyznaczcie kurs na 121,9 671 01:06:31,000 --> 01:06:33,900 Zrozumieliście? 672 01:07:00,000 --> 01:07:03,500 - Gratulacje. - Z powodu? 673 01:07:04,000 --> 01:07:05,800 Asymilacja zakończona. 674 01:07:06,000 --> 01:07:12,400 300 tysięcy jednostek zmienionych w człony. Im też należą się gratulacje? 675 01:07:14,000 --> 01:07:18,800 Tak. Pozostawili za sobą swoje trywialne, samolubne istnienia 676 01:07:19,000 --> 01:07:21,800 i odrodzli się ku wyższym celom. 677 01:07:22,000 --> 01:07:26,800 Ocaliliśmy ich od chaosu... daliśmy im porządek. 678 01:07:27,000 --> 01:07:31,800 Pocieszające... może jeśli użyjecie tego zamiast "Opór jest bezcelowy", 679 01:07:32,000 --> 01:07:35,800 - będą przychodzić dobrowolnie. - Jesteś sarkastyczna, bo nie 680 01:07:36,000 --> 01:07:38,800 chcesz dostrzec prawdy. 681 01:07:39,000 --> 01:07:43,700 Gatunek 10026 już wzbogaca naszą doskonałość. 682 01:07:45,000 --> 01:07:49,500 Ich odmienność nas przenika... wzbogaca... 683 01:07:51,000 --> 01:07:56,500 Przestań się opierać. Naucz się czerpać z tego przyjemność. 684 01:07:59,000 --> 01:08:01,800 Nie będę czerpać przyjemności z zagłady całej rasy! 685 01:08:02,000 --> 01:08:05,800 Ludzkie sentymenty... współczucie... 686 01:08:06,000 --> 01:08:07,800 poczucie winy... empatia... 687 01:08:08,000 --> 01:08:09,800 - Są nieistotne! - Nie dla mnie. 688 01:08:10,000 --> 01:08:14,600 "Mnie"?! Nie ma "mnie"! Jesteśmy tylko "my". 689 01:08:15,000 --> 01:08:20,200 - Jeden umysł. - Moje myśli należą wyłącznie do mnie. 690 01:08:22,000 --> 01:08:25,600 Coś przeoczyliśmy...statek, 691 01:08:28,000 --> 01:08:31,800 cztery formy życia na pokładzie... 692 01:08:32,000 --> 01:08:34,800 Próbują uciec. 693 01:08:36,000 --> 01:08:38,800 Jak mamy postąpić? 694 01:08:39,000 --> 01:08:42,600 Zniszczyć, czy zasymilować? 695 01:08:45,000 --> 01:08:47,800 Ani jedno, ani drugie. To tylko cztery formy życia, 696 01:08:48,000 --> 01:08:52,800 a statek jest ciężko uszkodzony. Byłoby to nieefektywne wykorzystanie zasobów. 697 01:08:53,000 --> 01:08:55,800 Zignorujmy go. 698 01:08:57,000 --> 01:08:59,800 W tym przypadku nasze myśli nie są jednością. 699 01:09:00,000 --> 01:09:01,800 Jeśli pozwolimy tym jednostkom przeżyć, 700 01:09:02,000 --> 01:09:07,300 Gatunek 10026 przeżyje i dalej będzie stawiał nam opór. 701 01:09:08,000 --> 01:09:12,300 Ale ty właśnie na to liczyłaś, prawda? 702 01:09:14,000 --> 01:09:17,800 Próbowałaś ukryć ich oznaki życia... 703 01:09:18,000 --> 01:09:21,000 Ale wykryłam je. 704 01:09:25,000 --> 01:09:26,800 Uwolnij ich! 705 01:09:27,000 --> 01:09:29,800 Przykro mi, że ta lekcja musi być dla ciebie tak bolesna, 706 01:09:30,000 --> 01:09:32,800 ale jesteś trudnym uczniem. 