1
00:00:08,300 --> 00:00:13,600
Poruczniku Thomas Eugene Paris,
obniżam panu stopień do chorążego

2
00:00:13,700 --> 00:00:21,000
i skazuję na trzydzieści dni odosobnienia.
Proszę zabrać chorążego Parisa do celi.

3
00:00:21,100 --> 00:00:24,000
Znam drogę.

4
00:00:47,900 --> 00:00:50,300
Cela.

5
00:01:54,400 --> 00:01:57,300
STAR TREK VOYAGER
S5 E09 - Thirty Days

6
00:02:01,600 --> 00:02:04,700
Na podstawie "STAR TREK"
stworzonego przez GENE RODDENBERY

7
00:02:06,200 --> 00:02:08,700
W ROLACH GŁÓWNYCH

8
00:02:10,200 --> 00:02:13,000
KATE MULGREW
jako Kapitan Kathryn Janeway

9
00:02:14,800 --> 00:02:17,700
ROBERT BELTRAN
jako Chakotay

10
00:02:19,300 --> 00:02:22,100
ROXANN DAWSON
jako B'Elanna Torres

11
00:02:27,200 --> 00:02:30,100
ROBERT DUNCAN McNEILL
jako Tom Paris

12
00:02:31,400 --> 00:02:34,300
ETHAN PHILLIPS
jako Neelix

13
00:02:40,000 --> 00:02:42,700
ROBERT PICARDO
jako Doktor

14
00:02:44,000 --> 00:02:46,900
TIM RUSS
jako Tuvok

15
00:02:50,400 --> 00:02:53,300
JERI RYAN
jako Siedem z Dziewięciu

16
00:02:55,200 --> 00:02:58,100
GARRETT WANG
jako Harry Kim

17
00:03:13,400 --> 00:03:16,700
TWÓRCY
RICK BERMAN & MICHAEL PILLER & JERI TAYLOR

18
00:03:24,000 --> 00:03:26,300
TRZYDZIEŚCI DNI

19
00:03:35,000 --> 00:03:38,400
Jeden, dwa, trzy

20
00:03:42,000 --> 00:03:47,700
dziewięćdziesiąt osiem,
dziewięćdziesiąt dziewięć i sto.

21
00:03:47,900 --> 00:03:53,000
- Trzymamy formę?
- Jasne, zawsze to robię w areszcie.

22
00:03:53,100 --> 00:04:00,100
- Mam nadzieję, że poprawił ci się apetyt.
- Korzenie Lyola? Trzeci raz w tym tygodniu!

23
00:04:00,200 --> 00:04:04,900
- Czy nie mogą mi po prostu zreplikować pizzy?
- Przykro mi. Tylko podstawowe składniki odżywcze.

24
00:04:05,000 --> 00:04:11,400
- Rozkaz kapitan.
- Chleb i woda, co nie... Dajcie.

25
00:04:11,900 --> 00:04:16,800
- Mam dla ciebie padd o który prosiłeś.
- Dzięki.

26
00:04:16,900 --> 00:04:23,200
- Więc, czy pytałeś o holodek?
- Powiedziała, cytuję:

27
00:04:23,700 --> 00:04:28,000
"Powiedz panu Parisowi,
że to jest kara, a nie urlop".

28
00:04:28,100 --> 00:04:30,500
Zawsze można próbować...

29
00:04:30,600 --> 00:04:34,100
- Do następnego posiłku.
- Czekaj, już odchodzisz?

30
00:04:34,200 --> 00:04:41,500
- Weź krzesło, zostań chwilę.
- Przykro mi. "Żadnych pogaduszek z więźniem"

31
00:04:41,600 --> 00:04:45,500
Czy słowa "okrutny" i "niecodzienny"
coś dla niej znaczą?

32
00:04:45,600 --> 00:04:55,800
Współwięźniowie się niepokoją. Będzie
miała zamieszki więzienne na głowie...

33
00:05:15,400 --> 00:05:18,600
Zacznij list.

34
00:05:19,000 --> 00:05:23,700
"Drogi ojcze... "
pauza, wymaż.

35
00:05:26,200 --> 00:05:31,000
Zacznij.
"Do admirała Parisa... "

36
00:05:32,600 --> 00:05:35,800
Pauza, wymaż.

37
00:05:40,000 --> 00:05:42,700
Zacznij.

38
00:05:43,100 --> 00:05:51,800
"Hej tato! Długo się nie widzieliśmy.
Prawdopodobnie nie otrzymasz tego listu,

39
00:05:52,400 --> 00:05:58,400
ale na wypadek gdybyś go otrzymał,
mam ci kilka rzeczy do powiedzenia.

40
00:05:58,500 --> 00:06:02,900
Po pierwsze, zła wiadomość,

41
00:06:06,800 --> 00:06:08,800
znów jestem w więzieniu.

42
00:06:08,900 --> 00:06:13,300
Czekaj, słuchaj dalej, nie wyłączaj.

43
00:06:13,400 --> 00:06:21,500
Chcę, abyś wiedział jak tu wylądowałem,
ponieważ to nie tak jak myslisz.

44
00:06:23,800 --> 00:06:32,900
Zaczęło się pewnego ranka, kiedy robiłem
coś co uznałbyś za kompletną stratę czasu. "

45
00:06:35,500 --> 00:06:41,700
Kapitan Proton do Bustera Kincaid.
Zniszczyłem maszynę Dr Chaotica

46
00:06:41,700 --> 00:06:44,900
kontrolującą umysły i wracam na statek

47
00:06:45,000 --> 00:06:49,200
/- Witaj Proton.
- Kto to?

48
00:06:49,600 --> 00:06:55,800
- Stara przyjaciółka.
- Nawet dwie stare przyjaciółki.

49
00:06:56,000 --> 00:06:59,600
/Bliźniacze Panie Zła,
/mogłem się domyślić...

50
00:06:59,700 --> 00:07:04,100
Obawiam się, że twój wierny
pomocnik jest niedysponowany.

51
00:07:04,200 --> 00:07:11,800
- Nie martw się kapitanie, poradzę sobie sam!
- Jeszcze zobaczymy. Przynieś mi skaner umysłu.

52
00:07:11,900 --> 00:07:16,700
- Co?
- Skaner umysłu, ty głupia.

53
00:07:17,200 --> 00:07:20,400
- A tak...
- Twe życzenie jest dla mnie rozkazem.

54
00:07:20,400 --> 00:07:23,300
- Nareszcie.
- Żaden problem.

55
00:07:23,400 --> 00:07:27,100
Torturuj mnie ile chcesz
Demonico, nigdy się nie złamię.

56
00:07:27,200 --> 00:07:29,400
Właśnie, że tak.

57
00:07:29,500 --> 00:07:33,800
Zanim z tobą skończę, będziesz
błagał, aby nam powiedzieć co wiesz.

58
00:07:33,900 --> 00:07:38,800
Będziesz naszą marionetką.
Naszym niewolnikiem.

59
00:07:38,900 --> 00:07:42,800
Świetnie. Zróbcie to.

60
00:07:44,500 --> 00:07:49,800
- Jesteś skończona Demonica.
- Malicia. Ona jest Demonicą.

61
00:07:49,900 --> 00:07:55,500
Wszystko jedno... Obydwie idziecie
do więzienia na bardzo długo.

62
00:07:55,600 --> 00:07:58,800
- Ruszać się.
- Jest taki odważny.

63
00:07:58,900 --> 00:08:04,300
- Szkoda, że musimy go zabić.
- Mam wszystko pod kontrolą Protonie,

64
00:08:04,400 --> 00:08:08,800
- może wrócisz do kwatery głównej?
- I zostawić cię na łasce tych dwóch?

