1 00:00:05,300 --> 00:00:10,800 /Przygody Kapitana Protona! /Rozdział 18: Narzeczona Chaotyki! 2 00:00:10,900 --> 00:00:13,900 /Doktor Chaotyka porwał /Konstancję Goodheart 3 00:00:14,000 --> 00:00:20,100 /i zamierza złożyć ją w ofierze Arachnii, /Królowej Pajęczego Ludu! 4 00:00:22,000 --> 00:00:25,100 /Kapitan Proton przeleciał miliony /mil, zmierzając ku Planecie X, 5 00:00:25,100 --> 00:00:28,200 /gdzie będzie musiał wkroczyć /do Fortecy Zagłady! 6 00:00:28,200 --> 00:00:31,700 /Jednak Chaotyka użył swego /diabelskiego Promienia Śmierci, 7 00:00:31,800 --> 00:00:34,200 /a rakieta Kapitana /Protona zaczęła płonąć! 8 00:00:34,300 --> 00:00:38,400 Wcale nie zaczęliśmy płonąć. Czemu powtórki są tak niedokładne? 9 00:00:38,500 --> 00:00:42,100 - Przyciągały ludzi do kin. - Pełnia napięcia! 10 00:00:42,200 --> 00:00:46,400 Zagubiona sztuka przesady! Gotów? 11 00:00:46,400 --> 00:00:48,600 Tak, kapitanie. 12 00:00:48,700 --> 00:00:53,900 No to zaczynamy. Komputer, rozpocznij rozdział 18! 13 00:00:54,900 --> 00:00:59,100 Otrzymujemy przekaz od Chaotyki. 14 00:00:59,600 --> 00:01:02,400 Włączam wizjer. 15 00:01:05,600 --> 00:01:08,700 /Kapitan Proton... 16 00:01:09,200 --> 00:01:12,400 /- Poddaj się! - Nie ma mowy. 17 00:01:12,500 --> 00:01:15,300 Wypuść pannę Goodheart, to damy ci spokój. 18 00:01:15,500 --> 00:01:24,800 /Twą sekretarkę obiecałem już /Królowej Arachnii - jako ofiarę! 19 00:01:25,500 --> 00:01:30,500 - Nie ujdzie ci to na sucho. /- Wręcz przeciwnie! 20 00:01:30,600 --> 00:01:36,200 /Raz umknęliście mojemu Promieniowi, /ale teraz nie przeżyjecie! 21 00:01:37,800 --> 00:01:40,500 Ładuje broń. 22 00:01:40,600 --> 00:01:43,400 Trzymaj się! 23 00:01:44,900 --> 00:01:51,100 - Trafienie. Oba silniki nie działają! - Stateczniki zablokowane! 24 00:01:57,600 --> 00:02:00,200 Spadamy! 25 00:02:02,400 --> 00:02:06,600 Podwozie się zacięło! Trzymaj się! 26 00:02:16,500 --> 00:02:19,400 Otwieram właz. 27 00:02:24,400 --> 00:02:28,300 - Witamy na Planecie X... - Jaki mamy plan? 28 00:02:28,400 --> 00:02:32,800 Musimy pokonać żołnierzy Chaotyki, zabrać im mundury, 29 00:02:32,900 --> 00:02:35,800 - i przejść podziemnym korytarzem. - Zaraz! 30 00:02:35,800 --> 00:02:42,900 - Mówiłeś, że będą tu niewolnice. - W Fortecy wyzwolimy harem Chaotyki. 31 00:02:43,000 --> 00:02:46,800 - Chodźmy. - Idę tuż za tobą. 32 00:02:50,100 --> 00:02:53,700 Planeta X wygląda znajomo. Gdzie to byliśmy poprzednio? 33 00:02:53,800 --> 00:02:58,400 - W Kopalniach Merkurego! - Wyglądają identycznie. 34 00:02:58,600 --> 00:03:04,100 Dekoracje były drogie. Dobrze, że tym razem nie ma tu wulkanu. 35 00:03:04,200 --> 00:03:07,700 A oto i Forteca Zagłady. 36 00:03:09,100 --> 00:03:13,100 - I jak mamy się tam dostać? - Już ci mówiłem. 37 00:03:13,200 --> 00:03:18,300 - Podziemnym korytarzem. - Podziemnym korytarzem... 38 00:03:18,400 --> 00:03:23,200 - Mówiłeś, że nie ma tu wulkanu? - Mówiłem. 39 00:03:35,200 --> 00:03:39,300 To na pewno nie robota Chaotyki... 40 00:03:58,400 --> 00:04:01,900 STAR TREK VOYAGER S5 E12 - Bride of Chaotica 41 00:05:26,100 --> 00:05:28,400 NARZECZONA CHAOTYKI! 42 00:05:28,500 --> 00:05:31,700 - Komputer, zakończ program. /- Niewykonalne. 43 00:05:31,800 --> 00:05:35,900 /- Sterowanie holodekiem nie działa. - Paris do mostka. 44 00:05:36,000 --> 00:05:39,500 Mostek, odpowiedzcie! 45 00:05:40,600 --> 00:05:46,600 - Musimy znaleźć obejście ręczne. - Panel jest w rakiecie. 46 00:05:57,800 --> 00:06:00,800 - Raport. - Wyszliśmy z nadświetlnej i stoimy. 47 00:06:00,900 --> 00:06:05,700 - Dlaczego? - Nie wiadomo. Silniki działają. 48 00:06:06,400 --> 00:06:08,900 Wykrywam dookoła okrętu siły grawimetryczne. 49 00:06:09,000 --> 00:06:12,900 - Zakłócają przepływ energii. - Układy kontrolne przestają działać. 50 00:06:13,000 --> 00:06:17,400 Nie mam dostępu do łączności, deflektora, uzbrojenia... 51 00:06:17,500 --> 00:06:23,500 Szukaj okrętów i wiązek holowniczych. Coś musi nas tu trzymać. 52 00:06:26,900 --> 00:06:30,600 Stać! W imieniu Chaotyki! 53 00:06:31,900 --> 00:06:34,600 - Proton?! - To twój kumpel? 54 00:06:34,700 --> 00:06:39,300 Zaskoczony? Sądziłeś, że zjadły mnie krokodyle? 55 00:06:39,400 --> 00:06:42,700 - Nie mamy na to czasu. - Ale przeżyłem! 56 00:06:42,800 --> 00:06:47,500 Trzymając się nadziei, że któregoś dnia... 57 00:06:59,500 --> 00:07:01,800 Sądzę, że znam przyczynę. 58 00:07:01,800 --> 00:07:04,400 Czujniki wskazują, że wlecieliśmy w warstwę podprzestrzeni. 59 00:07:04,500 --> 00:07:07,600 - Zakłóca ona nasze pole podprzestrzenne. - Napęd impulsowy działa? 60 00:07:07,700 --> 00:07:11,100 - Tak. - Cała naprzód! 61 00:07:17,100 --> 00:07:22,300 - Pozycja bez zmian. - Cała dostępna moc do silników. 62 00:07:22,500 --> 00:07:23,600 Nie ruszamy się. 63 00:07:23,700 --> 00:07:26,700 Reaktory impulsowe przegrzewają się. Grozi nam przeciążenie. 64 00:07:26,800 --> 00:07:31,500 Daj wszystko, co mamy. Pełna moc silników manewrowych. 65 00:07:31,600 --> 00:07:33,900 Bez efektu. Reaktory są w stanie krytycznym! 66 00:07:34,100 --> 00:07:36,600 Przerwać! 