707 01:09:33,000 --> 01:09:38,500 Porzuć te ludzkie słabości, one są przyczyną twojego bólu. 708 01:09:40,000 --> 01:09:41,800 Puść ich... 709 01:09:42,000 --> 01:09:44,500 proszę... 710 01:09:58,000 --> 01:10:02,500 Myślałam, że współczucie jest nieistotne. 711 01:10:20,000 --> 01:10:22,800 /Zapis polowy USS Raven, /data gwiezdna 32634,9. 712 01:10:23,000 --> 01:10:24,800 /wpadliśmy w podprzestrzenną /burzę cząsteczkową. 713 01:10:24,900 --> 01:10:27,200 /Odnieśliśmy poważne uszkodzenia, /a nasze samoadaptujące osłony 714 01:10:27,300 --> 01:10:29,800 /wyłączyły się na 13.2 sekundy. 715 01:10:30,000 --> 01:10:33,800 /Niestety było to wystarczająco długo, /aby Borg uznał nas za zagrożenie. 716 01:10:34,000 --> 01:10:35,800 Znalazłam mgławicę. 717 01:10:36,000 --> 01:10:36,800 - Klasa? - Mutara. 718 01:10:37,000 --> 01:10:39,800 Odległość trzy lata świetlne, ustawiam kurs. 719 01:10:40,000 --> 01:10:42,800 - Zbyt duża gęstość cząsteczek. - Ryzykujemy pęknięcie kadłuba. 720 01:10:43,000 --> 01:10:45,800 - Możemy wzmocnić integralność. - Ukryjemy się gdzie indziej. 721 01:10:46,000 --> 01:10:48,800 - Nie ma czasu. - Minęły trzy godziny i nadal nas nie znaleźli. 722 01:10:49,000 --> 01:10:50,800 Dopóki utrzymamy maskowanie śladu nadświetlnej... 723 01:10:51,000 --> 01:10:54,800 Cały Kolektyw już o nas wie. Przyślą więcej statków. 724 01:10:55,000 --> 01:11:00,800 Mgławica jest zbyt niebezpieczna! Byliśmy już w takich sytuacjach, to dla nas nic nowego... 725 01:11:01,000 --> 01:11:03,800 Pamiętasz, kiedy wysiadły transportery? 726 01:11:04,000 --> 01:11:09,800 A ty spędziłes noc w komorze dojrzewania z pięćdziesięcioma dwoma niedojrzałymi członami? 727 01:11:10,000 --> 01:11:14,800 Węzeł transwarp 2.3 roku świetlnego z prawej burty. 728 01:11:15,000 --> 01:11:18,800 - To sześcian, kieruje się prosto na nas. - Kiedy nas przechwyci? 729 01:11:19,000 --> 01:11:21,800 Za godzinę, może mniej. 730 01:11:22,000 --> 01:11:23,800 - Tato! - Zaraz przyjdę, Annika! 731 01:11:24,000 --> 01:11:29,800 Poszukaj planety klasy M. Jeśli będzie trzeba, opuścimy statek. 732 01:11:37,000 --> 01:11:39,800 Czy zostaniemy zasymilowani? 733 01:11:40,000 --> 01:11:44,800 Nie, jeśli coś na to poradzę. Śpij. Mama i ja mamy dużo pracy. 734 01:11:45,000 --> 01:11:46,800 Czy Borgowie są na nas źli? 735 01:11:47,000 --> 01:11:49,800 - Nie. - Więc czemu nas gonią? 736 01:11:50,000 --> 01:11:53,900 Są ciekawi nas, tak jak my ich. 737 01:11:55,000 --> 01:11:58,800 Ale nie martw się. Nie damy im się złapać. 738 01:11:59,000 --> 01:12:00,800 Chcę do domu. 739 01:12:01,000 --> 01:12:03,800 Już niedługo. 740 01:12:08,000 --> 01:12:11,900 Tatusiu? Czy bycie członem boli? 741 01:12:14,000 --> 01:12:16,500 Śpij już. 742 01:12:33,000 --> 01:12:34,800 Kapitanie? 