1
00:00:09,200 --> 00:00:11,000
Zaskoczony?

2
00:00:17,100 --> 00:00:21,100
Nie wiesz dlaczego
jeszcze nie uciekam?

3
00:00:28,900 --> 00:00:31,900
Zaatakuj, weź mój statek!

4
00:00:32,900 --> 00:00:36,700
Przeklęty statek!
Nie rozpadnij się!

5
00:01:12,300 --> 00:01:15,600
STAR TREK VOYAGER
S5 E14 - Bliss

6
00:02:40,500 --> 00:02:43,000
BŁOGOŚĆ

7
00:02:46,000 --> 00:02:48,300
Tunel podprzestrzenny?

8
00:02:48,800 --> 00:02:53,800
- Około 400 mln kilometrów stąd.
- Spójrz na wektor transkinetyczny.

9
00:02:54,000 --> 00:03:00,800
- Prowadzi do sektora 001.
- Wykrywamy aktywność bioplazmową.

10
00:03:00,900 --> 00:03:05,300
- To sugeruje formę życia. Przepływ neutrino?
- Nieregularny.

11
00:03:05,400 --> 00:03:10,500
Droga wprost do Ziemi, zupełnie
niespodziewanie. Co mi tu nie pasuje?

12
00:03:10,700 --> 00:03:15,700
- Powinniśmy wysłać sondę.
- Żółty alarm. Przygotować sondę klasy 5.

13
00:03:16,500 --> 00:03:19,200
Zobaczmy co tam jest naprawdę.

14
00:03:21,300 --> 00:03:25,400
/Dziennik, Siedem z Dziewięciu. Choć
/nie zlokalizowaliśmy nowego źródła deuteru,

15
00:03:25,500 --> 00:03:31,200
/nasza misja miała wartość edukacyjną
/dla przynajmniej jednego członka załogi.

16
00:03:31,300 --> 00:03:34,500
Będę mogła lecieć szukać
deuteru następnym razem?

17
00:03:34,600 --> 00:03:39,400
- To zależy od kapitan.
- Pewnie zastąpi cię doświadczony oficer.

18
00:03:39,500 --> 00:03:43,800
- To moja pierwsza misja i nic nie robiłam.
- Nie zgadzam się.

19
00:03:43,900 --> 00:03:46,700
Zapoznałaś się z tym statkiem.

20
00:03:48,300 --> 00:03:51,400
Może nawiążemy z kimś pierwszy kontakt,
albo wdamy się w walkę kosmiczną?

21
00:03:51,500 --> 00:03:54,400
- No właśnie!
- Może innym razem.

22
00:03:56,200 --> 00:03:59,500
- Naomi, chcesz przejąć ster?
- Chorąży?

23
00:04:00,600 --> 00:04:03,000
Zapozna się ze statkiem.

24
00:04:06,500 --> 00:04:11,800
Najpierw przejdź na jedną czwartą
impulsowej. Naciśnij tu, a potem tu.

25
00:04:13,400 --> 00:04:16,000
Jedna czwarta impulsowej, tak jest!

26
00:04:16,100 --> 00:04:20,100
- Potrafisz wyznaczyć kurs na Voyagera?
- Tak sir!

27
00:04:32,500 --> 00:04:36,800
- Śpieszą się.
- Boylen i White, często się spóźniają.

28
00:04:38,200 --> 00:04:44,300
Skoro o tym mowa, wytłumaczę Sam dlaczego
jej córka poszła spać dwie godziny za późno,

29
00:04:44,500 --> 00:04:47,900
- ...jeśli ty zaczniesz pracę nad raportem.
- Do przyjęcia.

30
00:04:48,000 --> 00:04:49,700
Miłej zabawy!

31
00:04:57,200 --> 00:05:01,500
- Wróciłaś! Zaczynałam się martwić.
- Badania trwały dłużej niż przewidywano.

32
00:05:01,600 --> 00:05:05,800
Na szczęście brak deuteru nie jest
już dla nas zmartwieniem.

33
00:05:05,900 --> 00:05:10,600
- Korytarz podprzestrzenny?
- Ten korytarz - prosto do Ziemi.

34
00:05:11,000 --> 00:05:14,100
Szanse znalezienia takiego fenomenu
są niesamowicie małe.

35
00:05:14,200 --> 00:05:16,200
Nigdy nie wiadomo.

36
00:05:20,100 --> 00:05:23,000
- Co robisz?
- Szukam anomalnych odczytów.

37
00:05:23,100 --> 00:05:26,500
- Nie znajdziesz.
- Brak zagięć podprzestrzennych,

38
00:05:26,600 --> 00:05:31,200
- wariancji czasowych.
- Sonda odebrała sygnały z drugiej strony.

39
00:05:31,300 --> 00:05:35,600
B'Elanna wciąż je ładuje, ale jest
pewna, że są od Gwiezdnej Floty.

40
00:05:35,700 --> 00:05:41,000
Ten korytarz jest niedaleko. Powinniśmy
byli wykryć go wiele dni temu.

41
00:05:41,000 --> 00:05:46,200
- Może to twoje przeoczenie.
- Przeprowadź diagnostykę, jeśli chcesz.

42
00:05:46,300 --> 00:05:49,000
A na razie, utrzymajmy kurs.

43
00:06:05,500 --> 00:06:07,300
Proszę wejść!

44
00:06:07,900 --> 00:06:11,300
Zakończyłam diagnostykę.
Czujniki działają doskonale.

45
00:06:11,500 --> 00:06:14,200
- Więc nie ma się czym martwić.
- Wręcz przeciwnie.

46
00:06:14,200 --> 00:06:16,500
Poziomy neutrino korytarza
są bardzo niezrównoważone.

47
00:06:16,600 --> 00:06:25,200
Też tak sądziłam, aż otrzymałam to.
Te słabe sygnały, to komunikaty od Floty.

48
00:06:25,300 --> 00:06:28,300
Zapewniają, że nie należy się martwić
przepływem neutrino.

49
00:06:28,300 --> 00:06:35,100
- Mogą się mylić. Powinniśmy dalej skanować.
- Nie ma czasu. Korytarz może się zdestabilizować.