67 00:07:38,600 --> 00:07:44,900 Wzmocnić pole spójności strukturalnej. Pewnie tu trochę posiedzimy. 68 00:07:47,300 --> 00:07:53,200 - Nie mogę wyłączyć programu. - Wymyśl coś szybko, Proton. 69 00:07:56,900 --> 00:08:03,000 Pojawiło się kolejne zaburzenie. Cokolwiek to jest, powiększa się. 70 00:08:03,100 --> 00:08:07,900 Zaraz, mam dostęp do transportera. Spróbuję nas przesłać. 71 00:08:08,000 --> 00:08:11,000 Jest trzecie! 72 00:08:23,600 --> 00:08:28,800 Analiza transspektralna wykazała niestabilność podprzestrzenną w okolicy. 73 00:08:28,900 --> 00:08:32,300 Można powiedzieć, że wpadliśmy na podprzestrzenną mieliznę. 74 00:08:32,400 --> 00:08:35,700 Przestrajałam pole podprzestrzenne i odwracałam polaryzację kadłuba... 75 00:08:35,800 --> 00:08:40,300 - Może trzeba wysiąść i popchnąć? - Siły grawimetryczne zakłócają sterowanie. 76 00:08:40,400 --> 00:08:43,300 Póki tu tkwimy, nie mamy dostępu do rdzenia komputera, 77 00:08:43,400 --> 00:08:46,000 układów taktycznych, holodeku i większości replikatorów. 78 00:08:46,100 --> 00:08:48,900 A te zjawiska w holodeku? Jest jakiś związek? 79 00:08:49,000 --> 00:08:52,000 Zdaje się, że to przypadkowe fluktuacje energetyczne. Niegroźne. 80 00:08:52,100 --> 00:08:57,300 Lepiej mieć na nie oko i na wszelki wypadek ewakuować ten pokład. 81 00:08:58,300 --> 00:09:02,300 Parę lat temu, gdy byłam oficerem naukowym na Al-Batani, 82 00:09:02,400 --> 00:09:06,500 próbowaliśmy przelecieć przez gęstą protomgławicę, ale nas zatrzymała. 83 00:09:06,700 --> 00:09:10,200 Przez trzy dni próbowaliśmy wydostać się na siłę. 84 00:09:10,300 --> 00:09:13,800 A potem zrozumieliśmy, że staraliśmy się za bardzo. 85 00:09:14,000 --> 00:09:20,500 Pracujące silniki zwiększały opór pola cząstek. Tu może być podobnie... 86 00:09:20,600 --> 00:09:24,000 Nasze pole podprzestrzenne może zwiększać siły grawimetryczne. 87 00:09:24,100 --> 00:09:27,600 Jeśli wyłączymy rdzeń i użyjemy silników manewrowych, to może się wyrwiemy. 88 00:09:27,700 --> 00:09:31,100 - Z ust mi to wyjęłaś. - Ten plan może być skuteczny. 89 00:09:31,300 --> 00:09:33,400 Skoro już ma twoje błogosławieństwo... 90 00:09:33,400 --> 00:09:36,200 Spróbujmy. 91 00:10:06,000 --> 00:10:10,200 - Stać! W imieniu Chaotyki! - Mamy pokojowe zamiary. 92 00:10:10,400 --> 00:10:13,000 Brać ich! 93 00:10:14,500 --> 00:10:19,300 Opuścić most zwodzony. Prowadzimy więźniów. 94 00:10:26,700 --> 00:10:30,700 Tak, Lonzak. Czego chcesz? 95 00:10:30,700 --> 00:10:35,300 - Wasza Wysokość... - Gdzie jest Proton? 96 00:10:35,500 --> 00:10:40,800 - Uciekł... - Głupcze! 97 00:10:41,000 --> 00:10:45,300 Zapłacisz za swą niekompetencję! Brać go! 98 00:10:45,500 --> 00:10:47,100 Poddaj się! 99 00:10:47,100 --> 00:10:51,400 Ależ Wasza Wysokość! Przyprowadziłem więźniów! 100 00:10:51,600 --> 00:10:54,600 - Znów Terranie? - Nie! 101 00:10:54,700 --> 00:10:58,900 Twierdzą, że są z innego wymiaru. 102 00:10:58,900 --> 00:11:04,000 Piąty Wymiar...? Wprowadź ich. 103 00:11:11,300 --> 00:11:14,100 Kim jesteś? 104 00:11:15,000 --> 00:11:21,500 Obrażasz mnie! Jestem Chaotyka! Władca Kosmosu! 105 00:11:21,600 --> 00:11:25,600 Na kolana, przed Jego Wysokością! 106 00:11:25,800 --> 00:11:29,100 Na kolana! 107 00:11:30,200 --> 00:11:36,000 Najechaliście moją planetę. Dlaczego? 108 00:11:36,100 --> 00:11:39,400 Żeby skontaktować się z innymi fotonowymi formami życia. 109 00:11:39,600 --> 00:11:41,700 Uczyć się od nich. 110 00:11:41,800 --> 00:11:47,700 Przybyliście sami? A może jesteście szpicą armii inwazyjnej? 111 00:11:47,800 --> 00:11:53,700 - Jesteśmy badaczami. - Mam dość tej szarady. 112 00:11:54,100 --> 00:11:57,700 Wasze armie są niczym, wobec mych Sił Kosmicznych! 113 00:11:57,800 --> 00:12:00,400 Zmiażdzymy was jak robaki! 114 00:12:00,500 --> 00:12:04,100 Są wrogo nastawieni. Należy przerwać kontakt. 115 00:12:04,300 --> 00:12:08,400 W rzeczy samej! Lonzak, zabij ich! 116 00:12:13,100 --> 00:12:17,400 Tchórz! Zobaczy, że przed Chaotyką nie umknie! 117 00:12:17,500 --> 00:12:20,600 Zbierz Siły Kosmiczne! Uruchom Promień Śmierci! 118 00:12:20,700 --> 00:12:24,300 Natychmiast, Wasza Wysokość! 119 00:12:24,400 --> 00:12:28,700 Zabierz pannę Goodheart do Arachnii. 120 00:12:28,900 --> 00:12:33,100 Zaproś Królową do wspólnej walki. 121 00:12:33,200 --> 00:12:41,000 Razem sprowadzimy zagładę na Piąty Wymiar! 122 00:12:45,500 --> 00:12:50,500 /Dziennik kapitański, uzupełnienie. /Od trzech dni tkwimy w miejscu. 123 00:12:50,700 --> 00:12:55,900 /Wciąż nie możemy wydostać się /z warstwy podprzestrzennej. 124 00:12:56,800 --> 00:13:01,600 Pociesz się, że są tylko trzy posiłki dziennie. 125 00:13:02,200 --> 00:13:03,800 Czarna kawa! 126 00:13:03,900 --> 00:13:06,800 Przykro mi, kapitanie. Straciliśmy dwa kolejne replikatory... 127 00:13:06,900 --> 00:13:10,200 Posłuchaj uważnie, bo nie będę powtarzać. 128 00:13:10,700 --> 00:13:14,300 - Czarna. Kawa. - Tak jest. 129 00:13:17,300 --> 00:13:20,100 Czarna kawa. 130 00:13:21,200 --> 00:13:26,100 - Skoro już pani tu jest... - Najpierw kawa! 131 00:13:31,600 --> 00:13:35,400 - To o co chodzi? - O delikatną sprawę. 