1 00:00:01,700 --> 00:00:05,000 A ponieważ z całej załogi tylko ja byłem 2 00:00:05,000 --> 00:00:10,500 zdolny przeżyc w tej atmosferze odzyskałem moduł z danymi 3 00:00:10,600 --> 00:00:13,300 i zakończyłem misję. 4 00:00:14,200 --> 00:00:17,900 To ja. Misja wykonana. 5 00:00:18,100 --> 00:00:22,400 Później była ta niebezpieczna misja na Lav'oti pięć... 6 00:00:22,500 --> 00:00:26,400 - Pan to chyba pamięta, panie Paris? - Jakże mógłbym zapomnieć? 7 00:00:26,500 --> 00:00:33,600 To jest pan, po wpadnięciu do studni bagiennej na Palomar... 8 00:00:34,300 --> 00:00:37,300 - Zostałem tam wepchnięty! - Naturalnie. 9 00:00:37,500 --> 00:00:40,200 Dziękuję, doktorze. Pański holopokaz wszystkim się bardzo podobał. 10 00:00:40,400 --> 00:00:42,500 - Ależ ja jeszcze nie skończyłem! - Jest jeszcze więcej? 11 00:00:42,500 --> 00:00:48,700 - Najlepsze dopiero przed nami, poruczniku! - Stworzyłem dwunastoczęściowe opowiadanie 12 00:00:48,800 --> 00:00:53,400 które nazwałem "Pod skórą - anatomia humanoidów jako sztuka". 13 00:00:53,500 --> 00:00:58,800 Zacznijmy od tej fascynującej reprodukcji wolkańskiego układu rozrodczego. 14 00:00:58,900 --> 00:01:04,700 Proszę zwrócić uwagę na niezwykłą kompozycję. 15 00:01:06,400 --> 00:01:09,300 Godzina 21, komandorze. Wszystkie systemy sprawne. 16 00:01:09,400 --> 00:01:12,300 Przyjąłem. 17 00:01:12,900 --> 00:01:17,300 - Jak już powiedziałem, jest 21. - Usłyszałem za pierwszym razem, Harry. 18 00:01:17,400 --> 00:01:20,000 Są tam już od ponad godziny. 19 00:01:20,100 --> 00:01:24,800 - Jestem tego świadom. - Nie mieliśmy ratować ich po pół godzinie? 20 00:01:24,900 --> 00:01:30,000 My siedzieliśmy na tych torturach przez dwie godziny. 21 00:01:30,100 --> 00:01:35,000 Byłoby nieuczciwym pozbawiać naszych przyjaciół tego "niezapomnianego" przeżycia. 22 00:01:35,100 --> 00:01:39,100 Ma pan całkowitą rację. 23 00:01:41,200 --> 00:01:43,500 Dziękuję bardzo za przybycie. 24 00:01:43,600 --> 00:01:48,500 Wkrótce to powtórzymy. Mam dokumentację z tysięcy lat świetlnych. 25 00:01:48,700 --> 00:01:50,800 Może nawet co tydzień... 26 00:01:50,900 --> 00:01:53,400 Przecież mieli po półgodzinie ogłosić żółty alarm! 27 00:01:53,500 --> 00:01:55,700 Komandor Chakotay zlekceważył bezpośredni rozkaz. 28 00:01:55,800 --> 00:02:00,000 Trzeba postawić go za to przed sądem. 29 00:02:01,500 --> 00:02:05,000 - Cześć Neelix. - Kawy? 30 00:02:05,100 --> 00:02:07,800 - Najlepiej cały dzbanek. - Niech zgadne... 31 00:02:07,900 --> 00:02:13,800 - fotoopowieść doktora? - Jedno kretyńskie zdjęcie za drugim. 32 00:02:13,900 --> 00:02:16,700 Czy ja wiem? Niektóre z tych zdjęć były całkiem zabawne. 33 00:02:16,800 --> 00:02:21,000 Mówisz o zdjęciu w błocie? 34 00:02:21,200 --> 00:02:24,100 - Jesteś już sławny! - Później oczywiście jest fotka pewnej 35 00:02:24,300 --> 00:02:27,800 pani inżynier ze stopą zaklinowaną w injektorze plazmy. 36 00:02:27,900 --> 00:02:30,800 - Naprawdę? - Chyba mi umknęło! 37 00:02:30,900 --> 00:02:35,000 - Doktor pewnie je pominął... - Naprawdę? Niech to tylko dorwę! 38 00:02:35,100 --> 00:02:37,500 Od razu roześlę je każdemu członkowi załogi! 39 00:02:37,600 --> 00:02:43,600 Spróbuj, a zamorduję... zaraz po tym, jak skończę kasować program doktora. 40 00:02:43,700 --> 00:02:48,000 Coś ty dodał do tej kawy? 41 00:02:50,100 --> 00:02:52,800 Potężna fala energetyczna... Dziewięćset tysięcy kilometrów 42 00:02:52,900 --> 00:02:55,000 od sterburty, kieruje się prosto na nas! 43 00:02:55,100 --> 00:02:56,600 - Źródło? - Nieznane. 44 00:02:56,800 --> 00:03:02,300 Podnieść osłony, manewry unikowe! Fala zmienia kurs, chyba nas ściga! 45 00:03:02,400 --> 00:03:05,100 - Warp osiem! - Za późno, silniki wysiadły! 46 00:03:05,200 --> 00:03:08,900 Wszyscy trzymać się! 47 00:03:30,700 --> 00:03:33,600 STAR TREK VOYAGER S5 E08 - Nothing Human 48 00:03:37,900 --> 00:03:41,100 Na podstawie "STAR TREK" stworzonego przez GENE RODDENBERY 49 00:03:42,500 --> 00:03:45,000 W ROLACH GŁÓWNYCH 50 00:03:46,500 --> 00:03:49,300 KATE MULGREW jako Kapitan Kathryn Janeway 51 00:03:51,100 --> 00:03:54,000 ROBERT BELTRAN jako Chakotay 52 00:03:55,600 --> 00:03:58,400 ROXANN DAWSON jako B'Elanna Torres 53 00:04:03,500 --> 00:04:06,400 ROBERT DUNCAN McNEILL jako Tom Paris 54 00:04:07,800 --> 00:04:10,600 ETHAN PHILLIPS jako Neelix 55 00:04:16,300 --> 00:04:19,100 ROBERT PICARDO jako Doktor 56 00:04:20,300 --> 00:04:23,200 TIM RUSS jako Tuvok 57 00:04:26,700 --> 00:04:29,700 JERI RYAN jako Siedem z Dziewięciu 58 00:04:31,500 --> 00:04:34,400 GARRETT WANG jako Harry Kim 59 00:04:49,800 --> 00:04:53,000 TWÓRCY RICK BERMAN & MICHAEL PILLER & JERI TAYLOR 60 00:05:00,100 --> 00:05:02,200 ZBRODNIARZ 61 00:05:04,400 --> 00:05:06,500 - Cała stop. - Osłony trzymają. 62 00:05:06,600 --> 00:05:08,900 Niewielkie uszkodzenia poszycia kadłuba na pokładzie pietnastym. 63 00:05:09,000 --> 00:05:12,100 - Nie ma rannych. - Odwołać czerwony alarm. 64 00:05:12,200 --> 00:05:16,200 Kapitanie, gdy zostaliśmy trafieni, macierz komunikacyjna odebrała przekaz. 65 00:05:16,300 --> 00:05:19,800 - Co za przekaz? - Nie wiem. Sporo danych, 66 00:05:19,900 --> 00:05:22,300 nie mogę ich rozszyfrować ale jest element dźwiękowy. 67 00:05:22,400 --> 00:05:25,500 Posłuchajmy. 68 00:05:33,100 --> 00:05:36,800 Harry, spróbuj standardowych algorytmów deszyfrujących. 69 00:05:36,900 --> 00:05:41,500 Dziwne... fala ścigała nas, ale nie spowodowała żadnych uszkodzeń. 70 00:05:41,600 --> 00:05:47,100 Zamiast tego otrzymaliśmy dziwny przekaz. 71 00:05:47,200 --> 00:05:50,300 Powiedziałabym, że ktoś chce nam coś powiedzieć. 72 00:05:50,400 --> 00:05:53,200 Fala pozostawiła resztki śladu jonowego. Dzięki temu można będzie 73 00:05:53,300 --> 00:05:59,300 - namierzyć miejsce pochodzenia. - Ustawić kurs. 74 00:06:12,300 --> 00:06:15,300 - Nieźle oberwał... - Oznaki życia? 75 00:06:15,300 --> 00:06:19,000 Jeden niehumanoid. Oznaki słabe, chyba jest cieżko ranny. 76 00:06:19,100 --> 00:06:22,300 - Przenieść go do ambulatorium. - Jest pani pewna, kapitanie? 77 00:06:22,400 --> 00:06:25,900 Sądzę, że odebrana przez nas wiadomość to wezwanie pomocy. 78 00:06:26,000 --> 00:06:30,100 A jeśli mamy mu pomóc, wolałabym zrobić to u nas. 79 00:06:30,100 --> 00:06:34,700 Anatomia tego czegoś jest tak nietypowa, że trudno nawet ustalić co jest czym... 80 00:06:34,800 --> 00:06:40,000 Jest z pewnością ranne, ale nie mam nawet pojęcia jak to diagnozować... 