1
00:00:07,900 --> 00:00:10,300
Statki Devora przybierają szyk taktyczny.

2
00:00:10,600 --> 00:00:12,600
Mostek do przesyłowni.
Status.

3
00:00:12,800 --> 00:00:15,400
Wszystko gotowe kapitanie.
Spójność wzorców stabilna.

4
00:00:15,500 --> 00:00:18,000
- Ładownia jeden. Status.
- Wszystko gotowe.

5
00:00:18,100 --> 00:00:20,100
Ładują uzbrojenie.

6
00:00:20,200 --> 00:00:25,700
- Po co? Wiedzą, że nie stawimy oporu.
- Protokół, panie Paris.

7
00:00:25,700 --> 00:00:28,900
Wywołują nas.

8
00:00:29,000 --> 00:00:34,700
/Statku gaharay, przygotuj się do inspekcji
/Załoganci mają odstąpić od swoich stanowisk.

9
00:00:34,700 --> 00:00:36,200
Wiemy...

10
00:00:36,300 --> 00:00:42,100
/Odłożyć broń i urządzenia skanujące.
/Łamanie zasad inspekcji

11
00:00:42,200 --> 00:00:44,600
/nie będzie tolerowane.

12
00:00:44,700 --> 00:00:49,100
Kapitan do wszystkich. Przygotować
się na przyjęcie inspekcji Devora.

13
00:00:49,200 --> 00:00:53,200
Okażcie im swą pełną współpracę.
Niech skończą inspekcję jak najszybciej.

14
00:00:53,300 --> 00:00:56,000
Żołnierze Devora transportowali się
na pokłady piętnaście,

15
00:00:56,100 --> 00:01:00,500
jedenaście, cztery... i jeden.

16
00:01:04,100 --> 00:01:10,800
/Kapitanie Janeway. Proszę
/zameldować się w swoim gabinecie.

17
00:01:11,400 --> 00:01:17,300
Dzień dobry, kapitanie! Pozwoliłem sobie
włączyć tę muzykę na całym okręcie.

18
00:01:17,400 --> 00:01:23,700
Sądzę, że pomoże ona załodze się odprężyć.
Czasami nasze inspekcje bywają stresujące.

19
00:01:23,700 --> 00:01:26,100
Jak przezornie...

20
00:01:26,200 --> 00:01:31,900
Zreplikowałem trochę kawy.
Czarna, jak zwykle?

21
00:01:32,000 --> 00:01:34,400
Czarna.

22
00:01:34,500 --> 00:01:43,100
Prax ciągle nie chce jej spróbować.
Ale nie jest człowiekiem wielu przyjemności.

23
00:01:48,000 --> 00:01:53,100
Proszę czuć się jak w domu kapitanie.

24
00:02:11,900 --> 00:02:14,900
STAR TREK VOYAGER
S5 E10 - Counterpoint

25
00:03:41,300 --> 00:03:43,800
PUNKT ZWROTNY

26
00:04:31,100 --> 00:04:37,100
Te kultury komórek są
bardzo delikatne. Proszę...

27
00:04:45,000 --> 00:04:48,500
Przekierowywaliście moc
do transporterów. Czemu?

28
00:04:48,500 --> 00:04:52,800
Rutynowa diagnostyka. Mamy
problemy ze skanerami obrazującymi.

29
00:04:53,000 --> 00:04:59,600
Problem leży w głównych cewkach
materializujących. Skupcie swoje wysiłki tam.

30
00:04:59,800 --> 00:05:03,500
Dzięki za wskazówkę.

31
00:05:22,400 --> 00:05:30,000
Zanieczyszczona antymateria? Może
zakłócić odczyty naszych skanerów.

32
00:05:31,400 --> 00:05:34,300
- Implanty bionetyczne?
- Węzeł łączności.

33
00:05:34,300 --> 00:05:36,900
Pozwala na komunikacje
z innymi członami.

34
00:05:37,000 --> 00:05:41,200
- Nie jesteś telepatą?
- Nie.

35
00:05:42,600 --> 00:05:46,600
Niesamowite.
Ile to ma lat?

36
00:05:46,600 --> 00:05:50,700
Jakieś sześćset. Dostałem to od
dziadka gdy byłam dzieckiem.

37
00:05:50,800 --> 00:05:55,700
Wygląda na to, że pani rodzina ma
głębokie tradycje jako badacze, kapitanie.

38
00:05:55,800 --> 00:06:00,500
Ja za to mam dużo wspólnego
z tym starożytnym żołnierzem.

39
00:06:00,600 --> 00:06:06,500
Pochodzi z epoki klasycystycznej.
Pochodzi z niej też wielu wielkich artystów.

40
00:06:06,600 --> 00:06:09,500
Wasza kultura ma wiele sprzeczności.

41
00:06:09,600 --> 00:06:15,300
Agresja i piękno, nauka
i wiara... wszystko w harmonii.

42
00:06:15,900 --> 00:06:21,900
Tak jak punkt zwrotny tej symfonii...
Mahler. Symfonia Pierwsza. Prawda?

43
00:06:22,000 --> 00:06:24,600
Zaczynasz znać moją bazę
danych lepiej niż ja sama.

44
00:06:24,700 --> 00:06:27,300
Miałem czas by ją przeglądać
od naszego ostatniego spotkania.

45
00:06:27,400 --> 00:06:29,600
Powiedz... czy wszystkie wasze
inspekcje są tak osobiste?

46
00:06:29,700 --> 00:06:33,700
Próbuje jedynie poznać panią, kapitanie.
Nie ma powodu byśmy byli wrogami.

47
00:06:33,800 --> 00:06:37,900
Mógłbym być pani przyjacielem, a w
obecnej sytuacji przydałby się pani jakiś.

48
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
Naprawdę? Niby czemu?

49
00:06:40,100 --> 00:06:47,300
Jesteście w kłopotliwym położeniu.
Chyba nie jest łatwo być tak daleko od domu,

50
00:06:47,500 --> 00:06:53,800
nawigować wśród dziwnych gwiazd, przecinać
przestrzeń innych ras, ignorować ich prawa.

51
00:06:53,900 --> 00:06:58,100
- Próbujemy jedynie wrócić na Ziemię.
- Akurat przez terytorium Devora?

52
00:06:58,200 --> 00:07:01,300
- Naprawdę, trudno jest je ominąć.
- Mimo to większość podróżnych to robi.

53
00:07:01,400 --> 00:07:03,800
Niezbyt lubimy obcych.

54
00:07:04,000 --> 00:07:07,700
- "Gaharay"?
- "Obcy".

55
00:07:07,800 --> 00:07:12,700
To przypomina mi o pewnej sprawie...

56
00:07:13,200 --> 00:07:22,200
Przestudiowałem pani listę załogi z naszej
ostatniej inspekcji. Tuvok, Vorik - Wolkani.

57
00:07:22,400 --> 00:07:30,300
Suder, Jurot - Betazoidzi. Wszyscy telepaci,
a mimo to nie wspomniała pani o nich.

58
00:07:30,300 --> 00:07:36,000
Z prostego powodu. Nie żyją. Tuvok, Vorik
i Jurot zginęli w katastrofie wahadłowca

59
00:07:36,000 --> 00:07:41,500
jakieś dwa miesiące temu. Suder został
zabity w potyczce z rasą zwaną Kazonami.