132 00:13:35,600 --> 00:13:39,100 Nie mam czasu na zgadywanki. 133 00:13:39,200 --> 00:13:43,500 Nie tylko replikatory nie działają. 134 00:13:43,900 --> 00:13:49,600 Sprawne są jedynie cztery toalety na sto pięćdziesiąt osób. 135 00:13:49,800 --> 00:13:54,400 - Rozumiem. - Oczywiście tworzą się kolejki. 136 00:13:54,500 --> 00:13:59,300 Jeśli sytuacja się wkrótce nie poprawi, może być to poważnym problemem. 137 00:13:59,400 --> 00:14:02,600 Zwłaszcza, jeśli chodzi o Bolian. 138 00:14:02,800 --> 00:14:05,800 Działają tylko trzy prysznice wibracyjne. 139 00:14:05,900 --> 00:14:08,500 - Jeszcze parę dni i... - Rozumiem. 140 00:14:08,600 --> 00:14:12,400 /- Kapitan na mostek. - Już idę. 141 00:14:12,400 --> 00:14:14,500 Powierzam te sprawy twoim umiejętnościom. 142 00:14:14,700 --> 00:14:17,500 Tak jest. Wymyśliłem, że można zrobić grafik... 143 00:14:17,600 --> 00:14:21,100 Zrób, co jest konieczne! 144 00:14:27,600 --> 00:14:29,300 Status? 145 00:14:29,400 --> 00:14:32,800 Wyłączyliśmy rdzeń napędu. Silniki manewrowe w gotowości. 146 00:14:32,800 --> 00:14:36,000 Dobra, spróbujmy. 147 00:14:36,400 --> 00:14:40,600 Ruszamy, Tom. Delikatnie i powoli. 148 00:14:47,700 --> 00:14:51,900 Przesuwamy się. Dwa metry na sekundę. 149 00:14:52,000 --> 00:14:54,800 - Trzy metry. - Ostrożnie. 150 00:14:54,900 --> 00:14:57,500 Dziewięć metrów. Dziesięć. 151 00:14:57,600 --> 00:15:00,800 Zwiększyć moc silników manewrowych o pięćdziesiąt procent. 152 00:15:01,000 --> 00:15:03,000 Zbliżamy się do bariery podprzestrzennej. 153 00:15:03,200 --> 00:15:07,400 Dwadzieścia pięć metrów na sekundę. 154 00:15:08,700 --> 00:15:13,000 Zaraz... Zwalniamy. Dziewiętnaście metrów na sekundę. 155 00:15:13,100 --> 00:15:15,800 - Osiemnaście. - Kapitanie, wykrywam skoki energii. 156 00:15:16,000 --> 00:15:17,300 - Skąd? - Nie wiem, 157 00:15:17,400 --> 00:15:24,100 - ale wygląda to na wystrzały z broni. - W okolicy nie ma innych statków. 158 00:15:24,600 --> 00:15:27,100 Zatrzymaliśmy się. 159 00:15:27,200 --> 00:15:31,100 Zlokalizowałem wystrzały. Miały miejsce na okręcie. 160 00:15:31,200 --> 00:15:35,000 - Pokład szósty - holodek drugi. - Kto jest na tym pokładzie? 161 00:15:35,200 --> 00:15:36,900 Nie ma nikogo. Brak oznak życia. 162 00:15:37,000 --> 00:15:40,400 Uruchomiony jest program "Kapitan Proton". 163 00:15:40,500 --> 00:15:42,800 - Proton? - Możesz go wyłączyć? 164 00:15:42,900 --> 00:15:45,800 Nie - układy sterujące nadal nie działają. 165 00:15:45,900 --> 00:15:48,400 Tuvok, zejdź tam i zobacz, co się dzieje. 166 00:15:48,500 --> 00:15:52,500 - A ty razem z nim. - Tak jest. 167 00:16:04,800 --> 00:16:07,400 Najwyraźniej doszło do bitwy. 168 00:16:07,600 --> 00:16:11,100 Nie wyglądało to tak, gdy stąd wychodziłem. 169 00:16:11,200 --> 00:16:13,200 Chyba przegapiłem kilka rozdziałów. 170 00:16:13,300 --> 00:16:15,600 Holoprogramy zwykle nie działają same z siebie. 171 00:16:15,700 --> 00:16:18,300 Poważnie? 172 00:16:24,400 --> 00:16:27,600 - Nie żyje. - Kto to? 173 00:16:27,700 --> 00:16:31,100 Konstancja Goodheart. Moja sekretarka. 174 00:16:31,200 --> 00:16:35,200 To bez sensu. Ona nie powinna zginąć. Jest bohaterką pozytywną. 175 00:16:35,400 --> 00:16:39,500 Zapewne byliście sobie bliscy, ale to tylko postać holograficzna. 176 00:16:39,600 --> 00:16:44,500 Wzorowana na filmach, w których nigdy nie ginęli pozytywni bohaterowie. 177 00:16:44,600 --> 00:16:50,200 - Coś tu nie gra... /- Najeźdźcy... z Piątego Wymiaru... 178 00:16:50,300 --> 00:16:54,400 - Szatański Robot. - Oczywiście. 179 00:16:59,500 --> 00:17:06,200 Pomóż mi. Jeśli naprawimy mu układ głosowy, może dowiemy się, co się stało. 180 00:17:07,300 --> 00:17:11,900 - Chyba ma spalony opornik. - Co to takiego? 181 00:17:12,100 --> 00:17:14,800 Używano ich parę wieków przed obwodami duotronicznymi. 182 00:17:14,900 --> 00:17:18,900 Rozumiem... Jak mamy go naprawić? 183 00:17:19,000 --> 00:17:23,500 Najpierw usuńmy tę uszkodzoną lampę. 184 00:17:24,700 --> 00:17:29,800 Żaden problem... Połączymy parę kabli... 185 00:17:30,300 --> 00:17:34,000 Pańska znajomość tej techniki jest imponująca. 186 00:17:34,100 --> 00:17:36,600 Dzięki. 187 00:17:37,100 --> 00:17:38,900 Mam. 188 00:17:39,000 --> 00:17:42,400 Intruzi! Intruzi! 189 00:17:44,000 --> 00:17:46,900 Uwaga, intruzi! 190 00:17:47,000 --> 00:17:48,300 Powiedz, co się stało! 191 00:17:48,400 --> 00:17:51,400 Najeźdźcy z Piątego Wymiaru! Najeźdźcy z Piątego Wymiaru! 192 00:17:51,500 --> 00:17:54,300 - Uspokój się! - Skąd się wzięli ci najeźdźcy? 193 00:17:54,400 --> 00:17:57,900 - Z portalu! - Piąty Wymiar? 194 00:17:58,000 --> 00:18:00,000 W tym rozdziale nie powinno być obcych najeźdźców. 195 00:18:00,200 --> 00:18:03,500 Pojawiają się dopiero w "Kapitan Proton kontra Kosmiczna Istota". 196 00:18:03,600 --> 00:18:07,000 Najeźdźcy z Piątego Wymiaru! 197 00:18:07,100 --> 00:18:10,000 Zaburzenia podprzestrzenne! 198 00:18:10,100 --> 00:18:13,600 Pokaż nam ten "portal". 