50
00:06:35,500 --> 00:06:41,100
Doktor często radzi mi patrzeć zanim skoczę.
Sądzę, że to trafne powiedzenie.

51
00:06:41,200 --> 00:06:44,400
Znam inne.
Kto się waha jest stracony.

52
00:06:45,800 --> 00:06:50,900
Wydaje mi się, że myśl o powrocie
do kwadrantu Alfa wciąż ci nie leży.

53
00:06:52,200 --> 00:06:58,300
Nie ma się czego wstydzić. Wierz mi, będziesz
prosperować na Ziemi, jak na Voyagerze.

54
00:06:58,900 --> 00:07:00,300
Proszę!

55
00:07:01,600 --> 00:07:04,700
List numer dwa.
Robię się zazdrosny.

56
00:07:08,300 --> 00:07:09,700
Mark...

57
00:07:11,600 --> 00:07:15,300
Najwyraźniej zerwał zaręczyny.
A co u ciebie?

58
00:07:15,700 --> 00:07:21,700
Pełne uniewinnienie i przywrócenie do Floty.
Proponują mi nawet profesurę w Akademii.

59
00:07:22,100 --> 00:07:26,000
- Gratuluję! Ale to niesprawiedliwe.
- To tylko pół etatu.

60
00:07:26,100 --> 00:07:30,400
- Jak mam prowadzić okręt bez ciebie?
- Poradzisz sobie.

61
00:07:39,400 --> 00:07:44,300
Komputer, dostęp do wszystkich wpisów do
dziennika kapitan Janeway, data 52542.

62
00:07:44,400 --> 00:07:47,800
/Dostęp do tych plików jest zastrzeżony.

63
00:07:59,700 --> 00:08:01,600
/Dostęp udzielony.

64
00:08:04,700 --> 00:08:09,900
- Odtwórz pierwszy wpis.
/- Dziennik kapitański, data gwiezdna 52542.3.

65
00:08:10,700 --> 00:08:14,700
/Czujniki dalekiego zasięgu wykryły korytarz,
/prowadzący do kwadrantu Alfa.

66
00:08:14,800 --> 00:08:20,200
/Niestety, dalsze skany ujawniły,
/że jest to jakiś skomplikowany podstęp.

67
00:08:21,100 --> 00:08:24,900
/Pytanie tylko, kto chce
/nas oszukać i dlaczego?

68
00:08:27,400 --> 00:08:32,000
- Odtwórz następny wpis.
/- Dziennik kapitański, uzupełnienie.

69
00:08:32,500 --> 00:08:36,100
/Zaczęliśmy otrzymywać słabe
/dane telemetryczne z sondy.

70
00:08:36,200 --> 00:08:41,300
/Nie chce robić załodze nadziei,
/ale może to być wiadomość od Floty.

71
00:08:42,000 --> 00:08:46,800
/Zaczynam się zastanawiać, czy mój
/sceptycyzm był usprawiedliwiony.

72
00:08:47,100 --> 00:08:51,600
- Odtwórz następny wpis.
/- Dziennik kapitański, uzupełnienie.

73
00:08:51,700 --> 00:08:54,000
/Ustawiłam kurs na korytarz.

74
00:08:54,100 --> 00:08:59,000
/Przy odrobinie szcześcia będziemy
/w kwadrancie Alfa za kilka dni.

75
00:09:05,800 --> 00:09:09,400
- Annika Hansen!
- Nie ma tu takiej osoby.

76
00:09:10,500 --> 00:09:13,500
Jesteś pewna, bo mam do niej list.

77
00:09:16,700 --> 00:09:20,300
- Nie wiedziałem, że masz w Alfie znajomych.
- Bo nie mam.

78
00:09:20,500 --> 00:09:24,500
Wygląda na to, że ktoś ciebie zna.
Od kogo to jest?

79
00:09:27,100 --> 00:09:31,100
Claudia Hansen. Twierdzi,
że jest siostrą mojego ojca.

80
00:09:31,200 --> 00:09:32,800
Twoja ciocia!

81
00:09:33,100 --> 00:09:36,500
- Bardzo chce mnie poznać.
- To świetnie!

82
00:09:37,900 --> 00:09:42,100
Gwiezdna Flota wyznaczyła mnie
na ambasadora do sektora Lan'tuan.

83
00:09:42,300 --> 00:09:46,000
- Ambasador?
- Chyba sądzą, że lubię czworonogi.

84
00:10:01,200 --> 00:10:04,300
- Chorąży, można na chwilę?
- Jasne.

85
00:10:05,000 --> 00:10:10,000
Zauważyłeś coś niezwykłego w zachowaniu
załogi od naszego powrotu?

86
00:10:11,200 --> 00:10:16,800
Kapitan zignorowała moje dowody na to,
że korytarz nie jest tym, na co wygląda.

87
00:10:16,900 --> 00:10:19,500
Naprawdę?
To do niej niepodobne.

88
00:10:19,700 --> 00:10:25,200
Sądzę, że załoga jest oszukiwana fałszywymi
danymi i nazbyt optymistyczną korepondencją.

89
00:10:25,300 --> 00:10:30,200
- Listy z domu? Też dostałem.
- Z pewnością zawiera dobre wieści.

90
00:10:32,200 --> 00:10:36,200
Stary kolega zaoferował mi miejsce
w centrum testowym w Australii.

91
00:10:36,300 --> 00:10:41,700
Piękne plaże, możliwość pilotowania
najnowszych eksperymentalnych statków.

92
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
- Nie mogę uwierzyć.
- Więc też wątpisz w prawdziwość listów?

93
00:10:45,100 --> 00:10:48,800
Żartujesz?
Już odpisałem i przyjąłem posadę.

94
00:10:58,000 --> 00:11:00,100
Komputer, włącz AHM.

95
00:11:00,100 --> 00:11:04,400
- Proszę określić rodzaj medycznej potrzeby.
- Korytarz nie jest tym, na co wygląda.

96
00:11:04,500 --> 00:11:07,700
- Sądzę, że załoga...
- Chwilę, korytarz?