60
00:07:41,600 --> 00:07:50,000
To dobrze. Gdybyście wozili telepatów
zamknąłbym was za łamanie naszego prawa.

61
00:07:51,000 --> 00:07:55,200
Oni byli cennymi członkami mojej
załogi, Inspektorze. Nie przestępcami.

62
00:07:55,200 --> 00:08:02,600
- Możliwe. Kapitanie... czy ufa mi pani?
- Wogóle.

63
00:08:03,100 --> 00:08:07,500
Dokładnie. A dlaczego?
Na zaufanie trzeba zasłużyć.

64
00:08:07,500 --> 00:08:14,700
Zyskuje się je stopniowo, jest podstawą
każdego związku - osobistego i zawodowego.

65
00:08:14,800 --> 00:08:23,700
Jest też pojęciem obcym dla telepatów. Po co
komuś ufać, wystarczy zajrzeć w jego umysł.

66
00:08:26,200 --> 00:08:33,900
Inspekcja skończona. Nie ma telepatów,
ale dwa razy zboczyli z kursu.

67
00:08:34,500 --> 00:08:39,000
W obu przypadkach by
uniknąć burz jonowych.

68
00:08:39,200 --> 00:08:42,700
Imperatywa trzydzieści dwa,
punkt sześć dwadzieścia sześć.

69
00:08:42,700 --> 00:08:45,700
"Wszystkie statki gaharay
schodzące z wyznaczonego kursu

70
00:08:45,800 --> 00:08:49,400
będą zatrzymane, a ich
załogi uwięzione i relokowane."

71
00:08:49,500 --> 00:08:56,900
Prax... Jasne jest, że kapitan nie chciała
złamać prawa. Możemy przymknąć na to oko.

72
00:09:00,700 --> 00:09:02,800
Tak, sir!

73
00:09:02,900 --> 00:09:06,300
Kapitanie. Jestem rozsądnym człowiekiem,

74
00:09:06,500 --> 00:09:09,000
a pani okazywała
współprace - ale przypominam,

75
00:09:09,100 --> 00:09:16,800
czeka panią długa droga przez przestrzeń
Devora i przyjazne stosunki mogą się przydać.

76
00:09:16,900 --> 00:09:21,200
Postaram się o tym pamiętać.

77
00:09:33,800 --> 00:09:41,600
- Statki Devora są poza zasięgiem.
- Mostek do przesyłowni: droga wolna.

78
00:09:44,200 --> 00:09:48,900
Ładownia jeden do chorążego Kima.
Wzmacniacze wzorca są na pozycjach.

79
00:09:49,000 --> 00:09:51,600
Inicjalizuję sekwencje rematerializacji.

80
00:09:51,700 --> 00:09:57,100
Harry, przekierowuje
moc do transportera.

81
00:09:58,000 --> 00:10:04,700
Mam. Nastawić wiązkę izolującą
na dziesięć angstromów. Uruchamiamy.

82
00:10:06,700 --> 00:10:10,900
- Chorąży Kim, wiązka jest niestabilna.
- Próbujemy ją poprawić.

83
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
W czym problem?

84
00:10:13,100 --> 00:10:19,200
Nie możemy skonsolidować ich wzorców.
Za długo byli w buforze transportera.

85
00:10:19,300 --> 00:10:24,600
Harry, zwiększ moc
skanerów obrazujących.

86
00:10:25,200 --> 00:10:28,200
To działa.

87
00:10:46,800 --> 00:10:50,500
Niezła robota Harry. Wszyscy
nasi goście są cali i zdrowi.

88
00:10:50,600 --> 00:10:56,400
- Kapitanie...?
- Pozbyliśmy się ich. Na razie...

89
00:11:01,700 --> 00:11:06,000
/Dziennik kapitana, uzupełnienie. Po
/tygodniach zabawy w chowanego z inspektorami

90
00:11:06,100 --> 00:11:11,500
/Devora nasz cel - transportowiec który
/zabierze uchodźców do korytarza

91
00:11:11,600 --> 00:11:16,100
/podprzestrzennego wiodącego poza
/wrogie terytorium, jest bliski.

92
00:11:16,200 --> 00:11:19,000
- Doszedłeś już do siebie?
- Za każdym razem gdy to robimy, czuje się

93
00:11:19,100 --> 00:11:23,700
- jakbym zostawił za sobą garść molekuł.
- Jeśli chcesz, mogę rozkazać ich poszukać.

94
00:11:23,700 --> 00:11:27,400
Kir... dostaliśmy zaszyfrowany
przekaz od statku transportowego.

95
00:11:27,600 --> 00:11:29,600
- Znowu zmienili punkt spotkania?
- Obawiam się, że tak.

96
00:11:29,700 --> 00:11:31,900
- Przesłali już nowe współrzędne?
- Wciąż na nie czekamy.

97
00:11:32,000 --> 00:11:34,800
Kapitanie. Możemy mieć
jeszcze jeden problem.

98
00:11:34,900 --> 00:11:39,500
Właśnie skończyłem leczyć ostrą degradację
komórek u Tuvoka i dwóch uchodźców.

99
00:11:39,700 --> 00:11:43,700
Naprawiłem większość uszkodzeń,
ale efekt niestety kumuluje się.

100
00:11:43,800 --> 00:11:48,900
- To znaczy?
- Mogą nie przeżyć więcej postojów w buforze.

101
00:11:49,100 --> 00:11:51,300
/- Mostek do kapitan Janeway.
- Mów.

102
00:11:51,300 --> 00:11:56,900
/- Otrzymujemy kolejny przekaz.
- Odebrałam.

103
00:11:57,600 --> 00:12:03,900
Oto nowe współrzędne, w mgławicy klasy
Mutara, 2,36 roku świetlnego stąd.

104
00:12:03,900 --> 00:12:08,700
Z pewnością z dala od głównych szlaków,
ale dotarcie tam potrwa dwa dni dłużej.

105
00:12:08,900 --> 00:12:12,300
Dwa dni? To zwiększa szansę na
to, że trafimy na kolejną inspekcję.

106
00:12:12,400 --> 00:12:15,600
Znając częstość patroli, prawdopodobne
jest, że zatrzymają nas przynajmniej raz.

107
00:12:15,700 --> 00:12:17,700
Dokładnie wbrew zaleceniom Doktora...

108
00:12:17,800 --> 00:12:23,000
Tuvok, Siedem, ustalcie kurs wzbudzający jak
najmniej podejrzeń. Ominiemy ich kolonie,

109
00:12:23,200 --> 00:12:28,900
stacje kosmiczne, atrakcje turystyczne...
jeśli jakieś mają oczywiście.

110
00:12:29,000 --> 00:12:36,400
Ogier ognia przetaczał się nad lasem jak
wielki statek, zmieniając dzień w noc.

111
00:12:36,500 --> 00:12:40,900
Pływak i Trevis wiedzieli, że muszą
powstrzymać go, przed spaleniem całego lasu.

112
00:12:41,000 --> 00:12:47,900
Ale jego dom był na najwyższym drzewie.
Sytuacja była beznadziejna. Póki nie znaleźli

113
00:12:47,900 --> 00:12:50,000
Drzwi.