199 00:18:31,600 --> 00:18:33,800 Tam! 200 00:18:39,600 --> 00:18:43,300 Ładunki fotonowe! To takie wystrzały wykryliśmy. 201 00:18:43,500 --> 00:18:45,900 - Piąty Wymiar! - Trzeba o tym zameldować kapitan. 202 00:18:46,100 --> 00:18:49,200 Zaraz! Chciałbym najpierw zajrzeć do mojej rakiety. 203 00:18:49,300 --> 00:18:53,400 - Co proszę? - Są tam czujniki. Tak jakby. 204 00:18:53,500 --> 00:18:58,500 Może powiedzą nam więcej niż czujniki Voyagera. 205 00:19:02,000 --> 00:19:05,800 Uzyskałam obraz z holodeku. 206 00:19:08,500 --> 00:19:11,600 Atak najwyraźniej przeprowadzany jest z podprzestrzeni. 207 00:19:11,700 --> 00:19:16,200 - Możesz ustalić skąd dokładnie? - Nie. 208 00:19:20,800 --> 00:19:23,700 - Co to było? - Promień Śmierci. 209 00:19:23,800 --> 00:19:26,100 Co takiego? 210 00:19:26,200 --> 00:19:31,300 Spróbujmy zajrzeć do jego fortecy. Może dowiemy się, co knuje. 211 00:19:31,400 --> 00:19:35,300 Promień Śmierci na pełną moc! 212 00:19:37,200 --> 00:19:41,300 Arachnio! Królowo Pajęczego Ludu! 213 00:19:41,700 --> 00:19:46,000 Nie odpowiedziałaś na me wezwania! 214 00:19:47,200 --> 00:19:51,100 Nie rozumiem. Chaotyka powinien w tym rozdziale walczyć z Ziemią. 215 00:19:51,200 --> 00:19:55,400 - Jak widać, znalazł nowego wroga. - Piąty Wymiar... 216 00:19:55,500 --> 00:19:59,300 Wasz dziecinny scenariusz stał się zagrożeniem dla okrętu. 217 00:19:59,300 --> 00:20:03,000 - Miała to być nieszkodliwa rozrywka. - Rozrywka... 218 00:20:03,100 --> 00:20:06,300 Kolejny bezużyteczny ludzki pomysł. 219 00:20:06,400 --> 00:20:10,500 - To mają być odczyty czujników? - To telegram. 220 00:20:10,600 --> 00:20:14,600 Przesłany Kapitanowi Protonowi przez Prezydenta Ziemi. 221 00:20:14,700 --> 00:20:21,100 "Przechwycono wiadomości od Chaotyki do Arachnii. Stop." 222 00:20:21,200 --> 00:20:25,800 "Chaotyka prowadzi wojnę z Piątym Wymiarem. Stop". 223 00:20:25,900 --> 00:20:28,800 "Atakuj i zniszcz Promień Śmierci..." 224 00:20:28,900 --> 00:20:33,800 Stop. Proszę streścić wiadomość. 225 00:20:34,500 --> 00:20:39,200 Chaotyka chyba schwytał paru obcych z Piątego Wymiaru. 226 00:20:39,300 --> 00:20:42,200 - Z alternatywnego wszechświata? - Możliwe. 227 00:20:42,300 --> 00:20:45,200 Może trafili do holodeku przez zaburzenia podprzestrzenne. 228 00:20:45,300 --> 00:20:50,000 - I biorą udział w scenariuszu? - Intruz! 229 00:20:52,800 --> 00:20:58,400 - Właz oczywiście nie ma zamka? - To były prostsze czasy. 230 00:21:00,500 --> 00:21:05,700 - Czy on jest częścią programu? - Nie kojarzę go. 231 00:21:08,200 --> 00:21:11,600 - Najeźdźcy! - Cicho! 232 00:21:12,500 --> 00:21:16,600 Słuchaj, zaszło nieporozumienie. 233 00:21:16,800 --> 00:21:20,500 Jestem chorąży Paris z okrętu Voyager, a to porucznik Tuvok. 234 00:21:20,600 --> 00:21:22,700 Zabiliście pięćdziesięciu trzech moich ziomków. 235 00:21:22,800 --> 00:21:26,000 - Nikogo nie zabiliśmy! - Chorąży... 236 00:21:26,100 --> 00:21:30,400 To, co widać dookoła jest symulacją. Nic tu nie jest prawdziwe. 237 00:21:30,500 --> 00:21:33,800 - Symulacją? - Projekcją opartą na fotonach. 238 00:21:33,900 --> 00:21:35,500 Wszelkie życie oparte jest na fotonach. 239 00:21:35,600 --> 00:21:39,400 My nie. Jesteśmy biochemicznymi formami życia. 240 00:21:39,500 --> 00:21:43,700 - Nie znam tego pojęcia. - Nasza fizjologia oparta jest na węglu. 241 00:21:43,800 --> 00:21:46,100 Mieszkamy na okręcie kosmicznym. 242 00:21:46,200 --> 00:21:49,700 Sądzę, że utknął on w obszarze kosmosu, który łączy się z waszym wszechświatem. 243 00:21:49,900 --> 00:21:53,500 Nie wykryliśmy żadnego okrętu. Tylko tę planetę. 244 00:21:53,600 --> 00:21:58,900 Ta planeta nie istnieje naprawdę. Jak powiedziałem, to część symulacji. 245 00:21:59,100 --> 00:22:01,800 Może pomożemy ci dostroić czujniki... 246 00:22:02,000 --> 00:22:05,800 Nie jesteście formami życia. 247 00:22:06,300 --> 00:22:09,000 To wy jesteście iluzją. 248 00:22:09,100 --> 00:22:10,700 Jesteśmy równie prawdziwi jak ty! Słuchaj... 249 00:22:10,800 --> 00:22:16,100 Mieszkańcu Piątego Wymiaru! Zostaniesz zniszczony! 250 00:22:20,000 --> 00:22:23,300 - Poczekaj! Czekaj! - Uszkodzenie! 251 00:22:23,400 --> 00:22:25,900 Uszkodzenie! Niezbędna naprawa! Pomocy! 252 00:22:25,900 --> 00:22:29,000 Pomocy! Pomocy! 253 00:22:36,000 --> 00:22:37,600 Czy ja dobrze rozumiem? 254 00:22:37,700 --> 00:22:43,400 Międzywymiarowi obcy uznali, że twoja symulacja to rzeczywistość. 255 00:22:43,500 --> 00:22:44,900 Tak jest. 256 00:22:45,000 --> 00:22:50,300 Doszło do wojny między obcymi i holograficzną armią Chaotyki? 257 00:22:50,300 --> 00:22:53,800 Tak jest. Jego Armią Zła. 258 00:22:53,900 --> 00:22:57,100 Może mi ktoś powiedzieć, czemu po prostu nie wyłączyliśmy holodeku? 259 00:22:57,100 --> 00:22:59,300 Próbowaliśmy, ale sterowanie nadal nie działa. 260 00:22:59,400 --> 00:23:03,300 Trzeba jakoś dogadać się z tymi obcymi i wyjaśnić im, że walczą z cieniami. 261 00:23:03,400 --> 00:23:05,200 Próbowaliśmy, ale nie wierzą nam. 262 00:23:05,300 --> 00:23:08,100 To nas uznali za nieprawdziwych. 263 00:23:08,200 --> 00:23:10,400 Nie są w stanie wykryć Voyagera. 