1
00:00:00,100 --> 00:00:03,000
movie info: XVID  576x432 23.976fps 350.1 MB
/SubEdit b.4030 (http://subedit.prv.pl)/

2
00:00:20,400 --> 00:00:24,600
/Regeneracja nie została zakończona.

3
00:01:55,500 --> 00:01:58,500
STAR TREK VOYAGER
S5 E07 - Infinite Regress

4
00:02:02,700 --> 00:02:05,900
Na podstawie "STAR TREK"
stworzonego przez GENE RODDENBERY

5
00:02:07,300 --> 00:02:09,800
W ROLACH GŁÓWNYCH

6
00:02:11,300 --> 00:02:14,100
KATE MULGREW
jako Kapitan Kathryn Janeway

7
00:02:15,900 --> 00:02:18,800
ROBERT BELTRAN
jako Chakotay

8
00:02:20,400 --> 00:02:23,200
ROXANN DAWSON
jako B'Elanna Torres

9
00:02:28,400 --> 00:02:31,200
ROBERT DUNCAN McNEILL
jako Tom Paris

10
00:02:32,600 --> 00:02:35,400
ETHAN PHILLIPS
jako Neelix

11
00:02:41,100 --> 00:02:43,900
ROBERT PICARDO
jako Doktor

12
00:02:45,100 --> 00:02:48,000
TIM RUSS
jako Tuvok

13
00:02:51,500 --> 00:02:54,500
JERI RYAN
jako Siedem z Dziewięciu

14
00:02:56,300 --> 00:02:59,200
GARRETT WANG
jako Harry Kim

15
00:03:14,600 --> 00:03:17,800
TWÓRCY
RICK BERMAN & MICHAEL PILLER & JERI TAYLOR

16
00:03:23,700 --> 00:03:26,000
GŁOSY

17
00:03:29,200 --> 00:03:33,500
Sprawdzając nocne zapisy sensorów,
znalazłem tę małą niespodziankę.

18
00:03:33,500 --> 00:03:36,100
Może nie jestem jeszcze
dość rozbudzona...

19
00:03:36,500 --> 00:03:39,300
Ale to ma chyba ponad
sto kilometrów szerokości?

20
00:03:39,400 --> 00:03:42,700
Sto dwadzieścia. Najpierw
uznałem, że to skupisko asteroid.

21
00:03:42,800 --> 00:03:46,600
Potem jednak wykryłem śladową
sygnaturę napędu.

22
00:03:47,400 --> 00:03:53,100
Okręt Borga. Ślady tetrionowe
pasują do atmosfery sześcianu.

23
00:03:53,200 --> 00:03:55,600
Wiadomo, co go zniszczyło?

24
00:03:55,700 --> 00:03:58,500
Trzeba przeskanować szczątki
z bliskiej odległości.

25
00:03:58,600 --> 00:04:03,200
Utrzymując kurs, będziemy mieli
okazję. Szczątki są przed nami.

26
00:04:03,700 --> 00:04:09,000
Proponuję je ominąć.
Borg może zechcieć zbadać sprawę.

27
00:04:09,100 --> 00:04:13,800
- Zmieńmy kurs. Jeśli to wszystko...
- Jeszcze jedna sprawa, kapitanie.

28
00:04:13,900 --> 00:04:18,200
- Mieliśmy kolejny incydent w mesie.
- Powrót Nocnego Podjadacza?

29
00:04:18,300 --> 00:04:20,300
- Niestety tak.
- Są ofiary?

30
00:04:20,400 --> 00:04:23,900
Noga kelarańskiej antylopy, szykowana
na urodziny chorążego Rysona.

31
00:04:24,100 --> 00:04:30,400
Pan Tuvok nie ustalił podejrzanych,
proszę więc o ostrzejsze środki.

32
00:04:30,500 --> 00:04:32,800
Takich jak uzbrojeni wartownicy?

33
00:04:32,900 --> 00:04:37,300
Proszę o zgodę na zreplikowanie
zamków na szafki.

34
00:04:37,500 --> 00:04:40,200
Udzielam zgody.
Rozejść się.

35
00:05:30,300 --> 00:05:33,700
Naomi Wildman - podjednostka
Samanthy Wildman.

36
00:05:33,800 --> 00:05:36,900
- Podaj swoje zamiary.
- Ja...