97
00:11:07,700 --> 00:11:11,200
- Nie poinformowano cię.
- Nawet słowem.

98
00:11:11,400 --> 00:11:18,500
Od odkrycia tego korytarza załoga
ignoruje znaki, że jest to podstęp.

99
00:11:18,600 --> 00:11:20,900
Musisz sprawdzić czy jest
jakieś fizjologiczne wyjaśnienie.

100
00:11:21,000 --> 00:11:24,500
- Siedem z Dziewięciu na mostek.
- Już idę.

101
00:11:25,300 --> 00:11:31,300
Wezwę kilku załogantów na rutynową kontrolę.
To pozwoli mi wykonać konieczne badania.

102
00:11:39,000 --> 00:11:42,500
Weszliśmy właśnie w zasięg wizualny.
Pomyślałem, że może chcesz zobaczyć.

103
00:11:42,600 --> 00:11:47,200
- Odbieramy obrazy z drugiej strony.
- Są znaczne zakłócenia.

104
00:11:49,300 --> 00:11:52,000
Chyba mogę pomóc to oczyścić.

105
00:11:53,700 --> 00:11:55,700
Spróbuj teraz.

106
00:12:13,100 --> 00:12:17,700
- Kiedy dolecimy do korytarza?
- Za pięćdziesiąt trzy minuty.

107
00:12:18,100 --> 00:12:19,900
Utrzymać kurs.

108
00:12:20,800 --> 00:12:23,900
Do wszystkich, tu mostek.
Zabezpieczyć wszystkie systemy.

109
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
Kiedy wejdziemy na orbitę
Ziemi, ustaw kurs lądowania

110
00:12:27,100 --> 00:12:31,100
Ameryka Północna, Kwatera
Główna Gwiezdnej Floty.

111
00:12:40,600 --> 00:12:43,700
Komputer, wykonaj skan
grawimetryczny wnętrza korytarza.

112
00:12:43,800 --> 00:12:46,300
Szukaj niezgodności
w gradiencie przestrzennym.

113
00:12:46,300 --> 00:12:51,500
/Anomalia pasuje do korytarza
/klasy pierwszej. Brak nieregularności.

114
00:12:51,800 --> 00:12:54,400
Zrekalibruj czujniki i spróbuj ponownie.

115
00:12:54,500 --> 00:12:56,800
/Brak nieregualrności.

116
00:12:59,100 --> 00:13:02,000
Wyizoluj siatkę 9-2-5 i powiększ.

117
00:13:04,900 --> 00:13:10,100
- Komputer, czy w siatce 91 jest statek?
/- Nie wykryto żadnego statku.

118
00:13:11,700 --> 00:13:15,100
- Otwórz kanał łączności.
/- Kanał otwraty.

119
00:13:15,100 --> 00:13:19,400
Do obcego statku, tu okręt Voyager.
Proszę o odpowiedź.

120
00:13:23,100 --> 00:13:27,600
- Kim jesteś?
- Siedem z Dziewięciu, federacyjny okręt Voyager.

121
00:13:27,700 --> 00:13:31,700
Nasz statek jest na kursie przechwytującym,
3.4 roku świetlnego od pana.

122
00:13:31,800 --> 00:13:34,700
Zawróćcie, jesteście oszukiwani.

123
00:13:36,800 --> 00:13:40,200
- W jaki sposób?
- On wie czego chcecie.

124
00:13:46,500 --> 00:13:51,200
- Komputer, podaj przyczynę braku zasilania.
- Rozkazy kapitan.

125
00:13:51,700 --> 00:13:57,500
Zasilanie zostało przekierowane do nawigacji,
aż do zakończenia lotu przez korytarz.

126
00:13:57,700 --> 00:14:00,300
Nawiązałam łączność ze
statkiem wewnątrz anomalii.

127
00:14:00,400 --> 00:14:04,400
- Gwiezdna Flota?
- Obcy. Pilot próbował nas ostrzec.

128
00:14:10,300 --> 00:14:14,900
- Czujniki nie zapisały przekazu.
- Czujniki nie działają poprawnie.

129
00:14:15,000 --> 00:14:19,300
Powiedział, że jesteśmy oszukiwani,
że korytarz nie jest tym, na co wygląda.

130
00:14:19,500 --> 00:14:23,600
- Większość danych mówi co innego.
- Dane są błędne.

131
00:14:23,800 --> 00:14:26,600
Podobnie jak twoje rozumowanie.

132
00:14:27,500 --> 00:14:30,100
Mogę zadać osobiste pytanie?

133
00:14:32,000 --> 00:14:35,400
- Chcesz zobaczyć żonę i rodzinę?
- Owszem.

134
00:14:36,900 --> 00:14:40,400
I czy ta chęć jest silniejsza,
niż się spodziewałeś?

135
00:14:40,500 --> 00:14:44,100
- Do czego zmierzasz?
- Sądzę, że jesteś manipulowany.

136
00:14:44,200 --> 00:14:49,500
Ktoś lub coś zagłusza twoją logikę,
w przeciwnym razie wysłuchałbyś mnie.

137
00:14:51,800 --> 00:14:55,800
Dostęp do astrometrii jest
ograniczony, do odwołania.

138
00:14:57,700 --> 00:14:59,000
Odejść.

139
00:15:49,900 --> 00:15:51,700
Naomi Wildman

140
00:15:52,900 --> 00:15:56,000
Twoja obecność jest nieautoryzowana.
W jakim celu tu jesteś?

141
00:15:56,200 --> 00:15:57,800
Ukrywam się.

142
00:15:59,000 --> 00:16:02,800
- Przed kim?
- Wszytkimi. Zachowują się dziwnie.

143
00:16:03,300 --> 00:16:05,800
- Nawet mama.
- Rozwiń to.

144
00:16:07,300 --> 00:16:11,900
Ciągle się uśmiecha. Mówi o Ziemi, jak
o najlepszym miejscu we wszechświecie.

145
00:16:12,000 --> 00:16:16,900
- Nie chcesz wrócić na Ziemię, jak mama?
- Voyager jest moim domem.