264 00:23:10,600 --> 00:23:17,100 Gdy nas badają, wydajemy się im równie sztuczni, jak nam hologramy. 265 00:23:17,700 --> 00:23:19,900 To wyjaśnia, czemu nie odpowiedzieli na nasze wywołania. 266 00:23:20,000 --> 00:23:22,300 Doktor także jest fotonowy. Może się z nimi porozumie. 267 00:23:22,300 --> 00:23:24,100 Warto spróbować. Wprowadźcie go w sytuację. 268 00:23:24,200 --> 00:23:27,000 Uważam, że w międzyczasie program powinien pozostać uruchomiony. 269 00:23:27,200 --> 00:23:30,300 Nie możemy przecież czekać, aż ten Chaotyka pokona obcych. 270 00:23:30,400 --> 00:23:35,900 Nie...proponuję pomóc obcym w pokonaniu Chaotyki. 271 00:23:36,000 --> 00:23:39,600 Obcy sądzą, że kieruje on armią inwazyjną. 272 00:23:39,700 --> 00:23:44,700 Jeśli się go pozbędziemy, to może odejdą i zamkną portale. 273 00:23:44,800 --> 00:23:47,500 A jak mamy pokonać Chaotykę? 274 00:23:47,600 --> 00:23:51,100 Atakuje on obcych swoim Promieniem Śmierci. 275 00:23:51,200 --> 00:23:53,200 Szkoda, że my takiego nie mamy. 276 00:23:53,300 --> 00:23:56,100 Mniejsza o nazwę, Tuvok. 277 00:23:56,200 --> 00:24:00,000 W realiach Kapitana Protona to najpotężniejsza broń wszechświata. 278 00:24:00,100 --> 00:24:04,800 Jest fotonowa, a więc zabójcza dla obcych. 279 00:24:04,900 --> 00:24:08,900 W rozdziale 18. Kapitan Proton unieszkodliwia tę broń, 280 00:24:09,000 --> 00:24:12,000 zanim Chaotyka może użyć jej do zniszczenia Ziemi. 281 00:24:12,100 --> 00:24:16,600 Sądzisz, że Proton... czyli oczywiście ty, nadal może tego dokonać? 282 00:24:16,700 --> 00:24:19,500 Najpierw trzeba wyłączyć piorunosłonę. 283 00:24:19,600 --> 00:24:22,700 - Pole siłowe? - Zaczynasz łapać. 284 00:24:22,900 --> 00:24:25,600 Destruktomat z mojej rakiety może zniszczyć Promień Śmierci, 285 00:24:25,700 --> 00:24:29,300 ale tylko jeżeli ktoś dostanie się do fortecy i wyłączy piorunosłonę. 286 00:24:29,400 --> 00:24:34,000 - A kto miałby to zrobić? - Arachnia, Królowa Pajęczego Ludu. 287 00:24:34,100 --> 00:24:36,300 Urocze. 288 00:24:36,400 --> 00:24:39,800 Chaotyka też tak sądzi i zakochuje się w niej. 289 00:24:40,000 --> 00:24:42,700 Już od rozdziału trzeciego usiłuje stworzyć z nią sojusz. 290 00:24:42,800 --> 00:24:48,500 Tylko jej ufa, więc tylko ona może wyłączyć piorunosłonę. 291 00:24:49,200 --> 00:24:53,100 Ktoś musi zagrać jej rolę. 292 00:24:53,100 --> 00:24:56,300 Kogo masz na myśli? 293 00:24:58,300 --> 00:25:01,100 - O nie! - To życiowa rola! 294 00:25:01,200 --> 00:25:06,700 Przypominam, że zawiodły inne sposoby ucieczki z warstwy podprzestrzennej. 295 00:25:06,900 --> 00:25:09,400 Jesteśmy w pułapce, dopóki nie pozbędziemy się tych zaburzeń. 296 00:25:09,500 --> 00:25:13,000 Proszę to potraktować jako pierwszy kontakt Floty z Planetą X. 297 00:25:13,100 --> 00:25:16,000 - Dzięki. - Kapitanie, nie będzie tak źle. 298 00:25:16,100 --> 00:25:19,000 Powiem pani, czego można się tam spodziewać... 299 00:25:19,200 --> 00:25:22,400 Dobrze już, dobrze! 300 00:25:24,500 --> 00:25:28,200 Mój rozmiar to czwórka. 301 00:25:29,900 --> 00:25:32,300 - Co się dzieje? - Powołano mnie. 302 00:25:32,400 --> 00:25:35,800 Mam nawiązać kontakt z naszymi przyjaciółmi z Piątego Wymiaru 303 00:25:35,800 --> 00:25:37,900 i przekonać ich, żeby wstrzymali ataki. 304 00:25:38,100 --> 00:25:40,200 Gratuluję. A co mnie do tego? 305 00:25:40,300 --> 00:25:43,600 To misja incognito. Niezbędne są kosmetyczne poprawki. 306 00:25:43,700 --> 00:25:46,900 Oto dane mojego nowego kostiumu. 307 00:25:47,000 --> 00:25:49,400 Będziesz robił za Cesarza Wszechświata? 308 00:25:49,600 --> 00:25:55,000 Zgodziłem się na coś skromniejszego, żeby zachować wiarygodność. 309 00:25:55,100 --> 00:25:58,200 Będę Prezydentem Ziemi. 310 00:25:58,300 --> 00:26:02,500 Myśl o całym wszechświecie zamieszkanym przez istoty fotonowe 311 00:26:02,500 --> 00:26:04,900 jest bardzo przyjemna. 312 00:26:05,000 --> 00:26:08,300 Jeśli zawalisz misję, to może zostaniesz tam na stałe. 313 00:26:08,500 --> 00:26:12,100 /Kim do ambulatorium. Doktorze, proszę /zgłosić się do holodeku drugiego. 314 00:26:12,200 --> 00:26:13,600 Wszystko gotowe. 315 00:26:13,700 --> 00:26:16,400 Nowe parametry włączą się, gdy wejdziesz do holodeku. 316 00:26:16,500 --> 00:26:18,800 Dziękuję. 317 00:26:18,900 --> 00:26:21,800 Połamania nóg. 318 00:26:23,400 --> 00:26:27,800 Więc muszę tylko znaleźć układ sterujący tego Promienia i go wyłączyć? 319 00:26:27,900 --> 00:26:30,300 To może nie być takie proste. 320 00:26:30,500 --> 00:26:33,900 Chaotyka to postać z dawnych filmów, ale jest bardzo przebiegły. 321 00:26:34,000 --> 00:26:36,500 - Warto trzymać się pewnych zasad. - Słucham uważnie. 322 00:26:36,600 --> 00:26:38,100 No cóż... 323 00:26:38,200 --> 00:26:42,500 Jest megalomanem, warto więc połechtać jego ego. 324 00:26:42,600 --> 00:26:44,600 Jasne. 325 00:26:44,700 --> 00:26:48,500 Nie zaszkodzi nieco pretensjonalności. Chaotyka lubi, żeby nazywać go "Sire". 326 00:26:48,600 --> 00:26:55,700 Pomóc mogą teksty typu "Diabelski spryt twego złowrogiego planu jest genialny!". 