1
00:00:09,300 --> 00:00:12,800
/Proszę odwrócić się o 90 stopni w lewo.

2
00:00:12,900 --> 00:00:15,700
/Proszę odwrócić się o 90 stopni w lewo.

3
00:00:15,800 --> 00:00:20,200
/Proszę odwrócić się o 90 stopni w prawo.

4
00:00:20,200 --> 00:00:22,800
/Proszę się obrócić.

5
00:00:26,400 --> 00:00:29,800
- Proszę się nie ruszać
- Czy to będzie bolało?

6
00:00:29,900 --> 00:00:31,100
Oczywiście, że nie.

7
00:00:31,100 --> 00:00:34,700
Kilka fotonów jeszcze nigdy
nie zrobiło nikomu krzywdy.

8
00:00:34,800 --> 00:00:38,500
Czy nie robiliśmy tego rok temu?

9
00:00:39,000 --> 00:00:41,600
To dlatego, że rok temu
nie zdawałem sobie sprawy

10
00:00:41,600 --> 00:00:44,200
jak pomocnym narzędziem
może być moja holokamera

11
00:00:44,300 --> 00:00:46,200
w naukach medycznych.

12
00:00:46,200 --> 00:00:49,000
Czy coś ze mną nie w porządku?

13
00:00:49,000 --> 00:00:50,300
Jesteś zdrowa jak ryba.

14
00:00:50,300 --> 00:00:53,100
To jest tylko potrzebne,
żebyś dalej była tak zdrowa.

15
00:00:53,200 --> 00:00:57,400
- Czy moja mama też musi to przechodzić?
- Twoja mama i wszyscy inni na pokładzie.

16
00:00:57,500 --> 00:01:01,300
Uczyniłem to częścią corocznych badań.
To jest bardzo pomocne.

17
00:01:01,300 --> 00:01:04,300
Przesuwając spektrum rezonansowe
wzdłuż pasma podprzestrzennego

18
00:01:04,300 --> 00:01:08,600
mogę zrobić zdjęcia pacjentów
aż do poziomu subatomowego.

19
00:01:08,600 --> 00:01:12,200
Poziomu subatomowego?
Przecież mówiłeś, że to nie będzie bolało.

20
00:01:12,300 --> 00:01:15,900
Tak powiedziałem.
I nie będzie.

21
00:01:17,700 --> 00:01:21,400
O tak. Widzisz?
To nic trudnego.

22
00:01:21,700 --> 00:01:25,000
Proszę się nie ruszać.

23
00:01:25,000 --> 00:01:28,700
- Czy ty się ze mnie nabijasz?
- Nie.

24
00:01:29,900 --> 00:01:33,800
Przeniesienie obrazów do bazy
danych zajmie tylko chwilę,

25
00:01:33,800 --> 00:01:37,900
jeżeli chciałby pan zostać i zobaczyć,
jak wygląda w środku.

26
00:01:37,900 --> 00:01:39,700
Czemu nie?

27
00:01:41,100 --> 00:01:42,800
Zaczynamy.

28
00:01:55,600 --> 00:01:57,600
Przystojniak.

29
00:02:06,700 --> 00:02:10,300
Na podstawie czaszki jest
jakaś zabliźniona tkanka.

30
00:02:10,400 --> 00:02:16,200
Komputer, wyizoluj splot potyliczny,
powiększenie 500.

31
00:02:16,200 --> 00:02:19,900
Tutaj, blizna na oponie twardej.

32
00:02:20,500 --> 00:02:23,300
- Od czego?
- Od operacji.

33
00:02:23,700 --> 00:02:29,900
Komputer, wyizoluj opony mózgowe,
powiększenie 100

34
00:02:29,900 --> 00:02:35,700
Kolejne blizny.
Bez wątpienia ktoś przeprowadził operację.

35
00:02:37,500 --> 00:02:39,800
I tym kimś

36
00:02:39,900 --> 00:02:41,600
byłem ja.

37
00:02:42,000 --> 00:02:46,900
Te nacięcia mikroliniowe to sugerują.
Sam stworzyłem tą procedurę.

38
00:02:47,000 --> 00:02:50,700
Nie rozumiem.
Nie pamiętam, żebym miał operację.

39
00:02:50,700 --> 00:02:53,700
Też tego nie rozumiem.

40
00:02:54,400 --> 00:02:58,900
Bo nie pamiętam,
żebym ją przeprowadzał.

41
00:03:18,200 --> 00:03:21,500
STAR TREK VOYAGER
S5 E11 - Latent Image

42
00:04:47,800 --> 00:04:50,100
ZATAJONE WSPOMNIENIA

43
00:04:54,100 --> 00:04:56,600
- Kto tam?
- Doktor.

44
00:04:56,700 --> 00:05:01,400
- Proszę wejść.
- Zakończyłem coroczne badania załogi,

45
00:05:01,400 --> 00:05:04,100
ale jak zwykle kapitan się nie pokazała.

46
00:05:04,100 --> 00:05:06,900
- Miejmy to z głowy.
- Szczególne dolegliwości?

47
00:05:07,000 --> 00:05:10,100
- Brak. Co z załogą?
- W większości zdrowa.

48
00:05:10,300 --> 00:05:13,500
Znalazłem rozwijający się obcy retrowirus
pałętający się pomiędzy personelem

49
00:05:13,600 --> 00:05:17,100
pokładu 10 i 11,
ale udało mi się go złapać.

50
00:05:17,100 --> 00:05:20,800
Były też małe kłopoty z infrastrukturą
czaszkową Siedem z Dziewięciu.

51
00:05:20,800 --> 00:05:23,500
Podwoję częstość jej badań.

52
00:05:23,600 --> 00:05:27,800
Psychometabolizm w normie.
Działanie endokryn - działają.

53
00:05:27,800 --> 00:05:29,700
Co za ulga.

54
00:05:32,100 --> 00:05:34,900
Proszę jak najszybciej zgłosić się
do ambulatorium.

55
00:05:34,900 --> 00:05:37,400
Przestawiłem mój holoaparat
na skanowanie wgłąb ciała.

56
00:05:37,500 --> 00:05:40,000
Jest pani jedynym członkiem załogi,
który jeszcze dla mnie nie pozował.

57
00:05:40,000 --> 00:05:42,500
- Może za tydzień.
- To naprawdę wspaniały instrument.

58
00:05:42,500 --> 00:05:45,900
Natrafiłem dzięki niemu
na coś na kształt zagadki.

59
00:05:45,900 --> 00:05:50,700
Najwidoczniej przeprowadziłem kompleksową
operację chirurgiczną na Harrym Kimie.

60
00:05:50,800 --> 00:05:55,300
Według pozostałości izotopowych wokół blizn
było to 18 miesięcy temu.

61
00:05:55,400 --> 00:05:59,100
- Nie pamiętam tego.
- Ani ja, ani pacjent.

62
00:05:59,700 --> 00:06:03,500
Sprawdziłem zapisy z tego okresu.
Nie ma tam żadnej wzmianki o operacji.

63
00:06:03,500 --> 00:06:06,200
Czy twoja holokamera mogła
źle zinterpretować skany?

64
00:06:06,400 --> 00:06:10,500
Możliwe. W tej chwili komputer
ponownie analizuje dane.