65
00:08:08,900 --> 00:08:11,500
Daj spokój Tom, właśnie
zaczyna się najlepsza część.

66
00:08:11,600 --> 00:08:16,300
/- Starsi oficerowie zgłoszą się na mostek.
- Więc najlepsza część będzie musiała poczekać.

67
00:08:16,400 --> 00:08:20,200
- Jakieś postępy z mapą gwiezdną?
- Dam ci ją o 14:00.

68
00:08:20,300 --> 00:08:26,100
- Mówiłaś, że były skończone wczoraj!
- Przepraszam, ale sensory były nieczynne.

69
00:08:26,300 --> 00:08:30,500
Siedem z Dziewięciu uruchomiła
je dziś rano. O czternastej, obiecuję.

70
00:08:30,600 --> 00:08:33,400
Potrzebujesz pomocy?
Mam wolne do jutra rano.

71
00:08:33,600 --> 00:08:39,400
- Nie, nie chcę zepsuć ci wolnego dnia.
- Nie szkodzi. W każdym razie dziękuję.

72
00:08:39,500 --> 00:08:43,200
Do zobaczenia poruczniku. Buster.

73
00:08:43,300 --> 00:08:45,900
Cześć!

74
00:08:48,300 --> 00:08:51,200
- Myślę, że Jenny naprawdę cię lubi.
- Tak, wiem.

75
00:08:51,200 --> 00:08:55,300
- Myślałem, że to uczucie wzajemne.
- Mówiłem, że podoba mi się Megan,

76
00:08:55,400 --> 00:08:59,000
- ale ona nie ma dla mnie czasu.
- A co za różnica.

77
00:08:59,100 --> 00:09:02,800
- Chyba nie mówisz poważnie?
- To siostry Delaney, są bliźniaczkami.

78
00:09:03,000 --> 00:09:07,000
Żartujesz? Wcale nie są podobne. Jenny
jest agresywna, czasami denerwująca,

79
00:09:07,100 --> 00:09:12,700
ale Megan jest cicha, artystyczna... ma taki
milutki dołeczek na prawym policzku.

80
00:09:12,800 --> 00:09:18,600
- Jenny nie ma dołeczka?
- Żadnego dołeczka.

81
00:09:18,800 --> 00:09:21,100
Mostek.

82
00:09:21,100 --> 00:09:24,700
- Cóż, znów to zrobiłeś Harry.
- Co?

83
00:09:24,800 --> 00:09:30,800
Zakochałeś się w nieosiągalnej kobiecie.
Najpierw hologram, potem Borg,

84
00:09:30,900 --> 00:09:38,500
- a teraz nie ta bliźniaczka...
- Przynajmniej jestem konsekwentny.

85
00:09:38,600 --> 00:09:42,100
Przykro mi, że popsułam zabawę, ale czujniki
dalekiego zasięgu wykryły coś interesującego.

86
00:09:42,200 --> 00:09:47,500
Skoncentrowana masa wodoru i tlenu,
duża ilość życia roślinnego i zwierzęcego.

87
00:09:47,600 --> 00:09:50,500
- Planeta klasy M?
- Nie. I to jest właśnie interesujące.

88
00:09:50,600 --> 00:09:56,200
- Wchodzimy w zasięg wizualny.
- Na ekran.

89
00:09:57,800 --> 00:10:02,000
- Co to jest?
- To ocean.

90
00:10:09,400 --> 00:10:14,100
Według odczytów jest większy
niż połączony Atlantyk i Pacyfik.

91
00:10:14,300 --> 00:10:17,900
- Co go utrzymuje?
- Wygląda na to, że jest jakieś pole

92
00:10:18,000 --> 00:10:24,400
- powstrzymujące go od rozpadnięcia się.
- Przyjrzyjmy się bliżej.

93
00:10:28,800 --> 00:10:35,800
- To statki kosmiczne czy łodzie podwodne?
- Otworzyć kanał.

94
00:10:38,300 --> 00:10:42,300
Tu kapitan Janeway ze statku
kosmicznego Voyager, zidentyfikujcie się.

95
00:10:42,400 --> 00:10:47,300
- Ładują broń.
- Osłony. Czerwony alarm.

96
00:10:47,400 --> 00:10:50,000
Osłony trzymają. Żadnych
uszkodzeń. Odpowiedzieć ogniem?

97
00:10:50,200 --> 00:10:55,200
Jeszcze nie. Voyager do zbliżających
się statków, nie mamy wrogich zamiarów.

98
00:10:55,300 --> 00:10:58,400
- Utrzymują kurs.
- Wycelować w prowadzący statek,

99
00:10:58,500 --> 00:11:02,700
unieszkodliwić uzbrojenie.

100
00:11:05,900 --> 00:11:09,800
- Bezpośrednie trafienie.
- Wywołują nas.

101
00:11:09,900 --> 00:11:12,300
Chyba zwróciliśmy ich uwagę.
Na ekran.

102
00:11:12,500 --> 00:11:16,500
/Jestem Burkus, zastępca konsula
/Moneańskiego Niepodległego Morza.

103
00:11:16,600 --> 00:11:21,400
/Naruszyliście naszą przestrzeń.
/Wycofajcie się, albo wznowimy ostrzał.

104
00:11:21,500 --> 00:11:23,900
Konsulu, mogliśmy zniszczyć
wasze statki, ale nie zrobiliśmy tego.

105
00:11:24,000 --> 00:11:28,000
- Nie interesuje nas walka.
/- Więc dlaczego tu jesteście?

106
00:11:28,100 --> 00:11:31,600
Ponieważ jesteśmy badaczami
i jesteśmy zafascynowani waszym oceanem

107
00:11:31,700 --> 00:11:36,100
i chcielibyśmy się dowiedzieć czegoś o nim
oraz o waszym ludzie, jeśli nam pozwolicie.

108
00:11:36,200 --> 00:11:39,000
/- A jeśli nie?
- Będziemy rozczarowani,

109
00:11:39,100 --> 00:11:42,200
ale zostawimy was w spokoju.

110
00:11:42,200 --> 00:11:47,900
/- Was statek jest imponujący.
- Chętnie pana oprowadzę.

111
00:11:48,000 --> 00:11:50,400
Proszę wybaczyć naszą nieufność
kapitanie, ale przez ostatnie lata

112
00:11:50,500 --> 00:11:53,600
nasz rząd musiał chronić ocean
przez wieloma wrogimi gatunkami.

113
00:11:53,700 --> 00:12:00,200
Rozumiem. My również skwapliwie
chronimy nasz okręt.

114
00:12:00,400 --> 00:12:03,900
A to jest centrum dowodzenia
Voyagera. Nie krępujcie się rozejrzeć.

115
00:12:04,000 --> 00:12:07,500
Ciekaw jestem, konsulu,
czy wasz lud zawsze tutaj mieszkał?

116
00:12:07,600 --> 00:12:12,000
Nasi przodkowie byli koczownikami,
odkryli te wody przed trzystu laty.

117
00:12:12,100 --> 00:12:16,800
Zapewne byli równie zdziwieni widząc
wielką kulę wody unoszącą się w przestrzeni.

118
00:12:16,900 --> 00:12:20,000
- Tak, panie...
- Paris, Tom Paris.

119
00:12:20,100 --> 00:12:24,900
- Mój pierwszy oficer, komandor Chakotay.
- Zauważyli, że mogą hodować stworzenia morskie,

120
00:12:25,000 --> 00:12:30,100
wydobywać tlen do statków,
stworzyć stały dom.

121
00:12:30,200 --> 00:12:33,600
- Jaką macie populację?
- Ponad osiemdziesiąd tysięcy.