37
00:05:38,400 --> 00:05:42,100
Więc muszę zawiadomić kapitan
o twoich poczynaniach.

38
00:05:42,800 --> 00:05:46,100
Proszę, nie rób tego.
Tylko cię obserwowałam.

39
00:05:46,200 --> 00:05:48,400
Wyjaśnij.

40
00:05:48,500 --> 00:05:53,400
Neelix mówił, że Borg robi pewne
rzeczy, bo chce być doskonały.

41
00:05:53,500 --> 00:05:57,800
Nie jesteś już Borgiem, ale
chcesz być doskonała, prawda?

42
00:05:58,000 --> 00:05:59,400
Zgadza się.

43
00:05:59,600 --> 00:06:03,900
Jeśli nauczę się być doskonałą,
zostanę asystentką kapitan.

44
00:06:04,000 --> 00:06:07,800
- Nie ma takiego stanowiska.
- Jeszcze nie.

45
00:06:07,900 --> 00:06:10,900
Chcesz tego dokonać
naśladując mnie?

46
00:06:11,000 --> 00:06:13,700
- Jesteś zła?
- Nie.

47
00:06:13,800 --> 00:06:16,700
Wielu członków załogi zyskałoby,
idąc w twoje ślady.

48
00:06:16,900 --> 00:06:19,300
A więc mnie nauczysz?

49
00:06:19,500 --> 00:06:24,100
To chwalebny cel, ale twój mózg
nie jest w pełni rozwinięty.

50
00:06:24,300 --> 00:06:29,000
Wymagasz kilku miesięcy wzrostu
w komorze dojrzewania Borga.

51
00:06:29,600 --> 00:06:33,200
- To mi się raczej nie podoba.
- A więc radzę, żebyś...

52
00:06:41,000 --> 00:06:44,200
- Cześć!
- Cześć.

53
00:06:45,100 --> 00:06:48,300
- Nudzę się. Pobawmy się.
- Jak?

54
00:06:49,400 --> 00:06:53,600
- Popływamy?
- Nie mogę pływać bez mamy.

55
00:06:55,500 --> 00:06:58,300
- Lubisz kadis-kot?
- Uwielbiam!

56
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Chodź!

57
00:07:02,800 --> 00:07:07,000
Najpierw będę asystentką,
potem awansuję na chorążego.

58
00:07:07,100 --> 00:07:11,100
Potem na porucznika, a kiedy
dolecimy do Kwadrantu Alfa...

59
00:07:11,200 --> 00:07:14,000
Będę kapitan Wildman.

60
00:07:15,200 --> 00:07:18,700
Zielony, kratka 14-4.

61
00:07:19,200 --> 00:07:22,700
- Kadis-kot! Wygrałam!
- Jesteś w tym naprawdę dobra.

62
00:07:22,700 --> 00:07:24,800
- Chcesz rewanżu?
- Pewnie.

63
00:07:24,900 --> 00:07:27,800
- Kapitan nie ma czasu na zabawę.
- Nic nie szkodzi.

64
00:07:28,000 --> 00:07:30,900
Będę miała co robić. Chcesz
znać zasady pierwszego kontaktu?

65
00:07:31,000 --> 00:07:33,900
- Nie.
- A podpunkty Pierwszej Dyrektywy?

66
00:07:34,000 --> 00:07:38,500
- Znam wszystkie czterdzieści siedem.
 - Za dużo się uczysz, Naomi.

67
00:07:38,600 --> 00:07:41,800
- Tak jak mój brat.
- Nie wiedziałam, że masz brata.

68
00:07:41,900 --> 00:07:44,800
- Dwunastu braci.
- Dwunastu?

69
00:07:45,000 --> 00:07:47,900
Dziewięciu starszych, trzech młodszych.
Ciągle gramy w kadis-kot.

70
00:07:48,000 --> 00:07:51,900
Ja mogę się bawić tylko z mamą
i Neelixem, kiedy nie pracują.

71
00:07:51,900 --> 00:07:56,900
- Pewnie czujesz się samotna.
- Trochę. Można się przyzwyczaić.

72
00:07:57,100 --> 00:07:59,800
- Przystosować się!
- Przystosować?

73
00:08:00,000 --> 00:08:03,200
Wiesz, tak jak Borg.

