1
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
Kol-ut-shan,

2
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
kamień węgielny naszych wierzeń.

3
00:00:39,100 --> 00:00:41,900
Nieskończona różnorodność
w nieskończonej liczbie kombinacji.

4
00:00:42,000 --> 00:00:44,900
Wiem wszystko o
Wolkańskich filozofiach.

5
00:00:45,000 --> 00:00:47,200
Dlaczego tu przyszedłeś?

6
00:00:47,300 --> 00:00:49,900
Zostałem wysłany
wbrew mojej woli.

7
00:00:49,900 --> 00:00:52,500
Więc sugeruję byś wyszedł.

8
00:00:52,600 --> 00:00:54,600
Nie jestem więźniem?

9
00:00:54,800 --> 00:00:58,600
Tylko swoich emocji,
albo tak mi powiedziano.

10
00:00:58,700 --> 00:01:00,700
Moje emocje wyzwalają mnie.

11
00:01:00,800 --> 00:01:07,000
Rozumiem. Żałuję, że
nie będę mógł cię uczyć.

12
00:01:07,800 --> 00:01:09,700
Gdzie mam pójść?

13
00:01:09,800 --> 00:01:12,400
Szukasz mojej porady?

14
00:01:13,000 --> 00:01:16,400
Ja... nie mogę wrócić do domu.

15
00:01:16,500 --> 00:01:20,300
- Mój ojciec mnie wygnał.
- Twoja szkoła?

16
00:01:20,400 --> 00:01:23,800
- Uchylili moje miejsce.
- Dlaczego?

17
00:01:23,900 --> 00:01:28,100
Ponieważ odmówiłem wyzbycia
się namiętności tak jak ty

18
00:01:28,200 --> 00:01:31,700
- i ludzie jak mój ojciec to zrobili.
- Odrzucasz logikę.

19
00:01:31,800 --> 00:01:34,600
Jeśli mam odrzucać uczucia,
dlaczego urodziłem się z nimi?

20
00:01:34,700 --> 00:01:37,600
Gdzie w tym jest logika?

21
00:01:37,900 --> 00:01:44,700
Ukryta, żebyś mógł ją odnaleźć. 
Albo na widoku, żebyś mógł ją zignorować.

22
00:01:45,700 --> 00:01:48,200
Mówisz zagadkami ponieważ
prawda cię przeraża.

23
00:01:48,300 --> 00:01:52,100
Masz racje, rzeczywiście mnie przeraża.

24
00:01:52,300 --> 00:01:57,600
Jesteś zaskoczony słysząc wolkańskiego mistrza
przyznającego się do posiadania emocji?

25
00:01:57,700 --> 00:02:01,500
- Tak.
- Emocje mogą być potężnym narzędziem.

26
00:02:01,500 --> 00:02:04,400
Zaprzeczanie ich
istnieniu byłoby nielogiczne.

27
00:02:04,500 --> 00:02:08,400
Ale musisz nauczyć
się je kontrolować.

28
00:02:08,400 --> 00:02:10,200
Dlaczego?

29
00:02:11,600 --> 00:02:14,100
Chciałbyś się uczyć?

30
00:02:17,200 --> 00:02:20,000
Kwestionowałbym
wszystko co pan powie.

31
00:02:20,100 --> 00:02:24,700
W innym razie nie
byłbyś wartościowym uczniem.

32
00:02:25,100 --> 00:02:28,900
Zacznijmy.
Usiądź Tuvok.

33
00:03:02,100 --> 00:03:05,200
STAR TREK VOYAGER
S5 E13 - Gravity

34
00:06:54,000 --> 00:06:55,200
Że co?

35
00:06:59,600 --> 00:07:01,800
Albo tłumacz
uniwersalny nie działa,

36
00:07:02,000 --> 00:07:05,900
albo uderzyłem się w
głowę mocniej niż myślałem.

37
00:07:06,500 --> 00:07:08,300
Nie denerwuj się.

38
00:07:13,400 --> 00:07:14,200
To?

39
00:07:15,900 --> 00:07:18,400
Słuchaj, ja naprawdę
tego potrzebuję.

40
00:07:18,800 --> 00:07:20,300
W porządku.

41
00:07:39,700 --> 00:07:44,500
Pierwszy dzień w mieście
i już zostałem napadnięty.

42
00:08:55,600 --> 00:09:00,300
Jestem komandor Tuvok
z kosmicznego statku Voyager.

43
00:09:08,200 --> 00:09:09,700
Tak, a ty?

44
00:09:29,000 --> 00:09:32,000
Chodźmy do mojego statku.

45
00:09:38,900 --> 00:09:41,800
Widzę, że już tam byłaś.

46
00:09:43,900 --> 00:09:47,800
S.O.S. S.O.S. Paris do
Voyager'a, odpowiedzcie.

47
00:09:48,800 --> 00:09:50,600
No dalej.

48
00:09:54,600 --> 00:09:59,400
Ma na imię Noss. Została
zaatakowana przez dwóch humanoidów.

49
00:09:59,600 --> 00:10:01,700
Jesteś pewien,
że ona ich nie zaatakowała?

50
00:10:01,700 --> 00:10:06,900
Próbowali ją obrabować. Wydaje się,
że to lokalny sposób na spędzanie czasu.

51
00:10:24,600 --> 00:10:27,900
- Wymaga pomocy medycznej.
- Chciałbym pomóc,

52
00:10:28,000 --> 00:10:30,800
ale ktoś ukradł nasze apteczki.

53
00:10:38,800 --> 00:10:41,500
Jedzenie.

54
00:10:43,700 --> 00:10:45,700
W jakim stanie jest wahadłowiec?

55
00:10:45,800 --> 00:10:49,700
Pęknięcia w poszyciu,
system środowiskowy nieczynny,

56
00:10:49,800 --> 00:10:53,400
silnik impulsowy nie
nadaje się do naprawy.

57
00:10:53,500 --> 00:10:57,400
Mówiłem, że powinniśmy
wziąć Delta Flyera.

58
00:10:57,500 --> 00:11:01,300
- Komunikacja wyglądają na sprawną.
- To nam niewiele pomoże.

59
00:11:01,400 --> 00:11:07,600
Za każdym razem, kiedy wysyłam sygnał,
odbija się od dystorsji, która nas tu wciąnęła.