122
00:12:33,800 --> 00:12:38,800
- I wszyscy mieszkacie pod wodą?
- Poruczniku, mamy również inne sprawy.

123
00:12:39,000 --> 00:12:44,100
Poruczniku Tuvok, proszę eskortować
naszych gości do pokoju odpraw.

124
00:12:44,200 --> 00:12:51,100
- Przyłączy się pan, panie Paris?
- Cóż mam powiedzieć...

125
00:12:52,100 --> 00:12:56,500
- Czy nadal mieszkacie na swoich statkach?
- Zbudowaliśmy podwodną infrastrukturę

126
00:12:56,600 --> 00:13:01,800
i mieszkania, ale tak, większość naszych ludzi
ciągle wybiera życie jakie wiedli nasi przodkowie.

127
00:13:01,900 --> 00:13:08,000
Macie jakieś przypuszczenia odnośnie powstania
oceanu? Według mnie to unikalny fenomen.

128
00:13:08,100 --> 00:13:11,100
Jest kilka teorii.
Najpopularniejsza głosi, że

129
00:13:11,200 --> 00:13:20,800
to dar od stwórcy, ale według mnie najbardziej
prawdopodobne jest, że ocean powstał naturalnie,

130
00:13:20,900 --> 00:13:24,200
- w podobny sposób jak gazowe giganty.
- To ma sens.

131
00:13:24,300 --> 00:13:30,500
Niestety, nasza ograniczona znajomość
tego zjawiska, stworzyła pewien problem.

132
00:13:30,600 --> 00:13:34,700
- Co masz na myśli?
- Nie jestem pewien czy to odpowiedni temat...

133
00:13:34,900 --> 00:13:38,600
- Ale oni mogą nam pomóc.
- Zrobimy wszystko co będziemy mogli.

134
00:13:38,700 --> 00:13:45,200
Ocean traci spójność. Hydrorównowaga
spadła o siedem procent przez ostatni rok.

135
00:13:45,300 --> 00:13:51,300
- Wiecie czym jest to spowodowane?
- Nie. Musielibyśby zbadać wnętrze oceanu,

136
00:13:51,500 --> 00:13:58,000
- gdzie jak sądzę prądy grawitacyjne wahają się.
- Ale to ponad sześćset kilometrów głębokości.

137
00:13:58,100 --> 00:14:02,000
Nasze najlepsze statki badawcze
mogą zejść tylko do stu kilometrów.

138
00:14:02,100 --> 00:14:10,200
- Poniżej ciśnienie jest za wysokie.
- Możemy was tam zabrać. Kapitanie?

139
00:14:13,300 --> 00:14:17,300
Nie miałam pojęcia, że jesteś
takim wilkiem morskim.

140
00:14:17,400 --> 00:14:20,000
Kiedy dziś zobaczyłem ten
ocean, przypomniało mi się,

141
00:14:20,100 --> 00:14:24,300
- kiedy pierwszy raz czytałem Juliusza Verne'a.
- "Dwadzieścia tysięcy mil podmorskiej żeglugi".

142
00:14:24,400 --> 00:14:30,500
Przeczytałem ją chyba z dwadzieścia tysiecy razy.
Miałem obsesję na temat historii o oceanie.

143
00:14:30,500 --> 00:14:33,700
Większość moich kolegów była zajęta swoimi
holoprogramami, a ja siedziałem z głową

144
00:14:33,700 --> 00:14:39,200
- w "Kapitanie Courageous", "Moby Dick'u"...
- Interesujesz się dziewiętastym wiekiem?

145
00:14:39,300 --> 00:14:44,200
Starożytne żaglowce to była moja
pierwsza miłość. Wszystko zaplanowałem.

146
00:14:44,300 --> 00:14:51,400
Skończyć liceum. Wstąpić do Federacyjnego
Patrolu Morskiego, ale mój ojciec miał inne plany.

147
00:14:51,500 --> 00:14:57,300
Myślisz, że admirał Paris
nie rozumiał pasji swojego syna?

148
00:14:57,400 --> 00:15:02,700
Dla niego musiałem służyć na statku
z insygniami Gwiezdnej Floty na burcie.

149
00:15:02,800 --> 00:15:06,700
Więc masz okazję nadrobić zaległości?

150
00:15:06,800 --> 00:15:13,200
Kapitanie. Po kilku modyfikacjach napędu
Delta Flyer będzie znakomitą łodzią podwodną.

151
00:15:13,300 --> 00:15:18,600
Dobrze. Zrobienie odpowiednich poprawek
w Voyagerze zajęłoby przynajmniej tydzień.

152
00:15:18,700 --> 00:15:23,400
- Więc mam misję?
- Bon Voyage.

153
00:15:28,000 --> 00:15:32,400
Więc, pomyślałem, kto mógłby być
moim lepszym pierwszym matem niż Harry.

154
00:15:32,500 --> 00:15:36,900
- Pierwszym matem?
- Żeglarski slang. Przywykniesz.

155
00:15:36,900 --> 00:15:41,300
Mówię ci Harry, marzyłem
o czymś takim odkąd tylko pamiętam.

156
00:15:41,400 --> 00:15:44,700
Popraw mnie jeśli się mylę, ale czy
nie mamy jakiejś misji do spełnienia?

157
00:15:44,800 --> 00:15:49,200
Oczywiście. Ale chyba możemy
zabawić się przy okazji?

158
00:15:49,200 --> 00:15:52,800
Aa... bosman! Gotowa
do odbicia od brzegu?

159
00:15:52,900 --> 00:15:55,800
- O czym pan mówi, poruczniku?
- Mów mi szyper.

160
00:15:56,000 --> 00:15:59,800
- Żeglarski slang. Przywykniesz.
- Nie sądzę.

161
00:15:59,900 --> 00:16:03,000
- Wzmacnianie kadłuba i silników zakończone.
- To właśnie chciałem usłyszeć.

162
00:16:03,100 --> 00:16:05,900
Przepraszam, czy trafiłem
we właściwe miejsce?

163
00:16:06,000 --> 00:16:09,600
Witam na pokładzie. Widzę,
że lubisz podróżować z lekkim bagażem.

164
00:16:09,700 --> 00:16:13,100
To moje instrumenty badające
ciśnienie, głębokość, prądy...

165
00:16:13,300 --> 00:16:16,400
Nie będą nam potrzebne, ten statek jest
wyposażony w pełen zestaw sensorów.

166
00:16:16,500 --> 00:16:19,300
- Och...
- Nie szkodzi.

167
00:16:19,400 --> 00:16:24,800
Możesz przechować
swój sprzęt w ładowni.

168
00:16:36,600 --> 00:16:39,500
Dwadzieścia tysięcy
kilometrów od powierzchni.

169
00:16:39,600 --> 00:16:44,000
- Osłony morskie?
- Aktywne.

170
00:16:44,800 --> 00:16:48,200
Kotwice rzucone.

171
00:17:13,500 --> 00:17:19,200
- Te budynki. Co to jest?
- To główna rafineria tlenu i stacja odsalania.

172
00:17:19,300 --> 00:17:25,300
Antykorozyjne stopy, wielogęstościowo
zrównoważone. Wydajny projekt.

173
00:17:25,400 --> 00:17:30,900
- To znaczy, że jest pod wrażeniem.
- Jesteśmy z tego dumni.

174
00:17:31,000 --> 00:17:34,300
Widzę dlaczego.

175
00:17:39,800 --> 00:17:42,400
Wejść.

176
00:17:44,800 --> 00:17:49,100
Przykro mi, ale mam
niepokojące wieści.

177
00:17:49,200 --> 00:17:53,200
Przeprowadziliśmy komputerową
symulację, aby określić szybkość rozpadu.