81 00:06:40,100 --> 00:06:45,100 Skan ujawnił coś bardzo ciekawego, kapitanie. Obcy statek jest sterowany 82 00:06:45,200 --> 00:06:48,600 wyłącznie za pomocą substancji chemicznych. Sądzę, że to coś w jakiś sposób sprzęga 83 00:06:48,800 --> 00:06:54,000 się z systemami statku i steruje nim używając wydzielin biochemicznych. 84 00:06:54,000 --> 00:07:02,500 - To wyjaśniałoby, jak coś takiego może podróżować. - Mam nadzieję, że dowiemy się też... 85 00:07:03,600 --> 00:07:05,800 - Nie! Zrani pani B'Elannę! - Zabierzcie to ode mnie!! 86 00:07:05,900 --> 00:07:10,900 Janeway do Kima! Odeślij obcą /formę życia na jej statek, natychmiast! 87 00:07:10,900 --> 00:07:14,100 Mam kłopoty z jej namierzeniem... 88 00:07:14,200 --> 00:07:18,200 Wkłuwa się w jej kark! 89 00:07:20,400 --> 00:07:23,700 Jej sece i płuca zostały poważnie naruszone, nerki odmawiają posłuszeństwa. 90 00:07:23,900 --> 00:07:27,300 Na dodatek stworzenie wpuszcza do jej krwioobiegu jakiś środek paraliżujący. 91 00:07:27,400 --> 00:07:30,100 - Jak mamy to z niej ściągnąć? - Nie dam rady usunąć tego chirurgicznie 92 00:07:30,200 --> 00:07:33,100 bez nieodwracalnego uszkodzenia jej narządów wewnętrznych! 93 00:07:33,200 --> 00:07:35,400 Czy da się namierzyć to stworzenie i przesłać je ze statku? 94 00:07:35,500 --> 00:07:40,300 - Tak, ale razem z jej układem oddechowym. - Coś trzeba zrobić! 95 00:07:40,400 --> 00:07:44,000 Ma pan całkowitą rację, panie Paris. Pytanie tylko: co? 96 00:07:44,000 --> 00:07:48,300 Żeby coś zrobić, muszę najpierw odświeżyć moje wiedzę egzobiologiczną. 97 00:07:48,500 --> 00:07:52,200 Jak to "odświeżyć"? Nie masz tego w swojej bazie danych? 98 00:07:52,300 --> 00:07:54,900 Może i jestem chodzącą encyklopedią medyczną, 99 00:07:55,100 --> 00:07:57,400 ale nawet ja nie wiem wszystkiego. Moja matryca nie da po prostu 100 00:07:57,500 --> 00:08:00,100 - rady wszystkiego pomieścić. - Może zamiast wysyłać cię na 101 00:08:00,300 --> 00:08:03,500 przyspieszony kurs egzobiologii, stworzymy ci konsultanta. 102 00:08:03,600 --> 00:08:06,200 - Byłoby miło, ale jak? - Wydzielając bazę danych 103 00:08:06,300 --> 00:08:11,300 egzobiologicznych i umieszczając ją w interaktywnej martycy. 104 00:08:11,400 --> 00:08:12,600 - Hologram! - Dokładnie. 105 00:08:12,700 --> 00:08:15,700 To nie jest takie proste, jak się wydaje... Program musiałby być prawie tak 106 00:08:15,800 --> 00:08:18,900 zaawansowany, jak mój własny... zmysł dotyku, podprogramy osobowości... 107 00:08:19,000 --> 00:08:22,500 - Harry powinien sobie z tym poradzić. - Poszukaj w bazie danych sław w tej dziedzinie, 108 00:08:22,700 --> 00:08:25,000 taki program musi być oparty na istniejącej osobie. 109 00:08:25,100 --> 00:08:28,500 - Skieruję Harrego do holodeku drugiego. - Zostań tu i monitoruj jej oznaki życiowe. 110 00:08:28,600 --> 00:08:34,200 Zawiadom mnie w razie jakiejkolwiek zmiany. 111 00:08:36,900 --> 00:08:40,400 Wciąż nie wierzę, że to się uda... stworzyć hologram to jedno, 112 00:08:40,500 --> 00:08:43,600 ale ty chcesz połączyć ogromną bazę danych z interaktywną matrycą... 113 00:08:43,700 --> 00:08:48,700 Więcej optymizmu. Razem stworzymy prawdziwe holograficzne arcydzieło. 114 00:08:48,900 --> 00:08:52,300 - Będzie bohaterem następnego pokazu? - Być może. 115 00:08:52,400 --> 00:08:54,400 Jak nazywa się ten twój specjalista? 116 00:08:54,500 --> 00:08:57,800 Crell Moset. Tu są dane. 117 00:08:57,900 --> 00:09:01,000 Zacznijmy od wyglądu. 118 00:09:01,100 --> 00:09:08,100 Komputer, uruchom holograficzną symulację doktora Crella Moseta. 119 00:09:08,100 --> 00:09:11,700 Wspominałeś komuś, że ten gość to Kardasjanin? 120 00:09:11,800 --> 00:09:14,200 - A co to za różnica? - Może nie słyszałeś, ale 121 00:09:14,300 --> 00:09:19,000 - nie jest to najprzyjaźniejsza rasa w galaktyce. - Nawet gdyby był najgorszym draniem, 122 00:09:19,100 --> 00:09:24,300 - to może nam pomóc uratować B'Elannę. - Też racja. Komputer, przenieś wszystkie 123 00:09:24,400 --> 00:09:29,100 - odnośne dane medyczne do symulacji /- Transfer zakończony./ 124 00:09:29,200 --> 00:09:37,000 - Zainstaluj podprogramy osobowości i głosu. /- Instalacja zakończona./ 125 00:09:39,500 --> 00:09:42,700 Doktorze Moset, chciałbym skonsultować z panem w sprawie obcej formy życia. 126 00:09:42,900 --> 00:09:45,800 Jestem Crell Moset, główny kardasjański specjalista od egzobiologii 127 00:09:46,000 --> 00:09:50,700 uprawniony do wykonywania wszelkich operacji chirurgicznych. 128 00:09:50,800 --> 00:09:52,900 Pięknie... Co się dzieje? 129 00:09:53,100 --> 00:09:56,300 - Chyba przeciążenie matrycy... - Możesz to naprawić? 130 00:09:56,400 --> 00:10:01,400 Właśnie próbuję... Komputer, zainstaluj algorytm rekursywny. 131 00:10:01,500 --> 00:10:03,900 /Algorytm zainstalowany./ 132 00:10:04,000 --> 00:10:08,200 - Spróbuj jeszcze raz. - Doktorze Moset? 133 00:10:08,300 --> 00:10:12,700 Przyjaciele mówią mi Crell. 134 00:10:19,700 --> 00:10:22,300 - Miło mi cię poznać, Crell - I nawzajem, dobry człowieku. 135 00:10:22,400 --> 00:10:27,000 - Jak Pan się nazywa? - W zasadzie to wciąż nie mogę 136 00:10:27,100 --> 00:10:30,200 się zdecydować. Jestem Awaryjnym Hologramem Medycznym. 137 00:10:30,300 --> 00:10:34,500 - Interesujące... - Ale przyjaciele nazywają go Doktorem. 138 00:10:34,600 --> 00:10:37,000 - Nie ma pan nic przeciwko? - Ależ skąd. 139 00:10:37,100 --> 00:10:40,100 Więc, Doktorze, w jaki sposób taki stary chirurg jak ja 140 00:10:40,200 --> 00:10:44,900 może pomóc takiej techologicznej doskonałości jak ty? 141 00:10:45,000 --> 00:10:47,600 Mam pacjentkę z bardzo nietypową dolegliwością. 142 00:10:47,700 --> 00:10:51,400 Przyczepiła się do niej obca forma życia, o której nic nie wiem. 143 00:10:51,500 --> 00:10:55,200 Egzobiologia niehumanoidów jest akurat jedną z moich specjalności! 144 00:10:55,200 --> 00:10:57,800 I właśnie dlatego stworzyliśmy twój program. 145 00:10:58,000 --> 00:11:01,000 - Program? - Jesteś hologramem, tak jak ja. 146 00:11:01,100 --> 00:11:04,400 Interesujące... Chciałbym jak najszybciej zobaczyć pacjentkę. 147 00:11:04,500 --> 00:11:08,200 - Panie Kim, byłby pan tak miły? - Nie ma sprawy. 148 00:11:08,300 --> 00:11:11,600 A w wypadku jakichś problemów wyłącz go i daj mi znać. 149 00:11:11,700 --> 00:11:14,800 Zrozumiałem. 150 00:11:16,600 --> 00:11:19,600 Poruczniku, to jest Crell Moset. 151 00:11:19,700 --> 00:11:22,700 Miło mi. Na przemian traci i odzyskuje przytomność. 