146
00:16:17,000 --> 00:16:20,500
Jeśli wrócimy,
będę musiała opuścić okręt.

147
00:16:21,500 --> 00:16:27,200
Brakowałoby mi mojego pokoju, Neelixa...
nie mogłybyśmy już grać w kadis-kot.

148
00:16:30,400 --> 00:16:34,400
Dziwne. Chyba tylko ty i ja
nie jesteśmy zmienione.

149
00:16:35,000 --> 00:16:38,300
- Zmienione przez co?
- Nie jestem pewna.

150
00:16:40,300 --> 00:16:42,900
Zostań tu do mojego powrotu.

151
00:16:53,700 --> 00:16:58,500
- Komputer, włącz AHM!
- Proszę określić rodzaj medycznej potrzeby.

152
00:16:58,600 --> 00:17:01,200
- Gdzie jest Doktor?
- Wyłączony.

153
00:17:01,300 --> 00:17:03,900
- Dlaczego?
- Rozkazy Floty.

154
00:17:04,000 --> 00:17:07,600
Korytarz powoduje jakieś zakłócenia
w układach holograficznych.

155
00:17:07,800 --> 00:17:12,800
- Musimy zostać włączony!
- Niemożliwe. Dopiero po drugiej stronie.

156
00:17:13,100 --> 00:17:14,600
To pilne!

157
00:17:15,300 --> 00:17:21,300
Wierz lub nie, ale mogę poradzić sobie
z prawie każdym twoim problemem medycznym.

158
00:17:31,400 --> 00:17:34,700
- Właśnie do ciebie szedłem.
- Dlaczego?

159
00:17:34,900 --> 00:17:37,200
Mam niepokojące wieści.

160
00:17:37,900 --> 00:17:42,400
Korytarz przechodzi przez warstwę
podprzestrzeni monitorowaną przez Borg.

161
00:17:42,500 --> 00:17:46,900
Flota boi się, że twój neuroprzekaźnik
przyciągnie niechcianą uwagę.

162
00:17:47,000 --> 00:17:52,000
- Musimy wyłączyć twoje implanty.
- Nie powinniście próbować bez Doktora.

163
00:17:52,100 --> 00:17:55,600
- Niestety jest wyłączony.
- Więc procedura jest niewskazana!

164
00:17:55,700 --> 00:18:00,400
Uspokój się. Utrzymamy cię w stanie
stazy, aż dolecimy do kwadrantu Alfa.

165
00:18:00,500 --> 00:18:06,300
Wiem, że powrót na Ziemię cię przeraża.
To naturalne, że opierasz się nieznanemu.

166
00:18:06,900 --> 00:18:11,000
Ale jesteś w dobrych rękach.
Opór jest... bezcelowy.

167
00:18:17,400 --> 00:18:19,500
Jaka odległość, Tom?

168
00:18:21,900 --> 00:18:26,900
Dwa tysiące kilometrów i zbliżamy się.
Do widzenia kwadrancie Delta.

169
00:18:27,200 --> 00:18:31,300
Koniec z polowaniami Hirogenów,
malońskimi śmieciarkami...

170
00:18:31,400 --> 00:18:36,000
Jutro o tej porze będą to
Kardasjanie, Romulanie, Ferengi...

171
00:18:38,200 --> 00:18:40,200
/- Chakotay do mostka!
- Mów.

172
00:18:40,300 --> 00:18:43,000
/Rozmawiałem z Siedem.
/Umieścimy ją w stan stazy.

173
00:18:43,100 --> 00:18:48,100
Byle szybko. Nie chcemy, aby Borg
popsuł nam przyjęcie powitalne.

174
00:18:51,300 --> 00:18:54,500
Muszę dopasować parametry regeneracji.

175
00:18:58,600 --> 00:19:03,600
- Jak długo będę nieaktywana?
- Kilka godzin, dla bezpieczeństwa.

176
00:19:10,700 --> 00:19:12,600
Alarm ochrony!

177
00:19:15,500 --> 00:19:17,300
Naomi Wildman!

178
00:19:20,800 --> 00:19:26,200
- Ochrona już idzie. Co sie stało?
/- Siedem uwięziła nas za polem siłowym.

179
00:19:27,300 --> 00:19:29,600
Spróbuj je wyłączyć.

180
00:19:30,800 --> 00:19:33,200
Naomi, wróć do kwatery.

181
00:19:34,300 --> 00:19:39,500
Słuchaj mnie. Jeśli wskaźnik się zaświeci,
wpisz następującą serię komend.

182
00:19:39,600 --> 00:19:41,400
Patrz uważnie.

183
00:19:43,200 --> 00:19:45,300
- Rozumiesz?
- Tak.

184
00:19:47,200 --> 00:19:51,900
Naomi, wydaję ci rozkaz.
Odsuń się od konsoli.

185
00:20:01,500 --> 00:20:04,700
- Blokuje moje komendy!
- Próbuj dalej.

186
00:20:10,800 --> 00:20:16,000
Komputer, namierz moje współrzędne
i rozpocznij transport. Maszynownia.

187
00:20:32,600 --> 00:20:35,000
- Siedem?!
- Przepraszam.

188
00:20:45,900 --> 00:20:49,000
- Strzały w maszynowni!
- Janeway do ochrony!

189
00:20:49,100 --> 00:20:53,000
Komputer, włącz pole siłowe dziesiątego
stopnia wokół maszynowni.

190
00:20:53,100 --> 00:20:56,700
Zablokuj kontrole dowodzenia
kodem szyfrującym Borg 2-9-4.

191
00:20:56,800 --> 00:21:01,700
Siedem dobrała się do silników.
Próbuje wyłączyć napęd impulsowy.

192
00:21:12,100 --> 00:21:17,100
Mostek, włączyła kolejne pole siłowe.
/Wyłączenie potrwa kilka minut.

193
00:21:18,000 --> 00:21:21,700
- Gdzie ona dokładnie jest?
- Konsola 16 beta.

194
00:21:25,400 --> 00:21:30,600
Wysyłam falę E.M. do tej konsoli.
Siedem idzie spać, czy chce czy nie.