178
00:17:53,300 --> 00:17:56,400
- Jest gorzej niż pan Riga myślał.
- Według naszym przewidywań, ocean

179
00:17:56,500 --> 00:18:00,400
może całkowicie stracić
spójność w ciągu pięciu lat.

180
00:18:00,500 --> 00:18:05,500
- Przykro mi.
- Wasze obliczenia mogą być złe.

181
00:18:05,500 --> 00:18:09,200
Wiem, że to brzmi groźnie. Może jest
jakiś sposób aby to powstrzymać.

182
00:18:09,300 --> 00:18:12,600
A jeśli nie ma?

183
00:18:13,600 --> 00:18:17,000
Musicie rozważyć ewakuację.

184
00:18:17,100 --> 00:18:22,000
Mam wrócić i wyjaśnić to czterdziestu
siedmiu regionalnym władcom?

185
00:18:22,100 --> 00:18:26,300
Pierwsze rozsądne zarządzenie:
Zdjąć mnie ze stanowiska.

186
00:18:26,400 --> 00:18:32,100
Rozumiem, że to trudne,
ale będzie musiał im pan powiedzieć.

187
00:18:32,200 --> 00:18:40,400
Możliwe, ale poczekam, aż wasz Delta
Flyer wróci. Może znajdą coś ważnego.

188
00:18:43,700 --> 00:18:50,600
Jesteśmy na głębokości pięciuset
sześćdziesiciu kilometrów.

189
00:18:55,400 --> 00:18:58,700
- Co to było?
- Kadłub trzeszczy.

190
00:18:58,800 --> 00:19:04,200
Daję wiecej mocy do pola integracji
strukturalnej. Nie ma się o co martwić.

191
00:19:04,300 --> 00:19:07,600
Wykrywam multifazowe
wyładowania energetyczne.

192
00:19:07,700 --> 00:19:13,900
Kierunek zero-dwa-jeden na sześć.
Odległość dwanaście kilometrów. Budynek.

193
00:19:14,000 --> 00:19:19,300
- Na tej głębokości?
- Dopasowuję kurs.

194
00:19:20,500 --> 00:19:26,600
Nic nie widzę. Daj mi
przednie oświetlenie Harry.

195
00:19:29,000 --> 00:19:31,600
- Co to jest?
- Generuje masę jak generator

196
00:19:31,800 --> 00:19:35,700
- sztucznej grawitacji.
- Wygląda na jakiś reaktor pola.

197
00:19:35,800 --> 00:19:38,900
Jeśli szwankuje, to by
wyjaśniało utratę hydrostabilności.

198
00:19:39,100 --> 00:19:45,100
Może do się go naprawić.
Wygląda na starożytny.

199
00:19:49,500 --> 00:19:55,100
Jeśli te odczyty są prawidłowe
ma przynajmniej sto tysięcy lat.

200
00:19:55,200 --> 00:19:59,800
Nie wiemy o wcześniejszych mieszkańcach.
Kto go zbudował? Gdzie się podział?

201
00:19:59,900 --> 00:20:03,300
Wygląda na to, że reaktor jest
kontrolowany przez rdzeń komputerowy.

202
00:20:03,500 --> 00:20:06,200
Spróbuję pobrać trochę danych,
aby uzyskać jakieś odpowiedzi.

203
00:20:06,200 --> 00:20:12,100
- Inicjuję interfejs.
- Pobieranie w trakcie.

204
00:20:13,300 --> 00:20:18,000
- Co się dzieje?
- Mamy gościa.

205
00:20:18,500 --> 00:20:22,300
- Co to było?
- Ty tu mieszkasz, ty nam powiedz.

206
00:20:22,400 --> 00:20:27,900
Nikt do tej pory nie był tak głęboko. Nic nie
wiemy o morskim życiu na tych głębokościach.

207
00:20:28,100 --> 00:20:34,200
Będziemy mieli okazję
aby je szczegółowo zbadać.

208
00:20:40,800 --> 00:20:45,500
- Stworzenie formuje wyładowania bioenergetyczne.
- To coś w rodzaju elektrycznego węgorza.

209
00:20:45,600 --> 00:20:49,200
Ale dużo większego.

210
00:20:50,800 --> 00:20:53,000
Znaczące obniżenie mocy rdzenia warp.

211
00:20:53,100 --> 00:20:56,100
Ostatnie wyładowanie przekraczało
pięćset tysięcy woltów.

212
00:20:56,200 --> 00:21:03,700
Osłony się usmażyły, Tom.
Pomyślałbyś może o wydostaniu nas stąd.

213
00:21:05,600 --> 00:21:09,700
- Silniki nie działają.
- Namierzam przednie fazery.

214
00:21:09,900 --> 00:21:15,900
- Nie, nie możecie tego zabić.
- Nie zamierzam.

215
00:21:16,700 --> 00:21:21,200
- To stworzenie ma chyba inne zdanie.
- Jak pobieranie danych?

216
00:21:21,200 --> 00:21:26,000
- Jeszcze parę minut.
- Strzelam.

217
00:21:28,500 --> 00:21:35,100
- Tylko go rozwścieczyliśmy.
- Stworzenie się wycofuje.

218
00:21:37,400 --> 00:21:42,100
- Mamy przeciek!
- Załatwię to.

219
00:21:45,600 --> 00:21:51,300
"... sześćset kilometrów pod wodą, napęd
niesprawny, woda wdzierająca się do kabiny...

220
00:21:51,400 --> 00:21:56,600
Zupełnie jak w jednej z tych opowieści Juliusza
Verne'a, które mi czytałeś, kiedy byłem mały. "

221
00:21:56,800 --> 00:21:59,900
/Czerwony alarm, wszyscy
/na stanowiska bojowe.

222
00:22:00,000 --> 00:22:02,000
Hej, a co ze mną? Jeśli mamy
kłopoty, to potrzebujemy

223
00:22:02,100 --> 00:22:09,400
najlepszego pilota przy sterach.
Nie możecie mnie tak zostawić.

224
00:22:20,000 --> 00:22:24,900
Pięć statków? I otworzyły
ogień bez ostrzeżenia?

225
00:22:25,100 --> 00:22:29,100
- Jak uciekliśmy?
- Najwyraźniej chorąży Colahan zmylił wroga

226
00:22:29,200 --> 00:22:35,500
stosując genialne manewry unikowe. Słyszałem,
że kapitan Janeway zamierza go awansować.

227
00:22:35,600 --> 00:22:42,200
Tak? Powiedz kapitan, że te genialne
manewry prawie pozbawiły mnie przytomności.

228
00:22:42,200 --> 00:22:45,700
On chyba nie wie jaka jest różnica
w pilotowaniu promu i statku kosmicznego.

229
00:22:45,800 --> 00:22:48,100
Już.

230
00:22:48,200 --> 00:22:51,900
Tyle? Nie przeprowadzi pan
skanu neurologicznego?

231
00:22:52,000 --> 00:22:53,600
Może powinienem
dostać zwolnienie lekarskie?

232
00:22:53,700 --> 00:22:57,300
Twoje obrażenia zostały określone
przez Naomi Wildman jako "bu bu".

233
00:22:57,400 --> 00:23:02,300
Daj spokój doktorze. Nie wie pan jak to jest
być tu przez cały dzień, każdy dzień. Ja wariuję.

234
00:23:02,400 --> 00:23:04,900
Proszę mnie poprawić, jeśli mówię źle,
ale czy nie o to właśnie chodzi?

235
00:23:05,000 --> 00:23:09,600
Poważnie doktorze, powinien mnie
pan wziąć na pełne badania,

236
00:23:09,700 --> 00:23:13,700
- trzy lub cztery dni obserwacji minimum...
- Do zobaczenia za dwadzieścia dni.