65
00:06:10,600 --> 00:06:13,700
Chciałbym także przeprowadzić
kompletną diagnozę mojego programu

66
00:06:13,700 --> 00:06:16,200
i zajrzeć do moich własnych plików pamięci.

67
00:06:16,200 --> 00:06:19,000
B'Elanna i Harry są zajęci
naprawą przekaźników plazmy,

68
00:06:19,200 --> 00:06:23,500
upewnijmy się, że później zajdą do ciebie.
Dziękuję Doktorze.

69
00:06:31,600 --> 00:06:33,400
- Witaj Siedem.
- Doktorze.

70
00:06:33,400 --> 00:06:36,300
- Przyszedłem prosić cię o przysługę.
- Innym razem.

71
00:06:36,300 --> 00:06:40,100
- Słucham?
- Przekalibrowuję talerz deflektora.

72
00:06:40,300 --> 00:06:43,400
Proszę wrócić jutro.
Do tego czasu powinnam skończyć.

73
00:06:43,400 --> 00:06:46,000
Wygląda na to, że jestem tu zbędny.

74
00:06:46,000 --> 00:06:49,200
Kapitan zachowuje się,
jakby miała na mnie alergię,

75
00:06:49,200 --> 00:06:55,000
a teraz nawet moja cenna uczennica
nie chce mi poświęcić chwili.

76
00:06:55,000 --> 00:06:59,900
- Podaj potrzebę.
- Pojawiła się pewna tajemnica.

77
00:07:00,000 --> 00:07:03,600
Dowody wskazują na to, że przeprowadziłem
operację półtora roku temu,

78
00:07:03,600 --> 00:07:10,900
zanim przybyłaś na pokład.
Kłopot w tym, że tego nie pamiętam.

79
00:07:11,000 --> 00:07:14,900
Chciałem, abyś pomogła mi
uruchomić autodiagnostykę.

80
00:07:14,900 --> 00:07:20,200
- Pomogę ci. Za godzinę.
- W porządku.

81
00:07:32,400 --> 00:07:34,800
Komputer, zlokalizuj
awaryjny hologram medyczny.

82
00:07:34,900 --> 00:07:36,400
/AHM jest nieaktywny.

83
00:07:36,500 --> 00:07:38,000
Uruchom go.

84
00:07:38,000 --> 00:07:39,700
Proszę określić rodzaj
medycznej potrzeby.

85
00:07:39,700 --> 00:07:43,100
Jestem, aby panu pomóc,
tak jak obiecałam.

86
00:07:43,100 --> 00:07:47,100
Uruchamiam wstępną diagnostykę.
Pańskie podejrzenia były słuszne.

87
00:07:47,100 --> 00:07:51,800
Nigdy nie prosiłem cię o dokonanie diagnozy.
Podejrzenia? O czym ty mówisz?

88
00:07:51,800 --> 00:07:56,400
Nie pamięta pan rozmowy
ze mną w laboratorium godzinę temu?

89
00:07:56,400 --> 00:08:00,000
Nie. Ostatnie co pamiętam,
to kończenie corocznych badań.

90
00:08:00,000 --> 00:08:04,800
Wspomniałeś o operacji na chorążym Kimie
przeprowadzonej 18 miesięcy temu.

91
00:08:04,800 --> 00:08:10,700
Komputer, zlokalizuj holozdjęcie
chorążego Kima zrobione dzisiaj rano.

92
00:08:10,800 --> 00:08:12,100
Wszelkie operacje będą widoczne...

93
00:08:12,200 --> 00:08:16,000
/Niemożliwe.
/Ten plik został usunięty.

94
00:08:16,200 --> 00:08:19,700
Siedem, spójrz na mój program.

95
00:08:21,800 --> 00:08:24,700
Skasowany bufor
pamięci krótkoterminowej.

96
00:08:24,700 --> 00:08:30,000
Nasza rozmowa w astrometrii nie została
zapisana. Dlatego jej nie pamiętam.

97
00:08:30,900 --> 00:08:34,500
Żeby nie popadać w paranoję,
powiedziałbym, że ktoś nie chce,

98
00:08:34,600 --> 00:08:40,600
abym się dowiedział
co stało się 18 miesięcy temu.

99
00:08:40,600 --> 00:08:42,800
- Mój album zdjęciowy.
- Doktorze?

100
00:08:43,000 --> 00:08:48,300
Byłem wtedy zapalonym fotografem. Nie było dnia,
żebym nic nie sfotografował dla potomności.

101
00:08:48,400 --> 00:08:53,900
- Obejrzyjmy zdjęcia z tego okresu.
- Spotkajmy się w holodeku 2.

102
00:09:00,300 --> 00:09:04,500
Komputer, wyświetl wszystkie holozdjęcia
zrobione daty gwiezdnej 50979.

103
00:09:04,500 --> 00:09:09,500
/- Te holozdjęcia zostały usunięte.
- Usunięte? Przez kogo?

104
00:09:09,500 --> 00:09:11,400
/Niewiadomo.

105
00:09:14,200 --> 00:09:18,100
W holobuforze pozostały jeszcze fotony.

106
00:09:18,100 --> 00:09:20,800
Może odzyskam częściowo
zrekonstruuje obrazy.

107
00:09:20,800 --> 00:09:22,300
Proszę spróbować.

108
00:09:24,700 --> 00:09:28,900
Przywróciłam pięć.
Są zdegradowane, ale nietknięte.

109
00:09:28,900 --> 00:09:33,700
Zobaczmy je.
Mesa.

110
00:09:34,100 --> 00:09:37,200
- Pamiętasz to?
- Nie.

111
00:09:37,700 --> 00:09:42,800
Kto to? Ta chorąży.
To chyba jej urodziny.

112
00:09:42,800 --> 00:09:46,700
Nigdy wcześniej jej nie widziałam.

113
00:09:47,800 --> 00:09:49,700
Chorąży Kim.

114
00:09:50,200 --> 00:09:55,500
Nie byłem na misji wahadłowcowej
z Harrym Kimem. A na pewno nie z nią.

115
00:09:57,400 --> 00:09:58,900
I znowu.

116
00:10:18,400 --> 00:10:22,300
- Wyizolowałam pliki pamięci od daty 50979.
- Były usunięte?

117
00:10:22,400 --> 00:10:24,600
- Nie.
- To dlaczego ich nie pamiętam?

118
00:10:24,700 --> 00:10:31,200
Programowi zakazano dostępu do tych
wspomnień. Próbuje je przywrócić.

119
00:10:33,700 --> 00:10:35,700
Zdrowie!
Zdrowie!

120
00:10:35,800 --> 00:10:37,900
Proszę o uśmiech.

121
00:10:40,600 --> 00:10:43,600
- Co się stało?
- Byłem w mesie.

122
00:10:43,600 --> 00:10:49,100
Trudno umiejscowić pliki.
Wspomnienia będą achroniczne.

123
00:10:52,100 --> 00:10:55,200
- Co to było?
- Nasze czujniki nie działają.

124
00:10:55,400 --> 00:10:58,000
Pomyśl sobie życzenie.

125
00:10:58,500 --> 00:11:01,600
- Zniknęły.
- Chwila.

126
00:11:05,400 --> 00:11:08,000
Pomyśl sobie życzenie.

127
00:11:16,300 --> 00:11:18,600
Dostaniesz za to.