114
00:12:50,000 --> 00:12:52,900
Tak, znaleźli tajemnicze
drzwi, dokładnie na środku...

115
00:12:53,100 --> 00:12:55,800
Polany.

116
00:12:56,000 --> 00:13:01,500
Nieładnie czytać komuś w myślach
kiedy opowiada historię.

117
00:13:01,500 --> 00:13:05,900
- Przepraszam...
- Już dobrze.

118
00:13:08,800 --> 00:13:15,400
Może pobawicie się chwilkę sami.
Później dokończę opowiadać.

119
00:13:15,500 --> 00:13:20,700
- Jak sobie radzą?
- Raczej dobrze. Nie rozumieją co się dzieje.

120
00:13:20,800 --> 00:13:27,800
Ale to telepaci. Kiedy ich rodzice
są zmartwieni, oni też to czują.

121
00:13:27,900 --> 00:13:34,400
Dobrze pani zrobiła. Gdybyśmy ich nie
zabrali, byliby już w niewoli.

122
00:13:34,500 --> 00:13:41,900
Zapewniam, że to się nie stanie. Wciąż jest
tu kuchnia, czy serwujesz tylko opowiadania?

123
00:13:42,000 --> 00:13:45,900
Dla pani kuchnia jest zawsze otwarta.

124
00:13:46,000 --> 00:13:49,800
Komandorze, wykrywam statek. Trzysta
tysięcy kilometrów i zbliża się.

125
00:13:49,900 --> 00:13:51,900
Sygnatura Devora.

126
00:13:52,000 --> 00:13:54,200
Czerwony alarm, podnieść osłony.

127
00:13:54,300 --> 00:13:57,200
- Mostek do kapitan.
- Znowu mamy towarzystwo?

128
00:13:57,300 --> 00:13:57,900
/Tak.

129
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
Zaprowadzić gości do ładowni. Przygotować
się do buforowania w tranporterze.

130
00:14:01,100 --> 00:14:03,100
/Tak jest kapitanie.

131
00:14:03,100 --> 00:14:05,100
- Neelix?
- Już.

132
00:14:05,300 --> 00:14:11,300
No, idziemy. Zobaczycie swoich
rodziców. Idziemy, idziemy...

133
00:14:11,400 --> 00:14:14,700
- Raport.
- Statek zwiadowczy. Pilot, brak załogi.

134
00:14:14,800 --> 00:14:20,600
- Nie podniósł osłon, nie naładował broni.
- Jeśli to inspekcja, to z innym podejściem.

135
00:14:20,700 --> 00:14:24,300
- Jesteśmy wywoływani.
- Otworzyć kanał.

136
00:14:24,400 --> 00:14:26,400
/- Kapitanie.
- Inspektorze.

137
00:14:26,500 --> 00:14:33,600
- Musimy pilnie porozmawiać.
/- Zna pan drogę do mojego gabinetu.

138
00:14:40,400 --> 00:14:44,400
Możesz odejść, chorąży.

139
00:14:45,200 --> 00:14:52,300
Podporządkowałam się poprzednim inspekcjom
bo miałeś przewagę siły. Teraz jej nie masz.

140
00:14:52,400 --> 00:14:56,700
- Nie jestem tu by przeszukiwać Voyagera.
- Więc czego chcesz, Inspektorze?

141
00:14:56,900 --> 00:15:04,700
Nazywaj mnie Kashyk. Nie lubię swego
tytułu. Właściwie, porzuciłem go.

142
00:15:05,200 --> 00:15:08,300
Ktoś zaproponował ci awans,
czy po prostu masz zły dzień?

143
00:15:08,500 --> 00:15:14,300
- Uciekam. I potrzebuje twojej pomocy.
- Mojej?

144
00:15:14,400 --> 00:15:22,100
Proszę o azyl, wywiezienie z przestrzeni
Devora, nim trafie do niewoli.

145
00:15:22,200 --> 00:15:28,300
Czemu miałabym ryzykować bezpieczeństwo
 swej załogi przewożąc uciekiniera?

146
00:15:28,400 --> 00:15:36,600
Bo powiem pani, że jeśli utrzymacie
kurs, napotkacie szwadron moich statków.

147
00:15:37,100 --> 00:15:41,400
Przechwycą Voyagera i uwiężą załogę.

148
00:15:41,500 --> 00:15:47,200
Ta mgławica to pułapka
na statki z telepatami.

149
00:15:47,800 --> 00:15:53,800
Przeprowadziłeś trzy inspekcje.
Wiesz, że nikogo nie przemycamy.

150
00:15:53,900 --> 00:15:58,900
Wiem, że masz na pokładzie
dwunastu uchodźców,

151
00:15:59,100 --> 00:16:01,500
uratowanych z frachtowca
trzy tygodnie temu.

152
00:16:01,600 --> 00:16:05,500
I ukrywasz ich w ładowni numer jeden,
używając swoich transporterów.

153
00:16:05,600 --> 00:16:10,600
Mogłem ich wydać w każdej chwili, ale tak
samo jak pani chce by udało im się uciec.

154
00:16:10,700 --> 00:16:18,300
Nadal mogę ich chronić, jeśli zabierze
mnie pani ze sobą. Mój lud wie o korytarzu.

155
00:16:18,400 --> 00:16:25,200
Znalezienie go jest tylko
kwestią czasu. Nie ma pani wyboru.

156
00:16:27,500 --> 00:16:31,700
Jestem pani jedyną nadzieją.

157
00:16:42,300 --> 00:16:51,400
Oto punkt spotkania. W mgławicy. Niestety,
transportowca już tam nie ma. Inspektorze?

158
00:16:57,100 --> 00:16:59,100
Okręt wojenny Devora.

159
00:16:59,200 --> 00:17:02,700
Otaczają mgławice.
Wszystkie były niewidoczne,

160
00:17:02,800 --> 00:17:06,700
dopóki Kashyk nie pokazał nam jak
dostosować się do refraktywnych osłon.

161
00:17:06,800 --> 00:17:08,900
Twoi żołnierze
przechwycili transportowiec?

162
00:17:09,000 --> 00:17:14,400
Tydzień temu.
My zmieniliśmy współrzędne spotkania.

163
00:17:14,500 --> 00:17:17,300
Dwa statki uchodźców
już zatrzymano.

164
00:17:17,500 --> 00:17:19,400
Voyager byłby następny.

165
00:17:19,500 --> 00:17:22,800
Dobrze. Pomogłeś nam
uniknąć zasadzki. Co teraz?

166
00:17:23,000 --> 00:17:26,300
Musimy dowieźć uchodźców
do korytarza na własną rękę.

167
00:17:26,400 --> 00:17:32,200
Oto trasy patroli, dane
naszych osłon i broni.

168
00:17:32,800 --> 00:17:35,400
Wszystko co pomoże
zapobiec inspekcji.

169
00:17:35,500 --> 00:17:38,700
- Za ile czasu zauważą pana zniknięcie?
- Wziąłem dwa tygodnie urlopu.

170
00:17:38,800 --> 00:17:44,900
Musi to wystarczyć, by znaleźć korytarz
i przeprowadzić przezeń uchodźców.

171
00:17:45,000 --> 00:17:48,300
Dane jakie nam dałeś są użyteczne,
ale nie gwarantują sukcesu.