237
00:23:13,900 --> 00:23:16,600
Doktorze!

238
00:23:25,200 --> 00:23:28,700
Wznów zapis.

239
00:23:28,900 --> 00:23:36,200
Dobrze tato, gdzie skończyliśmy?
A tak. Właśnie mieliśmy wyciek.

240
00:23:45,600 --> 00:23:48,100
Nic tak nie budzi
zmysłów jak zimny prysznic.

241
00:23:48,100 --> 00:23:53,200
Integralność strukturalna słabnie,
straciliśmy łączność, osłony, napęd.

242
00:23:53,300 --> 00:23:56,900
Możemy zmniejszyć gęstość poprzez
wypuszczenie plazmy i pozbycie się wszystkich

243
00:23:57,000 --> 00:24:03,300
niepotrzebnych rzeczy ze statku. Z czasem
uniesiemy się na powierzchnię.

244
00:24:03,400 --> 00:24:06,200
- Myślę, że powinniśmy zostać.
- Zostać?

245
00:24:06,300 --> 00:24:15,100
- Nie przestraszy mnie kilka uszkodzonych systemów.
- Tom, nie uważasz, że trochę przesadzasz?

246
00:24:15,200 --> 00:24:19,400
Mogę się założyć, że reaktor jest uszkodzony,
będziemy mieli tylko jedną okazję aby go naprawić.

247
00:24:19,500 --> 00:24:25,200
Chcesz uciekać? Dobrze. Daj mi kombinezon
i możecie mnie zabrać, kiedy naprawicie prom.

248
00:24:25,300 --> 00:24:31,800
- Chcesz popływać? Zwariowałeś?
- Masz lepszy pomysł?

249
00:24:33,100 --> 00:24:38,300
Zdołaliśmy się podłączyć do komputera.
Może uda nam się go naprawić, może nie.

250
00:24:38,400 --> 00:24:42,300
Ale nie zostawię cię tu samego.

251
00:24:42,400 --> 00:24:44,400
A wy?

252
00:24:44,400 --> 00:24:47,100
Zostanę.

253
00:24:47,200 --> 00:24:54,000
- Siedem?
- W mojej naturze jest postępować kolektywnie.

254
00:25:00,000 --> 00:25:04,100
- Wykrywam wyłom w polu podtrzymującym.
- Możemy go jakoś załatać?

255
00:25:04,300 --> 00:25:06,700
Możemy spróbować wzmocnić
pole za pomocą deflektora.

256
00:25:06,800 --> 00:25:12,200
Wykonać. Spróbujcie
wywołać Delta Flyer.

257
00:25:12,400 --> 00:25:15,300
- Nic.
- Jak pani myśli, co się stało?

258
00:25:15,400 --> 00:25:19,400
- Mogą być za głęboko aby odebrać wiadomość.
- Mogli mieć wypadek.

259
00:25:19,500 --> 00:25:24,800
- Możliwe.
- Kapitanie potrzebuję lepszych wyjaśnień.

260
00:25:24,900 --> 00:25:29,400
- Co mam powiedzieć radzie?
- Proszę mi coś powiedzieć.

261
00:25:29,500 --> 00:25:36,700
Jest pan bardziej zainteresowany życiem ludzi
w promie, czy swoją karierą polityczną?

262
00:25:36,800 --> 00:25:39,000
- Co to było?
- Wyładowanie grawimetryczne.

263
00:25:39,100 --> 00:25:43,600
- Rdzeń reaktora jest niestabilny.
- Stary, ale jary...

264
00:25:43,700 --> 00:25:47,500
Wiek nie ma z tym nic wspólnego.
Reaktor przekierowywuje dużą ilość energii

265
00:25:47,600 --> 00:25:52,300
do swojego pola integracji strukturalnej.
Energii, która normalnie podtrzymywałaby ocean.

266
00:25:52,300 --> 00:25:56,900
- To by wyjaśniało dlaczego słabnie spójność.
- Wygląda na to, że gęstość wody zwiększała się

267
00:25:57,000 --> 00:26:03,100
przez ostatnie lata. Reaktor po
prostu stara się nie być zgnieciony.

268
00:26:03,100 --> 00:26:09,900
- Czy możemy ustabilizować rdzeń?
- Tak, ale będzie to tymczasowe rozwiązanie.

269
00:26:09,900 --> 00:26:13,500
Lepsze to niż nic.

270
00:26:19,000 --> 00:26:23,000
- Kapitanie, ocean odzyskał pełną spójność.
- Promień deflektora?

271
00:26:23,100 --> 00:26:29,100
- Nie. Wydaje się, że ocean sam się ustabilizował.
- Naszemu zespołowi chyba się udało.

272
00:26:29,300 --> 00:26:34,000
Wykrywam obiekt.
To Delta Flyer.

273
00:26:38,300 --> 00:26:41,900
- Znalazłeś coś?
- Badałem bazę danych generatora.

274
00:26:41,900 --> 00:26:48,000
Nie uwierzysz w to, ale najwyraźniej
wasz ocean był kiedyś częścią planety.

275
00:26:48,100 --> 00:26:50,500
- Naprawdę?
- Z tego co mogę powiedzieć

276
00:26:50,600 --> 00:26:55,800
był częścią ekosystemu zamieszkałego
przez bardzo zaawansowaną cywilizację.

277
00:26:55,900 --> 00:27:00,100
- Co się z nimi stało?
- Dobre pytanie... Wiem, że wysłali ten

278
00:27:00,200 --> 00:27:08,200
reaktor na orbitę i przenieśli całą
wodę i wszystko w niej do reaktora.

279
00:27:12,100 --> 00:27:17,600
Niezwykłe. Dlaczego ktoś
chciał przenieść cały ocean?

280
00:27:17,700 --> 00:27:22,500
Może była jakaś katastrofa na planecie.
A może to był eksperyment.

281
00:27:22,600 --> 00:27:27,400
- To było wielkie przedsięwzięcie.
- Zajęło im to dwieście lat.

282
00:27:27,500 --> 00:27:32,400
Ciekawe co by pomyśleli, gdyby
wiedzieli, że zamieszkaliśmy tutaj?

283
00:27:32,500 --> 00:27:36,900
Pewnie byliby zaniepokojeni.

284
00:27:38,800 --> 00:27:46,200
Ten ich reaktor jest całkiem
niezły technologicznie, wytrzymały.

285
00:27:46,300 --> 00:27:49,400
Nie sądzę, aby odpowiadał
za utratę spójności.

286
00:27:49,500 --> 00:27:55,800
Ale po kalibracji woda się ustabilizowała.
Co innego mogłoby być?

287
00:27:55,900 --> 00:28:01,900
Riga, wasze operacje
wydobywcze niszczą ocean.

288
00:28:09,200 --> 00:28:14,400
/Nigdy nie dostaniesz się do akademii, bawiąc
/się zabawkami. Odrób prace domową.

289
00:28:14,400 --> 00:28:16,700
/- Słuchasz mnie Thomas...
/- Thomas Eugene Paris,

290
00:28:16,800 --> 00:28:21,600
/obniżam panu stopień do chorążego
/i skazuję na trzydzieści lat odosobnienia.

291
00:28:21,700 --> 00:28:24,100
/Idź do swojego pokoju,
/młody człowieku. To rozkaz.

292
00:28:24,200 --> 00:28:29,400
/Idź tam i przemyśl to
/co ci powiedziałem.

293
00:28:29,500 --> 00:28:33,000
Tom... obudź się.

294
00:28:33,300 --> 00:28:36,000
Koszmar?