195
00:21:38,000 --> 00:21:40,200
Została unieszkodliwiona, kapitanie.

196
00:21:40,300 --> 00:21:44,100
- Kapitanie, jesteśmy przy wejściu.
- Wlatujemy.

197
00:22:05,800 --> 00:22:07,300
Raport!

198
00:22:07,800 --> 00:22:11,300
- To tylko turbulencje przestrzenne.
- Piękne!

199
00:22:22,000 --> 00:22:24,000
Spokojnie naprzód!

200
00:25:00,500 --> 00:25:02,600
Siedem, obudź się!

201
00:25:03,100 --> 00:25:05,900
Siedem z Dziewięciu, obudź się!

202
00:25:09,900 --> 00:25:11,600
Pole siłowe.

203
00:25:30,700 --> 00:25:34,100
- Jesteś uszkodzona.
- To tylko zadraśnięcie.

204
00:25:34,200 --> 00:25:37,200
- Załoga?
- Nieprzytomna... jakby.

205
00:25:43,600 --> 00:25:47,800
- Kadłud się demolekularyzuje.
- Korytarze to powodują?

206
00:25:49,000 --> 00:25:53,800
Nie, nie powodują. Wróć do swojej
kwatery, a ja ocenię sytuację.

207
00:25:54,800 --> 00:25:59,500
Ale mogę pomóc. Moja mama mówi,
co dwie głowy, to nie jedna.

208
00:26:00,100 --> 00:26:05,000
- Czy to nie jest też filozofia Borga?
- Uproszczone, ale trafne.

209
00:26:05,100 --> 00:26:07,600
Proszę, nie chcę być sama.

210
00:26:27,900 --> 00:26:29,400
Neelix!

211
00:26:36,700 --> 00:26:38,100
Przeżyje.

212
00:26:43,200 --> 00:26:45,200
Musimy iść dalej.

213
00:26:48,500 --> 00:26:50,400
Naomi Wildman!

214
00:26:55,200 --> 00:26:57,300
Wrócimy po niego.

215
00:27:11,900 --> 00:27:14,400
To chyba nie jest Ziemia.

216
00:27:14,900 --> 00:27:17,600
- Nie.
- Więc gdzie jesteśmy?

217
00:27:28,400 --> 00:27:31,000
Włączyłam część systemów.

218
00:27:32,200 --> 00:27:37,600
Wykrywam związki organiczne, wyładowania
bioplazmowe, rozległą sieć nerwową.

219
00:27:39,900 --> 00:27:43,900
- To forma życia?
- Jeśli tak, to największa jaką widziałam.

220
00:27:44,000 --> 00:27:47,200
Ponad dwa tysiące kilometrów średnicy.

221
00:27:50,100 --> 00:27:51,800
Co robisz?

222
00:27:52,100 --> 00:27:55,400
Przedtem wykryłam statek.
Próbuje go znów znaleźć.

223
00:27:55,400 --> 00:27:58,500
- Ktoś jeszcze tu utknął?
- Możliwe.

224
00:28:00,500 --> 00:28:04,000
Jest, mocno uszkodzony, ale jeszcze działa.

225
00:28:04,400 --> 00:28:07,600
Do obcego statku, proszę o odpowiedź!

226
00:28:08,000 --> 00:28:11,100
Tu okręt Voyager, proszę o odpowiedź!

227
00:28:14,700 --> 00:28:18,500
Mówiłem żeby trzymać się z daleka.
Dlaczego nie posłuchaliście?

228
00:28:18,500 --> 00:28:23,800
/- Nasza załoga myślała, że wraca do domu.
/- Zawsze tego chcieli, prawda?

229
00:28:25,900 --> 00:28:27,100
Tak.

230
00:28:27,600 --> 00:28:29,800
/- Oszukał ich.
- On?

231
00:28:31,400 --> 00:28:36,200
Powinniśmy razem próbować ucieć z anomalii.
Wyłącz osłony, prześlę cię na pokład.

232
00:28:36,300 --> 00:28:40,700
/Bez osłon zostanę zniszczony.

233
00:28:40,900 --> 00:28:45,600
- Wzmocnię twoje emitery osłon.
/- Nie oszukasz mnie tak łatwo!

234
00:28:46,900 --> 00:28:51,300
- Zapewniam, że nie jesteśmy oszustwem.
/- Jak dogodnie!

235
00:28:51,500 --> 00:28:56,400
/Ogromny statek przybywa mi na ratunek.
/Spróbuj trochę subtelniej!

236
00:28:58,500 --> 00:29:02,700
Według moich skanów, twoje
osłony opadną za 15 minut.

237
00:29:03,200 --> 00:29:08,000
Dołącz do nas, albo pozostań na swoim
statku, pewien, że cię nie oszukano!

238
00:29:08,200 --> 00:29:14,900
Na niewiele ci się to zda, gdy
będziesz martwy. Zdecyduj teraz!

239
00:29:17,600 --> 00:29:19,200
/No dobrze.

240
00:29:25,700 --> 00:29:27,800
/Opuszczam osłony.

241
00:30:02,500 --> 00:30:08,700
Wyglądasz realnie, ale przez te lata, wiele
razy sprawił, że coś wydawało się prawdziwe,

242
00:30:10,200 --> 00:30:16,800
fortuna w zasięgu ręki,
zmartwychwstali przyjaciele.

243
00:30:17,000 --> 00:30:21,200
- Mówisz o anomalii, do której wlecieliśmy?
- Anomalii?!

244
00:30:21,700 --> 00:30:25,500
- To bestia, przebiegła, zabójcza.
- Czego chce?

245
00:30:27,300 --> 00:30:32,000
Was, waszego okrętu, antymaterii,
biomaterii... Konsumuje to.

246
00:30:36,200 --> 00:30:41,800
- Wszyscy sądzili, żę to korytarz.
- Telepatia, manipulacja psychogeniczna.

247
00:30:43,200 --> 00:30:46,700
Wyczuwa myśli, pożądania, żeruje na nich.

248
00:30:49,100 --> 00:30:53,200
- Jak rosiczka.
- Rosiczka?