327 00:26:57,600 --> 00:27:00,000 - Pokład czwarty. - Proszę pamiętać: 328 00:27:00,100 --> 00:27:05,600 "miotacz" - nie "fazer", "wizjer" - nie "ekran", 329 00:27:05,700 --> 00:27:08,000 - "Terranie" - nie "Ziemianie". - Rozumiem. 330 00:27:08,200 --> 00:27:12,200 I jeszcze coś. Takie typy zawsze mają asa w rękawie. 331 00:27:12,300 --> 00:27:15,900 - Zapadnie, ukryta broń... - To holodek...bronią nic mi nie zrobi. 332 00:27:16,100 --> 00:27:20,800 Ale może panią unieruchomić lub wtrącić do Lochu Cierpienia. 333 00:27:20,800 --> 00:27:22,100 Rozumiem. 334 00:27:22,200 --> 00:27:27,400 Gdy wyłączy pani Promień Śmierci, proszę wywołać moją rakietę. 335 00:27:27,400 --> 00:27:32,900 - Musi pani użyć mikrofonu Chaotyki. - Więc tak spędzasz wolny czas? 336 00:27:33,000 --> 00:27:36,000 Badałem, jak nasi przodkowie wyobrażali sobie przyszłość. 337 00:27:36,100 --> 00:27:38,000 I co? 338 00:27:38,100 --> 00:27:41,000 Cóż, wyszła mniej czarno-biała niż się spodziewali. 339 00:27:41,100 --> 00:27:45,000 Tak wygląda kostium Arachnii. Ale to nie wszystko. 340 00:27:45,000 --> 00:27:49,000 W razie kłopotów z Chaotyką lub dotarciem do Promienia Śmierci, 341 00:27:49,100 --> 00:27:53,800 - może pani użyć feromonów. - Co proszę?! 342 00:27:54,600 --> 00:27:57,300 "Rozdział 16: Urok Pająka". 343 00:27:57,300 --> 00:28:01,100 Arachnia przesłała Chaotyce fiolkę ze swą uwodzicielską miksturą. 344 00:28:01,200 --> 00:28:04,100 Jeśli ktoś się jej nawącha, dostanie się pod urok Arachnii. 345 00:28:04,100 --> 00:28:05,700 Rozumiem. 346 00:28:05,800 --> 00:28:11,400 Chodzi o to, że od tych feromonów Chaotyka wpada w trans. 347 00:28:11,400 --> 00:28:13,000 Przynajmniej tak było w rozdziale szesnastym. 348 00:28:13,100 --> 00:28:16,800 Fiolka znajduje się na małym piedestale, obok tronu. 349 00:28:16,900 --> 00:28:19,700 Będę jej wypatrywać. Dzięki za odprawę. 350 00:28:19,800 --> 00:28:21,500 Do zobaczenia w Fortecy Zagłady! 351 00:28:21,700 --> 00:28:26,200 I proszę pamiętać, że jest pani królową! 352 00:28:32,800 --> 00:28:35,300 Sire... 353 00:28:36,300 --> 00:28:40,600 Straciliśmy trzy kolejne kosmoloty. 354 00:28:41,700 --> 00:28:45,600 Promień Śmierci na pełną moc! 355 00:28:50,800 --> 00:28:53,700 Mieszkańcy Piątego Wymiaru! 356 00:28:53,800 --> 00:28:58,200 Wasze nędzne ataki są niczym! 357 00:28:58,400 --> 00:29:02,600 Poddajcie się, a okażę wam litość! 358 00:29:03,000 --> 00:29:05,500 Otrzymujemy przekaz! 359 00:29:05,700 --> 00:29:07,300 Poddają się! 360 00:29:07,400 --> 00:29:09,200 Nie. 361 00:29:09,300 --> 00:29:14,700 To Królowa Arachnia. Chce przekroczyć most zwodzony. 362 00:29:16,300 --> 00:29:20,100 Na co czekasz? Wprowadź ją! 363 00:29:29,600 --> 00:29:33,600 Jej Królewska Wysokość Arachnia! 364 00:29:52,400 --> 00:29:55,100 Nareszcie. 365 00:29:55,600 --> 00:29:59,200 Nareszcie, moja Królowo. 366 00:30:12,200 --> 00:30:19,900 To historyczna chwila. Wreszcie spotkały się bratnie dusze. 367 00:30:20,000 --> 00:30:23,600 To zaszczyt, znaleźć się w twym towarzystwie, Wasza Wysokość. 368 00:30:23,700 --> 00:30:30,000 Zawsze podziwiałam twą... diabelską przebiegłość. 369 00:30:31,100 --> 00:30:35,700 Twój gust ustępuje jedynie twej urodzie. 370 00:30:37,300 --> 00:30:40,800 A to musi być twój Promień Śmierci... 371 00:30:40,900 --> 00:30:46,700 To, moja droga, jest Kołyska Perswazji. Z pełnym wyposażeniem. 372 00:30:46,800 --> 00:30:51,500 - Sonda mózgowa, modulator bólu... - Imponujące. 373 00:30:51,600 --> 00:30:55,600 Dobrze, że masz piorunosłonę, która chroni twe urządzenia. 374 00:30:55,700 --> 00:31:01,300 Owszem. Póki jest pod napięciem, pozostaję niezwyciężony! 375 00:31:01,600 --> 00:31:05,700 Ale me największe osiągnięcie jest tutaj. 376 00:31:05,800 --> 00:31:09,500 Oto... Promień Śmierci. 377 00:31:10,800 --> 00:31:16,900 - Wygląda na... groźną broń. - To najpotężniejsza broń Kosmosu. 378 00:31:19,800 --> 00:31:24,000 Pragnę pokazać ci o wiele więcej. 379 00:31:26,900 --> 00:31:34,000 Oto mój tron. Centrum mego imperium. 380 00:31:37,300 --> 00:31:41,600 Widzę, że zachowałeś moje feromony. 381 00:31:44,200 --> 00:31:48,800 Nie sądziłam, że jesteś osobą sentymentalną. 382 00:31:48,900 --> 00:31:53,100 Twe perfumy są dla mnie inspiracją. 383 00:31:54,500 --> 00:31:58,400 - Czy mogę...? - Ależ proszę! 384 00:32:04,600 --> 00:32:07,600 Nawet wygodny. 385 00:32:08,000 --> 00:32:12,300 Przyłącz się do mnie, a dostaniesz własny tron. 386 00:32:12,500 --> 00:32:16,700 Wysadzany najcenniejszymi klejnotami i pokryty najdelikatniejszym jedwabiem. 387 00:32:16,800 --> 00:32:20,600 Uwagę Waszej Wysokości zbytnio pochłania sprawa romansu. 388 00:32:20,600 --> 00:32:25,300 A przecież trzeba wygrać bitwę. Po to mnie tu zaprosiłeś. 389 00:32:25,400 --> 00:32:28,900 Oczywiście, moja droga. Wybacz. 390 00:32:29,000 --> 00:32:35,700 Ale nawet powietrze wydaje się drżeć w twej obecności. 391 00:32:35,800 --> 00:32:41,300 Nie możemy być niewolnikami uczuć, gdy twemu imperium zagraża wróg. 392 00:32:41,300 --> 00:32:45,300 Zgromadziłam flotę swych... pająkostatków, 393 00:32:45,400 --> 00:32:49,600 jednakże piorunosłona uniemożliwia im zbliżenie się do twej fortecy. 