295
00:28:36,500 --> 00:28:40,300
Można tak powiedzieć.

296
00:28:42,900 --> 00:28:45,900
Kiepsko wyglądasz.

297
00:28:46,000 --> 00:28:49,400
- Dzięki.
- Jak ominąłeś strażników?

298
00:28:49,600 --> 00:28:52,700
- Wolkański ucisk nerwowy.
- Przyszedłeś mnie pocieszyć?

299
00:28:52,800 --> 00:28:59,700
Kapitan wreszcie udzieliła mi pozwolenia
na odwiedziny, ale mam tylko kilka minut.

300
00:28:59,800 --> 00:29:06,400
- Jak sobie radzisz?
- Trzydzieści dni? Żaden problem.

301
00:29:06,500 --> 00:29:10,300
- Co z B'Ellaną?
- Tęskni za tobą.

302
00:29:10,300 --> 00:29:17,000
- Znam to uczucie.
- Więc co robiłeś dla zabicia czasu?

303
00:29:17,600 --> 00:29:26,000
Myślałem... i myślałem,
próbowałem nie myśleć.

304
00:29:26,800 --> 00:29:30,200
Właściwie to zacząłem
nagrywać list do ojca.

305
00:29:30,300 --> 00:29:33,900
- Naprawdę?
- Tak.

306
00:29:34,100 --> 00:29:39,100
Z jakiegoś powodu chciałem mu
wyjaśnić dlaczego tu wylądowałem.

307
00:29:39,200 --> 00:29:46,500
Nie chciałem aby pomyślał...
Zrozumiałem jakie to było śmieszne.

308
00:29:46,600 --> 00:29:49,900
- Powinieneś dokończyć.
- Daj mi jeden dobry powód.

309
00:29:50,000 --> 00:29:52,600
- Może to kiedyś usłyszy.
- Wątpię.

310
00:29:52,800 --> 00:29:58,200
- Poczujesz się lepiej wyżalając się.
- Chcesz być doradcą pokładowym?

311
00:29:58,300 --> 00:30:02,800
I co zrobisz? Skasujesz list?
To by było bezcelowe.

312
00:30:02,800 --> 00:30:05,100
- Przynajmniej jestem konsekwentny.
- Tom...

313
00:30:05,200 --> 00:30:09,100
Dzięki za wizytę Harry.

314
00:30:14,100 --> 00:30:18,900
Do zobaczenia za czternaście dni.

315
00:30:21,700 --> 00:30:29,300
Mówiłeś mi kiedyś, że twój ojciec
mówił, że nigdy nic nie kończysz.

316
00:30:43,200 --> 00:30:49,800
Wznów nagrywanie. Powiedzieliśmy
kanclerzowi o obcym reaktorze

317
00:30:49,900 --> 00:30:56,400
i otym że ich rafinerie tlenu go niszczą.
Przyjął to całkiem dobrze. Na początku.

318
00:30:56,500 --> 00:31:04,300
Rada jest wdzięczna za waszą pomoc.
Chciałbym prosić o schematy osłon Delta Flyera.

319
00:31:04,400 --> 00:31:07,300
Mamy nadzieję, że uda nam się
zbudować sondę, dzięki której będziemy

320
00:31:07,500 --> 00:31:11,200
- mogli monitorować generator.
- Porucznik Torres zapewni to.

321
00:31:11,400 --> 00:31:15,400
Przekażę wam również schematy replikatora,

322
00:31:15,600 --> 00:31:19,100
który pozwoli wam wytwarzać tlen
bez pobierania go z wody.

323
00:31:19,200 --> 00:31:25,100
- Rozwiąże to problem na krótko, ale to dobry początek.
- To będzie pomocne.

324
00:31:25,300 --> 00:31:29,300
Nasz poziom wydobycia tlenu,
ciągle jest niebezpiecznie wysoki.

325
00:31:29,400 --> 00:31:33,900
Chciałbym zamknąć
rafinerię cztery, pięć i sześć.

326
00:31:34,000 --> 00:31:39,600
Rozważymy to. Kapitanie, życzę
wam bezpiecznej podróży.

327
00:31:39,700 --> 00:31:44,500
- Mamy jeszcze kilka propozycji.
- Proszę bardzo. Powiedzcie to panu Riga.

328
00:31:44,600 --> 00:31:50,300
- Ujmie to w swoim raporcie.
- Ciekaw jestem, kto przeczyta ten raport.

329
00:31:50,400 --> 00:31:58,700
- Będzie dostarczony do podkomitetów.
- Nie wiem czy zdaje sobie pan ze skali problemu.

330
00:31:58,800 --> 00:32:03,300
- To co pan proponuje zajmie miesiące.
- Dziękuje panu, panie Riga.

331
00:32:03,400 --> 00:32:06,300
Powinien go pan wysłuchać.

332
00:32:06,500 --> 00:32:10,500
Jeśli szybko czegoś nie zrobicie
to wkrótce nie będzie już tego oceanu.

333
00:32:10,600 --> 00:32:16,100
- Jak mówiłem rozumiemy jego troskę.
- Czyżby? Rozumiem,

334
00:32:16,200 --> 00:32:21,400
- że chcecie zignorować problem, a nas odesłać.
- Z całym szacunkiem, ale kim pan jest aby

335
00:32:21,500 --> 00:32:27,100
- nam mówić co mamy robić z naszym oceanem?
- Z całym szacunkiem, ale to nie jest wasz ocean.

336
00:32:27,200 --> 00:32:28,900
- Poruczniku.
- Nie szkodzi kapitanie.

337
00:32:29,100 --> 00:32:34,400
Chciałbym odpowiedzieć. Nie jako dyplomata,
ale jako Moneanin. Przybywacie tu mówiąc,

338
00:32:34,500 --> 00:32:39,200
że chcecie się dowiedzieć czegoś o naszym
oceanie, a po trzech dniach mówicie,

339
00:32:39,300 --> 00:32:47,400
że musimy go opuścić. Mamy takie powiedzenie:
"kipiel w żyłach". Powiedz mu co to oznacza.

340
00:32:47,500 --> 00:32:52,700
To oznacza kogoś, kto ma
szczególny związek w wodą.

341
00:32:52,800 --> 00:32:57,600
Moja rodzina, mieszka tutaj
od dziesięciu pokoleń.

342
00:32:57,700 --> 00:33:00,600
Chroniliśmy ten ocean,
zachowywaliśmy go.

343
00:33:00,600 --> 00:33:04,500
Mieszkaliśmy w harmonii
ze zwierzętami tu mieszkającymi.

344
00:33:04,600 --> 00:33:07,700
Czy możecie powiedzieć to samo?

345
00:33:07,700 --> 00:33:13,400
Tak też myślałem.
Do widzenia pani kapitan.

346
00:33:18,700 --> 00:33:22,300
- Nie możemy tego tak zostawić.
- Co mam zrobić?

347
00:33:22,300 --> 00:33:26,700
Oczywiście, "wszechwładna"
Pierwsza Dyrektywa...

348
00:33:26,800 --> 00:33:31,500
Czy mogłaby nas pani
opuścić, poruczniku?

349
00:33:31,600 --> 00:33:34,800
Do zobaczenia.

350
00:33:36,100 --> 00:33:38,900
Wiem, że jest pan zdenerwowany,
ale jeśli pan wchodzi do mojej kabiny,

351
00:33:39,000 --> 00:33:42,500
proszę zostawić ten nastrój
przy drzwiach. Zrozumiano?

352
00:33:42,600 --> 00:33:47,200
Nie oczekuję od całej społeczności,
aby się zmieniała ponieważ mu tak uważamy.