172
00:17:48,500 --> 00:17:54,700
Nie. Potrzebowali będziecie jeszcze
mego przewodnictwa i trochę szczęścia.

173
00:17:54,800 --> 00:17:58,800
Muszę porozmawiać z Brenari. Zobaczymy,
co oni myślą o nowym sprzymierzeńcu.

174
00:17:58,800 --> 00:18:05,000
Przekażę panu, co zadecydują. Nalegam,
by został pan pod strażą. Bez obrazy.

175
00:18:05,100 --> 00:18:08,000
Bez obrazy.

176
00:18:10,100 --> 00:18:15,900
Nieczęste, ale nie niesłychane. Czasem się
już tak zdarzało. Kashyk może mówić prawdę.

177
00:18:16,000 --> 00:18:18,100
Może powinieneś po
prostu przeczytać jego myśli?

178
00:18:18,200 --> 00:18:21,700
Żołnierze Devora przechodzą
wieloletni trening by temu zapobiec.

179
00:18:21,800 --> 00:18:26,400
Może mówić prawdę, bądź wykorzystywać
nas do znalezienia korytarza.

180
00:18:26,500 --> 00:18:29,400
Więc co zrobimy?
Wrzucimy go do celi?

181
00:18:29,500 --> 00:18:37,300
Nie. Przyjmiemy jego ofertę i zobaczymy co
zrobi. Ale postawimy ochronę w stan alarmu.

182
00:18:37,500 --> 00:18:39,700
Chce znać każdy jego ruch.

183
00:18:39,800 --> 00:18:43,200
To pozostawia tylko następne pytanie
W jaki sposób znajdziemy korytarz?

184
00:18:43,300 --> 00:18:48,400
Zastanawiałem się nad tym. W pobliżu
mieszka pewien naukowiec zwany Torat.

185
00:18:48,500 --> 00:18:54,400
Krążą plotki, że wie o korytarzu więcej niż
ktokolwiek. Mógłby nam pomóc za pewną cenę.

186
00:18:54,500 --> 00:18:55,800
Cenę?

187
00:18:55,900 --> 00:18:58,900
Jego gatunek zasila swe statki pewnym
trudnym do znalezienia płynnym stopem.

188
00:18:59,000 --> 00:19:02,200
- Możliwe, że możemy go zreplikować.
- Mam trochę danych o jego składzie.

189
00:19:02,200 --> 00:19:10,500
Zobaczcie co możecie zrobić. Tymczasem
kurs na planete Torata. Znajdźmy go.

190
00:19:16,900 --> 00:19:20,200
Zdenerwowany?

191
00:19:20,300 --> 00:19:27,400
Powiedzmy, że nie przywykłem do
tego, że inni ludzie decydują o moim losie.

192
00:19:30,800 --> 00:19:37,700
Do teraz reprezentowałeś system
skazujący tysiące niewinnych.

193
00:19:39,400 --> 00:19:42,700
- Skąd nagła zmiana zdania?
- Nie ma w niej nic nagłego.

194
00:19:42,900 --> 00:19:47,500
Szukam sposobu ucieczki od lat.
Byliście doskonałą okazją.

195
00:19:47,600 --> 00:19:49,400
Jak to?

196
00:19:49,600 --> 00:19:55,300
Sugerujesz, że powinienem poprosić
statek Brenari? Wyrzuciliby mnie.

197
00:19:55,400 --> 00:20:04,200
Poza tym jest w pani kulturze coś zwanego
humanitaryzm. Studiowałem waszą filozofie.

198
00:20:05,100 --> 00:20:08,700
Chyba, że zostawiliście te
ideały w kwadrancie Alfa.

199
00:20:08,800 --> 00:20:12,400
Nie daje azylu każdemu kogo spotkam.

200
00:20:12,400 --> 00:20:17,400
A zwłaszcza komuś kto wywraca
mój statek do góry nogami.

201
00:20:17,400 --> 00:20:21,800
Każesz mi uwierzyć,
że jesteś kimś innym,

202
00:20:21,900 --> 00:20:26,900
a to przypływ wiary
na jaki nie jestem gotowa.

203
00:20:27,000 --> 00:20:31,200
- Odsyłasz mnie?
- Nie.

204
00:20:34,500 --> 00:20:40,700
Zapewnie ci bezpieczny przelot do korytarza,
w zamian za pomoc w dotarciu tam.

205
00:20:40,800 --> 00:20:48,100
Będziesz miał swoją kwaterę, ale
ograniczony dostęp do systemów Voyagera.

206
00:20:48,200 --> 00:20:51,100
Każdy twój ruch będzie obserwowany.

207
00:20:51,300 --> 00:20:57,600
Przywykłem już do bycia otoczonym
przez uzbrojonych strażników.

208
00:20:57,700 --> 00:21:03,700
Ale tym razem, słuchają mnie nie
ciebie. Pamiętaj, że to mój statek.

209
00:21:03,900 --> 00:21:07,300
Niezaprzeczalnie.

210
00:21:19,500 --> 00:21:24,100
/Dziennik kapitana, uzupełnienie. Zabrało
/nam to prawie dwa dni, ale zlokalizowaliśmy

211
00:21:24,200 --> 00:21:28,100
/Torata, osobę która przypuszczalnie jest
/specem w temacie korytarzy podprzestrzennych.

212
00:21:28,300 --> 00:21:31,600
/Niestety, chyba nie lubi
/dzielić się swą wiedzą.

213
00:21:31,700 --> 00:21:34,900
- Próbuje nam uciec.
- Wywołaj go jeszcze raz.

214
00:21:35,100 --> 00:21:39,200
Pan Torat chyba nie jest zbyt ufny. Może
przeżył już jedną inspekcję za dużo?

215
00:21:39,300 --> 00:21:42,900
Brak odpowiedzi. Wyłączył
swój system komunikacji.

216
00:21:42,900 --> 00:21:46,200
Sądzę, że mógłbym włamać się do
jego komputera i obejść to zamknięcie.

217
00:21:46,300 --> 00:21:49,100
Zrób to.

218
00:21:51,700 --> 00:21:54,700
/Odejdźcie!

219
00:21:54,800 --> 00:21:59,700
Tu kapitan Kathryn Janeway z federacyjnego
statku Voyager. Nie mamy wrogich zamiarów.

220
00:21:59,700 --> 00:22:02,600
/- Więc czemu mnie ścigacie?
- Chcemy jedynie zapytać...

221
00:22:02,700 --> 00:22:11,300
/Federacje, imperia. Czemu wszyscy czują
/potrzebę formowania wielkich organizacji?

222
00:22:11,800 --> 00:22:17,600
Możemy porozmawiać o tym i na każdy inny
temat, jeśli tylko zechcesz się zatrzymać.

223
00:22:17,700 --> 00:22:22,100
/Przykro mi.
/Jadę na ważną konferencję.

224
00:22:22,300 --> 00:22:26,600
- To strata czasu. Unieruchom jego okręt.
- Takie coś określamy terminem "nadużycie".

225
00:22:26,700 --> 00:22:32,600
- Chorąży, może pan go transportować?
- Oczywiście.

226
00:22:36,200 --> 00:22:42,400
Witaj na pokładzie.
Twoja reputacja cię wyprzedza.