152 00:11:22,800 --> 00:11:27,900 - Trochę kultury, panie Paris. - Dla niego? Bez obrazy doktorku, ale on jest... 153 00:11:28,000 --> 00:11:30,400 Genialnym naukowcem, który chce nam pomóc. 154 00:11:30,500 --> 00:11:34,600 - Tędy, Crell. - Rozumiem już o co chodzi... 155 00:11:34,700 --> 00:11:39,200 Fizjologia tego czegoś nie przypomina żadnej ze znanych nam istot. 156 00:11:39,200 --> 00:11:42,300 Powiedziałbym, że to cytoplazmatyczna forma życia. 157 00:11:42,400 --> 00:11:46,300 Zgadzam się. I z tego co widzę, pasożytuje na jej narządach. 158 00:11:46,400 --> 00:11:51,300 Jest Klingonką... Nie. Jej wyrostki czołowe nie są tak rozwinięte. 159 00:11:51,400 --> 00:11:55,100 - Czyli hybryda ziemsko-klingońska. - Dokładnie! Mam nadzieję, że nie pomylisz 160 00:11:55,200 --> 00:11:58,900 - się też co do stworzenia. - Obawiam się, że to coś będzie 161 00:11:59,100 --> 00:12:03,200 wymagało bardziej dogłębnej analizy. Masz skaner izomolekularny? 162 00:12:03,300 --> 00:12:06,000 Niestety jedynie standardowy federacyjny trikorder. 163 00:12:06,200 --> 00:12:09,400 Nic dziwnego, że nie możesz tego dobrze zdiagnozować... 164 00:12:09,600 --> 00:12:14,600 Proponowałem to rozwiązanie Gwiezdnej Flocie na wspólnej konferencji medycznej, 165 00:12:14,700 --> 00:12:21,000 ale uznano mnie za aroganckiego Kardasjanina próbującego dowieść swoich racji. 166 00:12:21,100 --> 00:12:25,200 - A może nawet za szpiega... - Mam nadzieję, że nie poczułeś się urażony. 167 00:12:25,400 --> 00:12:32,400 Taka jest smutna rzeczywistość... czasem nawet oświecone rasy nie mogą dojść do porozumienia... 168 00:12:32,500 --> 00:12:37,600 Może uda mi się to przekalibrować... 169 00:12:38,300 --> 00:12:42,400 Już... to powinno pomóc. 170 00:12:44,800 --> 00:12:48,000 Zadziwiające! 171 00:12:48,200 --> 00:12:53,000 No cóż, w końcu nawet ktoś z Gwiezdnej Floty mnie docenia. 172 00:12:53,100 --> 00:12:55,500 Zaprogramowałam komputer, żeby przypisał symbole 173 00:12:55,500 --> 00:13:00,100 do wszystkich dźwięków w transmisji. 174 00:13:00,200 --> 00:13:03,700 Wygląda na dziesięć tysięcy różnych dźwięków tylko w tej części transmisji. 175 00:13:03,900 --> 00:13:08,400 - Może być trudne do złamania... - Może pomoże baza danych tamtego statku? 176 00:13:08,500 --> 00:13:11,300 Dobry pomysł. Janeway do Siedem z Dziewięciu. 177 00:13:11,400 --> 00:13:14,200 Dasz radę ściągnąć /bazę danych obcego? 178 00:13:14,300 --> 00:13:16,700 /Szukamy czegokolwiek, co /pomogłoby nam zrozumieć ich język. 179 00:13:16,800 --> 00:13:19,200 /Nie wiemy, ile jeszcze /czasu zostało B'Elannie. 180 00:13:19,300 --> 00:13:23,500 Musimy się pospieszyć. Statek jest na krawędzi załamania się systemów. 181 00:13:23,600 --> 00:13:27,200 - Przygotuj się do ściągnięcia danych. - Słyszałem, co powiedziała kapitan. 182 00:13:27,300 --> 00:13:30,400 - Jakiś problem? - Nie, skąd. 183 00:13:30,400 --> 00:13:35,100 - Nie lubisz przyjmować ode mnie rozkazów? - Po prostu przywykłem mieć B'Elannę za szefa. 184 00:13:35,200 --> 00:13:38,900 - A prawdę mówiąc ona... - Nie lubi mnie, jestem tego świadoma. 185 00:13:39,000 --> 00:13:42,100 Jednak pod nieobecność porucznik Torres kapitan powierzyła mi kierownictwo. 186 00:13:42,200 --> 00:13:49,800 Jej uczucia względem mnie są nieistotne. Uruchom połączenie i rozpocznij transfer. 187 00:13:49,800 --> 00:13:53,600 Odbieram wahania w rdzeniu mocy statku. 188 00:13:53,700 --> 00:13:57,200 Próbuje zerwać połączenie. 189 00:13:57,300 --> 00:14:00,100 - Spróbuj przywrócić. - Próbuje... 190 00:14:00,200 --> 00:14:03,500 - Systemy statku przeładowują się! - Czerwony alarm! 191 00:14:03,600 --> 00:14:07,000 /Maszynownia do mostka. /Obcy statek destabilizuje się, 192 00:14:07,100 --> 00:14:10,400 /- Jego zniszczenie jest nieuniknione. - Dasz radę ściągnąć dane? 193 00:14:10,600 --> 00:14:12,400 Próbujemy. 194 00:14:12,500 --> 00:14:18,000 - Kapitanie, to zaraz wybuchnie! - Chorąży, proszę nas wycofać. 195 00:14:25,100 --> 00:14:28,500 - Co do tej pory wiemy? - Stworzenie przejęło kontrolę 196 00:14:28,600 --> 00:14:34,200 nad jej ciałem na poziomie autonomicznym. Czerpie proteiny z tkanek, białe krwinki z arterii... 197 00:14:34,300 --> 00:14:37,800 - Co może być bardzo różnie interpretowane. - Forma ataku? 198 00:14:37,900 --> 00:14:43,300 Dziwi mnie taki system ataku, pozostawiający to tak bezbronnym. 199 00:14:43,400 --> 00:14:46,300 Czemu po prostu nie wyrządzić jak najwięcej szkód i wycofać się? 200 00:14:46,400 --> 00:14:51,600 - W takim razie może pasożyt? - Też tak myślę, ale nie pierwszy lepszy. 201 00:14:51,700 --> 00:14:56,400 Nie sądzę, żeby mógł utrzymać się w ten sposób przez dłuższy czas. 202 00:14:56,400 --> 00:15:02,300 Sam jest ranny, a to jest jego sposób na przetrwanie. 203 00:15:02,400 --> 00:15:07,000 Więc serce, płuca i nerki pacjentki zastępują 204 00:15:07,100 --> 00:15:10,600 - jego własne uszkodzone narządy. - Wykorzystuje B'Elannę do utrzymania się przy życiu! 205 00:15:10,700 --> 00:15:16,300 Jednak w takim przypadku, nie odda jej bez walki. 206 00:15:16,500 --> 00:15:18,900 Mam nadzieję że w tej walce to my odniesiemy zwycięstwo. 207 00:15:19,000 --> 00:15:23,100 Dobrze się nam pracuje. Jednak chciałbym mieć dostęp 208 00:15:23,200 --> 00:15:29,300 do mojego laboratorium, mam tam cały potrzebny sprzęt. 209 00:15:29,300 --> 00:15:31,500 Niestety jednak będziemy musieli improwizować. 210 00:15:31,600 --> 00:15:34,500 Niekoniecznie. Możemy stworzyć w miarę wierną symulację 211 00:15:34,600 --> 00:15:40,400 twojego laboratorium na holodeku. Jeśli tylko możesz je dokładnie opisać. 212 00:15:40,500 --> 00:15:49,000 Do najmniejszego szczegółu. Spędziłem tam więcej czasu, niż we własnym domu. 213 00:15:55,100 --> 00:15:57,500 Tom? 214 00:15:59,200 --> 00:16:03,800 - Cześć. - Nie mogę się ruszać. 215 00:16:05,000 --> 00:16:10,800 Wiem. Ale nie martw się, ściągniemy to z ciebie. 216 00:16:11,000 --> 00:16:14,100 Pomyśl tylko: mógłbym zmusić cię do słuchania przez cały dzien rock and rolla 217 00:16:14,200 --> 00:16:19,400 a ty nie mogłabyś nic na to poradzić. 218 00:16:19,400 --> 00:16:23,300 - Kto to? - Spokojnie, to tylko hologram. 219 00:16:23,400 --> 00:16:29,100 Specjalista - egzobiolog. Doktor sądzi, że on może nam pomóc. 220 00:16:29,200 --> 00:16:32,000 Nie może znaleźć kogoś innego? 221 00:16:32,100 --> 00:16:38,000 Najwyraźniej on jest najlepszy. Poza tym, to tylko chodząca baza danych. 222 00:16:38,000 --> 00:16:42,400 Hologram czy nie, to Kardasjanin! 