60
00:11:09,100 --> 00:11:12,100
Wygląda to tak, jakbyśmy zostali 
wciągnięci przez studnię grawitacyjną.

61
00:11:12,200 --> 00:11:16,600
Z tego co wiem to ta planeta
jest częścią całego układu słonecznego,

62
00:11:16,600 --> 00:11:19,400
który utkwił w kieszeni własnej przestrzeni.

63
00:11:19,500 --> 00:11:21,500
Fascynujące.

64
00:11:21,600 --> 00:11:26,700
Oprócz tego nie widzę żadnej
prostej drogi na wydostanie się stąd.

65
00:11:26,800 --> 00:11:30,000
Nie ma wątpliwości, że Voyager
rozpoczął przygotowania do ratunku. Doktor?

66
00:11:30,200 --> 00:11:32,500
Jego przenośny emiter
został uszkodzony podczas zderzenia.

67
00:11:32,500 --> 00:11:36,000
Przy odrobinie szczęścia będę
w stanie go naprawić i uruchomić.

68
00:11:36,000 --> 00:11:38,500
Niech to będzie pańskie
zadanie priorytetowe.

69
00:11:38,600 --> 00:11:40,500
O co chodzi?

70
00:11:43,000 --> 00:11:46,900
Zbliża sie trzynastu humanoidów.
Ten sam gatunek, który zaatakował ją.

71
00:11:47,000 --> 00:11:49,800
Zbierz tyle zapasów, ile
potrafisz unieść. Wychodzimy.

72
00:11:49,900 --> 00:11:52,200
Myślisz, że to mądre
opuszczać wahadłowiec?

73
00:11:52,300 --> 00:11:55,200
Noss udało się przetrwać
tu już jakiś czas więc logicznym

74
00:11:55,300 --> 00:12:01,200
jest założenie, że ma dostęp
do bezpieczniejszego schronienia.

75
00:12:02,800 --> 00:12:05,200
Jak uważasz.

76
00:13:10,400 --> 00:13:13,900
Nie wygląda na to, żeby
i ten ptaszek miał pofrunąć.

77
00:13:14,100 --> 00:13:18,600
Minimalna moc i podtrzymanie życia,
ale statek jest chroniony przez pole siłowe.

78
00:13:18,800 --> 00:13:22,500
To wyjaśnia dlaczego
była w stanie przetrwać tu.

79
00:13:22,600 --> 00:13:24,400
Cokolwiek przypominającego silnik?

80
00:13:24,500 --> 00:13:27,300
Wykrywam szczątki
silnika dwa kilometry stąd.

81
00:13:27,400 --> 00:13:29,900
Jest w takiej samej
konfiguracji jak ten statek.

82
00:13:30,100 --> 00:13:34,600
Świetnie, mamy dwa statki nie do użycia,
a jedyny sposób w jaki Voyager

83
00:13:34,700 --> 00:13:38,700
może wykryć nasze wezwanie pomocy
jest rozbicie się na naszych głowach.

84
00:13:38,800 --> 00:13:42,200
- Co z tym?
- Przekaźniki optroniczne zostały

85
00:13:42,400 --> 00:13:46,700
mocno uszkodzone. 
Obchodzę główne obwody.

86
00:13:49,000 --> 00:13:52,800
No, doktorku... wiem, że tam jesteś.

87
00:13:55,500 --> 00:14:01,600
- Zgaduję, że napotkaliśmy problem.
- Prawidłowe przypuszczenie.

88
00:14:11,100 --> 00:14:12,900
Mówisz w jej języku?

89
00:14:13,000 --> 00:14:15,700
Uniwersalny tłumacz został
wpisany w mój program.

90
00:14:15,800 --> 00:14:22,200
Zapytaj, jak długo już tu jest
i czy wie jak wrócić przez tą dziurę.

91
00:14:40,500 --> 00:14:42,100
Co mówi?

92
00:14:42,500 --> 00:14:47,300
Mówi, że jest tu już czternasty sezon
i w tym czasie widziała wiele

93
00:14:47,400 --> 00:14:52,600
spadających statków, ale
żadnego wracającego do góry.

94
00:15:21,100 --> 00:15:24,000
Wracaj ty mały krwiopijco.

95
00:15:24,500 --> 00:15:26,900
Nie wiem co jest gorsze,
łapanie ich czy jedzenie.

96
00:15:27,000 --> 00:15:29,900
- Nie trujące.
- Może nie są trujące,

97
00:15:30,000 --> 00:15:33,400
ale przyprawiają mnie o gęsią skórkę.

98
00:15:33,500 --> 00:15:36,300
Może powinienem zostawić
polowanie tobie i Tuvokowi.

99
00:15:36,400 --> 00:15:38,300
Pozwól mi.

100
00:15:54,000 --> 00:15:56,300
Wygląda pysznie.

101
00:16:04,700 --> 00:16:07,300
Wyłączyć mój
program? Dlaczego?

102
00:16:07,400 --> 00:16:11,400
Nasze zasoby są mocno ograniczone.
Możemy potrzebować emitera jako źródła energii.

103
00:16:11,500 --> 00:16:16,000
- Jestem lekarzem, nie baterią.
- Do czasu nadejścia ratunku lub kłopotów,

104
00:16:16,100 --> 00:16:18,400
musze nalegać, żebyś był wyłączony.

105
00:16:18,400 --> 00:16:22,200
Zrobić przejście dla potężnych łowców.

106
00:16:22,300 --> 00:16:25,200
Jeśli umiejętności łowieckie
pana Parisa są jakiś znakiem,

107
00:16:25,200 --> 00:16:29,700
- To może jego powinniśmy wyłączyć.
- Dzięki za wiarę doktorku.

108
00:16:29,700 --> 00:16:32,300
Polowanie było dobre.

109
00:16:32,700 --> 00:16:34,400
Imponujące.

110
00:16:36,400 --> 00:16:40,300
Voyager ma piętnaście pokładów.
Załogę w liczbie 152 osób.

111
00:16:40,400 --> 00:16:42,500
Silniki warp i impulsowe.

112
00:16:42,600 --> 00:16:44,700
Chce zobaczyć.

113
00:16:44,900 --> 00:16:47,600
Pewnego dnia, być może.

114
00:16:49,100 --> 00:16:51,500
Opowiedz mi o tobie tam.