743 01:12:35,000 --> 01:12:37,800 - Sugeruję kilka zmian w układzie komunikacji. - Tak? 744 01:12:38,000 --> 01:12:40,800 Przeglądałem schematy czaszkowe Siedem 745 01:12:41,000 --> 01:12:43,800 i wyizolowałem częstotliwość jej nadajnika korowego. 746 01:12:44,000 --> 01:12:47,800 Gdy zbliżymy się do kuli, będziemy mogli przesłać jej krótką wiadomość. 747 01:12:48,000 --> 01:12:49,800 A jeśli została już podłączona do wspólnego umysłu? 748 01:12:50,000 --> 01:12:55,800 Każdy człon ma częstotliwość komunikacyjną. Tylko Siedem nas usłyszy. 749 01:12:56,000 --> 01:12:58,600 Pomogę ci. 750 01:13:03,000 --> 01:13:05,800 Dzienniki Hansenów... średnio przyjemna lektura. 751 01:13:06,000 --> 01:13:09,800 Przeglądałam ostatnie zapisy szukając czegoś, co mogliśmy przeoczyć. 752 01:13:10,000 --> 01:13:11,800 Nie chcę, żeby historia się powtórzyła. 753 01:13:12,000 --> 01:13:14,800 Powinnibyli zrezygnować, kiedy mieli okazję. 754 01:13:15,000 --> 01:13:17,800 Dziesięć milionów terakwadów danych, trzy lata badań... 755 01:13:17,900 --> 01:13:20,200 Nawet jakby prowadzili te badania przez następne trzy dekady, 756 01:13:20,300 --> 01:13:22,800 i tak byłby to tylko wierzchołek góry lodowej. 757 01:13:23,000 --> 01:13:27,800 Ich metody były niesztampowe, ale tak chyba było z wszystkimi wielkimi odkrywcami. 758 01:13:28,000 --> 01:13:31,800 Jednak oni nie zabierali ze sobą swoich czteroletnich córek. 759 01:13:32,000 --> 01:13:36,600 Uratujemy ją... właśnie dzięki jej rodzicom. 760 01:13:37,000 --> 01:13:43,700 Kapitanie, namierzyłem kulę. To region odległy o dwieście lat świetlnych stąd. 761 01:13:44,000 --> 01:13:46,800 Czerwony alarm. Włączyć samoadaptujące osłony. 762 01:13:47,000 --> 01:13:52,800 Kurs na te współrzędne i przygotować się do wyjścia z transwarp. 763 01:14:02,000 --> 01:14:04,800 - Raport. - Wykrywam kompleks tysięcy podstruktur, 764 01:14:05,000 --> 01:14:07,800 - biliony form życia... - Tylko Borg. 765 01:14:08,000 --> 01:14:12,500 Z lewej burty zbliża się szybko sześcian. 766 01:14:15,000 --> 01:14:15,800 Wykryli nas? 767 01:14:16,000 --> 01:14:18,600 Nie sądzę. 768 01:14:19,000 --> 01:14:20,800 Jest tu gdzie nasza kula? 769 01:14:21,000 --> 01:14:25,800 Tak, jej ślad jonowy prosto do... tego czegoś. 770 01:14:26,000 --> 01:14:32,200 No więc lecimy, panie Paris, tylko manewrowe. Tuvok, skanuj za Siedem. 771 01:14:36,000 --> 01:14:41,500 Mam dla ciebie zadanie. Chcemy użyć nową metodę asymilacji, 772 01:14:43,000 --> 01:14:45,800 przeznaczoną dla najbardziej opornych gatunków. 773 01:14:46,000 --> 01:14:49,500 Zaprogramujesz nanosondy. 774 01:14:50,000 --> 01:14:54,800 Wasza technologia zmieniła się odkąd odeszłam. Moja wiedza jest niewystarczająca. 775 01:14:55,000 --> 01:15:00,100 Twoja wiedza o tym konkretnym gatunku jest bezcenna. 776 01:15:01,000 --> 01:15:04,300 Gatunek 5618, ludzie. 