223 00:16:42,500 --> 00:16:46,500 Dla mnie oni wszyscy są bezwzględnymi mordercami. 224 00:16:46,600 --> 00:16:50,600 Rozumiem, jak się czujesz. Niestety, ten bezwzględny 225 00:16:50,700 --> 00:16:56,200 morderca może być twoją jedyną nadzieją. 226 00:17:05,600 --> 00:17:10,300 Imponujące! To tutaj pracowałeś nad wirusem Fostossa? 227 00:17:10,400 --> 00:17:16,100 Nie, byłem wtedy na Bajo, podczas okupacji. 228 00:17:17,100 --> 00:17:20,800 Smutny rozdział w historii Kardasji. 229 00:17:20,900 --> 00:17:25,500 Nie mieliśmy tam żadnego interesu, ale spróbuj powiedzieć to politykom. 230 00:17:25,600 --> 00:17:31,100 Wszystkie te zmarnowane środki, niepotrzebna śmierć... 231 00:17:31,200 --> 00:17:34,900 Z tego, co rozumiem, ty uratowałeś tysiące istnień. 232 00:17:35,100 --> 00:17:38,800 Teraz nawet nie wiem jak. Wojsko miało wszystko, 233 00:17:38,900 --> 00:17:44,300 czego potrzebowało, ale szpitale cywilne? Braki kadrowe, najgorszy sprzęt... 234 00:17:44,400 --> 00:17:48,300 Wiem, musiałeś improwizować. Wiem coś o tym. 235 00:17:48,400 --> 00:17:51,600 Nie miałem środków, żeby stosować tradycyjne metody, 236 00:17:51,700 --> 00:17:55,500 więc musiałem uciekać się do sposobów, które... 237 00:17:55,600 --> 00:17:59,700 ...nigdy nie przyszłyby mi do głowy w normalnych okolicznościach. 238 00:17:59,800 --> 00:18:03,800 Znalezienie lekarstwa było prawie przypadkowe. 239 00:18:04,000 --> 00:18:08,600 Jesteś zbyt skromny, Crell. Wszedłeś do historii, otrzymaleś Legacki Herb za męstwo! 240 00:18:08,700 --> 00:18:12,900 Nie liczą się nagrody, tylko praca sama w sobie. 241 00:18:13,000 --> 00:18:19,100 Jasne. Jednak uznanie rządu musi przynosić satysfakcję. 242 00:18:19,200 --> 00:18:21,900 Ty też masz z pewnością niemałe zasługi. 243 00:18:22,000 --> 00:18:29,100 Naturalnie. Jednak nikt z Gwiezdnej Floty nawet o nich nie słyszał. 244 00:18:29,200 --> 00:18:33,900 Może przyjrzymy się pacjentowi. 245 00:18:36,200 --> 00:18:40,400 Wszystko wydaje się być w porządku, więc weźmy się do pracy. 246 00:18:40,500 --> 00:18:46,300 Komputer, utwórz holograficzną symulację obcego z ambulatorium. 247 00:18:46,400 --> 00:18:50,200 Możesz podać mi stymulator korowy? 248 00:18:50,300 --> 00:18:53,000 Tak, to. 249 00:18:54,000 --> 00:18:58,100 /Dziennik kapitański, uzupełnienie. /Podczas gdy Doktor robi postępy, 250 00:18:58,200 --> 00:19:00,700 /komandor Chakotay i ja także /poczyniliśmy pewne postępy w 251 00:19:00,800 --> 00:19:04,400 /rozszyfrowowaniu obcej wiadomości. 252 00:19:04,500 --> 00:19:08,600 Więc było to wezwanie pomocy? Więc jeśli retransmitujemy wiadomość, 253 00:19:08,700 --> 00:19:11,900 jego pobratymcy mogą tu po niego przylecieć. 254 00:19:12,000 --> 00:19:14,800 - Nie mamy pojęcia gdzie ich szukać. -Wyślemy to na wszystkich 255 00:19:14,900 --> 00:19:18,700 - częstotliwościach podprzestrzennych. - Mogą nie okazać się przyjaźnie nastawieni. 256 00:19:18,900 --> 00:19:22,100 Doktor twierdzi, że obcy próbuje po prostu przeżyć. 257 00:19:22,200 --> 00:19:25,600 To będzie trudny pierwszy kontakt, ale może się porozumiemy. 258 00:19:25,700 --> 00:19:29,200 Warto spróbować. 259 00:19:29,700 --> 00:19:33,800 Tuvok, skieruj moc zapasową do talerza deflektora i retransmituj 260 00:19:33,900 --> 00:19:36,600 obcą wiadomość na wszystkich częstotliwościach. 261 00:19:36,700 --> 00:19:39,700 Tak jest, kapitanie. 262 00:19:39,800 --> 00:19:43,800 Deflektor na pełną moc. 263 00:20:04,200 --> 00:20:07,100 Przepraszam... moja żona zawsze mówiła, że słoń mi na ucho nadpnął. 264 00:20:07,200 --> 00:20:10,800 Nie szkodzi, ton był w porządku. Jeśli lubisz muzykę, to po wszystkim 265 00:20:10,900 --> 00:20:12,600 możemy włączyć program operowy na holodeku. 266 00:20:12,700 --> 00:20:19,800 Byłoby miło. Chyba możemy już zajrzeć do środka... Skalpel. 267 00:20:21,800 --> 00:20:25,000 Bez obrazy, ale to raczej prymitywne narzędzie. 268 00:20:25,100 --> 00:20:27,600 Zwłaszcza, że mamy do dyspozycji o wiele bardziej zaawansowany sprzęt. 269 00:20:27,700 --> 00:20:31,200 Często prymitywne narzędzia okazują się najlepsze. 270 00:20:31,300 --> 00:20:35,700 Wszystkie te skanery i laserowe skalpele odbierają sens naszej pracy. 271 00:20:35,800 --> 00:20:40,600 A wyczucie anatomii, złożoności organów wewnętrznych... 272 00:20:40,700 --> 00:20:46,100 może być bardzo pouczające. Może ty zaczniesz? 273 00:20:46,200 --> 00:20:53,200 Zrób dwunastocentymetrowe pionowe nacięcie od tego miejsca. 274 00:20:56,300 --> 00:21:00,100 - Sprawiamy mu ból. - Doktorze, to tylko hologram. 275 00:21:00,200 --> 00:21:04,900 Oczywiście... samemu będąc hologramem odczuwam chyba pewną empatię. 276 00:21:05,000 --> 00:21:07,600 Dalej. 277 00:21:12,500 --> 00:21:17,600 Niesamowite... spójrz na te węzły...Są chyba odgałęzieniami głównego rdzenia nerwowego... 278 00:21:17,700 --> 00:21:21,500 - Zdecentralizowana kora nowa. - Co sugeruje wysoką inteligencję. 279 00:21:21,700 --> 00:21:26,400 I daje nam punkt zaczepienia. Porażając jeden z tych węzłów 280 00:21:26,500 --> 00:21:33,700 napięciem neurostatycznym, możemy obezwładnić i usunąć to stworzenie. 281 00:21:33,800 --> 00:21:37,500 - To je najprawdopodobniej zabije! - Możliwe. 282 00:21:37,600 --> 00:21:39,900 Jeśli to możliwe, chciałbym uratować oboje. 283 00:21:40,000 --> 00:21:43,600 Ja też, w idealnej sytuacji. Jednak musimy ustalić priorytety. 284 00:21:43,700 --> 00:21:45,800 W tym przypadku, najpierw ratujemy załogantkę. 285 00:21:46,000 --> 00:21:50,900 To świadoma istota, może nawet ich Einstein albo Picasso... 286 00:21:51,000 --> 00:21:57,600 Albo zbiegły kryminalista. Jednak nie wiemy tego i musimy podjąć decyzję. 287 00:21:57,700 --> 00:22:01,700 - Twój program się destabilizuje. - I to w takiej chwili! 288 00:22:01,900 --> 00:22:05,700 Muszę cię na jakiś czas wyłączyć, ale nie martw się - włączymy cię jak najszybciej. 289 00:22:05,700 --> 00:22:10,400 Komputer, wyłącz medyczny hologam konsultacyjny. 290 00:22:10,500 --> 00:22:12,500 - Doktor do chorążego Kima. - Słucham? 291 00:22:12,500 --> 00:22:17,100 - Nasz nowy program się destabilizuje. - Popracujemy nad nim w ambulatorium. 292 00:22:17,200 --> 00:22:22,700 - Tabor, przyda mi się pomoc. - Tak jest. 293 00:22:23,100 --> 00:22:25,800 - Spróbuj jeszcze raz. - Niestety... 294 00:22:25,800 --> 00:22:29,100 Nie lepiej zwolnić część pamięci? 295 00:22:29,200 --> 00:22:34,800 Tak, ale zrobię to tylko w ostateczności. 