115
00:16:51,700 --> 00:16:55,400
Jestem głównym oficerem taktycznym.

116
00:16:56,900 --> 00:17:01,100
- Co jeszcze?
- Możesz być dokładniejsza?

117
00:17:02,300 --> 00:17:05,500
Twoje obowiązki, gdzie śpisz,

118
00:17:06,400 --> 00:17:12,500
co jesz, muzyka, przyjaciele...

119
00:17:12,500 --> 00:17:16,000
Dlaczego cokolwiek z tego jest istotne?

120
00:17:16,100 --> 00:17:18,300
Ponieważ to ty.

121
00:17:21,100 --> 00:17:24,200
Kiedy spotkałem ją po raz pierwszy,
nawet na mnie nie spojrzała

122
00:17:24,300 --> 00:17:26,600
ale jej uczucia ociepliły sie w ciągu....

123
00:17:26,800 --> 00:17:31,300
 - Trzech lat.
- Najdłuższe podchody w historii Akademii Floty.

124
00:17:31,300 --> 00:17:35,500
- Bez żartów.
- Ona brzmi... fascynujący.

125
00:17:36,500 --> 00:17:39,300
Mam nadzieję, że jeszcze ją zobaczę.

126
00:17:39,400 --> 00:17:41,800
Musisz naprawdę...

127
00:17:44,600 --> 00:17:46,400
bot yah jouton.

128
00:17:48,300 --> 00:17:50,500
Kochać ją bardzo.

129
00:17:52,500 --> 00:17:53,800
Tak.

130
00:17:59,800 --> 00:18:05,000
- Więcej pająków?
- Nie dziękuję, trzy wystarczą.

131
00:18:05,800 --> 00:18:08,300
Będę ci asystował.

132
00:18:10,700 --> 00:18:15,300
Cóż, przypuszczam, że to już
czas, abym wyłączył mój program.

133
00:18:15,400 --> 00:18:17,800
Dobranoc Doktorku.

134
00:18:35,500 --> 00:18:37,600
Ona pana lubi.

135
00:18:37,700 --> 00:18:43,000
Była samotna przez wiele lat.
Docenia nasze towarzystwo.

136
00:18:43,500 --> 00:18:47,600
Nie, miałem na
myśli, że ona lubi pana.

137
00:18:49,100 --> 00:18:52,100
- Co sugerujesz?
- No przestań Tuvok,

138
00:18:52,100 --> 00:18:54,500
może jesteś zimny, ale nie ślepy.

139
00:18:54,600 --> 00:19:00,500
- Muszę Ci przypominać, że jestem żonaty?
- Twoja żona jest 50 tysięcy lat świetlnych stąd.

140
00:19:00,600 --> 00:19:07,400
W innej części kosmosu. Szansa,
że zobaczysz ją znowu prawie nie istnieje.

141
00:19:07,600 --> 00:19:09,500
Przepraszam.

142
00:19:22,200 --> 00:19:24,000
Co robisz?

143
00:19:24,100 --> 00:19:27,400
Rekalibruję nadajnik awaryjny.

144
00:19:29,000 --> 00:19:33,900
Posłuchaj, to co
powiedziałem tam o twojej żonie,

145
00:19:34,600 --> 00:19:37,300
przepraszam. Nie chciałem
zranić twoich uczuć.

146
00:19:37,400 --> 00:19:42,000
Nie ma żadnych uczuć
dla ciebie do ranienia.

147
00:19:42,500 --> 00:19:48,400
Myślę, że masz. Ciężko pracujesz
by je ukryć, ale one tam są.

148
00:19:51,200 --> 00:19:55,100
A nawet jeśli nie, to jest teraz dom.

149
00:19:57,200 --> 00:20:02,000
Możesz go równie dobrze zaakceptować
i znaleźć tak wiele szczęścia, jak potrafisz.

150
00:20:02,200 --> 00:20:07,200
Posłuchaj, masz szansę na
prowadzenie tu przyzwoitego życia.

151
00:20:07,300 --> 00:20:10,100
Ciągle jest możliwość,
że Voyager nas uratuje.

152
00:20:10,200 --> 00:20:14,100
Może znów zobaczysz porucznik Torres.

153
00:20:14,300 --> 00:20:17,500
Gdybym cię tak dobrze nie znał to pomyślałbym,
że próbujesz mnie pocieszyć Tuvok.

154
00:20:18,400 --> 00:20:22,800
- Jest jakiś cel w twoim pesymizmie?
- To nie pesymizm.

155
00:20:22,900 --> 00:20:28,400
To praktyczność. Wy najlepiej
powinniście to zrozumieć.

156
00:20:28,500 --> 00:20:31,900
Słuchaj, nigdy nie spotkałem twojej żony,
ale jeśli jest choćby w połowie tak

157
00:20:31,900 --> 00:20:37,800
logiczna jak ty, założyłbym się,
że powiedziałaby ci to samo.

158
00:20:38,500 --> 00:20:42,700
Twoja próba bawienia się w swatkę
jest mylna, nie przechodzę pon farr.

159
00:20:42,800 --> 00:20:46,800
Jaka to różnica? Oczywiste jest,
że zależy ci na Noss

160
00:20:46,900 --> 00:20:50,600
i jeśli nie chcesz się do tego przyznać mnie,
przynajmniej przyznaj się do tego sobie.

161
00:20:50,700 --> 00:20:53,700
Mam szacunek do jej zdolności przetrwania.

162
00:20:53,800 --> 00:20:58,100
To więcej niż to. Widziałem
sposób w jaki na nią patrzysz.

163
00:20:58,100 --> 00:21:00,700
Jaki jest to sposób?

164
00:21:01,200 --> 00:21:05,500
Jak kogoś, kto żałuje, że jest Wolkanem.

165
00:21:14,000 --> 00:21:15,900
Żałuję, że urodziłem się Wolkanem.

166
00:21:16,000 --> 00:21:19,900
B'elak paar - użalanie się nad sobą.

167
00:21:20,200 --> 00:21:25,300
- Katalogujesz moje emocje?
- Jakie jest źródło tego użalania się?

168
00:21:25,400 --> 00:21:27,700
Czy to nie oczywiste?
Gdybym nie był Wolkanem,

169
00:21:27,700 --> 00:21:30,400
nie byłbym tu teraz przechodząc
ten bezcelowy rytuał.