227
00:22:44,200 --> 00:22:49,400
Dwadzieścia centylitrów izochromatu rtęci.
Stuprocentowego. A to tylko próbka.

228
00:22:49,500 --> 00:22:54,400
Zsyntezowaliśmy wystarczająco
dużo, by zasilić twój statek przez rok.

229
00:22:54,500 --> 00:23:00,100
To nic nie znaczy. Nigdy nie słyszałem o tym
waszym korytarzu. Kim są ci "uchodźcy"?

230
00:23:00,300 --> 00:23:03,900
- Oni słyszeli o panu.
- Nie wątpię. Moje badania są sławne.

231
00:23:04,000 --> 00:23:08,900
Pomyśl o wszystkich gwiazdach, które
mógłbyś zbadać z paliwem jakie ci damy...

232
00:23:09,000 --> 00:23:14,500
- Nie ma sensu przekupywać mnie.
- Ma racje. Nie umie nam pomóc.

233
00:23:14,600 --> 00:23:16,600
Co ma pan przez to na myśli?

234
00:23:16,700 --> 00:23:20,200
Nie odróżniłbyś korytarza
od inwersji ciemnej materii.

235
00:23:20,300 --> 00:23:25,700
Oto profesor Kashyk, inny ekspert
którego zwerbowałam do pomocy.

236
00:23:25,700 --> 00:23:31,400
Obawiam się, że nie podziela mojej opinii
o panu. Odradzał mi nawet szukanie pana.

237
00:23:31,500 --> 00:23:38,900
- Profesor Kashyk? Nie znam takiego.
- Nie dziwne, zważając na twą obskurność.

238
00:23:39,000 --> 00:23:45,000
Obskurność?! Odkryłem ponad
sześćdziesiąt zjawisk astronomicznych!

239
00:23:45,100 --> 00:23:48,400
Nie wartych sensorów które je nagrały.

240
00:23:48,500 --> 00:23:54,400
Nie ma powodu go obrażać tylko dlatego, że
nie może znaleźć zmiany międzyprzestrzennej.

241
00:23:54,600 --> 00:24:03,400
Zmiany międzyprzestrzennej? Mogliście tak
od razu! "Korytarz" to laickie określenie.

242
00:24:04,900 --> 00:24:12,200
Znam pewną anomalię klasyfikującą się
jako "zmiana międzyprzestrzenna".

243
00:24:12,300 --> 00:24:14,300
Gdzie ona jest?

244
00:24:14,500 --> 00:24:18,500
Lepszym pytaniem byłoby: gdzie jest
teraz? To naprawdę ciekawe zjawisko.

245
00:24:18,600 --> 00:24:25,800
Szczelina fenomenu, który wolę nazywać
nieregularnym wirem cyklicznym, jest ruchoma.

246
00:24:25,800 --> 00:24:33,900
Pojawia się na chwilę w nieregularnych
odstępach czasu w różnych miejscach.

247
00:24:38,200 --> 00:24:42,900
Oto współrzędne ostatnich czterech lokacji.
Może uda wam się przewidzieć kolejną.

248
00:24:43,100 --> 00:24:50,200
Jeżeli jesteście tak dobrymi
naukowcami za jakich się podajecie.

249
00:24:54,200 --> 00:24:56,300
- Myśl!
- Myślę!

250
00:24:56,300 --> 00:25:00,300
Myśl mocniej. Cztery punkty.
Zupełnie przypadkowe!

251
00:25:00,400 --> 00:25:02,300
- Przemnożyłaś czynniki?
- Nie zadziałało.

252
00:25:02,400 --> 00:25:04,400
- Parametry zmian neutrino?
- Aha...

253
00:25:04,600 --> 00:25:07,300
- Algorytmy statystyczne?
- Wszystkie jakie znam.

254
00:25:07,300 --> 00:25:11,100
Ten korytarz walczy z próbami zanalizowania.
Może Torat miał racje - to nie nasza liga.

255
00:25:11,200 --> 00:25:13,900
To nie w twoim stylu
się poddawać. Myśl mocniej.

256
00:25:14,000 --> 00:25:20,900
- Jak przewidzieć losowe zdarzenie?
- Podążasz za instynktem?

257
00:25:23,800 --> 00:25:26,700
Kapitanie?

258
00:25:27,200 --> 00:25:34,800
Punkt zwrotny. W każdej wielkiej symfonii.
Równoległe melodie zderzające się ze sobą.

259
00:25:34,800 --> 00:25:40,700
Patrzyliśmy na oczywiste parametry, ale każdy
może mieć punkt zwrotny w podprzestrzeni.

260
00:25:40,800 --> 00:25:45,700
Algorytm oparty na harmonii podprzestrzennej
może ujawnić wzorzec którego szukamy.

261
00:25:45,800 --> 00:25:49,700
Komputer! Przeprowadź podprzestrzenną,
transkinetyczną analizę danych o korytarzu.

262
00:25:49,800 --> 00:25:51,800
/Analiza w toku.

263
00:25:51,900 --> 00:25:56,000
To może potrwać minutkę.

264
00:26:00,200 --> 00:26:04,500
- Będzie mi brakować twojej kawy.
- Jeśli poprosisz, dam ci przepis.

265
00:26:04,600 --> 00:26:06,500
Dzięki.

266
00:26:06,600 --> 00:26:08,700
Wyglądasz jakbyś
nie cieszył się ucieczką.

267
00:26:08,900 --> 00:26:16,000
Brenari nie przyjmą mnie ciepło. Będą
się mnie bać, za to co reprezentowałem.

268
00:26:16,100 --> 00:26:19,400
Nie niepokój się tak, Inspektorze.
Zrelaksuj się trochę.

269
00:26:19,400 --> 00:26:21,500
Mam wrażenie, że bardziej
podobałem ci się w mundurze.

270
00:26:21,600 --> 00:26:26,900
Nie wiem jeszcze,
czy w ogóle cię lubie.

271
00:26:32,900 --> 00:26:37,500
Zwą się kolyan kolyar.
Nieskończone spirale.

272
00:26:37,600 --> 00:26:39,300
Piękne.

273
00:26:39,400 --> 00:26:45,300
Jako dziecko, godzinami się w nie
wpatrywałem. A to ostatni raz gdy je widzę.

274
00:26:45,400 --> 00:26:49,800
Mamy na Ziemi coś
podobnego. Aurora borealis.

275
00:26:49,900 --> 00:26:56,000
Których pani nie może zobaczyć.
Obaj jesteśmy jak uchodźcy.

276
00:26:56,100 --> 00:26:59,700
Wciąż liczę na powrót do domu.

277
00:26:59,800 --> 00:27:03,100
Jesteś pewna, że przyjmą cię ciepło?

278
00:27:03,200 --> 00:27:09,200
Wasza baza mówi o czymś
zwanym pierwszą dyrektywą.

279
00:27:09,300 --> 00:27:15,000
- Główna zasada Federacji.
- Ratując tych telepatów, złamałaś ją.

280
00:27:15,100 --> 00:27:21,800
Powiedzmy, że podążam za instynktami, a
dopiero potem dochodzę, czy robię słusznie.

281
00:27:21,900 --> 00:27:25,900
Wiesz... Mogę zwracać się do tych
wszystkich admirałów po imieniu.