777 01:15:05,000 --> 01:15:08,700 Technologia Warp, pochodzenie siatka 3-2-5. 778 01:15:08,800 --> 01:15:11,100 Nieefektywna fizjologia. Pojemność czaszki poniżej przeciętnej. 779 01:15:11,200 --> 01:15:16,900 Mimimum systemów zapasowych. Ograniczone zdolności regeneracyjne. 780 01:15:19,000 --> 01:15:24,300 Nasze poprzednie próby ich asymilacji nie powiodły się, 781 01:15:26,000 --> 01:15:29,800 więc stworzyliśmy bardziej podstępną strategię. 782 01:15:30,000 --> 01:15:33,800 Chcecie zdetonować głowicę biogeniczną w atmosferze Ziemi. 783 01:15:34,000 --> 01:15:36,800 Wszystkie formy życia zostaną zainfekowane tym nanowirusem. 784 01:15:37,000 --> 01:15:42,700 Asymilacja przebiegać będzie stopniowo. Zanim się spostrzegą, 785 01:15:43,000 --> 01:15:45,800 połowa populacji będzie członami. 786 01:15:46,000 --> 01:15:50,800 Nieefektywne. Wirus mnożyłby się przez całe lata. 787 01:15:51,000 --> 01:15:54,400 I tak już długo czekamy. 788 01:15:55,000 --> 01:15:59,800 Połącz się z główną alkową i rozpocznij programowanie nanosond. 789 01:16:00,000 --> 01:16:04,000 Pamiętaj o ulepszeniu sekwenserów. 790 01:16:05,000 --> 01:16:09,800 Uczestniczyłaś w setkach asymilacji. To dla ciebie nic nowego. 791 01:16:10,000 --> 01:16:13,800 Może dla ciebie, ale część mnie nadal jest człowiekiem. 792 01:16:14,000 --> 01:16:15,800 Nie przyłożę ręki do ich zniszczenia. 793 01:16:16,000 --> 01:16:22,800 Wszyscy pochodzimy z niższych gatunków. Ja sama pochodzę z gatunku jeden dwa pięć. 794 01:16:23,000 --> 01:16:26,800 Ale teraz to nieistotne. Jesteśmy Borg. 795 01:16:27,000 --> 01:16:30,800 - Jestem jednostką. - Powtarzasz tylko ich słowa, 796 01:16:31,000 --> 01:16:34,200 jak bezmyślna kukła. 797 01:16:35,000 --> 01:16:39,100 Wykonaj, albo staniesz się członem. 798 01:16:40,000 --> 01:16:42,800 Proszę bardzo. 799 01:16:48,000 --> 01:16:54,700 Jesteś rozdarta pomiędzy pragnieniem bycia jedną z nas, a lojalnością do nich. 800 01:16:55,000 --> 01:16:59,000 Czas, abyś wykonała swoje zadanie. 801 01:17:03,000 --> 01:17:05,800 Wszystkie te emocje. 802 01:17:06,000 --> 01:17:09,300 Smutek, poczucie winy, 803 01:17:10,000 --> 01:17:12,800 żal, współczucie... 804 01:17:13,000 --> 01:17:17,800 Będą nieistotne, gdy ludzkośc zostanie zasymilowana. 805 01:17:18,000 --> 01:17:23,200 Zapomnij o Voyagerze. Nigdy nie byli twoim Kolektywem. 806 01:17:24,000 --> 01:17:26,800 Jestem człowiekiem, nazywam się Annika Hansen! 807 01:17:27,000 --> 01:17:31,100 Pamiętam ją. A czy ona pamięta nas? 808 01:17:36,000 --> 01:17:40,200 Ona się nie bała. Czemu ty się boisz? 809 01:17:43,000 --> 01:17:47,800 Zaatakowaliście nas! Zamordowaliście moją rodzinę! 810 01:17:48,000 --> 01:17:53,100 Nic takiego nie zrobiliśmy! Daliśmy im doskonałość. 