170
00:21:30,500 --> 00:21:33,100
Widzisz tylko to, co jest przed tobą.

171
00:21:33,200 --> 00:21:35,700
Musisz nauczyć się
dostrzegać, co jest za tobą.

172
00:21:35,800 --> 00:21:39,700
Następna zagadka! Nie mam oczu
z tyłu, żeby widzieć co jest za mną.

173
00:21:39,800 --> 00:21:47,200
Masz oczy pamięci. Wiedza, dlaczego
tu jesteś, dlaczego straciłeś kontrole.

174
00:21:51,300 --> 00:21:56,300
- Opowiedz mi swoją historię.
- Mój ojciec już ją wyjaśnił.

175
00:21:56,400 --> 00:21:59,800
Chciałbym usłyszeć ją od ciebie.

176
00:22:02,400 --> 00:22:07,200
Ma na imię Jara. Jej ojciec
jest terreliańskim dyplomatą.

177
00:22:07,200 --> 00:22:09,500
Otrzymała miejsce w mojej szkole.

178
00:22:09,600 --> 00:22:14,600
I wykształciłeś emocjonalne
zauroczenie jej osobą?

179
00:22:14,700 --> 00:22:17,100
- Tak.
- Kochasz ją?

180
00:22:17,100 --> 00:22:20,500
- Tak.
- Czy ona kocha ciebie?

181
00:22:22,500 --> 00:22:24,700
Nie, ona jest...

182
00:22:27,100 --> 00:22:30,800
Jara nie odwzajemnia moich uczuć.

183
00:22:31,900 --> 00:22:36,400
A gdybym ci powiedział, że
otrzymałem list od twojego ojca

184
00:22:36,500 --> 00:22:41,600
mówiący mi, że Jara jest zakochana
w twoim koledze ze szkoły?

185
00:22:41,700 --> 00:22:44,700
To kłamstwo!
Kim on jest?

186
00:22:46,000 --> 00:22:48,900
- Zazdrość?
- Wyzwę go.

187
00:22:49,500 --> 00:22:55,400
To byłoby nielogiczne, ponieważ
nie otrzymałem takiego listu.

188
00:22:56,100 --> 00:23:01,800
- Próbujesz mnie oszukać.
- Nie, próbuje pomóc ci w zrozumieniu.

189
00:23:01,900 --> 00:23:07,500
Shon-ha'lock - miłość, jest
najgroźniejszą emocją ze wszystkich.

190
00:23:07,600 --> 00:23:09,800
Wytwarza wiele innych emocji.

191
00:23:09,900 --> 00:23:14,700
Zazdrość, wstyd, gniew, smutek.

192
00:23:14,800 --> 00:23:18,100
Musisz nauczyć się tłumić je wszystkie.

193
00:23:18,200 --> 00:23:21,700
W przeciwnym razie pochłoną cię.

194
00:23:24,000 --> 00:23:29,800
Wyczuwam emocje wzrastające
w tobie jak nadciągająca burza.

195
00:23:30,500 --> 00:23:36,300
Jeśli zaczniemy teraz, może
będziemy je w stanie powstrzymać.

196
00:23:43,900 --> 00:23:47,400
/Dziennik kapitański, uzupełnienie.
/Minęła już ponad godzina od chwili

197
00:23:47,500 --> 00:23:51,300
/gdy wahadłowiec zniknął z sensorów.

198
00:23:51,400 --> 00:23:55,200
- Nie wykrywam szczątków.
- Może wahadłowiec został przeniesiony?

199
00:23:55,300 --> 00:23:58,400
Przeskanować obszar. Szukać emisji plazmy
lub przesunięć energetycznych.

200
00:23:58,500 --> 00:24:03,500
- Cokolwiek wskazującego inny statek.
- Nic niezwykłego. Wodór, hel, kosmiczny pył.

201
00:24:03,600 --> 00:24:09,200
Coś tam musi być. Wahadłowce
nie rozpływają się w powietrzu.

202
00:24:09,200 --> 00:24:11,000
To wyrwa grawimetryczna.

203
00:24:11,100 --> 00:24:12,500
- Źródło?
- Nieznane.

204
00:24:12,600 --> 00:24:13,500
Czerwony alarm.

205
00:24:13,600 --> 00:24:16,100
Sternik, cała naprzód.

206
00:24:22,600 --> 00:24:28,300
Zbliżamy się do jakiegoś wiru
podprzestrzennego, który nas wciąga.

207
00:24:28,400 --> 00:24:30,500
- Wyrwa grawimetryczna powiększa się.
- Wejść w warp.

208
00:24:30,600 --> 00:24:32,800
Nie mogę wytworzyć stabilnego pola.

209
00:24:32,900 --> 00:24:34,800
Więc potrzebujemy więcej
mocy w silnikach impulsowych.

210
00:24:34,900 --> 00:24:38,400
To nie wystarczy. Musimy znaleźć sposób
by zrównoważyć ciąg grawimetryczny.

211
00:24:38,600 --> 00:24:41,500
Belana, wypuść trzy miliony izodyn
plazmy z ogniw wewnętrznych.

212
00:24:41,600 --> 00:24:45,400
Chicotay, odwróć polaryzacje osłon.

213
00:24:50,500 --> 00:24:53,100
- Wyszliśmy.
- Odsunąć nas, odwołać czerwony alarm,

214
00:24:53,200 --> 00:24:56,900
zabezpieczyć wszystkie stanowiska.

215
00:24:57,700 --> 00:25:01,900
Powiedziałabym, że mamy niezłe
wyobrażenie co stało się z tym wahadłowcem.

216
00:25:02,100 --> 00:25:04,800
Anomalia ma około sześćset metrów średnicy.

217
00:25:04,900 --> 00:25:11,400
Nie jest w fazie z normalną przestrzenią.
Nawet po kalibracji czujników jest ledwo rejestrowalna.

218
00:25:11,600 --> 00:25:16,400
Dystorsja ogranicza podprzestrzeń
i zawiera słońce typu G oraz trzy planety.

219
00:25:16,400 --> 00:25:18,700
Jakieś znaki wahadłowca?

220
00:25:18,800 --> 00:25:22,300
- Nie.
- Myślę, żeby wysłać sondę multiprzestrzenną.

221
00:25:22,400 --> 00:25:23,400
Zgadzam się.