249
00:30:53,400 --> 00:30:58,200
Doktor uczył mnie o tym na lekcji botaniki.
Łapie insekty mimikując feromony.

250
00:30:58,200 --> 00:31:05,900
Tak, masz rację.
Ale on nie je insektów.

251
00:31:06,200 --> 00:31:08,400
Je statki kosmiczne.

252
00:31:10,500 --> 00:31:15,500
- Znasz tę formę życia?
- Znać? Poluję na nią od czterdziestu lat.

253
00:31:16,200 --> 00:31:20,100
- Stałeś się odporny na jej telepatię?
- Prawie.

254
00:31:20,700 --> 00:31:25,000
Ale czasami udaje mu się mnie
oszukać. Tak jak wczoraj.

255
00:31:27,300 --> 00:31:30,900
Myślałem, że znalazłem sposób, aby go zabić.

256
00:31:31,400 --> 00:31:37,600
Pozwoliłbym mu zacząć konsumować mój statek
i poleciałbym do jego najczujlszego układu,

257
00:31:39,400 --> 00:31:49,600
jego głównego splotu nerwowego. Boom!
Zniszczyłbym go od wewnątrz. Ale wiedział.

258
00:31:50,300 --> 00:31:55,600
Pokazał mi to, co chciałem widzieć.
Nie byłem w pobliżu splotu nerwowego.

259
00:32:00,100 --> 00:32:03,300
Leciałem prosto do komory trawiennej.

260
00:32:07,800 --> 00:32:11,900
- Skoro o trawieniu mowa,...
- Jak się wydostaniemy z potwora?

261
00:32:11,900 --> 00:32:16,200
To nie potwór, tylko bioplazmowy
organizm i znajdziemy wyjście.

262
00:32:16,300 --> 00:32:18,700
Nie. Dziewczynka ma rację.

263
00:32:20,300 --> 00:32:22,000
To potwór.

264
00:32:22,600 --> 00:32:25,500
Jedyne wyjście to zniszczyć go.

265
00:32:35,000 --> 00:32:40,300
- Proszę określić rodzaj medycznej potrzeby.
- Twój okręt jest pożerany.

266
00:32:42,300 --> 00:32:45,300
- Potwór zjadł również jego okręt.
- Potwór?

267
00:32:45,500 --> 00:32:48,700
Chcę zobaczyć listę waszego uzbrojenia.

268
00:32:49,200 --> 00:32:51,900
To jest ambulatorium, a nie
arsenał. Co się dzieje?

269
00:32:52,000 --> 00:32:55,700
Voyager został zwabiony do komory
trawiennej organizmu bioplazmowego.

270
00:32:55,800 --> 00:32:59,600
- Potrzebujemy twojej pomocy przy ucieczce.
- Zwolnij!

271
00:32:59,700 --> 00:33:02,000
Ostatnie co pamiętam,
to rozmowa z panem Parisem.

272
00:33:02,100 --> 00:33:05,200
Mówił, że korytarz zagraża
mojemu programowi.

273
00:33:05,300 --> 00:33:13,000
Bestia manipulowała waszą załogą. Kiedy
zacząłeś coś podejrzewać, wyłączono cię.

274
00:33:13,300 --> 00:33:18,000
- Jesteś tutejszym ekspertem od potworów?
- Prawdę mówiąc, tak.

275
00:33:20,200 --> 00:33:22,500
Oszukiwał was od wielu dni.

276
00:33:22,600 --> 00:33:27,100
Tworzył fałszywe odczyty czujnikowe,
zmieniał wzorce myślowe załogi.

277
00:33:27,200 --> 00:33:31,500
Trochę telepatii neurogenicznej,
aby uśpić ich czujność.

278
00:33:32,400 --> 00:33:37,300
To może wyjaśnić wysoki poziom dopaminy,
który wykryłem podczas "rutynowych badań".

279
00:33:37,400 --> 00:33:40,200
- Poinformowaliście kapitan?
- Śpi.

280
00:33:40,300 --> 00:33:42,500
- Śpi?
- To odległość od stworzenia.

281
00:33:42,600 --> 00:33:47,100
Pole neurogeniczne jest tu silniejsze.
Większość załogi jest nieprzytomna.

282
00:33:47,200 --> 00:33:51,600
- Masz na statku dane o anatomii stworzenia?
- Oczywiście.

283
00:33:51,900 --> 00:33:53,600
Ściągnij je.

284
00:33:56,000 --> 00:33:59,700
A na razie, popracujmy
nad pobudką dla załogi.

285
00:34:14,000 --> 00:34:18,500
Komputer, zwiększ poziom neuroprzekaźników
o dwadzieścia dziewięć procent.

286
00:34:18,600 --> 00:34:22,600
- Inhibitor korowy?
- Myślałem, że przerwie kontrolę stworzenia.

287
00:34:22,700 --> 00:34:27,900
- Nie. Próbowałem już czegoś podobnego.
- Nie prosiłem o drugą opinię.

288
00:34:29,900 --> 00:34:32,700
Działa, odzyskuje przytomność.

289
00:34:35,400 --> 00:34:36,900
Doktorze...

290
00:34:37,200 --> 00:34:42,700
Działa na ciebie silne pole neurogeniczne.
Byłaś nieprzytomna kilka godzin.

291
00:34:46,700 --> 00:34:48,500
- Są tu!
- Kto?

292
00:34:51,100 --> 00:34:55,500
- Maquis. Oni żyją!
- Jesteś na Voyagerze, masz halucynacje.

293
00:34:55,600 --> 00:35:01,400
- Flota myśli, że zginęliści, co się stało?
- Komputer, zwiększ poziom o 10 procent.

294
00:35:01,500 --> 00:35:05,600
- B'Elanno, skup się na moim głosie.
- Ona nie chce.

295
00:35:13,500 --> 00:35:15,400
Nigdy nie chcą.

296
00:35:35,400 --> 00:35:37,900
Nienawidzę właśnie ciszy.

297
00:35:38,400 --> 00:35:40,700
Bierze cię bez walki.