811 01:17:59,000 --> 01:18:03,100 - Tata?! - Twoja rodzina tu jest... 812 01:18:04,000 --> 01:18:06,900 i ty tu jesteś. 813 01:18:09,000 --> 01:18:11,800 Stań się znów jedną z nas. 814 01:18:12,000 --> 01:18:15,800 / Siedem z Dziewięciu, /szukamy cię. Trzymaj się. 815 01:18:16,000 --> 01:18:19,000 Co powiedziałaś? 816 01:18:21,000 --> 01:18:23,200 Nic. 817 01:18:27,000 --> 01:18:29,500 Janeway! 818 01:18:42,000 --> 01:18:44,800 - Nasz przekaz jest odbijany. - Przez kogo? 819 01:18:45,000 --> 01:18:47,800 - Nie jestem pewna. - Namierzyłem Siedem. 820 01:18:48,000 --> 01:18:52,800 Jest wewnątrz dużej struktury około sześćset kilometrów stąd. 821 01:18:53,000 --> 01:18:54,800 Ustawić kurs, panie Paris. 822 01:18:55,000 --> 01:19:01,400 Jest blisko. Jej sygnał pochodził z tego obszaru. 823 01:19:05,000 --> 01:19:09,200 Nie możemy jednak wykryć jej statku. 824 01:19:10,000 --> 01:19:12,800 On wie czemu. Twój ojciec wynalazł technologię, 825 01:19:13,000 --> 01:19:17,800 której używa teraz kapitan Janeway. Samoadaptujące osłony... 826 01:19:18,000 --> 01:19:20,800 perfekcyjna ochrona przed Borg. 827 01:19:21,000 --> 01:19:25,600 Ale my zasymilowaliśmy tę wiedzę, czyż nie? 828 01:19:28,000 --> 01:19:31,700 Bez trudu się przystosujemy. 829 01:19:34,000 --> 01:19:37,800 Sześcian zmienił kurs. Kieruje się prosto na nas! 830 01:19:38,000 --> 01:19:43,200 Wykryli nas. zmienić modulację osłon, manewry unikowe! 831 01:19:48,000 --> 01:19:49,800 Minął nas o włos. 832 01:19:50,000 --> 01:19:52,800 Nie uda nam się długo mylić ich czujników. Tuvok? 833 01:19:53,000 --> 01:19:56,800 - Siedem jest wewnątrz dużej komory. - Możesz ją namierzyć? 834 01:19:57,000 --> 01:20:01,800 - Nie przy tej odległości. - Przybliż nas, Tom. 835 01:20:02,000 --> 01:20:06,500 Mamy ich statek, federacyjny wahadłowiec. 836 01:20:07,000 --> 01:20:09,800 Trzy formy życia i jeden hologram. 837 01:20:10,000 --> 01:20:13,800 Gdyby tak było, już byliby zasymilowani. 838 01:20:14,000 --> 01:20:16,800 A nie wyczuwam ich obecności w Kolektywie. 839 01:20:17,000 --> 01:20:21,000 Kapitan Janeway przechytrzyła cię. 840 01:20:22,000 --> 01:20:25,800 Komora jest zbyt dobrze ekranowana, nie mogę uchwycić namiaru. 841 01:20:25,900 --> 01:20:28,200 Możemy przesłać się do jednego z przylegających korytarzy? 842 01:20:28,300 --> 01:20:31,800 Chyba tak. Załóżmy biomaskowanie. 843 01:20:32,000 --> 01:20:38,500 Tom utrzymaj pozycję i celuj całą broń w tę komorę. Strzelaj na mój rozkaz. 844 01:20:39,000 --> 01:20:40,800 Nawet, jeśli pani tam będzie? 845 01:20:41,000 --> 01:20:43,200 Tak. 846 01:20:59,000 --> 01:21:01,300 Tędy. 847 01:21:06,000 --> 01:21:08,800 Proszę spróbować znaleźć panel kontrolny. 848 01:21:09,000 --> 01:21:11,400 Tuvok. 849 01:21:14,000 --> 01:21:18,800 Mogę wyłączyć pole, ale zajmie to kilka minut. 