222
00:25:24,700 --> 00:25:28,700
- Co to do diabła było?
- Statek zbliżający się od lewej burty.

223
00:25:28,700 --> 00:25:31,100
Wycelowali w nas wiązką holowniczą.

224
00:25:31,200 --> 00:25:33,500
/Kapitan na mostek.

225
00:25:36,700 --> 00:25:40,600
Powiem to tylko jeszcze raz,
niech pan wyłączy wiązkę holowniczą.

226
00:25:40,800 --> 00:25:45,800
/Jesteście w niebezpieczeństwie
/wciągnięcia do dystorsji.

227
00:25:45,800 --> 00:25:48,000
/Powinniście okazać
/odrobinę wdzięczności.

228
00:25:48,100 --> 00:25:52,800
Doceniamy pańską
pomoc, ale nie prosiliśmy o...

229
00:25:54,000 --> 00:26:01,100
- Kapitanie, to jest pan Yost.
/- Nadzorca Yost, grupa renowacyjna Nova.

230
00:26:01,600 --> 00:26:04,200
Kapitan Janeway ze statku
kosmicznego Voyager.

231
00:26:04,200 --> 00:26:10,100
/Aż do jutra trzymajcie się przynajmniej
/dwieście milionów kilometrów od dystorsji.

232
00:26:10,200 --> 00:26:14,700
- Co stanie się jutro?
/- Szczelina zostanie zamknięta.

233
00:26:14,700 --> 00:26:17,300
Część naszej załogi
jest uwięziona wewnątrz.

234
00:26:17,400 --> 00:26:22,300
/Przykro mi. Straciliśmy jedenaście statków
/w dystorsji w ciągu ostatniego roku.

235
00:26:24,200 --> 00:26:26,700
/- Musi zostać zamknięta.
- A co z waszymi ludźmi?

236
00:26:26,800 --> 00:26:31,600
/Nawet jeśli byli jacyś rozbitkowie,
/nie ma sposobu, żeby ich uratować.

237
00:26:31,700 --> 00:26:36,200
/Najlepsze co możemy zrobić to
/zapobiec, by inni nie zostali uwięzieni.

238
00:26:36,300 --> 00:26:39,400
Nie możemy pozostawić naszej załogi.
Jeśli można by opóźnić waszą misje...

239
00:26:39,500 --> 00:26:44,600
/Moje rozkazy są by zamknąć
/szczelinę jutro o tej porze.

240
00:26:44,700 --> 00:26:54,600
/Jeżeli chcecie spróbować, macie czas do jutra,
/to wasz wybór. Ale nie radziłbym.

241
00:26:54,700 --> 00:26:56,200
- Wystrzelić sondę.
- Tak jest kapitanie.

242
00:26:56,300 --> 00:26:59,400
Pracujcie z B'Elanną i Siedem nad wzmocnieniem
czujników. Zróbcie wszystko co możliwe,

243
00:26:59,500 --> 00:27:04,000
żeby znaleźć Toma i Tuvoka. Ja poszukam sposobu
na zneutralizowanie sił grawitacyjnych.

244
00:27:09,600 --> 00:27:10,900
Wejść.

245
00:27:12,100 --> 00:27:15,400
Odświeżałam sobie
"Osobliwość kwantową" Sinkowa.

246
00:27:15,500 --> 00:27:17,800
- Z powodzeniem?
- Ciągle ten sam wniosek.

247
00:27:17,800 --> 00:27:22,400
Jednokierunkowe zjawisko -
- to co wpada nie wydostaje się.

248
00:27:22,500 --> 00:27:25,100
Jeśli to jakieś pocieszenie, to jest coś,
co wydostaje się z tej anomalii.

249
00:27:25,200 --> 00:27:28,500
- Co takiego?
- Telemetria z naszej sondy.

250
00:27:28,600 --> 00:27:31,700
Zlokalizowaliśmy nadajnik awaryjny
wahadłowca na planecie klasy D.

251
00:27:31,800 --> 00:27:35,900
Wolkańskie, ludzkie, obce znaki życia.
Przynajmniej wiemy, że żyją.

252
00:27:36,000 --> 00:27:38,000
Proszę czytać dalej.

253
00:27:43,800 --> 00:27:46,600
Tu są dane astronomiczne z
trzy-miesięcznego okresu.

254
00:27:46,600 --> 00:27:51,000
- Jak to możliwe?
- Wydaje się, że jest jakieś zróżnicowanie temporalne.

255
00:27:51,000 --> 00:27:52,700
Jak wielkie zróżnicowanie?

256
00:27:52,800 --> 00:27:56,200
Ciężko powiedzieć.
Ale każda nasz godzina może oznaczać

257
00:27:56,400 --> 00:27:59,500
dni lub nawet miesiące dla Toma i Tuvoka.

258
00:27:59,600 --> 00:28:02,900
Miesiące w środowisku klasy D?

259
00:28:03,000 --> 00:28:06,400
To więcej niż prawdopodobne, że uznali,
iż przestaliśmy ich szukać miesiące temu.

260
00:28:06,600 --> 00:28:08,400
- Gotowa na złe wieści?
- Żartujesz?

261
00:28:08,500 --> 00:28:13,100
Nacisk grawitacyjny zwiększa się. Siedem
sądzi, że wyrwa jest na granicy zapadnięcia się.

262
00:28:13,200 --> 00:28:17,000
Kiedy to się stanie,
wszystko wewnątrz zostanie zmiażdżone.

263
00:28:31,700 --> 00:28:34,200
Noss!

264
00:28:44,600 --> 00:28:47,000
Medyczny trikoder.

265
00:28:47,500 --> 00:28:50,800
- To była zasadzka.
- Daj mi dwadzieścia miligramów inaprowaliny.

266
00:28:50,900 --> 00:28:52,800
Uciekli z parą cewek
rezonacyjnych, które znaleźliśmy.

267
00:28:52,900 --> 00:28:57,000
Trzy pęknięte żebra, krwiak
podtwardówkowy, krwotok wewnętrzny.

268
00:28:57,200 --> 00:28:59,600
- Będzie żył?
- Wolkanie są bardzo odporni.

269
00:28:59,700 --> 00:29:02,000
Będzie w porządku.

270
00:29:04,000 --> 00:29:07,000
Ile czasu minęło od
mojej ostatniej aktywacji?