296 00:22:35,400 --> 00:22:39,300 - Co się dzieje? - Mój konsultant się wyłączył. 297 00:22:39,400 --> 00:22:43,800 Kardasjanin? Może i lepiej. 298 00:22:44,300 --> 00:22:51,000 Dziwi mnie pani postawa, poruczniku. Nigdy nie uważałem pani za rasistkę. 299 00:22:51,100 --> 00:22:56,100 Jeśli chodzi o Kardasjan, to zawsze i wszędzie. 300 00:22:56,200 --> 00:22:59,800 Rozumiem, że nie miała pani z nimi najprzyjemniejszych doświadczeń, 301 00:22:59,900 --> 00:23:05,100 ale jeśli da mu pani szansę, okaże się miłym i przyjacielskim osobnikiem. 302 00:23:05,200 --> 00:23:08,000 Nie wspominająć już, że jest geniuszem próbującym ocalić pani życie. 303 00:23:08,100 --> 00:23:11,600 Oszczędź mi tego. 304 00:23:12,600 --> 00:23:16,200 Jak chcesz. Ale wiedz, że zamierzam zaproponować 305 00:23:16,300 --> 00:23:22,600 - zatrzymanie go jako konsultanta. - Nie będę jedyną, której się to nie spodoba. 306 00:23:22,700 --> 00:23:28,000 Więc będziesz musiała się do niego przyzwyczaić. Kto wie, może nawet go polubisz. 307 00:23:28,100 --> 00:23:32,200 Prędzej piekło zamarznie. 308 00:23:34,000 --> 00:23:35,600 - I jak? - Już prawie. 309 00:23:35,700 --> 00:23:40,800 Chyba powinno wystarczyć. Komputer, uruchom medyczny 310 00:23:40,900 --> 00:23:45,600 hologram konsultacyjny beta jeden. 311 00:23:45,700 --> 00:23:48,400 - Witam ponownie. - Mój Boże! 312 00:23:48,500 --> 00:23:52,100 - Co jest? - To Crell Moset! 313 00:23:52,300 --> 00:23:53,800 Czy ja pana znam? 314 00:23:53,900 --> 00:23:56,900 Zabił mojego brata, mojego dziadka 315 00:23:57,100 --> 00:24:02,100 i setki innych! To masowy morderca! 316 00:24:09,200 --> 00:24:11,200 - Napewno się mylisz. - To nie pomyłka! 317 00:24:11,400 --> 00:24:13,700 Moset przeprowadzał eksperymenty na żywych ludziach! 318 00:24:13,800 --> 00:24:16,900 Tysiące Bajoran zginęło w tych jego tak zwanych szpitalach! 319 00:24:17,000 --> 00:24:20,800 - To prawda? - Nie, to chyba jakieś nieporozumienie... 320 00:24:20,900 --> 00:24:25,800 - Łgarz! - Spokojnie, Tabor! To tylko hologram! 321 00:24:25,900 --> 00:24:28,000 Zdenerwowałem go, może powinienem się wyłączyć... 322 00:24:28,100 --> 00:24:30,700 Przepraszam cię za to. 323 00:24:30,800 --> 00:24:38,200 Komputer, przenieś medyczny hologram konsultacyjny na holodek dwa. 324 00:24:42,300 --> 00:24:46,600 Wciąż pamiętam odgłos jego instrumentów... 325 00:24:46,700 --> 00:24:49,600 krzyki jego pacjentów... 326 00:24:49,700 --> 00:24:54,800 smród chemikaliów i martwych ciał... 327 00:24:55,000 --> 00:24:59,200 Eksperymentował na moim dziadku... wystawiał jego organy wewnętrzne 328 00:24:59,400 --> 00:25:04,700 na promieniowanie nadionowe... dziadek umierał przez sześć dni! 329 00:25:04,800 --> 00:25:08,100 - Przysiągłem sobie, że nigdy nie zapomnę. - Był pan wtedy bardzo młody. 330 00:25:08,300 --> 00:25:11,200 Czy jest możliwe, że pamięć płata panu figle? 331 00:25:11,300 --> 00:25:13,800 Z moją pamięcią wszystko w porządku. Oślepiał ludzi 332 00:25:13,900 --> 00:25:17,700 i obserwował jak się przystosowują... wystawiał na działanie żrących 333 00:25:17,800 --> 00:25:20,100 kwasów, tylko po to, żeby sprawdzić, ile czasu goi się skóra! 334 00:25:20,100 --> 00:25:22,600 Człowiek, którego pan oskarża wynalazł szczepionkę 335 00:25:22,700 --> 00:25:26,700 na Fostossę! Powstrzymał epidemię, która zabijała tysiące Bajoran! 336 00:25:26,800 --> 00:25:31,400 - Infekując setki ludzi i eksperymentując z różnymi terapiami! 337 00:25:31,400 --> 00:25:36,900 Starych, bezbronnych ludzi, jak mój dziadek. Bo dla niego życie innych nie 338 00:25:37,000 --> 00:25:39,400 - miało żadnej wartości! - Skąd pan to wie? 339 00:25:39,500 --> 00:25:42,500 - Wszyscy to wiedzieli! - Niektórzy z moich Maquis 340 00:25:42,500 --> 00:25:47,300 wspominali kiedyś o kardasjańskim doktorze - zbrodniarzu. 341 00:25:47,400 --> 00:25:52,100 To mogły być tylko plotki, rozsiewane przez rozpalonych nienawiścią Bajoran. 342 00:25:52,200 --> 00:25:55,300 Ja tam byłem! 343 00:25:55,500 --> 00:25:59,000 Więc dlaczego nie ma tego w naszej bazie danych? 344 00:25:59,100 --> 00:26:02,900 Kardasjanie nie lubili się chwalić swoimi ekperymentami medycznymi. 345 00:26:02,900 --> 00:26:08,100 Nie zdziwiłbym się, gdyby prawdziwy Moset powrócił do normalnego życia. 346 00:26:08,200 --> 00:26:13,400 Jest szefem katedry egzobiologii na uniwersytecie Culat. 347 00:26:13,400 --> 00:26:17,800 Może i nie zrobimy nic prawdziwemu Mosetowi, 348 00:26:17,900 --> 00:26:21,000 ale ten program powinien zostać zniszczony, 349 00:26:21,100 --> 00:26:26,500 a wszelkie ślady jego badań usunięte z naszych baz danych. 350 00:26:27,100 --> 00:26:30,500 Miałam co do niego złe przeczucie od chwili, gdy go zobaczyłam. 351 00:26:30,500 --> 00:26:34,000 Wygląda na to, że przeczucie cię nie zawiodło. 352 00:26:34,100 --> 00:26:38,100 - Nie chcę, żeby się do mnie zbliżał. - Chyba żartujesz. 353 00:26:38,100 --> 00:26:42,000 Nie, mówię całkiem poważnie. 354 00:26:42,100 --> 00:26:46,500 Jeśli pozwolę temu bydlakowi mnie operować, będę czerpać 355 00:26:46,600 --> 00:26:50,700 - korzyści z cierpienia innych ludzi. - Nie myślisz racjonalnie! 356 00:26:50,700 --> 00:26:54,200 Nie zgadzam się! 357 00:26:55,100 --> 00:26:58,700 - Co się dzieje? - Cytotoksyny wychodzą jej uszami, 358 00:26:58,800 --> 00:27:02,300 - puls bardzo przyspieszony i nieregularny. - Pewnie czymś ją zdenerwowałeś. 359 00:27:02,500 --> 00:27:07,300 Denerwuje ją twój kardasjański koleś. 360 00:27:07,500 --> 00:27:09,800 - Powiedz mu! - Co? 361 00:27:09,800 --> 00:27:13,300 - Nie chce, żeby on ją operował. - Jesteśmy już blisko rozwiązania problemu. 362 00:27:13,400 --> 00:27:18,900 - Zrób to bez niego! - Nie wiem, czy dam radę. 363 00:27:19,000 --> 00:27:22,600 Znajdź inny sposób! 364 00:27:23,400 --> 00:27:30,500 - Wpadła w szok cytotoksyczny! - Dwa miligramy inoprowaliny! 365 00:27:36,500 --> 00:27:39,700 /Dziennik głownego oficera /medycznego, wpis uzupełniający. 366 00:27:39,700 --> 00:27:42,400 /Udało mi się narazie /ustabilizować stan porucznik Torres, 367 00:27:42,500 --> 00:27:47,000 /ale pozostaje pytanie, co dalej. 368 00:27:47,100 --> 00:27:49,000 Wyizoluj blok danych zero cztery pięć dziewięć. 369 00:27:49,100 --> 00:27:54,300 - Wzywał mnie pan, poruczniku? - Szukaliśmy dowodów na poparcie oskarżen Tabora. 370 00:27:54,400 --> 00:27:56,900 - Znaleźliście coś? - Właśnie dlatego cię wezwałem. 371 00:27:57,100 --> 00:27:58,500 - Nie wygląda to najlepiej. - Pokaż. 