850 01:21:22,000 --> 01:21:25,800 Tuvok, daj mi sondę podskórną. 851 01:21:28,000 --> 01:21:31,400 Nadal możesz ich ocalić. 852 01:21:38,000 --> 01:21:41,100 Jak sobie życzysz. 853 01:21:43,000 --> 01:21:49,200 Znów wyizolowali częstotliwość naszych osłon. Lecą do nas trzy statki. 854 01:21:51,000 --> 01:21:54,100 Zmieniam modulację. 855 01:21:56,000 --> 01:21:59,100 Nie doceniasz ich. 856 01:22:01,000 --> 01:22:05,100 Czas na bardziej drastyczne metody. 857 01:22:06,000 --> 01:22:12,000 - Myślałem, że nas nie widzą... - I nie widzą, strzelają na oślep! 858 01:22:14,000 --> 01:22:16,500 Obudź go. 859 01:22:27,000 --> 01:22:30,700 Mam! Modulacja pola to 324.95 860 01:22:33,000 --> 01:22:35,400 Gotowe. 861 01:22:36,000 --> 01:22:37,800 - Wyłączyło się! - Wykryją panią. 862 01:22:38,000 --> 01:22:43,800 Więc powinnam się pospieszyć. A ty wyłącz ekranowanie tej komory. 863 01:22:44,000 --> 01:22:49,800 Bez efektu! Namierzyli nasze modulatory osłon i dostosowują się do każdej zmiany! 864 01:22:50,000 --> 01:22:56,000 /Jesteśmy Borgiem. Zostaniecie /zasymilowani. Opór jest bezcelowy. 865 01:22:58,000 --> 01:22:59,800 Zawiodłaś ich. 866 01:23:00,000 --> 01:23:02,200 Nie! 867 01:23:04,000 --> 01:23:07,800 Myśleliśmy, że będziesz dla nas atutem. Pomyliliśmy się. 868 01:23:08,000 --> 01:23:11,800 - Jesteś słaba. - Nie słuchaj jej, Siedem! 869 01:23:12,000 --> 01:23:15,000 Jest nieistotna. 870 01:23:17,000 --> 01:23:20,900 Odwołaj ich, albo cię zniszczę. 871 01:23:26,000 --> 01:23:27,800 Twoja broń jest bezużyteczna. 872 01:23:28,000 --> 01:23:32,800 Nie bądź taka pewna. Mój oficer taktyczny właśnie wyłącza ekranowanie tej sali. 873 01:23:33,000 --> 01:23:37,800 - Tom, status. - Komora namierzona, kapitanie. 874 01:23:38,000 --> 01:23:40,800 Puść ją, albo każę otworzyć ogień. 875 01:23:41,000 --> 01:23:44,800 Wtedy wy obie także zostaniecie zniszczone. 876 01:23:45,000 --> 01:23:48,900 Lepsze to niż być jednym z was. 877 01:23:52,000 --> 01:23:53,800 Tom, pełna salwa torped, maksymalny ładunek. 878 01:23:54,000 --> 01:23:57,400 Strzelaj na mój rozkaz. 879 01:24:00,000 --> 01:24:06,400 - Kapitanie, wyłączyli promień trakcyjny. - Nie strzelać, zabrać nas stąd. 880 01:24:08,000 --> 01:24:10,800 Wokól tej komory właśnie włączyło się pole rozpraszające. 881 01:24:11,000 --> 01:24:14,400 Nie mogę was namierzyć. 882 01:24:17,000 --> 01:24:21,600 - Siedem, wyłącz to pole. - Nie słuchaj jej! 883 01:24:22,000 --> 01:24:24,800 Już dość długo zatruwała ci umysł. 884 01:24:25,000 --> 01:24:26,800 Wydałam ci rozkaz! 885 01:24:27,000 --> 01:24:31,400 Jeden rozkaz, jeden głos! Bez znaczenia. 886 01:24:45,000 --> 01:24:47,900 Tom, uruchomić. 887 01:24:50,000 --> 01:24:52,800 - Przystosowuje się! - Pole znów się włączyło. 