74
00:08:03,500 --> 00:08:07,300
- Nie cierpię Borga.
- Naprawdę?

75
00:08:07,400 --> 00:08:10,400
- Tak, są niedobrzy.
/- Torres do Siedem z Dziewięciu.

76
00:08:10,500 --> 00:08:14,800
/- Zgłoś się do maszynowni.
- Twój ruch.

77
00:08:15,500 --> 00:08:18,800
/Siedem! Zgłoś się!

78
00:08:20,700 --> 00:08:23,600
Już idę, poruczniku.

79
00:08:24,100 --> 00:08:27,000
- Naomi Wildman...
- Słucham.

80
00:08:27,100 --> 00:08:32,500
- Co ja tu robię?
- Gramy w kadis-kot.

81
00:08:34,100 --> 00:08:36,700
Siedem?

82
00:08:50,200 --> 00:08:52,300
Spójrz na to.

83
00:08:52,400 --> 00:08:55,900
Wykryłam sygnał na niskim
zakresie podprzestrzennym.

84
00:08:56,100 --> 00:09:01,800
- Ma chyba modulację Borga.
- Zgadza się.

85
00:09:02,200 --> 00:09:05,800
- To sygnał neurołącza.
- Co to takiego?

86
00:09:05,800 --> 00:09:10,100
Połączenie integrujące
umysły członów Borga.

87
00:09:10,500 --> 00:09:14,300
- Możesz namierzyć źródło?
- Spróbuję.

88
00:09:15,600 --> 00:09:19,000
Nie obraź się, Siedem,
ale wyglądasz okropnie.

89
00:09:19,300 --> 00:09:22,700
Źle się czuję. Doznałam
krótkiego zaniku pamięci

90
00:09:22,800 --> 00:09:26,700
- i jestem zdezorientowana.
- Może idź do ambulatorium?

91
00:09:26,800 --> 00:09:30,500
Nie, ten sygnał może
tłumaczyć...

92
00:09:43,400 --> 00:09:45,800
Co proszę?

93
00:09:45,900 --> 00:09:50,800
Jestem synem K'voka!
Z jakiego ty jesteś rodu?

94
00:09:50,900 --> 00:09:56,600
- Czy to jakiś żart?
- To mundur pu-cha Federacji.

95
00:09:57,000 --> 00:10:02,400
- Co z ciebie za wojownik?
- Tom cię na to namówił?

96
00:10:02,600 --> 00:10:05,100
Nic z tego.

97
00:10:07,600 --> 00:10:11,900
- Niech ci się przyjrzę.
- Wystarczy, Siedem!

98
00:10:12,100 --> 00:10:15,000
Twoja krew jest słodka!

99
00:10:17,200 --> 00:10:19,700
Torres do ochrony!
Natychmiast kogoś tu przyślijcie!

100
00:10:19,800 --> 00:10:22,800
Jesteś silna. Będziesz
doskonałą partnerką!

101
00:10:22,900 --> 00:10:28,000
- Odwal się ode mnie!
- Chcesz się sprawdzić w walce?

102
00:10:35,000 --> 00:10:39,300
Siedem zaatakowała B'Elannę.
Jest na pokładzie dziewiątym, sekcja 23.

103
00:10:39,400 --> 00:10:44,300
Pola siłowe. Naprawdę doszło
między nimi do rękoczynów?

104
00:10:49,800 --> 00:10:52,500
/Mostek do Tuvoka.
/Siedem została odcięta.

105
00:10:52,600 --> 00:10:55,200
/Pokład dziesiąty, sekcja 32.

106
00:10:55,300 --> 00:10:58,300
Przyjąłem. Jesteśmy blisko.

107
00:11:01,800 --> 00:11:03,600
Siedem?

108
00:11:05,100 --> 00:11:08,300
Ktoś jest ranny
i potrzebuje pomocy.

109
00:11:11,600 --> 00:11:15,800
- Czy zrobiłam coś złego?
- Kim jesteś?

110
00:11:16,000 --> 00:11:18,800
Jestem Maryl.

111
00:11:19,100 --> 00:11:24,000
- Jesteś Wolkanem?
- Komputer, wyłącz pole.

112
00:11:28,800 --> 00:11:33,400
Daj mi fazer.