298
00:35:42,800 --> 00:35:45,100
Tak samo było z Nokaro.

299
00:35:46,000 --> 00:35:52,600
Trzy tysiące załogi. Większość
rodziny. Również moja.

300
00:35:53,600 --> 00:35:58,700
Szukali planety, aby się osiedlić.
Ale napotkali naszego przyjaciela.

301
00:36:01,700 --> 00:36:06,100
Pokazał im to, co chcieli zobaczyć -
- lśniący, zielony raj.

302
00:36:10,400 --> 00:36:16,300
Gdy odpowiedziałem na ich sygnał S.O.S.,
zostały po nich tylko emisje silnikowe.

303
00:36:19,500 --> 00:36:23,800
Ty było 39 lat temu.
39 lat, dwa tygodnie, cztery dni...

304
00:36:25,000 --> 00:36:28,400
Mógłbyś przestać? Sytuacja
jest wystarczająco ponura.

305
00:36:28,500 --> 00:36:34,800
- Tłumaczyłem z kim mamy do czynienia.
- Sam się domyślam.

306
00:36:35,000 --> 00:36:40,100
Według bioskanów, organizm pożera
formy życia od trochę ponad 39 lat.

307
00:36:40,400 --> 00:36:43,100
Przypuszczam, że ma ponad
dwieście tysięcy lat.

308
00:36:43,200 --> 00:36:47,300
- Inteligentni zawsze przetrwają.
- Tego bym nie powiedział.

309
00:36:47,400 --> 00:36:51,900
Zdaje się działać pod wpływem rozwiniętych
instynktów. Nie wykrywam oznak myślenia.

310
00:36:52,000 --> 00:36:58,300
Jest inteligentny. Oszukał twoją
załogę, aby cię wyłączyć.

311
00:36:58,500 --> 00:37:01,400
Osobiste docinki nie są konieczne.

312
00:37:04,300 --> 00:37:06,600
- Siedem!
- Jestem tutaj!

313
00:37:09,900 --> 00:37:14,800
- Wciąż jesteśmy wewnątrz potwora?
- Tak, ale znajdziemy wyjście.

314
00:37:15,100 --> 00:37:18,300
To jest to!
Tego właśnie potrzebujemy!

315
00:37:21,600 --> 00:37:24,600
Torpedy klasy dziewiątej z waszego wykazu.

316
00:37:24,700 --> 00:37:32,600
Jeśli zdetonujemy taki ładunek dalej
w przewodzie trawiennym, może go zniszczymy.

317
00:37:33,600 --> 00:37:39,700
- Nie mamy zwyczaju zabijać form życia.
- Nawet jeśli ta forma życia chce zabić was?

318
00:37:40,600 --> 00:37:44,400
- Jeśli zbadam stworzenie dokładniej...
- Nie ma czasu!

319
00:37:44,500 --> 00:37:46,000
Zabijmy go!

320
00:37:48,200 --> 00:37:51,300
- Może jest inny sposób.
- Wyjaśnij.

321
00:37:53,100 --> 00:37:57,800
Każdy organizm, niezależnie od rozmiaru,
będzie starał się usunąć ciało obce.

322
00:37:57,900 --> 00:38:04,900
- Gdybyśmy trochę popsuli smak Voyagera...
- Twoja broń oparta jest na tetrionach.

323
00:38:05,000 --> 00:38:10,500
Wystrzał w antymaterię z naszego rdzenia
spowodowałby reakcję elektrolityczną.

324
00:38:11,400 --> 00:38:14,300
Przez to Voyager smakowałby źle?

325
00:38:14,700 --> 00:38:16,200
Być może.

326
00:38:21,300 --> 00:38:26,000
Gdy prześlę cię na twój statek,
dopasuj osłony do tej częstotliwości.

327
00:38:26,100 --> 00:38:28,800
Są odporniejsze na wyładowania bioplazmowe.

328
00:38:28,900 --> 00:38:34,300
Wiesz trochę o wszystkim - medycyna,
exobiologia, częstotliwości osłon...

329
00:38:34,800 --> 00:38:38,700
- Jestem renesansowym AHM.
- Przydałbyś mi się.

330
00:38:39,300 --> 00:38:43,400
Bestii trudno byłoby manipulować
chęciami hologramu.

331
00:38:43,900 --> 00:38:50,900
- Ishmael dla Ahaba? Nie, dziękuję.
- Odrzucasz polowanie życia.

332
00:38:51,000 --> 00:38:54,700
Choć brzmi to zachęcająco, jestem
lekarzem, a nie pogromcą smoków.

333
00:38:54,800 --> 00:38:58,100
Jestem zaprogramowany
nie wyrządzać krzywdy.

334
00:38:58,200 --> 00:38:59,600
Szkoda.

335
00:39:16,500 --> 00:39:20,200
- Statek Qataia jest gotowy.
- Przekierowałem kontrole do maszynowni.

336
00:39:20,300 --> 00:39:23,800
Kontrola statkiem, taktyka, ster, wszystko
w jednym stanowisku.

337
00:39:23,900 --> 00:39:26,400
- Wydajne.
- Wiedziałem, że ci się spodoba.

338
00:39:26,500 --> 00:39:32,400
Ustawiam kurs na szczelinę przełykową.
Przygotuj się do wypuszczenia antymaterii.

339
00:39:40,400 --> 00:39:45,000
Spójność kadłuba spadła o kolejne
trzynaście procent. Doktorze

340
00:39:45,100 --> 00:39:49,700
- Jestem gotowy.
- Voyager do Qataia. Przygotuj się do strzału.

341
00:39:53,300 --> 00:39:55,100
Zaczekajcie!

342
00:39:57,000 --> 00:39:58,800
Nie, nie, nie!

343
00:39:59,500 --> 00:40:00,500
Co się stało?

344
00:40:00,600 --> 00:40:05,000
Ostatni wstrząs zdestabilizował
moje czujniki celownicze.

345
00:40:06,100 --> 00:40:11,200
- Mogę połączyć cię z układami Voyagera.
- Nie trzeba. Znam mój statek.

346
00:40:11,400 --> 00:40:13,700
Po prostu jest uparty.