282
00:27:26,000 --> 00:27:30,500
Ty też dużo ryzykujesz, czemu?

283
00:27:32,600 --> 00:27:37,300
Trzy miesiące temu prowadziłem
inspekcję na statku rafinującego plazmę.

284
00:27:37,400 --> 00:27:41,500
W zbiornikach znaleźliśmy
rodzinę telepatów.

285
00:27:41,600 --> 00:27:44,300
Było tam
bardzo małe dziecko.

286
00:27:44,400 --> 00:27:49,600
Siedziało w zbiorniku od wielu
dni, ledwo mogło oddychać.

287
00:27:49,600 --> 00:27:53,300
Kiedy ją wyciągnąłem...

288
00:27:53,300 --> 00:27:56,700
...podziękowała mi.

289
00:27:56,800 --> 00:28:04,100
Wysłałem ją do centrum relokacyjnego,
wiedząc co się z nią stanie.

290
00:28:04,100 --> 00:28:10,200
Potem myślałem tylko o tym.
Nie mogłem tego znieść.

291
00:28:12,500 --> 00:28:15,800
Jest pani mym wyzwoleniem.

292
00:28:15,900 --> 00:28:19,300
/Analiza zakończona.

293
00:28:27,100 --> 00:28:35,000
Zadziałało! Korytarz pojawi się za
jakieś trzy dni, osiem lat świetlnych stąd.

294
00:28:35,100 --> 00:28:37,300
- W systemie Tahara...
- Czy jest jakiś problem.

295
00:28:37,400 --> 00:28:40,300
Pomiędzy nami a systemem Tahara jest
zautomatyzowana siatka czujników.

296
00:28:40,400 --> 00:28:45,000
- Możemy ją ominąć?
- Nie. Musimy znaleźć sposób oszukania jej..

297
00:28:45,100 --> 00:28:50,900
Zróbmy to rano. Dosyć
roboty na jeden wieczór.

298
00:28:53,900 --> 00:28:58,900
Żegnasz się z nią?
Będą inne spirale.

299
00:28:58,900 --> 00:29:07,100
Nigdy nie wyglądały tak pięknie jak teraz.
Może to dzięki pani towarzystwu?

300
00:29:07,600 --> 00:29:14,800
- Albo dzięki osi polaryzacyjnej tego okna.
- Tak, to musi być to.

301
00:29:16,100 --> 00:29:19,500
- Jak często sieć emituje impuls skanujący?
- Co czterdzieści sekund.

302
00:29:19,600 --> 00:29:22,100
- Zasięg.
- Dziesięć lat świetlnych.

303
00:29:22,100 --> 00:29:25,900
Wykrywa ślady silników.

304
00:29:26,800 --> 00:29:35,300
Jeśli obniżymy emisję energii poniżej jego
wykrycia, przejdziemy. Warto spróbować.

305
00:29:38,500 --> 00:29:44,700
- No... Dobranoc.
- Kapitanie, czemu pani nie wstąpi.

306
00:29:46,000 --> 00:29:50,200
Chciałbym przetestować wasze replikatory.

307
00:29:50,300 --> 00:29:54,100
Sądzę, że umiałbym zrobić coś by uczcić
ten wieczór. Dokonaliśmy bardzo wiele.

308
00:29:54,300 --> 00:29:58,100
To chyba nie będzie możliwe.
Kazałam wyłączyć twój replikator.

309
00:29:58,300 --> 00:30:00,900
W razie gdybym
chciał zreplikować broń?

310
00:30:01,000 --> 00:30:03,100
Środek ostrożności, chyba rozumiesz.

311
00:30:03,300 --> 00:30:05,600
Lepiej niż ktokolwiek.

312
00:30:05,700 --> 00:30:09,800
- Śpij dobrze.
- Nawzajem.

313
00:30:14,700 --> 00:30:17,700
Spocznij.

314
00:30:26,900 --> 00:30:32,000
- Piętnaście sekund.
- Emisja energii poniżej granicy wykrycia.

315
00:30:32,100 --> 00:30:35,100
Dziesięć sekund.

316
00:30:36,900 --> 00:30:40,200
Pięć, cztery, trzy,

317
00:30:40,300 --> 00:30:43,300
dwa, jeden...

318
00:30:45,800 --> 00:30:47,800
Nie zostaliśmy wykryci.

319
00:30:47,900 --> 00:30:49,900
Za dziesięć minut wyjdziemy z zasięgu.

320
00:30:49,900 --> 00:30:54,900
Maszynownia do mostka. Mamy problem.
Impuls zdestabilizował strumień antymaterii.

321
00:30:54,900 --> 00:30:58,100
Niedużo, ale wystarczy by
przekroczyć granicę wykrywalności.

322
00:30:58,200 --> 00:31:02,900
- Możliwości?
- Nie naprawię tego. Muszę wyłączyć rdzeń.

323
00:31:03,000 --> 00:31:04,100
Zrób to.

324
00:31:04,200 --> 00:31:06,200
- Sieć wyemitowała kolejny impuls.
- Czas?

325
00:31:06,200 --> 00:31:08,300
Dwadzieścia osiem sekund.

326
00:31:08,400 --> 00:31:11,100
Zejdź do iniektorów plazmy, złap
trikorder i monitoruj przepływ antymaterii!

327
00:31:11,200 --> 00:31:14,500
Tak jest!

328
00:31:15,100 --> 00:31:17,100
- Dwadzieścia sekund.
- B'Elanna?

329
00:31:17,200 --> 00:31:20,600
/Już prawie. Mamy
problemy z iniektorami.

330
00:31:20,700 --> 00:31:23,600
Piętnaście sekund,

331
00:31:25,200 --> 00:31:28,000
Dziesięć sekund,

332
00:31:31,100 --> 00:31:33,800
Czteru, trzy, dwa...

333
00:31:39,500 --> 00:31:42,300
Zostaliśmy wykryci.
Siatka wysyła alarm.

334
00:31:42,400 --> 00:31:44,600
- Możemy go zablokować?
- Nie.

335
00:31:44,700 --> 00:31:48,700
Odwołać stan szary. B'Elanna,
odpal rdzeń. Uciekamy.

336
00:31:48,700 --> 00:31:51,800
Statki będą nas gonić, ale wciąż może
nam się udać dostać do korytarza.

337
00:31:51,900 --> 00:31:55,600
Jeśli tylko go znajdziemy.
Tom, ile do systemu Tehara?

338
00:31:55,800 --> 00:31:59,600
- Jedenaście godzin przy maksymalnym warp.
- Silniki gotowe.

339
00:31:59,700 --> 00:32:02,600
Naprzód.

340
00:32:06,500 --> 00:32:10,300
Używając waszego modelu,
zwęziliśmy obszar poszukiwania

341
00:32:10,500 --> 00:32:13,000
do dwustu tysięcy kilometrów.

342
00:32:13,100 --> 00:32:18,700
Nie znamy dokładnej pozycji,
ale korytarz otworzy się za sześć godzin.

343
00:32:18,700 --> 00:32:21,000
I pozostanie otwarty przez
maksimum dwie minuty.

344
00:32:21,100 --> 00:32:25,400
Opracowałem nową modulację osłon,
która obroni nas przed ich atakami.

345
00:32:25,500 --> 00:32:28,200
Nie chcesz chyba siłą
przedzierać się do korytarza?