271
00:29:07,200 --> 00:29:11,300
- Prawie dwa miesiące.
- Dwa miesiące?!

272
00:29:13,000 --> 00:29:16,800
- Co nowego?
- Nic się nie zmienia.

273
00:29:18,000 --> 00:29:22,600
- Walka ze zbieraczami, polowanie na pająki.
- Żadnych wieści z Voyagera?

274
00:29:22,700 --> 00:29:27,500
Są już prawdopodobnie
trzysta lat świetlnych bliżej domu.

275
00:29:27,700 --> 00:29:33,300
Myślę, że powinienem pozostać włączony
aż pan Tuvok w pełni wydobrzeje.

276
00:29:33,400 --> 00:29:37,200
Dobrze cię znowu widzieć Doktorku.

277
00:29:51,300 --> 00:29:55,800
- Odpoczywaj.
- Jak długo byłem nieprzytomny?

278
00:29:57,500 --> 00:29:59,500
Przez wiele godzin.

279
00:29:59,600 --> 00:30:03,400
- Pan Paris? 
- Wszystko w porządku.

280
00:30:07,100 --> 00:30:10,800
Bałam się.
Dobrze cię widzieć. Ja...

281
00:30:19,100 --> 00:30:20,500
Nie.

282
00:30:23,900 --> 00:30:26,200
Chciałam tylko...

283
00:30:26,300 --> 00:30:28,900
...pokazać ci co czuję.

284
00:30:37,100 --> 00:30:40,700
Ty... ty nie czujesz nic do mnie?

285
00:30:42,400 --> 00:30:46,600
Powiedziałem ci, nie doświadczam emocji.

286
00:30:47,400 --> 00:30:51,700
Wykształciłem uznanie i szacunek do ciebie.

287
00:30:53,300 --> 00:30:55,100
Nic więcej.

288
00:31:00,300 --> 00:31:01,700
Nic...

289
00:31:03,000 --> 00:31:08,300
Przykro mi. Nie potrafię
odwzajemnić Twojego uczucia.

290
00:31:09,900 --> 00:31:13,300
Nie potrafisz czy nie chcesz?

291
00:31:14,900 --> 00:31:19,400
- Mała różnica.
- Logika! Nienawidzę logiki!

292
00:31:20,800 --> 00:31:24,600
Twoje emocje pogorszą tylko sytuację.

293
00:31:26,200 --> 00:31:29,200
Obrażanie mnie nie pomoże.

294
00:31:40,700 --> 00:31:43,400
Możemy użyć multiprzestrzennej
sądy jako przekaźnik transportera.

295
00:31:43,400 --> 00:31:47,800
Rekonfiguracja zajmie trochę czasu,
ale z odrobiną szczęścia powinno zadziałać.

296
00:31:47,900 --> 00:31:50,800
Może użyć przekaźnika,
którym wysłaliśmy sygnał łączności?

297
00:31:51,300 --> 00:31:55,000
- Czemu nie?
- Dobrze, powiadommy ich, że pomoc jest w drodze.

298
00:31:55,100 --> 00:31:57,400
/Kapitan na mostek.

299
00:32:01,800 --> 00:32:04,900
- Zaczęli przed terminem.
- Wywołać ich.

300
00:32:05,000 --> 00:32:07,600
/- Tak? 
- Było ustalone, że zaczniecie za szęść godzin.

301
00:32:09,100 --> 00:32:11,600
/- Jesteśmy gotowi teraz.
- Ale my nie.

302
00:32:11,700 --> 00:32:14,000
Potrzebujemy przynajmniej
dwóch godzin na akcje ratunkową.

303
00:32:14,100 --> 00:32:15,200
/Przykro mi.

304
00:32:17,300 --> 00:32:21,200
- Jak długo zajmie im zamknięcie szczeliny?
- Około trzydziestu minut.

305
00:32:21,300 --> 00:32:23,900
Więc mamy tyko tyle.

306
00:32:34,600 --> 00:32:36,000
Tuvok!

307
00:32:39,600 --> 00:32:41,900
Medytuję, panie Paris.

308
00:32:42,000 --> 00:32:44,000
Nie obchodzi mnie to.

309
00:32:44,100 --> 00:32:47,900
Ufam, że jest pilny powód
pańskiego braku uprzejmości.

310
00:32:48,000 --> 00:32:51,900
Żebyś wiedział, że jest.
Co jej powiedziałeś?

311
00:32:52,000 --> 00:32:54,500
Nasza rozmowa była prywatna.

312
00:32:54,600 --> 00:33:02,200
W każdym razie ona mówi o odejściu.
Wychodzi sama bo to zbyt bolesne być obok ciebie.

313
00:33:02,300 --> 00:33:06,600
Jest pod kontrolą nieopanowanych emocji.

314
00:33:07,400 --> 00:33:13,300
Może ty umiesz opanowywać swoje
emocje, ale reszta nas nie ma tego luksusu.

315
00:33:13,400 --> 00:33:20,200
Ona jest prawdziwą kobietą, która
z niewiadomych powodów zakochała się w tobie.

316
00:33:20,300 --> 00:33:25,200
Jeśli nie jesteś w stanie odwzajemnić jej uczuć,
przynajmniej okaż jej jakieś współczucie.

317
00:33:25,300 --> 00:33:28,400
- Spróbuj sprawiać jej zawód łagodniej.
- Nie ma łagodnego sposobu

318
00:33:28,500 --> 00:33:36,400
- na wydobycie się z zadurzenia.
- Naprawdę? A co Ty wiesz o zadurzeniu?

319
00:33:36,500 --> 00:33:40,900
- Więcej niż mógłbyś to sobie wyobrazić.
- Oświeć mnie!

320
00:33:41,000 --> 00:33:45,200
Nie mam zamiaru
kontynuować tej rozmowy.

321
00:33:46,900 --> 00:33:50,300
No Tuvok, tylko ty, ja i skały.

322
00:34:00,300 --> 00:34:07,100
Kiedy byłem młodym człowiekiem doświadczyłem
emocjonalnego zauroczenia kobietą.

323
00:34:07,200 --> 00:34:09,900
Prawie mnie to zniszczyło.

324
00:34:10,100 --> 00:34:12,700
- Twoja żona?
- Nie.