372 00:27:58,600 --> 00:28:01,700 Przeglądaliśmy informacje o kardasjańskiej okupacji na Bajor, 373 00:28:01,800 --> 00:28:05,900 - przypuszczalnym miejscu zbrodni Moseta. - Informacje strategiczne, dzienniki osobiste, 374 00:28:06,000 --> 00:28:10,300 skany sensoryczne statków Gwiezdnej Floty. Na przykład to. Faktura zamówienia dla 375 00:28:10,400 --> 00:28:14,000 - jednego ze szpitali Moseta. - Zamawiał środki biochemiczne, 376 00:28:14,100 --> 00:28:16,900 w tym każdy możliwy szczep wirusa Fostossa. 377 00:28:16,900 --> 00:28:20,900 Oczywiście. Potrzebował ich do stworzenia szczepionki. 378 00:28:21,000 --> 00:28:25,200 Spójrz jeszcze raz na fakturę. 379 00:28:25,300 --> 00:28:27,600 Moset nie zamiawiał żadnych enzymów normalnie 380 00:28:27,700 --> 00:28:32,300 - używanych do wytwarzania szczepionek. - Gorzej. Cztery dni po dostarczeniu wirusa 381 00:28:32,400 --> 00:28:37,300 w pobliżu jego szpitala wybuchła epidemia. 382 00:28:37,400 --> 00:28:42,600 Wcześniej nie odnotowano ani jednego przypadku w całej prowincji. 383 00:28:42,700 --> 00:28:47,400 Muszę zameldować o tym komandorowi Chakotayowi. 384 00:28:48,400 --> 00:28:52,100 Ciekawe... Borg jest oskarżany o asymilowanie 385 00:28:52,200 --> 00:28:55,200 informacji bez liczenia się z życiem. Ten Kardasjanin 386 00:28:55,300 --> 00:29:02,200 robił to samo, a mimo to jego zachowanie jest tolerowane. 387 00:29:12,000 --> 00:29:16,400 Dobrze, że jesteś. Jestem prawie gotów do rozpoczęcia operacji. 388 00:29:16,500 --> 00:29:21,200 Porucznik Torres nie życzy sobie twojej pomocy. 389 00:29:21,300 --> 00:29:26,000 - Z powodu tego Bajoranina? - Znaleźliśmy obciążające cię dowody. 390 00:29:26,100 --> 00:29:30,400 Wygląda na to, że mówił prawdę. Popełniłeś serię zbrodni wojenych 391 00:29:30,400 --> 00:29:35,100 podczas wojny. Tysiące Bajoran zmarło w na twoich stołach chirurgicznych. 392 00:29:35,200 --> 00:29:41,200 To absurd! A nawet gdyby to była prawda, jestem tylko hologramem. 393 00:29:41,300 --> 00:29:45,700 Nie pamiętam tych wydarzeń, nie są częścią mojego programu. 394 00:29:45,800 --> 00:29:50,300 Jednak jesteś holograficznym odwzorowaniem Crella Moseta. 395 00:29:50,500 --> 00:29:56,000 Twój program, pomimo swojej genialności jest oparty na jego pracy. 396 00:29:56,100 --> 00:30:02,800 On infekował pacjentów, wystawiał na działanie żrących kwasów, okaleczał... 397 00:30:02,800 --> 00:30:05,900 A teraz my czerpiemy korzyści z tych eksperymentów. 398 00:30:06,000 --> 00:30:10,800 Z medycznego i etycznego punktu widzena to niedopuszczalne. 399 00:30:10,900 --> 00:30:13,300 Więc co proponujesz? 400 00:30:13,400 --> 00:30:17,900 Nie wiem... możemy być zmuszeni skasować twój program. 401 00:30:18,000 --> 00:30:22,200 Skasować? A co z naszą pacjentką? 402 00:30:22,300 --> 00:30:29,300 - Będę musiał poradzić sobie sam. - Bez obrazy, ale potrzebujesz mnie. 403 00:30:29,400 --> 00:30:32,900 - Wiem o tym. - Jesteś lekarzem i wiesz, 404 00:30:33,000 --> 00:30:40,400 - że postęp w medycynie pociąga za sobą ofiary. - Czasem cena jest zbyt wysoka... tortury? 405 00:30:40,500 --> 00:30:46,000 Ty to powiedziałeś, nie ja. Znalazłem szczepionkę na Fostossę, prawda? 406 00:30:46,100 --> 00:30:51,900 Więc te "eksperymenty" pomogły mi w leczeniu. 407 00:30:51,900 --> 00:30:56,000 Pomyśl, ilu umarłoby, gdybym nie wyeliminował tej zarazy. 408 00:30:56,100 --> 00:30:59,200 To nie usprawiedliwia używania ludzi do ekperymentów! 409 00:30:59,200 --> 00:31:05,100 Jak już mówiłem, byłem zmuszony improwizować. 410 00:31:05,500 --> 00:31:08,400 Używałem tego, co miałem pod ręką. 411 00:31:08,500 --> 00:31:12,100 Czy poczucie etyki jest ci obce? 412 00:31:12,200 --> 00:31:15,900 Etyka to sprawa dyskusyjna. 413 00:31:16,000 --> 00:31:22,500 Jak sądzisz, co składa się na twoją bazę danych? Co? 414 00:31:23,100 --> 00:31:25,100 Większość ziemskiej wiedzy medycznej pochodzi 415 00:31:25,200 --> 00:31:28,800 - z ekperymentów na zwierzętach! - Ale nie na ludziach. 416 00:31:28,900 --> 00:31:33,700 To wygodne, dzielić gatunki na wyższe i niższe. 417 00:31:33,800 --> 00:31:37,000 Mamy dwudziesty czwarty wiek, Crell. Takie barbarzyństwo 418 00:31:37,100 --> 00:31:40,300 skończyło się setki lat temu. A przynajmniej powinno było. 419 00:31:41,800 --> 00:31:45,900 Co za różnica, kiedy przeprowadzano te eksperymenty? 420 00:31:46,000 --> 00:31:51,600 Ważne, że dzięki nim dziś możemy pomagać innym. 421 00:31:51,700 --> 00:31:58,700 Więc... wymażesz mój program z całą zawartą w nim wiedzą? 422 00:32:01,400 --> 00:32:08,100 Czy wykorzystamy tą wiedzę do ocalenia życia B'Elannie? 423 00:32:12,600 --> 00:32:15,300 Wejść. 424 00:32:18,100 --> 00:32:22,900 Nie wyrażam zgody na twoją rezygnację. 425 00:32:23,000 --> 00:32:26,100 - Mam prawo złożyć rezygnację. - Z jakiego powodu? 426 00:32:26,100 --> 00:32:32,300 W proteście przeciwko praktykom medycznym przeprowadzanym na tym statku. 427 00:32:32,400 --> 00:32:35,600 Rozumiem, jakie to dla ciebie trudne. Jednak musimy 428 00:32:35,700 --> 00:32:38,300 zapomnieć o przeszłości i skoncentrować się na dniu dzisiejszym. 429 00:32:38,400 --> 00:32:41,500 A dziś życie B'Elanny jest w niebezpieczeństwie. Wszystko inne schodzi na dalszy plan. 430 00:32:41,600 --> 00:32:44,200 Nie ma pan prawa bezcześcić pamięci o mojej rodzinie! 431 00:32:44,200 --> 00:32:47,600 A to właśnie robicie pozwalając działać temu holograficznemu Kardachowi! 432 00:32:47,700 --> 00:32:50,200 - To nie jest takie proste. - Jest! Dla mnie! 433 00:32:50,300 --> 00:32:53,400 Crell Moset zabił tysiace ludzi w tych swoich szpitalach. 434 00:32:53,500 --> 00:33:01,300 I dopóki korzystamy z jego badań, nie jesteśmy wcale lepsi od niego. 435 00:33:03,300 --> 00:33:06,900 Gdybym więcej czasu, może coś bym wymyślił. 436 00:33:07,000 --> 00:33:09,500 Ale tego czasu nie mam, a pomysł Moseta się uda. 437 00:33:09,600 --> 00:33:12,600 - Więc użyj go! - Nawet gdyby Doktor mógł to 438 00:33:12,700 --> 00:33:16,000 zrobić bez pomocy Moseta, nadal korzystałby z jego badań. 439 00:33:16,200 --> 00:33:19,400 - A to byłoby wbrew woli B'Elanny. - Mówimy o kobiecie, która została 440 00:33:19,600 --> 00:33:24,100 zaatakowana przez obcego pasożyta! Ona raczej nie myśli racjonalnie. 441 00:33:24,200 --> 00:33:27,700 Wręcz przeciwnie. Jej obawy mają potwierdzenie w logice. 442 00:33:27,800 --> 00:33:30,000 - Logice? - Jeśli Doktor użyje wiedzy, 443 00:33:30,100 --> 00:33:32,200 którą Moset zdobył dzięki swoim eksperymentom, wtedy 444 00:33:32,300 --> 00:33:35,700 przyklaśniemy jego metodom i dołożymy się do jego nieetycznych badań. 