346
00:32:28,300 --> 00:32:30,300
Zrobię to, jeśli będę musiała.

347
00:32:30,400 --> 00:32:32,300
/- Mostek do kapitan Janeway.
- Mów.

348
00:32:32,500 --> 00:32:36,200
/Sensory dalekiego zasięgu wykryły dwa
/statki Devora kierujące się na nas.

349
00:32:36,300 --> 00:32:38,300
- Czas do przechwycenia?
/- Sześć godzin.

350
00:32:38,400 --> 00:32:43,400
Przejmij mostek. Będę
w maszynowni. Kashyk?

351
00:32:43,500 --> 00:32:48,200
Najpierw sprawdzimy te modulację osłon.
Potem spróbujemy dostosować do nich fazery.

352
00:32:48,300 --> 00:32:50,700
Jeżeli torpedy nie zadziałają,
chcę mieć jakąś alternatywę.

353
00:32:50,800 --> 00:32:55,900
Kapitanie. Musimy
pomówić. Ale nie tutaj.

354
00:33:01,800 --> 00:33:07,400
Wrócę na te statki. Tylko tak
mogę zapewnić wam bezpieczeństwo.

355
00:33:07,500 --> 00:33:08,600
Kashyk.

356
00:33:08,700 --> 00:33:14,900
Wciąż jestem oficerem. Obejmę
dowództwo inspekcji i ominę uchodźców.

357
00:33:15,000 --> 00:33:18,300
Powiedziałeś, że coś podejrzewają.
Jeśli wrócisz możesz zostać złapany.

358
00:33:18,400 --> 00:33:21,100
Zmylę ich na wystarczająco długo,
byście mogli uciec przez korytarz.

359
00:33:21,100 --> 00:33:23,600
- To zbyt niebezpieczne!
- Kathryn...

360
00:33:23,600 --> 00:33:27,800
Prosiłeś o bezpieczny przelot. Zgodziłam
się, jeśli będziesz słuchał moich rozkazów.

361
00:33:27,800 --> 00:33:36,300
Może masz szansę przeciw jednemu naszemu
statku, ale nie dwóm. Nie mogę zostać.

362
00:33:39,700 --> 00:33:45,600
Mogę nałożyć na ciebie areszt. Chciałam
zaproponować ci zostanie w naszej załodze

363
00:33:45,700 --> 00:33:53,300
po tym jak przejdziemy przez korytarz.
Podobałby mi się ktoś lubiący Czajkowskiego.

364
00:33:53,400 --> 00:34:00,500
To hojne z pani strony. Ale coś
mi mówi, że nie pasowałbym tu.

365
00:34:01,900 --> 00:34:08,500
Nie byłbyś pierwszą krnąbrną
duszą którą przygarnęliśmy.

366
00:34:09,900 --> 00:34:14,900
Twój statek będzie gotowy za godzinę.

367
00:34:20,400 --> 00:34:24,600
Twoje statki dogonią nas dokładnie
gdy wlecimy do systemu Tehara.

368
00:34:24,700 --> 00:34:28,200
Twoja inspekcja będzie musiała
odlecieć zanim otworzy się korytarz.

369
00:34:28,200 --> 00:34:31,000
To będzie najkrótsza
inspekcja w historii.

370
00:34:31,100 --> 00:34:36,600
- Będę na mostku. Doceniam twe poświęcenie.
- Cała przyjemność po mojej stronie.

371
00:34:36,700 --> 00:34:41,500
- Żyj długo i niech ci się wiedzie.
- Dziękuje.

372
00:34:50,800 --> 00:34:55,100
Rozpocząć sekwencję zapłonową.

373
00:34:56,200 --> 00:34:59,300
Dokonałam drobnej
poprawki twego planu.

374
00:34:59,400 --> 00:35:05,200
Po inspekcji zaczekamy najdłużej jak możemy.
Dopóki korytarz nie zacznie się zamykać.

375
00:35:05,200 --> 00:35:10,700
- Możliwe, że nie zdążę na czas.
- Spróbuj.

376
00:36:29,000 --> 00:36:31,300
Przybierają szyk taktyczny.
Osłony?

377
00:36:31,400 --> 00:36:36,100
Nie. Przestrzegamy protokołu.
Mostek do przesyłowni. Status?

378
00:36:36,200 --> 00:36:38,800
Wszystko gotowe.
Spójność wzorców stabilna.

379
00:36:38,900 --> 00:36:41,800
- Ładownia jeden?
- Wszystko w porządku.

380
00:36:41,900 --> 00:36:44,000
- Wywołują.
- Na ekran.

381
00:36:44,100 --> 00:36:47,700
/- Statku gaharay, przygotuj się do...
- Przeszliśmy już trzy inspekcje.

382
00:36:47,800 --> 00:36:52,900
- Jeszcze jedna?
/- Załoganci mają odejść od swych stanowisk.

383
00:36:53,000 --> 00:36:56,100
/Odłożyć broń i urządzenia skanujące.

384
00:36:56,100 --> 00:37:01,200
/Łamanie zasad inspekcji
/nie będzie tolerowane.

385
00:37:01,400 --> 00:37:05,100
Kapitan do wszystkich. Przygotować
się na przyjęcie inspekcji Devora.

386
00:37:05,200 --> 00:37:08,200
Okażcie im zwyczajowe ciepłe powitanie

387
00:37:08,200 --> 00:37:11,600
Żołnierze Devora transportowali się
na pokłady piętnaście, dwanaście,

388
00:37:11,700 --> 00:37:16,200
- osiem, cztery...
- .. i jeden.

389
00:37:16,900 --> 00:37:23,500
Kapitan Janeway. Proszę
zameldować się w swoim gabinecie.

390
00:37:25,700 --> 00:37:31,600
- Kapitanie! Dobrze panią znowu widzieć!
- Nawzajem.

391
00:38:00,200 --> 00:38:06,200
Czajkowski. Z całej muzyki w
pani bazie, to lubię najbardziej.

392
00:38:06,300 --> 00:38:08,300
Ja też.

393
00:38:08,300 --> 00:38:13,500
Niestety. Praxowi chyba się nie podoba.
Obchodzi go tylko jego praca. Prawda, Prax?

394
00:38:13,500 --> 00:38:15,600
Dokładnie jak pan mówi, sir.

395
00:38:15,700 --> 00:38:19,200
Prax jest ciekawy czemu wlecieliście do
tego sektora. Wiecie, że to zabronione.

396
00:38:19,300 --> 00:38:22,800
Chcemy zbadać
supernowę, niedaleko stąd.

397
00:38:22,900 --> 00:38:26,900
Oddalacie się o rok świetlny od swego
kursu dla jednego astronomicznego fenomenu?

398
00:38:26,900 --> 00:38:28,900
Jesteśmy badaczami.

399
00:38:29,000 --> 00:38:33,200
Tak, pamiętam o tym. Ale ostrzegałem was
przed wtykaniem nosa w nie swoją przestrzeń.

400
00:38:33,300 --> 00:38:38,000
Czasem trudno się
oprzeć pokusie badania.

401
00:38:38,100 --> 00:38:44,500
To bardzo romantyczne, ale nie mogę wam
na to pozwolić. Obawiam się, że będę musiał

402
00:38:44,700 --> 00:38:47,300
wam kazać opuścić naszą przestrzeń.