128
00:11:22,800 --> 00:11:25,500
Chorąży.
Nie widziałem pani od miesięcy.

129
00:11:25,600 --> 00:11:27,700
Wady bycia zdrowym.

130
00:11:27,700 --> 00:11:31,600
Collin, 25 mikrolitrów.

131
00:11:34,400 --> 00:11:37,600
To nic nie daje.
Ogromne uszkodzenia synaptyczne.

132
00:11:37,700 --> 00:11:39,900
To nie ma sensu.

133
00:11:46,300 --> 00:11:50,000
- To ostatnia.
- Uśmiechnijcie się.

134
00:11:59,600 --> 00:12:01,700
Wezwij kapitan.

135
00:12:07,500 --> 00:12:11,100
Nie poznaję tego gatunku.
Siedem?

136
00:12:11,200 --> 00:12:14,700
- Są nieznani dla Borg.
- Być może te wspomnienia wszczepiono.

137
00:12:14,700 --> 00:12:16,500
Nie. Są prawdziwe.

138
00:12:16,500 --> 00:12:20,700
Bufor obrazowy miałby ślady modyfikacji.
Mam inną teorię.

139
00:12:20,700 --> 00:12:28,900
Wierzę, że ten gatunek zaatakował Voyagera,
ale nasze wspomnienia zostały usunięte.

140
00:12:29,000 --> 00:12:32,700
To nieznana załogantka o której
wam mówiłem. Chorąży Jetal.

141
00:12:32,700 --> 00:12:39,600
Pytanie: kim była? Obcym udającym
chorążego Gwiezdnej Floty?

142
00:12:39,700 --> 00:12:43,200
Oczywiście trudno jest wywnioskować
z fotografii, ale jedno jest pewne.

143
00:12:43,400 --> 00:12:48,100
- Grozi nam niebezpieczeństwo.
- Z jakiego powodu?

144
00:12:48,400 --> 00:12:53,700
Kilka godzin temu, kiedy zaczynałem
to śledztwo, ktoś wyłączył mój program

145
00:12:53,800 --> 00:12:57,100
i usunął wszystkie moje
wspomnienia z ostatnich 24 godzin.

146
00:12:57,100 --> 00:13:00,400
Na pokładzie może być intruz.

147
00:13:01,700 --> 00:13:05,200
- Niech ochrona przeczesze każdy pokład.
- Zrozumiałem.

148
00:13:05,400 --> 00:13:08,000
Udaj się do laboratorium astrometrycznego
i przekalibruj czujniki.

149
00:13:08,000 --> 00:13:11,300
Zobacz, czy możesz wykryć jakiekolwiek
zamaskowane okręty w pobliżu.

150
00:13:11,400 --> 00:13:13,400
Przejrzę zapisy medyczne reszty załogi.

151
00:13:13,400 --> 00:13:16,400
Chorąży Kim może nie być jedynym,
który został rannym podczas ataku.

152
00:13:16,400 --> 00:13:20,100
Nie. Chcę, aby na razie
wyłączył się pan.

153
00:13:20,100 --> 00:13:22,300
Wniesiemy pole ochronne
wokół głównego komputera

154
00:13:22,300 --> 00:13:25,100
i zaszyfrujemy wszelkie ścieżki
powiązane z pańskim programem.

155
00:13:25,100 --> 00:13:28,000
Jeżeli znowu ktoś będzie chciał przy panu
pomajstrować, chce być przygotowana.

156
00:13:28,100 --> 00:13:30,100
- Kapitanie.
- To dla pańskiego bezpieczeństwa.

157
00:13:30,300 --> 00:13:33,400
- Dziękuję za zauważenie tego.
- Będę informowany?

158
00:13:33,500 --> 00:13:36,100
Oczywiście. Rozejść się.

159
00:13:54,600 --> 00:13:55,800
Komputer.

160
00:13:55,900 --> 00:14:00,000
Przenieś mój program z mobilnego emitera
do systemów ambulatorium.

161
00:14:00,000 --> 00:14:02,500
/Transfer zakończony.

162
00:14:04,900 --> 00:14:06,500
Komputer.

163
00:14:09,500 --> 00:14:15,000
Zduplikuj wszystkie moje pliki pamięci
zapisane w ciągu ostatnich 48 godzin.

164
00:14:15,000 --> 00:14:16,700
Duplikacja zakończona.

165
00:14:18,900 --> 00:14:22,200
Wyłączam się. Jeżeli mój
program zostanie zmieniony

166
00:14:22,300 --> 00:14:28,300
bez mojej autoryzacji, reaktywuj mnie
i przywróc zachowane pliki pamięci.

167
00:14:28,400 --> 00:14:32,400
Komunikuj się z holoaparatem.
Jeżeli ktoś wkroczy do tego pomieszczenia

168
00:14:32,400 --> 00:14:35,100
rozkaż robienie zdjęć
w odstępach 5 sekundowych.

169
00:14:35,100 --> 00:14:36,900
/Zrozumiano.

170
00:14:41,100 --> 00:14:43,700
Komputer. Wyłącz AHM.

171
00:15:16,500 --> 00:15:21,300
PLIKI USUNIĘTE

172
00:15:29,900 --> 00:15:34,100
Proszę określić rodzaj
medycznej potrzeby.

173
00:15:34,600 --> 00:15:36,000
Kto tam?

174
00:15:37,300 --> 00:15:40,300
/Przywracam pliki pamięci.

175
00:15:42,000 --> 00:15:44,900
/Przywracanie zakończone.

176
00:16:17,000 --> 00:16:19,800
- Uwierz mi. Byłam tam.
- Tak jak ja.

177
00:16:19,800 --> 00:16:23,600
- Komandor Chakotay ma rację.
- A skąd ty to wiesz?

178
00:16:23,700 --> 00:16:26,000
W młodości studiowałem
wiele form sztuk walki

179
00:16:26,100 --> 00:16:30,200
w tym ziemskie sumo.
Od tego czasu uprawiam ten sport.

180
00:16:30,200 --> 00:16:35,700
To był 77 puchar imperatora. Takashi wypchnął
Kar-Peka z okręgu w mniej niż trzy sekundy.

181
00:16:35,800 --> 00:16:39,100
- Siedziałam w piątym rzędzie.
- W takim razie zamawiałaś wcześniej sake,

182
00:16:39,100 --> 00:16:43,300
ponieważ kolano Takashiego dotknęło
piasku i wygrał Kar-Pek.

183
00:16:43,300 --> 00:16:46,800
- Dokładnie.
- Jeżeli to kolejna wizyta domowa, to musi poczekać.

184
00:16:46,900 --> 00:16:51,000
- Jak pan widzi muszę poradzić sobie z buntem.
- Bunt?

185
00:16:51,200 --> 00:16:54,200
To chyba lepsze od konspiracji.

186
00:16:57,000 --> 00:17:00,100
- Doktorze?
- Powiedz jej kapitanie.

187
00:17:00,200 --> 00:17:05,100
Opisz, jak grzebałaś w moim programie.
Od początku byłaś to ty.

188
00:17:06,000 --> 00:17:10,100
Być może powinien pójść pan
ze mną do ambulatorium, Doktorze

189
00:17:10,100 --> 00:17:16,900
I ty Tuvok? Wy wszyscy konspirujecie
przeciwko mnie. Czemu?