113
00:11:38,200 --> 00:11:40,700
Nie jest pan lekarzem,
komandorze.

114
00:11:40,800 --> 00:11:45,500
Logika nakazuje zabrać go
do ambulatorium.

115
00:11:47,800 --> 00:11:52,600
Subaltern Lorot, Wolkańskie Dowództwo.
Czy mogę jakoś pomóc?

116
00:11:52,700 --> 00:11:57,000
Tak. Proszę iść ze mną
do ambulatorium.

117
00:11:57,100 --> 00:11:58,900
Oczywiście.

118
00:11:59,100 --> 00:12:03,200
Najwyraźniej zaatakowano go.
Doradzam ostrożność...

119
00:12:07,400 --> 00:12:10,700
Utoniesz we własnej krwi.

120
00:12:10,800 --> 00:12:13,700
Idź dalej.

121
00:12:27,400 --> 00:12:32,000
- Siedem...
- Kapitanie? Co ja tu robię?

122
00:12:32,100 --> 00:12:34,600
Byłaś nieprzytomna przez
prawie dwie godziny.

123
00:12:34,700 --> 00:12:37,700
Sądzimy, że doświadczasz
zaburzeń neurologicznych.

124
00:12:37,800 --> 00:12:42,200
- Głosy. Słyszę głosy.
- Opisz je.

125
00:12:42,600 --> 00:12:45,400
Są niespokojne.

126
00:12:45,900 --> 00:12:48,200
Chaotyczne.

127
00:12:48,400 --> 00:12:51,200
Za dużo głosów...

128
00:13:01,400 --> 00:13:04,200
Za dużo głosów!

129
00:13:05,500 --> 00:13:08,400
Inhibitor korowy jest niestabilny.

130
00:13:08,900 --> 00:13:12,000
Zwiększę poziom
neuroprzekaźników.

131
00:13:12,600 --> 00:13:16,300
Działa.
Wciąż słyszysz głosy?

132
00:13:17,000 --> 00:13:19,900
Słabną.

133
00:13:21,500 --> 00:13:23,600
Ustały.

134
00:13:24,200 --> 00:13:27,100
Postarajmy się, by już
nie powróciły.

135
00:13:27,200 --> 00:13:30,400
Jaka jest ostatnia rzecz,
którą pamiętasz?

136
00:13:30,600 --> 00:13:34,300
Byłam w maszynowni
i pomagałam porucznik Torres.

137
00:13:34,400 --> 00:13:37,500
Nie przypominasz sobie
konfrontacji z B'Elanną?

138
00:13:37,700 --> 00:13:40,200
- Konfrontacji?!
- Nie wiem czemu,

139
00:13:40,300 --> 00:13:44,000
ale przejawiasz osobowości
inne, niż własna.

140
00:13:44,000 --> 00:13:48,500
Naomi twierdzi, że grałaś
z nią niemal przez godzinę.

141
00:13:48,600 --> 00:13:53,600
Zaatakowałaś porucznik Torres.
Nazwałaś siebie synem K'voka

142
00:13:53,700 --> 00:13:57,300
i zaczęłaś klingoński
rytuał godowy.

143
00:13:57,600 --> 00:14:00,600
- Nie pamiętam tego.
- Spójrz na to.

144
00:14:00,700 --> 00:14:04,300
- Doktorze?
- To twój wzorzec nerwowy.

145
00:14:04,400 --> 00:14:08,500
Ścieżki synaptyczne i engramy
pamięci określają twoją osobowość.

146
00:14:08,600 --> 00:14:11,700
Niestety, nie jesteś sama.

147
00:14:11,900 --> 00:14:16,100
W twojej korze mózgowej jest
trzynaście nowych wzorców.

148
00:14:16,200 --> 00:14:18,700
Klingoński, wolkański,
terreliański, ludzki.

149
00:14:18,700 --> 00:14:21,000
- I kilka mi nieznanych.
- Skąd?

150
00:14:21,000 --> 00:14:23,100
Pochodzą od ciebie.

151
00:14:23,200 --> 00:14:27,200
Gdy byłaś częścią Borga,
zasymilował on setki gatunków.

152
00:14:27,300 --> 00:14:30,800
Ich wzorce zostały dołączone
do wspólnego umysłu.