394 00:32:49,700 --> 00:32:54,400 Poślemy je prosto na front, wraz z moją armią! 395 00:32:54,500 --> 00:33:00,800 - Moje wojska pragną złożyć ci hołd. - Zgoda... 396 00:33:01,300 --> 00:33:07,100 Ale jeśli wyłączę osłonę, moja forteca będzie bezbronna... 397 00:33:07,500 --> 00:33:12,700 Nawet sojusznik może wykorzystać taką chwilę, aby zająć moje miejsce! 398 00:33:12,800 --> 00:33:17,700 - Nie ufasz mi. - Możesz udowodnić swą lojalność. 399 00:33:17,800 --> 00:33:23,600 Wyłączę piorunosłonę, ale najpierw musisz zostać mą królową! 400 00:33:23,900 --> 00:33:27,300 Zbierz moich dworzan! Przygotować ceremonię! 401 00:33:27,400 --> 00:33:30,600 I pamiętaj, żeby wyłączyć piorunosłonę! 402 00:33:30,600 --> 00:33:34,100 Aby moi podwładni mogli być świadkami tego wydarzenia. 403 00:33:34,200 --> 00:33:39,500 Zgoda. Zrób, jak powiedziała, gdy już przybędą jej goście. 404 00:33:39,600 --> 00:33:42,300 Tak, Sire. 405 00:33:43,400 --> 00:33:50,700 A więc, moja droga, nadszedł dzień, o którym zawsze marzyłaś. 406 00:33:50,800 --> 00:33:57,700 Dzień, w którym zostałaś narzeczoną Chaotyki! 407 00:34:17,200 --> 00:34:19,700 Witam. 408 00:34:24,100 --> 00:34:27,800 - Jesteś fotonowy. - Nie da się ukryć. 409 00:34:27,900 --> 00:34:34,200 - Jak nadałeś sygnał przez barierę? - Zostawiłeś nam swoją wizytówkę. 410 00:34:34,300 --> 00:34:38,500 Zwracam ci to w geście dobrej woli. 411 00:34:40,000 --> 00:34:43,800 - Kim jesteś? - Jestem Prezydentem Ziemi. 412 00:34:43,900 --> 00:34:46,900 - Ziemi? - Niedalekiej planety. 413 00:34:47,000 --> 00:34:50,400 Przybywam z pokojową misją. 414 00:34:50,500 --> 00:34:52,100 Mów dalej. 415 00:34:52,200 --> 00:34:55,700 Mamy wspólnego przeciwnika. 416 00:34:55,800 --> 00:34:58,800 - Chaotykę. - Właśnie. 417 00:34:58,800 --> 00:35:02,700 - Zagroził nam inwazją i zniszczeniem. - Witamy w klubie. 418 00:35:02,800 --> 00:35:07,600 Ziemię także chciałby podbić, ale przetrwaliśmy niezliczone ataki. 419 00:35:07,700 --> 00:35:11,400 A umożliwił nam to jeden człowiek. Kapitan Proton. 420 00:35:11,600 --> 00:35:14,700 - Kapitan Proton?! - Obrońca Wszechświata. 421 00:35:14,800 --> 00:35:17,000 Pogromca Galaktycznego Zła. 422 00:35:17,100 --> 00:35:21,000 I niezły felczer, ale proszę mu tego nie powtarzać. 423 00:35:21,100 --> 00:35:24,400 W tej chwili szykuje się do zniszczenia Promienia Śmierci Chaotyki. 424 00:35:24,500 --> 00:35:28,000 - Jednak potrzebna mu wasza pomoc. - Wyjaśnij. 425 00:35:28,100 --> 00:35:32,000 Wasza broń zagraża jego rakiecie. 426 00:35:32,100 --> 00:35:35,800 Na czas jego ataku, musicie wstrzymać ostrzał. 427 00:35:35,900 --> 00:35:41,700 Gdy już zniszczymy Promień Śmierci, będziecie mogli wrócić do domu, 428 00:35:41,800 --> 00:35:45,500 mając pewność, że Chaotyka już wam nie zagrozi. 429 00:35:45,600 --> 00:35:48,700 Kapitan Proton... 430 00:35:49,900 --> 00:35:52,900 ...może działać. 431 00:35:53,100 --> 00:35:57,600 Dziękuję, w imieniu mieszkańców Ziemi. 432 00:36:03,900 --> 00:36:07,300 - Napęd kosmiczny? - Sprawdzony! 433 00:36:07,400 --> 00:36:11,400 - Destruktomat? - Sprawdzony! 434 00:36:12,800 --> 00:36:16,400 Gdy już odzyskamy sterowanie holodekiem, zacznę od skasowania tego gościa. 435 00:36:16,600 --> 00:36:17,900 Skasowania tego gościa! 436 00:36:18,000 --> 00:36:23,500 Co więcej, gdy będzie po wszystkim, zamierzam skasować cały program! 437 00:36:23,600 --> 00:36:28,600 - A twoje badania historyczne? - Koniec zajęć. 438 00:36:28,800 --> 00:36:34,700 Żadnych robotów, szalonych naukowców, ani Promieni Śmierci... 439 00:36:34,700 --> 00:36:39,600 Proton przechodzi na emeryturę. Niech inni ratują wszechświat. 440 00:36:39,700 --> 00:36:44,100 - Więc to ostatni rozdział? - Finał. 441 00:36:46,100 --> 00:36:49,900 - Nikt nie przywita szefa? - Panie Prezydencie! Jak poszło? 442 00:36:50,000 --> 00:36:54,000 - Na pewno mnie za to nie zdymisjonują. - Zgodzili się? 443 00:36:54,100 --> 00:36:58,300 Powiedzmy, że po powrocie na Ziemię zamierzam zacząć karierę polityczną. 444 00:36:58,300 --> 00:37:07,800 No dobrze, to startujmy. Oby kapitan Janeway dała popisowy występ. 445 00:37:10,600 --> 00:37:13,700 Królowo Arachnio! 446 00:37:14,200 --> 00:37:16,500 Nic nie mów. 447 00:37:16,700 --> 00:37:20,000 - To mój pierścień ślubny? - Pierścień doktora Chaotyki. 448 00:37:20,100 --> 00:37:24,800 Wręczysz mu go na zakończenie ceremonii. 449 00:37:25,500 --> 00:37:27,000 Wasza Wysokość... 450 00:37:27,100 --> 00:37:31,400 Może oczekując gości, wyłączysz już piorunosłonę? 451 00:37:31,500 --> 00:37:36,000 - Czemu tak martwisz się osłoną? - Wybacz mi. 452 00:37:36,100 --> 00:37:42,400 Będąc koleżanką po fachu wiem, jak wiele trzeba robić samodzielnie. 453 00:37:42,700 --> 00:37:46,500 Zapewne z powodu niekompetencji poddanych! 454 00:37:46,600 --> 00:37:51,100 - Coś w tym stylu. - Och, moja ukochana Arachnio! 455 00:37:51,300 --> 00:37:54,300 Jak dobrze rozumiesz nasze troski. 