190
00:17:19,400 --> 00:17:22,500
W moim pokoju odpraw.

191
00:17:28,000 --> 00:17:30,300
Manipulowała pani moim programem,
proszę nie zaprzeczać.

192
00:17:30,300 --> 00:17:32,700
Nie zamierzam.

193
00:17:33,400 --> 00:17:37,500
- Obcy statek, intruz... czy atak naprawdę nastąpił?
- Tak.

194
00:17:37,500 --> 00:17:41,000
- Został pan uszkodzony podczas tego incydentu.
- Uszkodzony?

195
00:17:41,000 --> 00:17:44,400
Powstał konflikt w pana programie,
którego nie mogliśmy rozwiązać.

196
00:17:44,400 --> 00:17:46,600
Jaki konflikt?

197
00:17:46,600 --> 00:17:49,600
Musiałam zablokować panu
dostęp do wspomnień z tego okresu.

198
00:17:49,700 --> 00:17:54,100
- Jakiego rodzaju konflikt?
- Jeżeli panu powiem mogłabym ponownie go wywołać.

199
00:17:54,100 --> 00:17:55,700
Wystąpił konflikt w moim programie?

200
00:17:55,700 --> 00:17:56,900
- Tak
- To za mało.

201
00:17:57,000 --> 00:17:58,600
- Musi ci wystarczyć.
- Kapitanie!

202
00:17:58,600 --> 00:18:02,200
Podjęłam decyzję dla pańskiej korzyści
i dla dobra całej załogi.

203
00:18:02,300 --> 00:18:04,800
Nie będę jej dyskutowała.

204
00:18:04,800 --> 00:18:07,500
Co by pani powiedziała, gdybym
zmienił coś w pani bez pozwolenia?

205
00:18:07,500 --> 00:18:10,900
- Lub bez pani wiedzy?
- Gdyby to ocaliło moje życie, zgodziłabym się.

206
00:18:11,000 --> 00:18:13,800
Nie wierzę. Czuje się pani
teraz tak naruszona jak ja.

207
00:18:14,000 --> 00:18:18,500
To, czy mi pan wierzy, nie ma znaczenia.
Półtora roku temu jedynym wyjściem

208
00:18:18,500 --> 00:18:24,300
było przepisać pański program.
Muszę wykonać tą samą procedurę teraz.

209
00:18:24,400 --> 00:18:26,700
- To nie sprawiedliwe.
- Nie działa pan prawidłowo.

210
00:18:26,800 --> 00:18:29,500
I należy pana naprawić.

211
00:18:29,600 --> 00:18:36,700
Proszę wrócić do ambulatorium
i oczekiwać na moje rozkazy.

212
00:18:58,500 --> 00:19:00,700
- Doktorze.
- Co się dzieje?

213
00:19:00,800 --> 00:19:02,900
- Co robisz?
- Porucznik Torres wymaga

214
00:19:03,100 --> 00:19:06,600
najświeższych kopii plików pamięci,
w tym kopii zapasowych.

215
00:19:06,600 --> 00:19:10,900
- Zamierzacie przepisać mój program.
- Kapitan myśli, że tak będzie najlepiej.

216
00:19:11,000 --> 00:19:15,300
Przykro mi. B'Elanna i Siedem
przygotowują procedurę.

217
00:19:15,400 --> 00:19:18,900
W międzyczasie powiadomisz pana Parisa
o przeprowadzanych eksperymentach.

218
00:19:18,900 --> 00:19:25,700
- Wszelkich testach.
- Zaopiekuję się nimi.

219
00:19:28,700 --> 00:19:32,700
W porządku. Przeprowadza pan
jakieś analizy komórkowe?

220
00:19:32,800 --> 00:19:35,200
- Tak.
- Zobaczmy to.

221
00:19:35,300 --> 00:19:37,200
- Co stało się 18 miesięcy temu?
- Doktorze.

222
00:19:37,200 --> 00:19:40,500
Czemu kapitan mi nie powie?

223
00:19:40,600 --> 00:19:45,000
- Ma swoje powody.
- I zgadza się pan z nimi?

224
00:19:45,000 --> 00:19:49,900
Byłem tam... i tak zgadzam się z nią.

225
00:20:25,000 --> 00:20:26,500
Proszę.

226
00:20:31,000 --> 00:20:33,800
Masz jakieś problemy
z regeneracją?

227
00:20:33,900 --> 00:20:41,300
Moja alkowa funkcjonuje poprawnie.
Mam problem z istotą indywidualności.

228
00:20:42,500 --> 00:20:45,400
Są pory i miejsca na takie dyskusje.

229
00:20:45,400 --> 00:20:48,900
Druga nad ranem w mojej kwaterze
raczej do tego nie pasuje.

230
00:20:49,000 --> 00:20:51,100
Ale powiem ci coś.
Spotkajmy się jutro w mesie.

231
00:20:51,100 --> 00:20:55,600
Jutro będzie za późno.
Do tego czasu przepiszemy program Doktora.

232
00:20:58,500 --> 00:21:03,400
- I sprzeciwienie się jest słuszne dla jednostki?
- Dokładnie.

233
00:21:03,500 --> 00:21:07,600
Jeżeli przyszłaś przemówić mi
do sumienia, to jesteś za późno.

234
00:21:07,600 --> 00:21:12,100
Przemyślałam to 18 miesięcy
temu i dzisiaj rano.

235
00:21:12,200 --> 00:21:16,900
- Doszłam do tego samego wniosku.
- Pani wniosek jest błędny.

236
00:21:22,800 --> 00:21:25,000
Kawa. Czarna.

237
00:21:33,100 --> 00:21:34,700
Likier?

238
00:21:35,300 --> 00:21:39,200
Wiele razy kazałam temu replikatorowi
nie zmieniać mojej kawy.

239
00:21:39,200 --> 00:21:45,200
Wygląda jakby mnie nie słuchał.
Prawie jakby miał własny rozum.

240
00:21:45,300 --> 00:21:50,800
Ale nie ma. Replikator działa
dzięki serii elektronicznych ścieżek,

241
00:21:50,900 --> 00:21:54,900
które pozwalają mu odbierać polecenia
i dokonywać odpowiednich reakcji.

242
00:21:54,900 --> 00:21:58,600
I w ten sposób powstaje kawa,
talerz zupy, przewód plazmy,

243
00:21:58,800 --> 00:22:03,100
wszystko, co każemy mu zrobić.

244
00:22:03,100 --> 00:22:10,700
Trudno jest to zrozumieć, ale Doktor
jest bardziej jak ten replikator, niż jak my.

245
00:22:10,700 --> 00:22:13,700
- Nie zgodziłby się.
- Zapewne.

246
00:22:13,700 --> 00:22:16,400
Ale nie mogę pozwolić,
by to zmieniło moją decyzję.

247
00:22:16,500 --> 00:22:20,600
Mimo tego całego sprzętu, jego program
prawie uległ samozniszczeniu.

248
00:22:20,600 --> 00:22:24,500
- Nie chce ponownie podjąć tego ryzyka.
- To nie pani podejmuje ryzyko.

249
00:22:25,800 --> 00:22:28,200
Jeżeli jeden z załogantów chciałby
przystawić sobie fazer do głowy

250
00:22:28,200 --> 00:22:32,200
- powinnam pozwolić mu na to?
- Zależy od sytuacji.