888 01:24:53,000 --> 01:24:54,800 Nie mogę was zabrać. 889 01:24:55,000 --> 01:24:59,800 Będziecie służyć Kolektywowi jako człony. Zasymilować ich! 890 01:25:00,000 --> 01:25:02,800 Kapitanie, proszę strzelić w panel bezpośrednio nad tą alkową, 891 01:25:03,000 --> 01:25:05,800 to zakłoci jej zdolność dowodzenia. 892 01:25:06,000 --> 01:25:09,500 Nasze myśli są jednością. 893 01:25:30,000 --> 01:25:33,100 Witamy z powrotem. 894 01:25:35,000 --> 01:25:38,600 Trzy statki, doganiają nas! 895 01:25:39,000 --> 01:25:41,800 Bezpośrednie trafienie w siatkę taktyczną, broń nie działa. 896 01:25:42,000 --> 01:25:47,200 Włączyć cewkę, przygotować się do wejścia w transwarp! 897 01:25:51,000 --> 01:25:53,800 - Tom? - Transwarp za cztery... 898 01:25:54,000 --> 01:25:56,900 trzy... dwa... 899 01:26:09,000 --> 01:26:12,800 Jeden statek wszedł za nami w węzeł na chwilę przed zamknięciem! 900 01:26:13,000 --> 01:26:17,500 - Celują w nasze silniki. - Utrzymać kurs. 901 01:26:22,000 --> 01:26:25,800 Bezpośrednie trafienie w lewą gondolę! Mamy wyciek plazmy! 902 01:26:26,000 --> 01:26:29,600 Przekierowuję moc awaryjną. 903 01:26:30,000 --> 01:26:33,800 Za mało! Potrzebuję conajmniej trzydzieśći teradyn albo stracimy transwarp! 904 01:26:34,000 --> 01:26:37,800 - Ile do miejsca spotkania? - 2,4 minuty. 905 01:26:38,000 --> 01:26:40,800 Ale wyjdziemy z transwarp za miej niż jedną. 906 01:26:41,000 --> 01:26:42,800 Przekierować moc z układów podtrzymania życia. 907 01:26:43,000 --> 01:26:44,800 - Kapitanie?! - Wolę się udusić niż wyparować. 908 01:26:45,000 --> 01:26:47,500 Wykonać! 909 01:26:51,000 --> 01:26:52,800 Odbieram sygnatury transwarp. 910 01:26:53,000 --> 01:26:57,800 Otwiera się węzeł trzydzieści tysięcy kilometrów z lewej burty. 911 01:26:58,000 --> 01:27:00,800 Na stanowiska! 912 01:27:07,000 --> 01:27:09,800 - Dwadzieścia sekund do normalnej przestrzeni. - Statek Borg? 913 01:27:10,000 --> 01:27:12,700 Dogania nas. 914 01:27:13,000 --> 01:27:16,100 Piętnaście sekund! 915 01:27:17,000 --> 01:27:20,800 - Próbuje namierzyć nas promieniem trakcyjnym. - Zmień modulację osłon. 916 01:27:21,000 --> 01:27:21,800 Bariera za osiem... 917 01:27:22,000 --> 01:27:24,800 siedem... sześć... 918 01:27:25,000 --> 01:27:26,800 - Namierzają nas. - Zmieniłam polaryzację osłon, 919 01:27:27,000 --> 01:27:28,800 promień został odbity. - Trzy... 920 01:27:29,000 --> 01:27:31,400 dwa... 921 01:27:34,000 --> 01:27:36,800 - Wyszli z transwarp. - Voyager do Delta Flyera. Raport? 922 01:27:37,000 --> 01:27:40,800 Mamy Siedem, ale statek Borg siedzi nam na ogonie. 923 01:27:41,000 --> 01:27:44,800 B'Elanna, namierz granicę bariery. Torpedy fotonowe, pełna salwa. 924 01:27:45,000 --> 01:27:48,800 - Komandorze? - To powinno zdestabilizować strumień 925 01:27:49,000 --> 01:27:51,800 i spowodować implozję tunelu. 