445 00:33:35,800 --> 00:33:39,600 - To byłby bardzo niebezpieczny precedens. - Jesteśmy w środku kwadrantu Delta, 446 00:33:39,600 --> 00:33:42,300 - kto niby się o tym dowie? - My będziemy wiedzieć. 447 00:33:42,400 --> 00:33:46,900 Pięknie. Więc po prostu wyłączmy zły hologram i pozwólmy B'Elannie umrzeć. 448 00:33:47,000 --> 00:33:48,900 - Wtedy będziemy mieć czyste sumienie. - Tom! 449 00:33:49,000 --> 00:33:52,200 A ty Chakotay? Od kiedy tak obchodzi cię zdanie Gwiezdnej Floty? 450 00:33:52,400 --> 00:33:55,600 Tu nie chodzi o regulaminy, ale o to, co jest słuszne! 451 00:33:55,700 --> 00:33:58,400 Tekst godny prawdziwego Maquis! Chociaż na chwilę 452 00:33:58,500 --> 00:34:03,200 - zapomnij o swojej nienawiści do Kardasjan! - Uważaj, co mówisz! 453 00:34:03,300 --> 00:34:05,400 Wystarczy. Kłócąc się tracimy tylko czas. 454 00:34:05,500 --> 00:34:09,800 Obaj macie rację. Ale w praktyce obchodzi 455 00:34:10,000 --> 00:34:13,100 mnie jedynie dobro naszej załogantki w ambulatorium. 456 00:34:13,200 --> 00:34:18,300 O moralności porozmawiamy, kiedy B'Elanna stanie na nogi. 457 00:34:18,400 --> 00:34:23,400 Doktorze, ma pan moją zgodę na przeprowadzenie operacji z pomocą Moseta. 458 00:34:23,500 --> 00:34:29,200 Biorę na siebie wszelkie konsekwencje tej decyzji. 459 00:34:29,400 --> 00:34:32,500 Rozejść się. 460 00:34:40,200 --> 00:34:43,000 Dzięki. 461 00:34:54,600 --> 00:34:57,300 Skalpel. 462 00:35:08,600 --> 00:35:11,700 Chorąży Kim, słyszy pan coś? 463 00:35:11,800 --> 00:35:16,400 - Niby co? - Seria dźwięków o wysokiej częsotliwości. 464 00:35:16,500 --> 00:35:21,900 - Są coraz silniejsze. - To pewnie te twoje wolkańskie uszy. 465 00:35:22,000 --> 00:35:26,000 Też je słyszę. Masz coś na czujnikach? 466 00:35:26,000 --> 00:35:29,800 To wygląda na obcy sygnał komunikacyjny. Fale o zmiennej długości. 467 00:35:29,900 --> 00:35:32,600 - Pochodzenie? - Nieznane. 468 00:35:32,700 --> 00:35:34,500 Kapitanie, jakiś statek wyszedł właśnie z warp! 469 00:35:34,500 --> 00:35:39,300 - Zbliża się z dużą szybkością z lewej burty! - Ekran! 470 00:35:39,500 --> 00:35:43,500 - Można to trochę sciszyć? - Nie. 471 00:35:43,600 --> 00:35:47,500 Harry, powiedz mi, że to tylko ich forma powitania. 472 00:35:47,900 --> 00:35:51,800 Chciałbym, ale uniwersalny tłumacz nie może tego rozgryźć. 473 00:35:51,900 --> 00:35:55,000 Możliwe, że czekają na naszą odpowiedź. 474 00:35:55,100 --> 00:35:58,600 Więc im odpowiedzmy. Otwórz kanał na wszystkich 475 00:35:58,700 --> 00:36:01,700 częstotliwościach podprzestrzennych. 476 00:36:01,700 --> 00:36:05,400 Tu kapitan Janeway z federacyjnego statku Voyager. 477 00:36:05,500 --> 00:36:07,600 Nie jesteśmy w stanie zinterpretować waszej wiadomości, 478 00:36:07,700 --> 00:36:10,600 jednak spróbujcie zrozumieć: jesteśmy w misji pokojowej 479 00:36:10,700 --> 00:36:16,700 i nie mamy złych zamiarów. Mamy na pokładzie jednego z waszych. 480 00:36:16,800 --> 00:36:23,400 Jest ranny i próbujemy mu pomóc. Jeśli zrozumieliście... 481 00:36:23,500 --> 00:36:29,800 Jestem gotów do stymulacji głównej ścieżki nerwowej. 482 00:36:29,900 --> 00:36:33,200 Sonda korowa... 483 00:36:34,100 --> 00:36:38,400 Przykładam ją do kory nowej. 484 00:36:40,000 --> 00:36:45,900 Słabnie kontrola motoryczna... ale nie na tyle, żeby ją uwolnić. 485 00:36:46,000 --> 00:36:49,400 Nasz mały przyjaciel potrzebuje silniejszego wstrząsu. 486 00:36:49,400 --> 00:36:52,900 Zwiększam częstotliwość impulsu... 487 00:36:53,000 --> 00:36:59,100 - Synapsy się degenerują. Zabijasz je! - Nie panikuj, doktorze, jesteśmy prawie u celu. 488 00:36:59,300 --> 00:37:03,000 - Zmniejsz częstotliwość! - Jeśli to zrobię, stworzenie odzyska kontrolę. 489 00:37:03,100 --> 00:37:10,100 Nie ważne, zmniejszaj! Natychmiast, albo wyłączę twój program! 490 00:37:10,200 --> 00:37:13,300 Zdajesz sobie sprawę, że zmniejszasz nasze szanse? 491 00:37:13,300 --> 00:37:17,600 Niekoniecznie. Daj mi sondę. 492 00:37:19,000 --> 00:37:25,400 Jeśli podamy impuls do drugorzędnej kory nowej, osiągniemy ten sam rezultat przy niższym napięciu. 493 00:37:25,600 --> 00:37:30,900 Niezbyt efektywne, ale może i się uda. 494 00:37:32,300 --> 00:37:35,700 Odbieram wyładowanie energetyczne w przedniej części. 495 00:37:35,800 --> 00:37:38,600 Osłony! 496 00:37:44,800 --> 00:37:48,000 Doktor do mostka. Holodek wyłącza się! Co się dzieje? 497 00:37:48,100 --> 00:37:50,100 - Za chwilę, doktorze. - Namierzyli nas jakimś 498 00:37:50,100 --> 00:37:52,600 promieniem trakcyjnym. Wysysa naszą energię. 499 00:37:52,700 --> 00:37:55,500 Przekazać moc zapasową do holodeku. Przesłać przez osłony 500 00:37:55,600 --> 00:38:00,200 wyładowanie antymaterii, może trochę zwolnią uścisk. 501 00:38:00,300 --> 00:38:05,500 - Bez efektu. Mamy jednak uzbrojenie. - Nie. Gdyby chcieli nas zniszczyc, 502 00:38:05,700 --> 00:38:09,200 nie używaliby promienia trakcyjnego. Próbują ratować jednego ze swoich. 503 00:38:09,300 --> 00:38:12,000 - Kapitanie? - To nie logika, tylko instynkt. 504 00:38:12,100 --> 00:38:15,200 Może i nie rozumiem ich języka, ale mam przeczucie, że tak jak my 505 00:38:15,200 --> 00:38:18,900 nie chcą konfliktu zbrojnego. Mostek do doktora, status? 506 00:38:19,000 --> 00:38:21,300 - Procedura działa. - Już prawie. 507 00:38:21,400 --> 00:38:29,100 Traci kontrolę motoryczną. Macki wysuwają się z płuc, wątroby, nerek... 508 00:38:29,100 --> 00:38:32,600 - Oznaki życia stworzenia słabną. - Potrzebujemy czegoś, co zastąpi 509 00:38:32,700 --> 00:38:34,500 energię metaboliczną czerpaną wcześniej z B'Elanny. 510 00:38:34,600 --> 00:38:36,900 Damy radę przywrócić mu własny metabolizm? 511 00:38:36,900 --> 00:38:40,100 Być może. Podaj mu czterdzieści miligramów stenofylu. 512 00:38:40,100 --> 00:38:42,600 - Szok anafilaktyczny! - Zwiększam dawkę do 513 00:38:42,700 --> 00:38:47,600 - sześćdziesięciu miligramów. - Zanik mocy na pokładach od 7 do 12. 514 00:38:47,700 --> 00:38:49,600 - Osłony opadają. - Doktorze? 515 00:38:49,700 --> 00:38:52,500 - Chwileczkę, kapitanie. - Szok cofa się. 516 00:38:52,600 --> 00:38:57,200 Wzrasta poziom reakcji elektrolitycznych. Metabolizm stabilizuje się już samodzielnie. 517 00:38:57,400 --> 00:39:03,300 Mostek, prześlijcie stworzenie na jego statek. 518 00:39:03,700 --> 00:39:09,800 - Transport zakończony. - Obcy statek odlatuje. 