251
00:22:32,200 --> 00:22:35,900
To zawsze zależy
od sytuacji, Siedem.

252
00:22:35,900 --> 00:22:40,800
Ale pofilozofować
możemy innym razem.

253
00:22:41,900 --> 00:22:47,400
Kiedy odłączyła mnie pani od Kolektywu
byłam nieznanym zagrożeniem dla pani załogi,

254
00:22:47,400 --> 00:22:52,000
ale zatrzymała mnie pani na pokładzie.
Pozwoliła mi pani ewoluować w indywiduum.

255
00:22:52,000 --> 00:22:54,900
Jesteś ludzką istotą,
a on jest hologramem.

256
00:22:55,000 --> 00:23:01,000
Któremu także pozwoliła pani ewoluować.
Przerosnąć oryginalny program.

257
00:23:01,100 --> 00:23:04,400
A teraz chce pani go porzucić.

258
00:23:04,500 --> 00:23:07,800
Sprzeciw odnotowany.
Dobranoc.

259
00:23:13,000 --> 00:23:14,600
To niepokojące.

260
00:23:16,200 --> 00:23:19,700
Powiedziała pani, że jestem ludzką istotą,
chociaż jestem także Borgiem.

261
00:23:21,400 --> 00:23:25,400
Po części taką jak pani replikator.

262
00:23:25,500 --> 00:23:28,000
Taką jak doktor.

263
00:23:28,700 --> 00:23:33,300
Pewnego dnia może
mnie pani także porzucić.

264
00:23:33,400 --> 00:23:39,500
Zawsze brałam z pani przykład.
Przewodnika po ludzkości.

265
00:23:39,700 --> 00:23:42,800
Być może się myliłam.

266
00:23:43,400 --> 00:23:45,200
Dobranoc.

267
00:24:12,700 --> 00:24:18,300
Myślę, że 18 miesięcy temu
podjęłam niewłaściwą decyzję.

268
00:24:18,300 --> 00:24:24,600
Prawde mówiąc zdecydował wtedy
mój pogląd na to, kim pan jest.

269
00:24:24,600 --> 00:24:29,300
Nie brałam pod uwagę, że zasługujesz na to,
aby wiedzieć co dokładnie się stało.

270
00:24:29,400 --> 00:24:32,100
Czy chcesz tego?

271
00:24:45,000 --> 00:24:47,100
Jestem gotowy.

272
00:25:04,100 --> 00:25:06,400
- Stoisz mi na stopie.
- Nieprawda.

273
00:25:08,700 --> 00:25:11,300
- Idzie.
- Ja był po prostu powiedział,

274
00:25:11,400 --> 00:25:14,300
- żeby zamknąć turbowinde...
- Neelix, zasilanie wysiadło.

275
00:25:14,300 --> 00:25:18,700
- Jetal do Torres.
- Słucham chorąży.

276
00:25:18,700 --> 00:25:22,700
Chociaż powinnam powiedzieć...
niespodzianka!

277
00:25:33,700 --> 00:25:35,900
Zabiję cię za to.

278
00:25:37,300 --> 00:25:39,400
Chciałbym, żebyś poleciał
na kilka zwiadów wahadłowcem,

279
00:25:39,500 --> 00:25:41,600
- jeżeli dasz się na to namówić.
- Kolejna misja wypadowa?

280
00:25:41,700 --> 00:25:44,800
- Dziękuję, pochlebia mi to.
- Zdaje mi się, że jubilatka i ja będziemy

281
00:25:44,900 --> 00:25:50,400
- mieli tą przyjemność.
- Startujecie o 19.00, hangar 1.

282
00:25:51,500 --> 00:25:56,800
- Witaj doktorze.
- Chorąży Jetal... nie widzieliśmy się od miesięcy.

283
00:25:56,900 --> 00:25:59,600
To cena, jaką płacę za bycie zdrową.

284
00:25:59,600 --> 00:26:01,800
Jesteś zajęta na pokładzie 11?

285
00:26:01,800 --> 00:26:05,800
Zbyt zajęta. Pracujemy nad jednym wahadłowcem,
aby był bardziej manewrowalny,

286
00:26:05,800 --> 00:26:08,700
bardziej... fajny.

287
00:26:09,000 --> 00:26:14,400
Rozumiem, że pracuje pani z panem
Parisem. Moje kondolencje.

288
00:26:14,600 --> 00:26:19,900
Myślałem, że to jakieś zniekształcenie
podprzestrzeni, ale już go tam nie ma.

289
00:26:19,900 --> 00:26:25,000
Na sensorach dalekiego zasięgu nic
oprócz kilku wskazań wysokopoziomowych.

290
00:26:25,300 --> 00:26:28,400
- Ukryta kamera?
- Proszę starać się zachowywać naturalnie.

291
00:26:28,400 --> 00:26:32,300
Przynajmniej to mój lepszy profil.

292
00:26:33,600 --> 00:26:36,500
Zróbmy zdjęcie grupowe.

293
00:26:44,100 --> 00:26:48,500
- To jest ostatnie.
- Uśmiechnijcie się.

294
00:26:48,700 --> 00:26:51,600
- Doktorze, pilotuję wahadłowiec.
- No tak.

295
00:26:55,100 --> 00:26:57,200
- Co to bylo?
- Nasze czujniki nie działają.

296
00:26:57,300 --> 00:26:59,900
- Energia została wyssana.
- Osłony i bronie nie dzialaja.

297
00:26:59,900 --> 00:27:01,400
Jak to?

298
00:27:34,700 --> 00:27:37,800
Doktor do Voyagera, S.O.S.
Zostaliśmy zaatakowani.

299
00:27:37,900 --> 00:27:40,300
- Mam rannych, S.O.S.
/- Zrozumiałem Doktorze.

300
00:27:40,400 --> 00:27:44,200
/- Ustaw autopilota na Voyagera.
- Komandorze, czy pan mnie słyszy?

301
00:27:44,200 --> 00:27:47,800
/- Doktorze, prosze odpowiedzieć.
- Halo? Komputer, uruchom autonawigację,

302
00:27:47,900 --> 00:27:51,000
wyznacz kurs na Voyagera,
pełna impulsowa.

303
00:27:51,000 --> 00:27:52,500
- Doktorze.
- Spokojnie.

304
00:27:52,600 --> 00:27:55,700
Ta broń spowodowała poważne obrażenia.

305
00:27:55,900 --> 00:27:58,900
- Co z nią?
- Jest nieprzytomna.

306
00:27:59,300 --> 00:28:02,800
- Voyager...
- Straciliśmy kontakt.

307
00:28:04,100 --> 00:28:06,700
Odesłałem tego obcego na jego statek.
Powinni być wdzięczni.

308
00:28:07,600 --> 00:28:10,100
Powien był pan przetransportować go
w przestrzeń kosmiczną.

309
00:28:10,200 --> 00:28:12,200
Zabijanie nie leży w
moich interesach, chorąży.

310
00:28:15,300 --> 00:28:19,600
Wstrząs synaptyczny.
Ale przecież nie ma uszkodzenia nerwów.

311
00:28:19,600 --> 00:28:22,700
Panie Kim!
Nie rozumiem.

312
00:28:26,100 --> 00:28:27,500
O nie.