325
00:34:13,400 --> 00:34:17,500
Mała na imię Jara, tarreliańska kobieta.

326
00:34:18,200 --> 00:34:25,200
Pogwałciłbym każdą zasadę wolkańskiej
filozofii żeby być choćby blisko niej.

327
00:34:25,300 --> 00:34:28,100
To naprawdę musiało być coś.

328
00:34:28,200 --> 00:34:32,400
Straciłem całe poczucie tego kim byłem.

329
00:34:32,700 --> 00:34:39,000
Emocjonalny pociąg, który do niej czułem
stał się czymś w rodzaju szaleństwa.

330
00:34:39,200 --> 00:34:44,900
Tuvok, każdy czuje się trochę
szalony, kiedy się zakochuje.

331
00:34:45,400 --> 00:34:47,800
Ale to jest warte ryzyka.

332
00:34:47,900 --> 00:34:52,200
Być może dla Ciebie,
ale ja jestem Wolkanem,

333
00:34:52,300 --> 00:34:56,500
moje naturalne emocje są
niekonsekwentne, zmienne.

334
00:34:56,600 --> 00:35:02,200
Jeśli nie będę ich kontrolować,
one będą kontrolować mnie.

335
00:35:04,700 --> 00:35:07,200
Co się stało z Jarą?

336
00:35:07,700 --> 00:35:12,200
Zdecydowałem, że ją opuszczę.
Spędziłem kilka miesięcy w izolacji

337
00:35:12,200 --> 00:35:18,100
studiując z wolkańskim mistrzem.
Nauczyłem się tłumić emocje.

338
00:35:26,400 --> 00:35:27,900
Szkoda.

339
00:35:35,200 --> 00:35:37,100
- Zniekształcenia grawimetrycze.
- Co je powoduje?

340
00:35:37,200 --> 00:35:39,100
Nie wiadomo.

341
00:35:49,900 --> 00:35:51,800
Żadnej odpowiedzi na nasze
wywołania kapitanie.

342
00:35:51,900 --> 00:35:56,400
W tym tempie ich promień antygrawitonowy zamknie
zniekształcenie za dwadzieścia dziewięć minut.

343
00:35:56,500 --> 00:35:59,500
- Status transportera?
- Skończyłam rekonfiguracje, ale będziemy w stanie

344
00:35:59,600 --> 00:36:03,200
przetransmitować tylko jeden
promień transportera przez sondę.

345
00:36:03,300 --> 00:36:06,800
Musimy mieć Toma i Tuvoka w promieniu
dwóch metrów do nadajnika awaryjnego.

346
00:36:06,900 --> 00:36:10,100
- Harry.
- Otworzyłem kanał.

347
00:36:11,900 --> 00:36:14,300
Voyager do zwiadu.

348
00:36:18,100 --> 00:36:20,000
- Co to? 
- Nadajnik awaryjny.

349
00:36:20,100 --> 00:36:25,200
- Otrzymujemy transmisję.
- Możesz ją przepuścić przez twój system łączności?

350
00:36:29,300 --> 00:36:32,100
Jeśli mam racje, to ta wiadomość została
nadana prawie dziewieć godzin temu

351
00:36:32,200 --> 00:36:36,000
- na bardzo powolnej fali nośnej.
- Możesz ją przyspieszyć?

352
00:36:36,000 --> 00:36:43,200
- Spróbuje.
/- Voooooyyyyyaaaaaagggggeeeerrrrr

353
00:36:45,100 --> 00:36:46,800
/do zwiadu.

354
00:36:46,900 --> 00:36:50,500
/Wiązka transportera o promieniu
/dwóch metrów zostanie uruchomiona

355
00:36:50,500 --> 00:36:53,600
/na koordynatach waszego nadajnika
/awaryjnego za dokładnie trzydzieści minut.

356
00:36:53,700 --> 00:36:56,800
Trzydzieści minut?
To byłoby ponad osiem godzin temu.

357
00:36:56,900 --> 00:36:59,900
- Jest tego więcej.
/- Odkryliśmy różnicę temporalną

358
00:37:00,000 --> 00:37:04,600
/między naszymi pozycjami.
/Zgodnie z naszymi kalkulacjami stosunek

359
00:37:04,700 --> 00:37:08,800
/różnicy wynosi 0.4744 sekund na minutę.

360
00:37:09,700 --> 00:37:15,100
/Powtarzam. Voyager do zwiadu.
/Wiązka transportera o promeniu dwóch metrów...

361
00:37:15,200 --> 00:37:17,800
Zgodnie z tym wzorem
trzydzieści minut przekłada się

362
00:37:17,900 --> 00:37:21,200
na dwa dni jedenaście godzin
i czterdzieści siedem sekund.

363
00:37:21,400 --> 00:37:23,900
Czekaliśmy tak długo.

364
00:37:24,000 --> 00:37:25,300
Tom.

365
00:37:49,500 --> 00:37:52,000
Pole siłowe trzyma.

366
00:37:52,400 --> 00:37:56,900
Nie na długo jeśli nie przestaną nas
obrzucać tymi granatami fotonowymi.

367
00:37:57,000 --> 00:38:01,900
Jak mamy ich powstrzymywać
przez jeszcze dwa dni?

368
00:38:05,000 --> 00:38:07,500
Mamy jeszcze 2 minuty.

369
00:38:07,600 --> 00:38:09,800
Wprowadź nas w zasięg.

370
00:38:09,800 --> 00:38:12,700
- Przygotować się do transportu.
- Tak jest.

371
00:38:12,800 --> 00:38:14,800
- Pole siłowe traci moc.
- Czas?

372
00:38:14,800 --> 00:38:18,600
Ciągle mamy godzinę do transportu.

373
00:38:19,700 --> 00:38:23,100
- Dokąd idziesz?
- Naprawić generator pola.

374
00:38:23,300 --> 00:38:26,700
- Będę ci towarzyszyć.
- Nie, ty zostań.

375
00:38:26,800 --> 00:38:29,600
- Przygotuj się na atak.
- Nie możesz iść sama.

376
00:38:29,700 --> 00:38:34,000
Ryzykowanie dwóch
osób byłoby nielogiczne.

377
00:38:38,400 --> 00:38:40,300
Jesteśmy w zasięgu transportera.

378
00:38:40,400 --> 00:38:43,800
Połączyć się z sondą
i przetransmitować sygnał.