153
00:14:30,800 --> 00:14:33,500
- Oczywiście.
- I są też w twoim umyśle,

154
00:14:33,600 --> 00:14:38,600
zapisane w implantach korowych.
Były uśpione, aż do teraz.

155
00:14:38,800 --> 00:14:43,000
O ile wiemy, nowe wzorce
ujawniają się przypadkowo.

156
00:14:43,100 --> 00:14:48,500
To borgowy odpowiednik
rozszczepienia osobowości.

157
00:14:48,900 --> 00:14:51,400
Czy można to naprawić?

158
00:14:51,500 --> 00:14:57,200
Inhibitor korowy tłumi objawy,
ale to tylko środek tymczasowy.

159
00:14:57,300 --> 00:15:00,000
Porucznik Torres wykryła
łącze Borga.

160
00:15:00,100 --> 00:15:02,700
Ono mogło spowodować awarię.

161
00:15:02,700 --> 00:15:06,300
Sygnał pochodzi z pola szczątków
odkrytego dziś rano.

162
00:15:06,400 --> 00:15:10,300
- Może trzeba uciec z jego zasięgu.
- Sygnał przenika podprzestrzeń.

163
00:15:10,500 --> 00:15:15,500
- Nie da się go uniknąć.
- Trzeba usunąć jego źródło.

164
00:15:16,000 --> 00:15:18,300
Wyznaczyć kurs na
pole szczątków.

165
00:15:18,400 --> 00:15:21,100
Możemy potrzebować twojej
pomocy. Dasz radę?

166
00:15:21,200 --> 00:15:24,300
- Tak, kapitanie.
- Proszę jej pilnować, Doktorze.

167
00:15:24,400 --> 00:15:28,100
Na wypadek, pojawienia się
kolejnych nieproszonych gości.

168
00:15:35,100 --> 00:15:40,200
- Człony miewają takie objawy?
- Borg nie uznaje niedoskonałości.

169
00:15:40,300 --> 00:15:43,700
Człon z tak poważną awarią
zostałby natychmiast zniszczony.

170
00:15:43,800 --> 00:15:46,500
Dobrze, że my jesteśmy
bardziej tolerancyjni.

171
00:15:46,600 --> 00:15:51,000
Tu jesteś! Porucznik Torres
mówiła, że źle się czujesz.

172
00:15:51,800 --> 00:15:55,600
- Zgadza się.
- Czy mogę ci jakoś pomóc?

173
00:15:55,700 --> 00:15:59,500
- Zakończyć jakieś zadania...?
- Nie.

174
00:16:00,200 --> 00:16:03,600
Mam świetne herbatki lecznicze.
Może zrobić ci jakąś?

175
00:16:03,800 --> 00:16:07,300
Talaksjańska homeopatia. Aż tak
zdesperowani chyba nie jesteśmy.

176
00:16:07,400 --> 00:16:10,600
- Może twój ulubiony odżywczy...
- Zauważyłam twoją troskę.

177
00:16:10,700 --> 00:16:13,500
Doktor poinformuje cię,
gdy odzyskam sprawność.

178
00:16:13,600 --> 00:16:17,300
Przepraszam!
Oj, prawie zapomniałem!

179
00:16:17,400 --> 00:16:22,900
To od Naomi Wildman.
To rysunek Voyagera.

180
00:16:23,700 --> 00:16:28,200
A może to pas asteroid,
nie jestem pewien.

181
00:16:28,400 --> 00:16:31,400
Naomi sądziła, że to
polepszy ci samopoczucie.

182
00:16:32,400 --> 00:16:35,500
Podziękuj jej.

183
00:16:46,700 --> 00:16:51,700
Tego się spodziewałem. W cyklu
regeneracji były przerwy.

184
00:16:51,900 --> 00:16:54,400
Osiemnaście minut,
pięć minut, godzina.

185
00:16:54,500 --> 00:16:58,300
- Nie pamiętam ich.
- Obejrzyjmy twoje zapisy nerwowe.

186
00:16:58,400 --> 00:17:01,700
Niskie poziomy serotoniny
podczas regeneracji - to normalne.

187
00:17:02,200 --> 00:17:05,400
Ale spójrz na te
skoki synaptyczne.