313
00:28:34,100 --> 00:28:36,900
Doktorze, przygotuj się
na transport.

314
00:28:37,000 --> 00:28:41,900
Przenieście nas bezpośrednio
do ambulatorium.

315
00:28:45,300 --> 00:28:49,500
Przygotujcie tych ludzi do operacji.

316
00:28:52,100 --> 00:28:53,700
- Co się stało?
- Zostaliśmy ostrzelani.

317
00:28:53,900 --> 00:28:55,700
Z ich układami nerwowymi
jest coś nie w porządku.

318
00:28:55,800 --> 00:28:57,600
Musimy ustabilizować ich synapsy.

319
00:28:57,700 --> 00:29:00,600
- Daj mi składnik Collin.
- Który?

320
00:29:00,700 --> 00:29:06,400
Nieważne. Upewnij się
tylko, że jest czysty.

321
00:29:09,200 --> 00:29:13,400
Ich rzdzenie kręgowe
są w złym stanie.

322
00:29:14,100 --> 00:29:16,800
Wygląda na to, że za chwilę
przestaną funkcjonować.

323
00:29:16,800 --> 00:29:19,900
Collin. 25 mikrolitrów.

324
00:29:22,900 --> 00:29:27,400
To nie pomaga. Masywne
zatrzymania funkcji synaptycznych.

325
00:29:27,500 --> 00:29:29,800
To nie ma sensu.

326
00:29:30,800 --> 00:29:34,300
Paris do maszynowni. Przenieść
całą dostępną moc do ambulatorium.

327
00:29:34,300 --> 00:29:36,100
Zrozumiałam.

328
00:29:36,800 --> 00:29:41,100
Jakiś rodzaj energii plazmowej
jest pomiędzy błonami nerwowymi.

329
00:29:41,100 --> 00:29:44,200
Ta broń. Ma za zadanie
powodować to.

330
00:29:44,200 --> 00:29:46,600
Aby pozostawić ładunek
w ciałach ofiar?

331
00:29:46,700 --> 00:29:49,300
Impuls energetyczny,
który pozostaje w błonach nerwowych

332
00:29:49,400 --> 00:29:52,700
przedostający się z rdzenia
kręgowego do mózgu.

333
00:29:52,700 --> 00:29:55,800
W ciągu kilku minut zginą,
jeżeli nie znajdziemy na to sposobu.

334
00:29:55,800 --> 00:29:58,600
- Muszę ochronić funkcje ich mózgów.
- Kora nerwowa przestaje funkcjonować.

335
00:29:59,400 --> 00:30:04,500
Przetoczenie kręgowe.
Wyizoluję rdzeń kręgowy od mózgu.

336
00:30:04,600 --> 00:30:08,400
Dopóki nie naprawię uszkodzeń.
Ale nie zdąże pomóc im obu.

337
00:30:08,600 --> 00:30:11,200
Wytłumacz mi to. Zrobimy to razem.
To zbyt skomplikowane.

338
00:30:11,200 --> 00:30:16,400
W takim razie wybierz
zanim stracimy ich oboje.

339
00:30:20,800 --> 00:30:23,300
Skalpel podskórny.

340
00:30:30,200 --> 00:30:33,200
Generator pola biometrycznego.

341
00:30:40,300 --> 00:30:44,000
Oznaki życiowe stabilizują się.

342
00:30:45,700 --> 00:30:49,600
- To działa.
- Regenerator komórkowy.

343
00:30:59,300 --> 00:31:03,500
Błony nerwowe naprawiają się.
Dobrze.

344
00:31:25,800 --> 00:31:30,600
Atak.
Jak się zakończył?

345
00:31:30,800 --> 00:31:33,600
Czy było więcej ofiar?

346
00:31:34,100 --> 00:31:40,500
Przez kilka minut trwała wymiana ognia.
A następnie obcy wycofali się.

347
00:31:40,700 --> 00:31:45,900
Była tylko jedna ofiara.
Chorąży Jetal.

348
00:31:48,600 --> 00:31:51,900
Nie chcę wydawać się bezdusznym,
ale jestem zaprogramowanym

349
00:31:52,000 --> 00:31:57,100
do godzenia się ze stratą pacjenta
z profesjonalnym do tego podejściem.

350
00:32:09,000 --> 00:32:13,300
Zgromadziliśmy się tutaj,
aby uczcić pamięć szanownej zmarłej.

351
00:32:13,300 --> 00:32:18,200
Chorąży Annie Jetal.
Jej inteligencja i urok

352
00:32:18,300 --> 00:32:22,400
sprawiły, że nasza podróż do domu
nie wydawała się tak długą.

353
00:32:22,400 --> 00:32:25,000
Chociaż teraz będzie kontynuowała
swoją podróż sama,

354
00:32:25,100 --> 00:32:30,200
zostanie w naszych sercach
i wspomnieniach.

355
00:32:39,900 --> 00:32:42,000
Zapasy syntetycznych
antygenów się kończą

356
00:32:42,000 --> 00:32:45,900
i niestety, ale wiele z leczniczych roślin,
które zgromadziłeś w ciągu ostatnich miesięcy

357
00:32:45,900 --> 00:32:50,300
- także zostało zniszczonych.
- Mam stary zapas, który możemy użyć.

358
00:32:50,300 --> 00:32:53,000
- Ukrywany przede mną?
- Nie.

359
00:32:53,200 --> 00:32:56,400
- Trzymałem go na wszelki wypadek.
- Dobry pomysł.

360
00:32:56,400 --> 00:33:00,600
Co do antygenów, to muszę zacząć
replikować je porcjami.

361
00:33:00,600 --> 00:33:05,500
- Które najpierw?
- Decyzje, decyzje...

362
00:33:10,100 --> 00:33:13,700
Jak pan podejmuje decyzje,
panie Neelix? Ogólnie.

363
00:33:14,100 --> 00:33:18,400
Chyba rozważam alternatywy
i próbuję wybrać, która jest najlepsza.

364
00:33:18,500 --> 00:33:24,000
Która jest najlepsza?
A jak określisz to?

365
00:33:25,300 --> 00:33:27,800
- Nigdy o tym nie myślałem.
- A powinienen pan.

366
00:33:27,800 --> 00:33:32,200
- Niech pan postawi się na moim miejscu.
- Chyba sytuacja jest trochę inna.

367
00:33:32,300 --> 00:33:35,300
Dla mnie to całkiem proste.
Kiedy muszę podjąć decyzję,

368
00:33:35,400 --> 00:33:39,100
mój program oblicza zmienne
i podejmuje działanie.

369
00:33:39,200 --> 00:33:44,100
Na przykład. Najprostsza
sytuacja w ambulatorium.

370
00:33:44,500 --> 00:33:46,700
Na przykład dwóch pacjentów.
Obydwu rannych.

371
00:33:46,800 --> 00:33:51,500
Na przykład oboje w nagłym
zagrożeniu śmierci.

372
00:33:51,500 --> 00:33:56,700
Obliczyć zmienne. Mój program
musi wybrać, który pacjent

373
00:33:56,700 --> 00:33:59,900
ma większe szanse przeżycia.

374
00:34:00,700 --> 00:34:03,200
I tak ich traktuję.

375
00:34:04,500 --> 00:34:10,600
Proste. Ale co, jeżeli mają
równe szanse przeżycia?