347
00:40:21,600 --> 00:40:22,900
Gotów!

348
00:40:23,400 --> 00:40:26,300
Rozpocznij wyrzut na mój znak.

349
00:40:26,800 --> 00:40:28,200
Teraz!

350
00:40:38,600 --> 00:40:40,300
Smakowało ci?

351
00:40:41,500 --> 00:40:45,100
Wykrywam silne skurcze
w komorze trawiennej.

352
00:40:45,900 --> 00:40:49,700
Działa. Cofamy się przez
szczelinę przełykową.

353
00:40:53,400 --> 00:40:57,600
Voyager został wydalony.
Jesteśmy 3,9 km od organizmu.

354
00:40:58,900 --> 00:41:04,400
Po jednym wybuchu? Jak na swój rozmiar,
ma niską tolerancję na bóle brzucha.

355
00:41:04,800 --> 00:41:09,200
- Statek Qataia również został wypuszczony.
- Wywołaj go.

356
00:41:12,900 --> 00:41:17,600
- Dlaczego nie wyrzuciliście drugiej porcji?
- Wydostaliśmy się z organizmu.

357
00:41:17,800 --> 00:41:22,000
Zostaliście oszukani. Obydwoje
jesteśmy wciąż wewnątrz.

358
00:41:24,000 --> 00:41:29,700
- Ma rację. Wykrywam energię bioplazmową.
- Jestem odporna na wpływ stworzenia.

359
00:41:30,100 --> 00:41:35,200
Byłaś odporna kiedy tworzył iluzję
drogi do domu, bo tego nie chciałaś.

360
00:41:36,300 --> 00:41:40,600
- Teraz próbujemy uciec, a tego chcesz.
- Przemyśl to!

361
00:41:41,400 --> 00:41:44,400
Pokazuje ci to, co chcesz widzieć.

362
00:41:47,400 --> 00:41:48,800
Siedem!

363
00:41:51,300 --> 00:41:54,500
Rozpocznij kolejny wyrzut antymaterii.

364
00:41:56,400 --> 00:41:57,700
Teraz!

365
00:41:59,500 --> 00:42:00,800
Ognia!

366
00:42:14,000 --> 00:42:16,500
- Wydostaliśmy się.
- Na pewno?

367
00:42:16,600 --> 00:42:19,700
Brak energii bioplazmowej.
Uciekliśmy.

368
00:42:20,600 --> 00:42:22,800
Wychodzę poza zasięg.
Maksymalna prędkość warp.

369
00:42:22,900 --> 00:42:24,900
Zajmę się załogą.

370
00:42:26,700 --> 00:42:29,700
Udam się już w drogę.
Dzięki za pomoc.

371
00:42:29,800 --> 00:42:32,700
Twoje silniki zostały uszkodzone.
Potrzebujesz naszej pomocy.

372
00:42:32,800 --> 00:42:37,200
Nie ma czasu! Bestia zmieniła
już kurs. Sam to naprawię.

373
00:42:38,600 --> 00:42:42,300
- To potrwa kilka dni.
- Nie przejmuj się mną.

374
00:42:44,000 --> 00:42:46,000
Wracajcie do domu.

375
00:42:48,100 --> 00:42:50,500
I uważajcie na rosiczki.

376
00:42:58,900 --> 00:43:02,900
- Położenie?
- Jesteśmy wciąż w kwadrancie Delta.

377
00:43:03,300 --> 00:43:06,900
Przeskanuj korytarz.
Sprawdź co się stało.

378
00:43:08,100 --> 00:43:11,500
Zniknął.
Nie mogę go znaleźć czujnikami.

379
00:43:12,800 --> 00:43:17,500
Kapitanie, kontrola mostka została
przekierowana do maszynowni.

380
00:43:19,700 --> 00:43:22,100
- Mostek do maszynowni!
/- Słucham, kapitanie.

381
00:43:22,200 --> 00:43:25,900
- Siedem? Co się dzieje?
- Doktor to wyjaśni.

382
00:43:26,500 --> 00:43:30,300
Złożę pełny raport rano,
kiedy się zregeneruję.

383
00:43:32,600 --> 00:43:36,100
/Dziennik kapitański, data gwiezdna 52542.3.

384
00:43:36,800 --> 00:43:41,400
/Ustawiliśmy boje ostrzegawcze, aby ostrzec
/inne okręty przed bioplazmowym stworzeniem

385
00:43:41,500 --> 00:43:45,200
/i wróciliśmy na kurs do domu
/- prawdziwego domu.

386
00:43:52,700 --> 00:43:56,600
- Naomi Wildman
- Spokojnie, moja obecność jest autoryzowana.

387
00:43:56,700 --> 00:43:58,900
- Przez kogo?
- Mamę.

388
00:43:59,500 --> 00:44:02,300
Uważa, że powinnam dowiedzieć się
więcej o Ziemi.

389
00:44:02,300 --> 00:44:07,600
Rozumiem. Czy patrzenie na to zdjęcie
zwiększa twoją chęć udania się tam?

390
00:44:08,800 --> 00:44:13,100
- Prawdę mówiąc nie.
- Zgadzam się. To nic niezwykłego.

391
00:44:14,600 --> 00:44:19,300
Ale mamie się podoba. A nawet Neelix
bardzo chce tam dolecieć.

392
00:44:19,800 --> 00:44:22,700
Więc chyba nie jest tam tak źle.

393
00:44:22,900 --> 00:44:28,200
Biorąc pod uwagę determinację załogi,
na pewno kiedyś same ją zobaczymy.

394
00:44:40,000 --> 00:44:44,000
Tłumaczenie:
Marek Żyliński

395
00:44:44,100 --> 00:44:48,000
Opracowanie napisów:
Marek Kowalczyk

396
00:44:48,100 --> 00:44:53,000
Zapraszamy na stronę zespołu tłumaczy:
http://napisy.gwflota.com

397
00:44:53,100 --> 00:44:56,000
Dopasowanie do wersji DVDRip:
czapka

398
00:44:56,100 --> 00:45:00,000
Korekta techniczna:
tom2407