403
00:38:47,300 --> 00:38:56,100
Prax. Może pójdziesz sprawdzić przebieg
inspekcji, a ja odświeżę kapitan nasze prawo.

404
00:38:58,600 --> 00:39:00,500
Podejrzewają coś?

405
00:39:00,600 --> 00:39:08,900
Jeszcze nie. Ale śledzili nasze ruchy od
kilku dni. Nie mamy wiele czasu. A Brenari?

406
00:39:08,900 --> 00:39:11,200
Są w buforze transportera.

407
00:39:11,300 --> 00:39:13,200
A korytarz?

408
00:39:13,300 --> 00:39:16,600
Znaleźliśmy. Jest dwadzieścia
tysięcy kilometrów za lewą burtą.

409
00:39:16,700 --> 00:39:20,700
Odpowiednio skalibrowana
torpeda otworzy go

410
00:39:20,900 --> 00:39:23,700
na wystarczająco długo,
by Voyager mógł przelecieć.

411
00:39:23,700 --> 00:39:31,900
Moje gratulacje! Chwilami wątpiłem,
czy nawet pani zdoła go znaleźć. Prax!

412
00:39:37,300 --> 00:39:42,100
Pójdź do ładowni jeden. Znajdziesz
wzorce transportera tuzina telepatów.

413
00:39:42,200 --> 00:39:46,300
- Zrematerializuj ich.
- Tak jest.

414
00:39:46,400 --> 00:39:51,200
Imponujące.
Mistrzowskie przedstawienie.

415
00:39:51,300 --> 00:40:00,100
Pani bezinteresowność i humanitaryzm...
jestem pod ich wrażeniem. Ułatwiły wszystko.

416
00:40:00,600 --> 00:40:08,000
A co z pana bezinteresownością? Historyjka
o małej dziewczynce. Też wymyślona?

417
00:40:08,100 --> 00:40:13,600
Nie. Ta historia była prawdziwa. Ale po
małej potyczce ze swoją moralnością

418
00:40:13,700 --> 00:40:21,600
stwierdziłem, że zrobiłem dobrze,
ochroniłem swój lud przed zagrożeniem.

419
00:40:21,700 --> 00:40:25,000
Proszę ze mną.

420
00:40:28,200 --> 00:40:30,900
Nalegam.

421
00:40:58,400 --> 00:41:01,100
Kapitanie.

422
00:41:05,800 --> 00:41:11,000
Uruchom ich przednie sensory.
Szukaj emisji neutrino

423
00:41:11,100 --> 00:41:17,400
dwadzieścia tysięcy kilometrów
za lewą burtą. Na ekran.

424
00:41:19,300 --> 00:41:24,500
Wyceluj dwie torpedy. Gdy pierwsza
wybuchnie, korytarz się otworzy.

425
00:41:24,500 --> 00:41:30,200
Użyj drugiej do zdestabilizowania jego
matrycy podprzestrzennej. To go zniszczy.

426
00:41:30,200 --> 00:41:35,200
- Prax, raport!
- Wyizolowałem wzorce.

427
00:41:46,100 --> 00:41:48,700
Ognia.

428
00:41:53,600 --> 00:41:57,500
Powinna była wybuchnąć...

429
00:41:57,600 --> 00:42:06,000
To nie emisje neutrino! To pozostałości
sygnatur antymaterii! Tam nie ma korytarza!

430
00:42:06,100 --> 00:42:12,500
- Stworzyłaś fałszywe odczyty!
- To chyba dzisiejsza moda, nieprawdaż?

431
00:42:12,600 --> 00:42:17,900
- Prax! Masz telepatów?
- Mam pojemniki...

432
00:42:21,400 --> 00:42:25,100
...wypełnione warzywami.

433
00:42:25,600 --> 00:42:27,700
Wróć na mostek.

434
00:42:27,800 --> 00:42:32,400
Komputer. Zmień muzykę. Pierwsza
symfonia Mahlera, część druga.

435
00:42:32,500 --> 00:42:34,600
Może to pomoże panu się zrelaksować.

436
00:42:34,600 --> 00:42:39,700
/Inspektorze, zakończyliśmy spis inwentarzu
/okrętu. Brakuje dwóch wahadłowców.

437
00:42:39,700 --> 00:42:43,700
Nie mogli odlecieć daleko.
Czemu nie ma ich na sensorach?

438
00:42:43,800 --> 00:42:49,100
Oczywiście! Dostosować
sensory do refraktywnych osłon.

439
00:42:49,200 --> 00:42:54,100
Dałeś specyfikacje.
Żal było je marnować.

440
00:42:54,200 --> 00:42:58,500
/Znaleźliśmy promy. Dwadzieścia
/milionów kilometrów stąd.

441
00:42:58,600 --> 00:43:03,000
Rozkaż naszym okrętom pościg.

442
00:43:04,700 --> 00:43:11,100
Zbliżamy się do współrzędnych.
Wystrzeliwuje torpedę.

443
00:43:22,800 --> 00:43:31,000
Promy zniknęły z naszych sensorów.
Jeżeli był jakiś korytarz, zniknął także.

444
00:43:31,100 --> 00:43:33,000
Każę aresztować kapitan i jej załogę.

445
00:43:33,100 --> 00:43:38,100
Skonfiskujemy ten statek i dostarczymy
do najbliższego obozu niewolniczego.

446
00:43:38,200 --> 00:43:41,600
- Możesz odejść.
- Imperatywa dwanaście,

447
00:43:41,700 --> 00:43:44,800
- punkt szósty wymaga...
- Do cholery z protokołem, Prax!

448
00:43:44,800 --> 00:43:49,200
Czy sądzisz, że którekolwiek z nas
zyskałoby, mając tą porażkę w aktach?

449
00:43:49,300 --> 00:43:57,400
Ten incydent nie miał miejsca. Dopilnuj,
aby twoi ludzie podzielili to zdanie.

450
00:44:11,300 --> 00:44:16,900
Nieźle rozegrane, kapitanie. Wygląda
na to, że nigdy nie zdobyłem pani zaufania.

451
00:44:17,000 --> 00:44:20,800
Musiałam zachować parę środków
ostrożności. Rozumiesz chyba?

452
00:44:20,900 --> 00:44:23,200
Lepiej niż ktokolwiek.

453
00:44:23,300 --> 00:44:31,300
Nigdy nie okłamałam cię. Gdybyś nie
zdradził, mógłbyś zostać na pokładzie.

454
00:44:31,700 --> 00:44:37,100
Dziękuje... to była bardzo hojna oferta.

455
00:44:44,000 --> 00:44:47,100
Mostek należy do pani.

456
00:44:55,000 --> 00:44:59,000
Tłumaczenie i opracowanie napisów:
Juliusz Sompolski

457
00:44:59,100 --> 00:45:03,000
Korekta techniczna i merytoryczna:
Marek Kowalczyk

458
00:45:03,100 --> 00:45:07,000
Zapraszamy na stronę:
http://napisy.gwflota.com/

459
00:45:07,100 --> 00:45:10,000
Dopasowanie do wersji DVDRip:
czapka

460
00:45:10,100 --> 00:45:14,000
Korekta techniczna:
tom2407