376
00:34:12,100 --> 00:34:13,700
Co wtedy?

377
00:34:16,500 --> 00:34:20,100
- Rzucić monetą? Wylosować kartę?
- Doktorze.

378
00:34:20,200 --> 00:34:23,400
Jestem hologramem. Nie mogę
zranić się. Nie czuję bólu.

379
00:34:23,500 --> 00:34:27,900
Nie ginę. Nie tak,
jak inni o których mówię.

380
00:34:27,900 --> 00:34:32,000
Na przykład dwóch pacjentów.
Obydwu rannych.

381
00:34:32,000 --> 00:34:36,200
Na przykład oboje w nagłym zagrożeniu...

382
00:34:36,700 --> 00:34:39,200
Nie dotykaj mnie.
Jestem hologramem.

383
00:34:39,300 --> 00:34:41,800
Energią fotoniczną.
Nie marnuj czasu.

384
00:34:41,900 --> 00:34:44,700
Neelix do ochrony.
Proszę o oddział do mesy.

385
00:34:44,700 --> 00:34:49,700
Cały oddział, panie Neelix.
Robimy małe przyjęcie?

386
00:34:49,800 --> 00:34:52,900
Dlaczego?
Ostatnio byłem na przyjęciu.

387
00:34:53,000 --> 00:34:56,800
Przyjęciu urodzinowym
dla bardzo miłej młodej kobiety.

388
00:34:56,800 --> 00:34:59,000
Podjęłem tam decyzję.

389
00:34:59,800 --> 00:35:01,600
Nawet kilka.

390
00:35:02,100 --> 00:35:05,300
Kiedy przejdę przez drzwi.
Czy skręce w lewo, czy w prawo?

391
00:35:05,300 --> 00:35:09,100
O ile pamiętam
wybrałem to ostatnie.

392
00:35:09,200 --> 00:35:12,600
Później - co widzę przed sobą?
Tackę kelnera. I kolejną decyzję.

393
00:35:12,600 --> 00:35:15,100
Czy wezmę szampana?

394
00:35:15,800 --> 00:35:19,800
Czy odmówię? A, to było łatwe.
Jestem hologramem, nie potrzebuję go.

395
00:35:19,900 --> 00:35:22,100
Coś z nim nie w porządku.
Czy nie wiesz, że odnoszenie się

396
00:35:22,200 --> 00:35:25,000
do kogoś w trzeciej osobie jest niegrzeczne?
Miał pan wybór, panie Neelix.

397
00:35:25,100 --> 00:35:27,800
Czy zrobić goś niegrzecznego,
czy nie zrobić.

398
00:35:28,000 --> 00:35:30,600
Doktorze, musimy wrócić
do ambulatorium.

399
00:35:30,600 --> 00:35:32,000
Po co?

400
00:35:32,300 --> 00:35:38,800
A co jeżeli nie chcę wracać?
A co jeżeli zdecyduję nie wracać?

401
00:35:38,800 --> 00:35:41,100
Wiesz co?
Właśnie tak zrobię.

402
00:35:41,100 --> 00:35:45,400
Zostawcie mnie. Puście mnie! Dlaczego
ona musiała umierać? Czemu ją zabiłem?

403
00:35:45,600 --> 00:35:49,800
Czemu zdecydowałem się ją zabić?
Czemu? Niech ktoś mi powie, czemu?

404
00:35:49,900 --> 00:35:54,000
Później było gorzej.
Wytworzyło się sprzężenie zwrotne

405
00:35:54,100 --> 00:35:57,100
pomiędzy twoim
podprogramem świadomości i etyki.

406
00:35:57,200 --> 00:36:00,800
Myślałeś o tym samym bez przerwy.
Nie mogliśmy tego powstrzymać.

407
00:36:00,900 --> 00:36:04,900
Naszym jedynym wyjściem było
usunięcie wspomnień z tego zdarzenia.

408
00:36:05,000 --> 00:36:09,500
Mieliście rację. Nie zasłużyłem,
aby zatrzymać te wspomnienia.

409
00:36:09,500 --> 00:36:12,700
- Nie po tym, co zrobiłem.
- Wykonywał pan swój obowiązek.

410
00:36:12,800 --> 00:36:15,200
- Dwóch pacjentów, którego zabić?
- Doktorze.

411
00:36:15,200 --> 00:36:19,500
Doktorze? Raczej nie.
Doktor zachowuje obiektywizm.

412
00:36:19,600 --> 00:36:25,100
Ja tego nie zrobiłem, prawda?
Dwóch pacjentów. Równe szanse przeżycia.

413
00:36:25,100 --> 00:36:28,500
A ja wybrałem tego, do którego byłem bliżej.
Wybrałem przyjaciela.

414
00:36:28,500 --> 00:36:31,400
To nie mój program.
Nie do tego zostałem zaprogramowany.

415
00:36:31,500 --> 00:36:34,600
Dalej, przeprogramujcie mnie.
Pomogę wam.

416
00:36:34,600 --> 00:36:36,900
Zacznijmy od tego dnia.
Tej godziny. Tej sekundy.

417
00:36:36,900 --> 00:36:39,600
Komputer, wyłącz AHM.

418
00:36:44,000 --> 00:36:46,100
I znowu to samo.

419
00:36:48,400 --> 00:36:53,700
- Kapitanie?
- Wewnątrz niego rozgrywa się bitwa.

420
00:36:54,100 --> 00:36:59,800
Pomiędzy jego oryginalnym programem
i tym, czym się stał.

421
00:37:00,500 --> 00:37:03,500
My zakończyliśmy tą bitwę.

422
00:37:05,200 --> 00:37:07,500
A co jeżeli zrobiliśmy źle?

423
00:37:07,600 --> 00:37:10,600
Widzieliśmy, co się z nim działo.
Nawet dwa razy.

424
00:37:10,800 --> 00:37:15,100
Ale mimo to, pozwoliliśmy
mu ewoluować,

425
00:37:15,800 --> 00:37:18,900
a przy pierwszych kłopotach...

426
00:37:22,900 --> 00:37:29,800
Daliśmy mu rozwiązanie.
Czy mieliśmy do tego prawo?

427
00:37:29,900 --> 00:37:36,800
Daliśmy mu podprogramy osobowości.
Ja bym tego nie nazwała duszą.

428
00:38:15,200 --> 00:38:18,500
- Kapitanie.
- Mam kłopoty.

429
00:38:19,600 --> 00:38:22,300
Z istotą indywidualności.

430
00:38:22,300 --> 00:38:25,100
Potrzbuje pani
filozoficznej dyskusji.

431
00:38:25,100 --> 00:38:29,500
Jest czas i miejsce na nią.
To jeden z nich.

432
00:38:32,100 --> 00:38:35,500
Kiedy uwolniłam cię od Kolektywu

433
00:38:36,400 --> 00:38:39,100
zostałaś przemieniona.

434
00:38:39,800 --> 00:38:42,400
To był trudny proces.

435
00:38:44,000 --> 00:38:47,300
- Czy było warto?
- Nie miałam wyboru.

436
00:38:47,400 --> 00:38:49,700
Nie o to się pytam.

437
00:38:53,100 --> 00:38:57,000
Jeżeli mogłabym zmienić to, co sie stało
zapomnieć to, co mi zrobiłaś,

438
00:38:57,000 --> 00:38:59,500
czy zrobiłabym to?