926 01:27:52,000 --> 01:27:53,800 Cel namierzony. 927 01:27:54,000 --> 01:27:56,400 Ognia! 928 01:28:04,000 --> 01:28:06,800 - Voyager, raport? - Zamknęliśmy tunel. 929 01:28:07,000 --> 01:28:08,800 Brak śladów Borga. 930 01:28:09,000 --> 01:28:12,700 Otwierajcie hangar, wracamy. 931 01:28:15,000 --> 01:28:19,800 Komandorze, wykrywam sygnatury Borg... całą masę. 932 01:28:20,000 --> 01:28:21,800 - Źródło? - Węzeł. 933 01:28:22,000 --> 01:28:23,800 - Myślałem, że go zamknęłaś. - I zamknęłam! 934 01:28:24,000 --> 01:28:26,800 Broń w gotowości! Kapitanie, podnieście osłony! 935 01:28:27,000 --> 01:28:30,900 - Mamy towarzystwo! - Nadlatują! 936 01:28:46,000 --> 01:28:49,800 /Dziennik kapitański, /data gwiezdna 52619,2: 937 01:28:50,000 --> 01:28:52,800 /dzięki cewce przelecieliśmy /kolejne dwadzieścia tysięcy lat świetlnych, 938 01:28:53,000 --> 01:29:00,800 /zanim w końcu odmówiła posłuszeństwa. /Szacuję, że jesteśmy o dobre 15 lat bliżej domu. 939 01:29:06,000 --> 01:29:10,800 - Widzę, że nabierasz złych nawyków. - Kapitanie? 940 01:29:11,000 --> 01:29:13,800 Doktor kazał ci się regenerować przez conajmniej dwa dni. 941 01:29:14,000 --> 01:29:20,800 - Zlekceważyłaś rozkaz głównego lekarza. - Zastosuję się - kiedy tylko skończę pracę. 942 01:29:21,000 --> 01:29:22,800 Dane taktyczne Borg? 943 01:29:23,000 --> 01:29:26,800 Kierdy byłam w Unimatrycy Jeden zdobyłam rozległą wiedzę. 944 01:29:27,000 --> 01:29:30,800 Może to nam się przydać przy przyszłych spotkaniach z Borg. 945 01:29:31,000 --> 01:29:35,500 Wczytuję je teraz do bazy danych Voyagera. 946 01:29:41,000 --> 01:29:43,800 Borg sądził, że jestem wyjątkowa. 947 01:29:44,000 --> 01:29:47,300 Że rozumiem ludzkość. 948 01:29:48,000 --> 01:29:50,800 Najwyraźniej się pomylił. 949 01:29:51,000 --> 01:29:51,800 Jak to? 950 01:29:52,000 --> 01:29:56,800 Zdradziłam załogę Voyagera... groziłam pani asymilacją! 951 01:29:57,000 --> 01:30:00,800 Nie sądziłam, że po mnie wrócicie. 952 01:30:01,000 --> 01:30:05,800 Wygląda na to, że nadal wiele musisz się nauczyć. 953 01:30:06,000 --> 01:30:09,800 - Czas na regenerację. - Kiedy skończę. 954 01:30:10,000 --> 01:30:12,700 Nie, teraz. 955 01:30:13,000 --> 01:30:15,600 To rozkaz. 956 01:30:16,000 --> 01:30:18,900 Tak, kapitanie. 957 01:30:32,000 --> 01:30:34,800 Słodkich snów. 958 01:30:40,000 --> 01:30:44,000 Tłumaczenie: Jacek Garbarczyk 959 01:30:44,100 --> 01:30:48,000 Opracowanie napisów: Piotr Sobolewski 960 01:30:48,100 --> 01:30:51,000 Korekta: Marek Kowalczyk 961 01:30:51,100 --> 01:30:54,000 Dotłumaczenie brakujących dialogów: Jarek Pogan 962 01:30:54,100 --> 01:30:58,000 Zapraszamy na stronę: http://napisy.gwflota.com 963 01:30:58,100 --> 01:31:02,000 Korekta techniczna: tom2407