353
00:33:47,200 --> 00:33:50,700
- Więc się pani ze mną zgadza?
- Tak. Pomogliśmy im, powiedzieliśmy

354
00:33:50,800 --> 00:33:54,600
czego mogą oczekiwać, ale od nich
zależy co uznają za słuszne.

355
00:33:54,700 --> 00:33:58,400
- Słyszała go pani. Nic nie zrobią.
- Może i nic nie zrobią, ale to ich sprawa.

356
00:33:58,500 --> 00:34:01,000
- Kapitanie...
- Koniec dyskusji, poruczniku.

357
00:34:01,100 --> 00:34:06,400
O czternastej wznawiamy kurs
na kwadrant Alfa. Czy to jasne?

358
00:34:06,500 --> 00:34:09,500
Czy to jasne?

359
00:34:09,700 --> 00:34:12,700
Jak słońce.

360
00:34:33,700 --> 00:34:39,600
Hej! Będziesz walczył
z całym złem galaktyki?

361
00:34:42,100 --> 00:34:45,200
To zabawne.

362
00:34:45,500 --> 00:34:47,900
Co?

363
00:34:48,300 --> 00:34:53,600
Wybrałem się na tą misje spodziewając się
tego o czym marzyłem jako dziecko.

364
00:34:53,800 --> 00:35:00,200
Ale potem, gdy zrozumiałem,
że ocean może tak po prostu

365
00:35:00,400 --> 00:35:06,500
zniknąć któregoś dnia,
zaczęło mi na tym zależeć.

366
00:35:09,300 --> 00:35:14,200
- Głupio to brzmi, co nie?
- Nie.

367
00:35:16,600 --> 00:35:21,200
Właściwie brzmi jakbyś
znalazł sobie sprawę.

368
00:35:21,300 --> 00:35:24,300
Nigdy nie myślałem o sobie
jako o facecie "dla sprawy".

369
00:35:24,500 --> 00:35:29,200
Może warto było.
Jestem z ciebie dumna.

370
00:35:29,300 --> 00:35:32,000
Dzięki.

371
00:35:34,200 --> 00:35:40,300
Kapitan Proton raczej nie będzie
mógł ocalić świata tym razem.

372
00:35:40,500 --> 00:35:44,000
A może Tom Paris?

373
00:35:50,400 --> 00:35:53,400
Gotowy do przesłania.

374
00:35:53,500 --> 00:35:58,300
Riga. Możesz odejść załogancie.

375
00:36:02,700 --> 00:36:08,800
- Jak myślisz, co się stanie.
- Skończy się na biurokratycznym gadaniu.

376
00:36:08,900 --> 00:36:18,800
- Czy jest coś co można zrobić?
- Nic poza wyłączeniem rafinerii.

377
00:36:18,800 --> 00:36:26,200
Co by się stało, hipotetycznie,
jeśliby ktoś wyłączył rafinerie?

378
00:36:28,700 --> 00:36:33,500
- Sądzę, że trzeba by je odbudować.
- Tak, a wtedy byliby bardziej skłonni

379
00:36:33,700 --> 00:36:39,400
do przeprojektowania ich.
Nic innego nie zwróci ich uwagi.

380
00:36:39,500 --> 00:36:43,000
- Czy sugerujesz...
- Po prostu pytam.

381
00:36:43,000 --> 00:36:49,000
Ponieważ nie wolno mi się angażować
w wewnętrzne sprawy obcych światów...

382
00:36:49,100 --> 00:36:54,300
Chyba, że ktoś wyraźnie o to poprosi.

383
00:36:57,900 --> 00:37:03,200
Jeśli mnie tak zabierzesz, zrobię to.

384
00:37:03,300 --> 00:37:06,500
Ryzykujesz życiem.

385
00:37:06,600 --> 00:37:09,100
Wiem.

386
00:37:11,800 --> 00:37:17,700
Kapitanie, ktoś odleciał promem
bez autoryzacji. Delta Flyer.

387
00:37:17,800 --> 00:37:20,200
Tom.

388
00:37:32,300 --> 00:37:34,600
- Bez odpowiedzi.
- Spróbujmy wiązki holowniczej.

389
00:37:34,800 --> 00:37:37,200
- Jest poza zasięgiem.
- Jesteśmy wywoływani.

390
00:37:37,300 --> 00:37:41,200
- To kanclerz Burkus.
/- Wasz prom naruszył nasze granice.

391
00:37:41,300 --> 00:37:45,900
/- Domagam się wyjaśnień.
- Pan Paris działa bez mojej zgody.

392
00:37:46,100 --> 00:37:49,600
/- Po co?
- Według naszych skanów, pan Riga jest z nim.

393
00:37:50,500 --> 00:37:56,400
Mogę tylko założyć, że chcą podjąć jakieś
radykalne działania w celu ochrony oceanu.

394
00:37:56,600 --> 00:38:04,300
/A ja mogę tylko założyć, że pani podejmie
/radykalne działania, aby ich powstrzymać.

395
00:38:18,000 --> 00:38:21,200
/Ostrzeżenie. Nacisk na kadłub
/zbliża się do krytycznego.

396
00:38:21,300 --> 00:38:25,600
- Schodzimy za szybko.
- To jedyny sposób, aby prześcignąć wasze statki.

397
00:38:25,800 --> 00:38:30,500
/Janeway do Parisa. Proszę natychmiast
/zawrócić na Voyagera.

398
00:38:30,600 --> 00:38:33,400
Przykro mi kapitanie,
ale nie mogę tego zrobić.

399
00:38:33,400 --> 00:38:37,600
/Poruczniku, sprzeciwia się pan
/bezpośredniemu rozkazowi.

400
00:38:37,700 --> 00:38:40,200
Wiem.

401
00:38:41,600 --> 00:38:43,600
- Odciął nas.
- Co oni do cholery zamierzają?

402
00:38:43,700 --> 00:38:47,700
- Zmierzają prosto pod kompleks przemysłowy.
- Czy możemy ich trafić fazerami?

403
00:38:47,700 --> 00:38:51,400
Nie polecam. Stworzyłoby to
hydrodynamiczną falę uderzeniową.

404
00:38:51,500 --> 00:38:55,600
- A może staroświeckie bomby głębinowe?
- Możemy zmodyfikować torpedę fotonową.

405
00:38:55,700 --> 00:38:59,600
Zaprogramujemy ją, aby wybuchła
w pewnej odległości od Delta Flyera.

406
00:38:59,800 --> 00:39:02,500
Wykonać.

407
00:39:07,500 --> 00:39:13,000
Torpeda jest gotowa, kapitanie,
ale Delta Flyer zszedł poza nasz zasięg.

408
00:39:13,100 --> 00:39:17,400
- Kanclerz Burkus, znowu.
- Na ekran.

409
00:39:17,400 --> 00:39:21,200
/Nasi ludzie dostali wiadomość,
/aby wyjść z rafinerii w ciągu pięciu minut.

410
00:39:21,300 --> 00:39:24,700
/Czy o taką ewakuację pani kapitan chodziło?

411
00:39:24,700 --> 00:39:27,100
Czy możecie uciec w ciągu tego czasu?

412
00:39:27,200 --> 00:39:30,000
/- Tak, ale...
- Zróbcie to. Ja spróbuję obronić wasze rafinerie.

413
00:39:30,100 --> 00:39:33,100
- Zakończyć transmisję.
/- Kapitanie!

414
00:39:33,200 --> 00:39:35,900
Zagłębili się, aby uniknąć naszego ataku.
Jeśli moje obliczenia są prawidłowe

415
00:39:36,000 --> 00:39:39,500
będą musieli powrócić do głębokości
dwóch tysięcy metrów, aby uderzyć w cel.