456 00:37:54,400 --> 00:37:57,900 Zapłakałbym, gdyby nie fakt, że mi to nie przystoi. 457 00:37:58,000 --> 00:38:01,400 Tak bardzo brakowało mi kogoś, kto mnie zrozumie. 458 00:38:01,500 --> 00:38:07,100 Mamy takie powiedzenie: "na szczycie jest się samotnym". 459 00:38:07,700 --> 00:38:09,900 Już nie, moja droga. 460 00:38:10,000 --> 00:38:14,800 Wasza Wysokość! Proton szykuje się do ataku! 461 00:38:19,300 --> 00:38:22,900 Wycelować w jego rakietę! 462 00:38:31,800 --> 00:38:39,500 Oszukałaś mnie! Pomagasz Protonowi! Bezwzględna zdrajczyni! 463 00:38:39,600 --> 00:38:46,600 Powiedz mi, jak wyłączyć piorunosłonę, albo pokażę ci jaka jestem bezwzględna! 464 00:38:46,600 --> 00:38:50,500 Na co czekasz, ofermo?! Zabij ją! 465 00:38:50,600 --> 00:38:56,500 Ha! Nie masz szans z Arachnią! Powiedz, jak wyłączyć osłonę! 466 00:38:57,400 --> 00:39:00,900 Pierścienie więzienne! 467 00:39:10,200 --> 00:39:15,000 Nie martw się! Nie zabiję swej narzeczonej. 468 00:39:15,000 --> 00:39:19,000 Przynajmniej nie przed nocą poślubną. 469 00:39:19,100 --> 00:39:24,000 Uruchomić Promień Śmierci! Zniszczyć Protona! 470 00:39:29,900 --> 00:39:31,500 Dostaliśmy! 471 00:39:31,600 --> 00:39:36,100 - Widać kapitan ma kłopoty. - Nie poddamy się bez walki. 472 00:39:36,200 --> 00:39:38,700 - Doktorze, uruchom Destruktomat. - Że co? 473 00:39:38,800 --> 00:39:41,500 Duży przycisk pośrodku tego panelu. 474 00:39:41,900 --> 00:39:44,700 Nie tego panelu! 475 00:39:46,600 --> 00:39:50,300 Destruktomat uruchomiony. 476 00:39:51,700 --> 00:39:56,400 Wychodzimy z zasięgu! Tracimy wysokość! 477 00:40:00,900 --> 00:40:04,100 - Raport. - Obcy nasilili ostrzał. 478 00:40:04,200 --> 00:40:10,200 Zaburzenia się powiększają. Wciąga nas głębiej w podprzestrzeń! 479 00:40:14,300 --> 00:40:17,800 Najeźdźcy! Najeźdźcy! 480 00:40:21,300 --> 00:40:23,900 Uwaga... 481 00:40:24,900 --> 00:40:28,100 Statek Protona uszkodzony, ale wciąż leci. 482 00:40:28,300 --> 00:40:32,300 Już niedługo. Strzelać do woli! 483 00:40:50,700 --> 00:40:54,000 Pilnuj piorunosłony. 484 00:41:10,300 --> 00:41:13,200 Arachnio...? 485 00:41:13,400 --> 00:41:15,900 Lonzak! 486 00:41:16,000 --> 00:41:20,000 Dalej, Lonzak! Nie obijaj się! 487 00:41:26,200 --> 00:41:29,900 Twa piękność oszałamia... 488 00:41:31,700 --> 00:41:37,700 - Owiń mnie swą pajęczyną! - Wypuść mnie, a zrobię nawet więcej. 489 00:41:40,100 --> 00:41:44,000 Natychmiast, moja Królowo... 490 00:41:48,400 --> 00:41:51,900 Wracaj na stanowisko! 491 00:41:52,800 --> 00:41:55,300 Idioto! 492 00:41:59,400 --> 00:42:03,200 Natychmiast wyłącz osłonę! 493 00:42:04,200 --> 00:42:08,600 Taka pasja! Taka siła! 494 00:42:09,200 --> 00:42:12,500 Razem możemy podbić wszechświat! 495 00:42:12,600 --> 00:42:18,100 Zakończ to szaleństwo, a może dożyjesz naszego ślubu. 496 00:42:18,300 --> 00:42:20,700 Osłona! 497 00:42:26,600 --> 00:42:30,500 Nie wiem, jak ci to powiedzieć... 498 00:42:30,600 --> 00:42:33,800 ale dostałeś kosza! 499 00:42:36,700 --> 00:42:40,100 Arachnia do Protona! 500 00:42:40,500 --> 00:42:42,500 Arachnia do Protona, czy mnie słyszysz? 501 00:42:42,600 --> 00:42:46,100 /Arachnia do Protona! 502 00:42:46,600 --> 00:42:50,000 - Słyszę. /- Piorunosłona wyłączona. 503 00:42:50,100 --> 00:42:52,900 Przyjąłem. Harry, wyceluj w Promień Śmierci. 504 00:42:53,000 --> 00:42:56,400 Doktorze, strzelaj na mój znak. 505 00:42:56,500 --> 00:42:58,700 Gotów? 506 00:42:58,900 --> 00:43:01,300 Teraz! 507 00:43:13,200 --> 00:43:17,800 - Zaburzenia zanikają. - Wracamy w normalną przestrzeń. 508 00:43:17,900 --> 00:43:21,600 Sternik, pełna impulsowa! 509 00:43:27,400 --> 00:43:29,100 /- Mostek do Janeway. - Słucham. 510 00:43:29,200 --> 00:43:33,600 Obcy wycofali się i zamknęli portale. Wyszliśmy z warstwy podprzestrzennej. 511 00:43:33,600 --> 00:43:37,000 Zabezpieczyć wszystko i zebrać ekipy naprawcze. 512 00:43:37,100 --> 00:43:40,100 /Zrozumiałem. /Zaraz wyłączymy holodek. 513 00:43:40,200 --> 00:43:44,300 Wstrzymaj się chwilę, Chakotay. 514 00:43:53,200 --> 00:43:55,900 Chciałem powiedzieć "Kapitan Proton na ratunek!", 515 00:43:56,000 --> 00:43:58,800 ale widzę, że ma pani wszystko pod kontrolą. 516 00:43:59,000 --> 00:44:02,100 W końcu jestem królową. 517 00:44:02,200 --> 00:44:04,300 Arachnio... 518 00:44:04,300 --> 00:44:13,500 Śmierć nie ma nade mną władzy. Moja porażka to jedynie opóźnienie. 519 00:44:13,600 --> 00:44:18,300 Powrócę, aby się zemścić. 520 00:44:18,700 --> 00:44:21,700 - Niełatwo się poddaje, co? - Jak zwykle. 521 00:44:21,800 --> 00:44:27,800 Nie pisano nam miłości, Królowo. Ale uważaj... 522 00:44:28,200 --> 00:44:31,600 Jeszcze zobaczysz... 523 00:44:33,700 --> 00:44:36,600 Chaotykę... 524 00:44:40,300 --> 00:44:42,800 Oto koniec szaleńca. 525 00:44:42,900 --> 00:44:48,300 - A ty będziesz za nim tęsknił. - Troszeczkę. 526 00:44:55,000 --> 00:44:57,600 KONIEC 527 00:45:00,000 --> 00:45:04,000 Tłumaczenie i opracowanie napisów: Piotr Pajerski 528 00:45:04,100 --> 00:45:07,000 Dopasowanie do wersji DVDRip: czapka 529 00:45:07,100 --> 00:45:10,000 Korekta techniczna: tom2407