379
00:38:43,900 --> 00:38:47,700
Przygotować się.
Namierzyłam ich nadajnik.

380
00:38:47,800 --> 00:38:50,300
Powinni być gotowi do
transportu za trzydzieści dwie sekundy.

381
00:38:50,500 --> 00:38:56,200
Mam nadzieję, że nas nie wystawią. Zacząć
dwudziesto sekundowe odliczanie na mój znak.

382
00:38:56,300 --> 00:38:57,800
Teraz.

383
00:38:58,700 --> 00:39:03,000
- Mamy mniej niż dziesięć minut do transportu.
- Gdzie do diabła jest Noss?

384
00:39:03,100 --> 00:39:04,900
Znajdę ją.

385
00:39:19,200 --> 00:39:20,500
Piętnaście sekund,

386
00:39:20,600 --> 00:39:23,500
Czternaście...
Trzynaście...

387
00:39:35,400 --> 00:39:39,200
- Tuvok.
- Nie mogłem Cię zostawić.

388
00:39:44,100 --> 00:39:46,900
Dziewięć...
Osiem...

389
00:39:47,200 --> 00:39:51,200
- Siedem...
- Teraz panie Paris.

390
00:40:03,600 --> 00:40:05,800
Pospieszcie się.

391
00:40:07,600 --> 00:40:08,800
Cztery...

392
00:40:09,300 --> 00:40:10,600
Trzy...

393
00:40:11,100 --> 00:40:12,000
Dwa...

394
00:40:12,100 --> 00:40:16,400
Rozpocząć sekwencję
transportową... uruchomić.

395
00:40:22,600 --> 00:40:24,300
Mamy ich.

396
00:40:27,400 --> 00:40:30,400
Witajcie z powrotem.
Kto?

397
00:40:31,400 --> 00:40:33,200
Przyjaciel.

398
00:40:39,700 --> 00:40:45,000
/Komandor Tuvok, dziennik
/osobisty. Data gwiezdna 52438,9.

399
00:40:45,100 --> 00:40:49,000
/Jesteśmy na trasie do świata Noss.
/Podczas przygotowań do pożegnania

400
00:40:49,000 --> 00:40:53,700
/znajduję się w swoistego
/rodzaju zakłopotaniu.

401
00:40:53,800 --> 00:40:55,300
Tuvok!

402
00:40:57,300 --> 00:41:00,400
- Dziwny dzień.
- Kłopoty?

403
00:41:00,600 --> 00:41:02,600
Spędziłem ostatnie
dwa miesiące zastanawiając

404
00:41:02,700 --> 00:41:08,300
się czy zobaczę jeszcze B'Elannę,
a dla niej to były tylko dwa dni.

405
00:41:08,400 --> 00:41:10,900
Chyba spodziewałem się,
że też będzie za mną tęsknić.

406
00:41:11,000 --> 00:41:14,000
Gdyby nie ta różnica czasu,
jestem pewien, że odczuwałaby

407
00:41:14,200 --> 00:41:16,100
głębokie poczucie straty.

408
00:41:16,200 --> 00:41:21,100
Wiesz co? Zawsze myślałem,
że pod tą zimną warstwą

409
00:41:21,200 --> 00:41:26,500
wolkańskiegj powłoki leży
jeszcze zimniejsze wnętrze.

410
00:41:27,800 --> 00:41:31,800
Ale teraz jestem przekonany,
że beznadziejny romantyk z ciebie.

411
00:41:32,000 --> 00:41:35,500
Nie ma potrzeby
mnie obrażać panie Paris.

412
00:41:35,600 --> 00:41:39,800
O, już są. Właśnie brałem
przepis Noss na duszone pająki.

413
00:41:39,900 --> 00:41:42,100
Powiedziała mi jak
bardzo wam smakowały.

414
00:41:42,200 --> 00:41:45,500
Powiedzmy, że to nabyty smak.

415
00:41:47,600 --> 00:41:49,400
Żegnaj Tom.

416
00:41:55,600 --> 00:41:57,200
Dziękuję.

417
00:42:01,000 --> 00:42:03,900
- Chodź Neelix.
- Oczywiście.

418
00:42:04,000 --> 00:42:05,900
Załogancie.

419
00:42:13,500 --> 00:42:17,100
- Przykro mi.
- Za co?

420
00:42:19,800 --> 00:42:23,400
Wiem, jakie to
było dla ciebie trudne.

421
00:42:23,500 --> 00:42:25,200
Dla nas.

422
00:42:28,300 --> 00:42:31,800
Po prostu żałuję, że
nie stało się inaczej.

423
00:42:31,900 --> 00:42:33,700
Tak jak ja.

424
00:43:04,900 --> 00:43:06,500
Rozumiem.

425
00:43:09,900 --> 00:43:11,500
Dziękuję.

426
00:43:39,800 --> 00:43:42,800
Żyj długo i szczęśliwie, Noss.

427
00:43:45,100 --> 00:43:46,700
Ty też.

428
00:44:20,300 --> 00:44:26,100
- Nieskończona różnorodność...
- ... w nieskończonych kombinacjach.

429
00:44:29,000 --> 00:44:33,700
Twój trening jest już
skończony. Dobrze się spisałeś.

430
00:44:33,900 --> 00:44:39,200
- Dziękuję.
- Jesteś teraz gotowy do powrotu do świata.

431
00:44:39,300 --> 00:44:42,900
Żal, złość, strach
i szczególnie miłość

432
00:44:43,000 --> 00:44:45,900
już nigdy ci nie zagrożą.

433
00:44:46,900 --> 00:44:48,600
Jestem...

434
00:44:49,100 --> 00:44:50,900
...wdzięczny.

435
00:44:55,000 --> 00:44:58,000
Tłumaczenie:
Adam Sareło

436
00:44:58,100 --> 00:45:02,000
Opracowanie napisów:
Adam Sareło i Piotr Sobolewski

437
00:45:02,100 --> 00:45:05,000
Korekta:
Marek Kowalczyk

438
00:45:05,100 --> 00:45:09,000
Zapraszamy na stronę:
http://napisy.gwflota.com

439
00:45:09,100 --> 00:45:12,000
Dopasowanie do wersji DVDRip:
czapka

440
00:45:12,100 --> 00:45:16,000
Korekta techniczna:
tom2407