439
00:39:02,000 --> 00:39:03,300
Nie.

440
00:39:07,300 --> 00:39:09,900
/Dziennik kapitański, uzupełnienie.

441
00:39:09,900 --> 00:39:12,700
/Nasz Doktor jest teraz pacjentem.

442
00:39:12,800 --> 00:39:16,500
/Minęły dwa tygodnie odkąd
/rozkazałam całodobową obserwację .

443
00:39:16,600 --> 00:39:19,300
/Załoganci zostają z nim
/przez cały czas,

444
00:39:19,300 --> 00:39:22,700
/oferując miły głos
/i obecnośc znajomego,

445
00:39:22,700 --> 00:39:27,100
/kiedy on usiłuje zrozumieć
/swoje wspomnienia i myśli.

446
00:39:27,100 --> 00:39:30,900
/Szanse na wyzdrowienie... niepewne.

447
00:39:41,600 --> 00:39:45,500
Czym więcej o tym myślę,
tym bardziej uświadamiam sobie,

448
00:39:45,500 --> 00:39:49,900
że nie było nic,
co mogłem zrobić dla niej.

449
00:39:50,800 --> 00:39:54,500
- To znaczy?
- Praatom wybuchł.

450
00:39:55,600 --> 00:39:59,700
Zalewając wszystko promieniowaniem,
wprawiając w ruch.

451
00:39:59,700 --> 00:40:05,000
Jedna cząsteczka zderza się z drugą,
gazy roszerzają się, planety kurczą

452
00:40:05,400 --> 00:40:10,600
i zanim się obejrzysz mamy
statki kosmiczne, holodeki i rosół.

453
00:40:11,400 --> 00:40:16,500
Tak naprawdę nic nie poradzisz na istnienie
statków kosmicznych, holodeków i rosołu,

454
00:40:16,600 --> 00:40:20,700
bo to wszystko zostało zaplanowane
20 bilionów lat temu.

455
00:40:20,900 --> 00:40:25,000
Jest pewna logika
w pańskim rozumowaniu.

456
00:40:26,200 --> 00:40:27,800
Postępy?

457
00:40:27,800 --> 00:40:30,400
Nie jestem pewna, czy jego program
przechodzi coś, co mu pomoże,

458
00:40:30,400 --> 00:40:35,300
- czy tylko zakreśla okręgi.
- Jest pani tu od 16 godzin.

459
00:40:35,400 --> 00:40:38,100
Proszę pozwolić mi kontynuować,
a pani niech odpocznie.

460
00:40:38,200 --> 00:40:42,700
Nic mi nie będzie.
Wracaj na mostek.

461
00:40:55,800 --> 00:40:59,500
- Jak pani może czytać w takiej chwili?
- Pomaga mi to myśleć.

462
00:40:59,500 --> 00:41:03,200
Myśleć?
A o czym pani musi myśleć?

463
00:41:03,200 --> 00:41:04,700
O tobie.

464
00:41:04,700 --> 00:41:09,300
Ta książka nie ma wpływu
na pańską sytuację.

465
00:41:09,400 --> 00:41:11,300
A co to jest?

466
00:41:12,700 --> 00:41:17,600
Poezja. Napisana na Ziemi,
tysiąc lat temu.

467
00:41:17,600 --> 00:41:22,800
- "La Vita Nuova".
- "La Vita Nuova"? Nowe życie?

468
00:41:23,400 --> 00:41:26,400
Powiedz to chorąży Jetal.

469
00:41:27,100 --> 00:41:32,600
Właściwie, to zabiłem
ją niezliczoną ilość razy.

470
00:41:33,200 --> 00:41:36,700
- To znaczy?
- Przyczynowość.

471
00:41:36,700 --> 00:41:42,400
Prawdopodobieństwo. Dla każdej
akcji jest nieskończona liczba reakcji

472
00:41:42,500 --> 00:41:46,000
i w każdej z nich ja ją zabiłem.

473
00:41:49,600 --> 00:41:51,700
Co ja zrobiłem?

474
00:41:56,300 --> 00:41:59,000
Zbyt wiele możliwości.

475
00:41:59,800 --> 00:42:04,900
Zbyt wiele ścieżek, którymi
mój program może podążyć.

476
00:42:04,900 --> 00:42:07,200
Niemożliwe wybrać.

477
00:42:11,000 --> 00:42:13,000
A jednak wciąż

478
00:42:13,900 --> 00:42:19,100
nie mogę żyć ze świadomością,
co zrobiłem. Nie mogę.

479
00:42:21,000 --> 00:42:22,700
Kapitanie?

480
00:42:27,000 --> 00:42:29,100
- Kapitanie.
- Przepraszam.

481
00:42:29,700 --> 00:42:33,100
- Jak pani może spać w takiej chwili?
- To był długi dzień.

482
00:42:33,100 --> 00:42:35,100
- O czym mówiłeś?
- Co się stało?

483
00:42:35,100 --> 00:42:38,400
- Nic.
- Jest pani chora.

484
00:42:38,400 --> 00:42:40,600
- Ból głowy.
- Gorączka. Masz gorączkę.

485
00:42:40,600 --> 00:42:42,800
- Przeżyję.
- Potrzeba medyczna!

486
00:42:42,800 --> 00:42:44,900
- Doktorze.
- Ktoś musi panią natychmiast wyleczyć.

487
00:42:44,900 --> 00:42:47,300
Proszę wezwać pana Parisa.
Musi pani dostać się do ambulatorium.

488
00:42:47,400 --> 00:42:48,800
Doktorze.

489
00:42:50,400 --> 00:42:55,900
Jestem teraz trochę zajęta.
Pomagając przyjacielowi.

490
00:43:01,700 --> 00:43:06,900
Nic mi nie będzie.
Niech pani idzie spać. Proszę.

491
00:43:08,300 --> 00:43:12,400
- Będę tu z rana.
- Jest pan pewny?

492
00:43:12,400 --> 00:43:18,500
Tak. Proszę. Nie chcę być
odpowiedzialny za kolejne cierpienia.

493
00:43:37,000 --> 00:43:39,800
Dobranoc.
Jeżeli będziesz czegoś potrzebował...

494
00:43:39,900 --> 00:43:44,500
- Wezwę panią.
- Dziękuję kapitanie.

495
00:44:26,700 --> 00:44:31,400
"W tej książce, która
stanowi moje wspomnienia,

496
00:44:32,700 --> 00:44:37,700
na pierwszej stronie
rozdziału, który opisuje dzień

497
00:44:37,800 --> 00:44:40,300
w którym Cię poznałem,

498
00:44:41,800 --> 00:44:44,200
pojawiły się słowa:

499
00:44:44,800 --> 00:44:48,300
"Tutaj zaczyna się nowe życie."

500
00:44:55,000 --> 00:44:59,000
Tłumaczenie i opracowanie napisów:
Marek Kowalczyk

501
00:44:59,100 --> 00:45:03,000
Zapraszamy na stronę zespołu tłumaczy:
http://napisy.gwflota.com

502
00:45:03,100 --> 00:45:06,000
Dopasowanie do wersji DVDRip:
czapka

503
00:45:06,100 --> 00:45:10,000
Korekta techniczna:
tom2407