519 00:39:14,100 --> 00:39:17,300 Nie ma za co. 520 00:39:21,400 --> 00:39:24,100 - Zwolniłem B'Elannę do kwatery. - Co z nią? 521 00:39:24,200 --> 00:39:28,600 Jest stabilna, ale jej układ nerwowy przeszedł silny wstrząs. 522 00:39:28,700 --> 00:39:31,600 Musi odpoczywać przez conajmniej kilka dni. 523 00:39:31,700 --> 00:39:34,600 - Dobra robota. - Muszę panią ostrzec. 524 00:39:34,700 --> 00:39:37,100 Gdy powiedziałem jej, że skorzystaliśmy z pomocy Moseta, 525 00:39:37,200 --> 00:39:41,000 była delikatnie mówiąc niezadowolona. Omal co nie musiałem jej uśpić. 526 00:39:41,200 --> 00:39:43,600 Wygląda na to, że jej klingoński temperament już wrócił do formy... 527 00:39:43,800 --> 00:39:48,500 U niej to niestety chroniczna przypadłość. 528 00:39:48,700 --> 00:39:52,100 - Porozmawiam z nią. - Jest jeszcze sprawa nie cierpiąca zwłoki. 529 00:39:52,200 --> 00:39:59,100 Powinniśmy skasować program Moseta, czy zatrzymać go w bazie danych na wszelki wypadek? 530 00:39:59,200 --> 00:40:06,300 Pozostawię to w pana rękach, doktorze. Jesteś tu przecież głównym oficerem medycznym. 531 00:40:06,400 --> 00:40:10,000 Ty powinieneś podjąć tę decyzję. 532 00:40:10,100 --> 00:40:13,200 Jednak zrób to szybko. Chciałabym rozwiązać ten problem jak najszybciej. 533 00:40:13,200 --> 00:40:19,400 Dość już moralnych konfliktów jak na jeden dzień. 534 00:40:22,200 --> 00:40:24,900 Proszę. 535 00:40:26,600 --> 00:40:29,400 Spocznij. 536 00:40:30,300 --> 00:40:35,100 Ciekawy zapach. Dziwne, że jeszcze nie uruchomiło alarmu. 537 00:40:35,200 --> 00:40:40,100 Kombinacja środka relaksującego i odganiacza demonów. 538 00:40:40,200 --> 00:40:43,000 Stary klingoński środek. 539 00:40:43,100 --> 00:40:47,600 - Czujesz się już lepiej? - Żyję... 540 00:40:47,800 --> 00:40:51,800 Mam nadzieję, że rozumiesz, dlaczego postąpiłam wbrew twemu życzeniu. 541 00:40:51,900 --> 00:40:56,100 Nie mogliśmy cię stracić. 542 00:40:56,800 --> 00:41:00,200 Wiem, że jesteś zła, ale musimy pozostawić to za sobą. 543 00:41:00,300 --> 00:41:03,000 - Czy to rozkaz? - Tak. 544 00:41:03,200 --> 00:41:06,100 Nie może pani rozkazać komuś pozbyć się emocji. 545 00:41:06,200 --> 00:41:09,200 - A co to za emocje? - Nie miała pani prawa 546 00:41:09,300 --> 00:41:15,700 - podejmować za mnie tej decyzji! - Jestem kapitanem, a ty moją podwładną. 547 00:41:15,800 --> 00:41:21,000 Zrobiłam to, co uznałam za najlepsze. 548 00:41:21,400 --> 00:41:29,200 Czuję tu jeszcze parę demonów. Miejmy nadzieję, że to załatwi sprawę. 549 00:41:42,100 --> 00:41:45,500 - Co z naszą pacjentką? - Dochodzi do siebie. 550 00:41:45,600 --> 00:41:49,600 - Udało nam się. - Tak. 551 00:41:50,100 --> 00:41:57,500 Chyba powinniśmy to uczcić. Może skoczymy do tej twojej opery? 552 00:41:59,300 --> 00:42:04,100 Więc wciąż zmagasz się ze swoim podprogramem etycznym? 553 00:42:04,300 --> 00:42:12,400 Uwierz mi, to strata czasu. Ważne jest to, że ocaliliśmy dziś dwa życia. 554 00:42:12,500 --> 00:42:15,900 Martwię się raczej o jutro. 555 00:42:18,000 --> 00:42:20,200 Kapitan Janeway pozostawiła twój los w moich rękach. 556 00:42:20,300 --> 00:42:24,700 Uważa, że jako główny oficer medyczny, to ja powienienem zdecydować, 557 00:42:24,800 --> 00:42:29,200 czy twój program pozostanie w naszej bazie danych. 558 00:42:29,200 --> 00:42:35,300 Osobiście przewiduję długą i owocną współpracę. 559 00:42:35,300 --> 00:42:38,600 - Czyżby? - Pomyśl, czego dokonaliśmy 560 00:42:38,700 --> 00:42:44,800 w ciągu ostatnich dwudziestu czterech godzin! Pierwsza operacja zakończyła się sukcesem. 561 00:42:44,900 --> 00:42:51,500 Pacjenci czują się dobrze, a my poszerzyliśmy granice nauk medycznych. 562 00:42:51,600 --> 00:42:56,800 Zacząłem już pisać przemówienie, które pewnego dnia wygłosimy 563 00:42:56,900 --> 00:43:01,400 w Federacyjnej Akademii Medycznej: "Całkowita inwazja narządowa 564 00:43:01,500 --> 00:43:07,400 ziemsko-klingońskiej hybrydy przez cytoplazmatycznego pseudopasożyta." 565 00:43:07,500 --> 00:43:11,900 Brzmi wspaniale, nieprawdaż? 566 00:43:12,000 --> 00:43:16,200 A powiesz im też, gdzie nauczyłeś się tych technik? 567 00:43:16,300 --> 00:43:19,300 Co powiesz na przypisach, "Szczegóły są w danych 568 00:43:19,300 --> 00:43:21,900 o kardasjańskich obozach koncentracyjnych."? 569 00:43:22,100 --> 00:43:26,300 Te techniki okazały się dziś niezbędne. Gdzie wtedy był twój sarkazm? 570 00:43:26,400 --> 00:43:29,500 Nie przyszedłem tu, żeby z tobą dyskutować, 571 00:43:29,600 --> 00:43:34,400 tylko żeby poinformować cię o swojej decyzji. 572 00:43:34,500 --> 00:43:38,200 "Postanowiłem, że Medyczny Program Konsultacyjny i wszystkie zawarte w nim 573 00:43:38,200 --> 00:43:43,400 algorytmy zostaną wykasowane z bazy danych. 574 00:43:43,400 --> 00:43:45,700 W świetle ostatnio zdobytych dowodów nie mogę z czystym 575 00:43:45,800 --> 00:43:51,500 sumieniem korzystać z danych zdobytych tak 576 00:43:52,000 --> 00:43:55,700 - nieludzkimi sposobami." - Z czystym sumieniem? 577 00:43:55,800 --> 00:43:59,300 A co z twoją załogą? Codziennie masz do czynienia 578 00:43:59,400 --> 00:44:02,400 z nowymi formami życia, w większości wrogimi. 579 00:44:02,500 --> 00:44:08,000 Potrzebujesz mnie. Kasując mój program pogwałcisz pierwszą 580 00:44:08,100 --> 00:44:13,400 przysięgę, jaką złożyłeś jako lekarz: "Po pierwsze nie szkodzić" 581 00:44:13,500 --> 00:44:19,100 Po pierwsze nie szkodzić? Nie masz prawa wypowiadać tych słów! Komputer... 582 00:44:19,200 --> 00:44:24,500 Możesz mnie skasować, ale nie zmienisz faktu, 583 00:44:24,600 --> 00:44:29,300 że już skorzystałeś z moich badań. 584 00:44:29,400 --> 00:44:35,500 Gdzie było twoje "czyste sumienie", gdy B'Elanna umierała na tym stole? 585 00:44:35,500 --> 00:44:39,900 Etyka? Moralność? Sumienie? 586 00:44:41,300 --> 00:44:48,600 Zabawne, jak łatwo pozbywamy się ich, gdy czegoś potrzebujemy. 587 00:44:49,100 --> 00:44:53,900 Czy naprawdę aż tak się różnimy? 588 00:44:56,400 --> 00:45:02,300 Komputer, skasuj Medyczny Program Konsultacyjny i wszystkie związane z nim dane. 589 00:45:05,000 --> 00:45:08,000 Tłumaczenie: Jacek Garbarczyk 590 00:45:08,100 --> 00:45:12,000 Opracowanie napisów: Piotr Sobolewski i Mariusz Luterek 591 00:45:12,100 --> 00:45:16,000 Korekta techniczna i merytoryczna: Marek Kowalczyk & tom2407 592 00:45:16,100 --> 00:45:19,000 Zapraszamy na stronę: http://napisy.gwflota.com 593 00:45:19,100 --> 00:45:22,000 Dopasowanie do wersji DVDRip: czapka