416
00:39:39,600 --> 00:39:42,100
- Dając nam okazję.
- Dokładnie.

417
00:39:42,300 --> 00:39:46,200
Kapitanie, mówimy o Tomie.
Chyba nie otworzymy ognia?

418
00:39:46,300 --> 00:39:54,600
Stracił status członka tej załogi zaraz
po tym, jak opuścił pokład promem.

419
00:39:58,000 --> 00:40:03,400
- Jak długo do osiągnięcia celu?
- Trzydzieści sześć sekund.

420
00:40:03,500 --> 00:40:07,800
- Rozpoczął.
- Wywołać go.

421
00:40:08,300 --> 00:40:12,800
Poruczniku Paris to pańskie
ostatnie ostrzeżenie.

422
00:40:13,000 --> 00:40:15,200
Nie odpowiada.

423
00:40:15,300 --> 00:40:18,000
Uzbroić torpedę.

424
00:40:18,000 --> 00:40:20,800
Dwadzieścia sekund do wejścia w zasięg.

425
00:40:20,800 --> 00:40:23,500
Jesteś pewien, że chcesz to zrobić?

426
00:40:23,700 --> 00:40:25,900
A ty?

427
00:40:26,100 --> 00:40:32,600
Skoro już tak daleko zaszliśmy...
Lepiej uzbroić ten pocisk.

428
00:40:35,800 --> 00:40:43,900
- Pocisk uzbrojony.
- Proszę się wycofać, albo otworzę ogień.

429
00:40:44,900 --> 00:40:48,600
Ciągle bez odpowiedzi.

430
00:40:48,700 --> 00:40:52,500
- Czas?
- Dziesięć sekund.

431
00:40:52,700 --> 00:40:54,900
Dziewięć...
Osiem...

432
00:40:55,000 --> 00:40:57,100
Siedem...
Sześć...

433
00:40:57,200 --> 00:40:59,800
Pięć...
Cztery...

434
00:40:59,900 --> 00:41:02,300
Trzy...
Dwa...

435
00:41:02,300 --> 00:41:03,500
Jeden...

436
00:41:03,600 --> 00:41:07,200
- Ognia.
- Ognia.

437
00:41:18,400 --> 00:41:21,400
- Delta Flyer unieruchomiony.
- Ich pocisk?

438
00:41:21,500 --> 00:41:24,300
Odbity.

439
00:41:30,100 --> 00:41:37,700
/Dziennik kapitański, data gwiezdna 52179,4.
/Po wydobyciu Delta Flyera wznowiliśmy kurs

440
00:41:37,800 --> 00:41:44,000
/na kwadrant Alfa. Teraz muszę
/zwrócić uwagę na sprawę dyscypliny.

441
00:41:44,200 --> 00:41:49,700
Poruczniku Thomas Eugene Paris, jest pan
winny niesubordynacji, nieuprawnionego użycia

442
00:41:49,800 --> 00:41:54,200
pojazdu kosmicznego, narażanie
siebie i załogi nieprzystające oficerowi.

443
00:41:54,300 --> 00:41:58,400
- Czy ma pan coś do powiedzenia?
- Riga poprosił mnie o pomoc.

444
00:41:58,600 --> 00:42:01,000
I pomagając mu, złamał pan
mój bezpośredni rozkaz.

445
00:42:01,100 --> 00:42:04,000
- Tak jest.
- Złamał pan protokół.

446
00:42:04,100 --> 00:42:07,000
- Tak jest.
- Wywołał pan zbrojny konflikt z Maneanami.

447
00:42:07,100 --> 00:42:12,400
Ma pan szczęście, że stoi tu teraz.
Mogłam zniszczyć prom w razie konieczności

448
00:42:12,500 --> 00:42:17,500
Tak jest.
Czy mogę mówić swobodnie?

449
00:42:22,000 --> 00:42:25,800
Oni nas nie słuchali, zamierzali
zignorować nasze ostrzeżenia.

450
00:42:25,900 --> 00:42:29,900
- Tego pan nie wiedział.
- Riga wiedział. I tylko ja mogłem im pomóc.

451
00:42:30,100 --> 00:42:35,100
Rozumiem pańskie odczucia, ale odczucia te
nie dają panu prawa brania spraw w swoje ręce.

452
00:42:35,100 --> 00:42:38,300
Cztery lata temu uwolniłam pana
z więzienia i umożliwiłam nowy start.

453
00:42:38,400 --> 00:42:42,400
Do tej pory był pan dobrym oficerem. Pańska
służba na tym okręcie była przykładowa.

454
00:42:42,500 --> 00:42:49,700
- Sądzę, że przeszedł już pan przez coś takiego.
- Nigdy nie byłem dobry w trzymaniu się zasad.

455
00:42:49,900 --> 00:42:55,500
Ale to nie znaczy, że służba pod pani
dowództwem nie zmieniła mnie na lepsze.

456
00:42:55,600 --> 00:43:01,200
Przynajmniej tym razem złamałem
zasady mając powód, coś w co wierzyłem.

457
00:43:01,300 --> 00:43:07,600
Podziwiam twoje wartości, ale nie
mogę puścić płazem tego co zrobiłeś.

458
00:43:07,700 --> 00:43:10,500
Poruczniku Thomas Eugene Paris, obniżam
panu stopień do chorążego i skazuję na

459
00:43:10,600 --> 00:43:17,900
trzydzieści dni odosobnienia.
Proszę zabrać chorążego Parisa do celi.

460
00:43:18,000 --> 00:43:21,000
Znam drogę.

461
00:43:24,100 --> 00:43:30,500
Proszę wstać chorąży.
Pańskie trzydzieści dni minęło.

462
00:43:33,100 --> 00:43:39,400
- Może pan chcieć się wcześniej ogolić.
- Tak jest.

463
00:43:49,700 --> 00:43:52,400
/- Torres do Parisa
- Mów.

464
00:43:52,500 --> 00:43:55,600
/Plotka głosi, że masz czas na obiad.

465
00:43:55,700 --> 00:44:00,100
Cóż, nie wiem. Jesteś pewna, że chcesz
się zadawać z byłym więźniem?

466
00:44:00,300 --> 00:44:04,500
/Moja kwatera, siódma rano.
/To rozkaz chorąży.

467
00:44:04,600 --> 00:44:07,400
Tak jest.

468
00:44:14,100 --> 00:44:17,700
Wznów nagrywanie.

469
00:44:20,000 --> 00:44:26,100
Cóż, już wyszedłem.
Wróciłem do moich obowiązków.

470
00:44:29,200 --> 00:44:34,200
Szczerze mówiąc to nie wiem,
czy kiedykolwiek cię zrozumiem.

471
00:44:34,300 --> 00:44:38,800
Co było nie tak pomiędzy nami.

472
00:44:38,900 --> 00:44:46,200
Ale mam nadzieję, że ten list
pomoże ci zrozumieć mnie lepiej.

473
00:44:51,400 --> 00:44:58,000
Komputer. Zapisz list
w mojej bazie danych.

474
00:44:58,900 --> 00:45:01,300
Wyślij kiedy znajdziemy
się w zasięgu Ziemi.

475
00:45:05,000 --> 00:45:08,000
Tłumaczenie:
Piotr Kuras

476
00:45:08,100 --> 00:45:12,000
Opracowanie napisów:
Piotr Sobolewski i Mariusz Luterek

477
00:45:12,100 --> 00:45:16,000
Korekta techniczna i merytoryczna:
Marek Kowalczyk & tom2407

478
00:45:16,100 --> 00:45:20,000
Zapraszamy na stronę:
http://napisy.gwflota.com

479
00:45:20,100 --> 00:45:23,000
Dopasowanie do wersji DVDRip: czapka