188
00:17:05,500 --> 00:17:08,800
Pojawiają się tuż przed wyjściem
z alkowy. Lunatykowałaś.

189
00:17:08,900 --> 00:17:14,200
- Nie wprowadzałam tego pliku.
- Chyba mamy Nocnego Podjadacza.

190
00:17:14,300 --> 00:17:17,800
- Pan Neelix pewnie odetchnie z ulgą.
/- Dziennik osobisty, chorąży Stone.

191
00:17:18,000 --> 00:17:24,800
/Data gwiezdna 52188,7. Zakończyłam
/pierwszy tydzień służby. Koszmar.

192
00:17:24,800 --> 00:17:28,500
/Sądziłam, że cztery lata Akademii
/przygotowały mnie na wszystko.

193
00:17:28,600 --> 00:17:34,600
/Ale kapitan Blackwood wiele wymaga,
/i chyba lubi dręczyć nowych.

194
00:17:34,600 --> 00:17:39,300
/Pierwszy mówi, by nie brać tego do
/siebie, ale trudno być obiektywnym...

195
00:17:39,500 --> 00:17:44,000
Blackwood, kapitan federacyjnego
statku Tombaugh.

196
00:17:44,200 --> 00:17:47,700
Borg zasymilował ich
trzynaście lat temu.

197
00:17:48,200 --> 00:17:52,600
Autorka wpisu, musiała być
członkiem jego załogi.

198
00:17:52,700 --> 00:17:55,800
- Jedna z moich ofiar.
- Jest jeszcze jeden wpis.

199
00:17:55,800 --> 00:17:58,100
Ma formę przekazu.

200
00:17:59,300 --> 00:18:05,300
/Cześć! Zgadnij kto to. Obiecałam
/pisać codziennie, ale to za mało.

201
00:18:05,400 --> 00:18:10,000
/Może będę pisać rano, gdy ożyję
/i wieczorem, nim pójdę spać.

202
00:18:10,100 --> 00:18:13,300
/A pomiędzy będę ciągle myśleć
/o tobie. Albo mam lepszy pomysł!

203
00:18:13,400 --> 00:18:17,400
/Może opuść swój krąg i odwiedź
/kolonię? Spodoba ci się tu...

204
00:18:17,500 --> 00:18:22,000
- Coś znajomego?
- Pomagałam w asymilacji tysięcy.

205
00:18:22,100 --> 00:18:24,800
- Nie pamiętam każdego imienia.
- Siedem!

206
00:18:25,400 --> 00:18:28,600
Byłaś członem Borga, a teraz
stajesz się jednostką.

207
00:18:28,700 --> 00:18:34,200
To praktycznie niespotykane.
Musiałaś trafić na jakieś problemy.

208
00:18:34,700 --> 00:18:38,000
- Musimy się z nimi uporać.
/- Mostek do Siedem z Dziewięciu.

209
00:18:38,000 --> 00:18:41,600
/- Zbliżamy się do pola szczątków.
- Przyjęłam.

210
00:18:47,300 --> 00:18:49,600
- Ktoś ocalał?
- Nie.

211
00:18:49,700 --> 00:18:54,400
- Okręty Borga?
- Brak. Zdążyliśmy.

212
00:18:54,400 --> 00:18:58,000
Wykrywam źródło sygnału.
Kierunek 027 na 3.

213
00:18:58,100 --> 00:19:00,000
Na ekran.

214
00:19:00,700 --> 00:19:02,900
Powiększyć.

215
00:19:03,800 --> 00:19:05,600
To łącznik Borga.

216
00:19:05,700 --> 00:19:07,700
Łącznik?

217
00:19:08,100 --> 00:19:11,700
Urządzenie przetwarzające, znajdujące się
wewnątrz każdego statku Borga.

218
00:19:11,900 --> 00:19:18,100
Łączy umysły członów, usuwa indywidualne
myśli, rozprowadza istotne informacje.

219
00:19:18,300 --> 00:19:21,700
- Wprowadza porządek do chaosu.
- Zgadza się.

220
00:19:21,800 --> 00:19:24,800
Zdaje się, że połączył się
z twoim implantem korowym.

221
00:19:24,900 --> 00:19:31,100
Uznał mnie za zbiegłego człona.
Próbuje włączyć mnie do Kolektywu.

222
00:19:31,300 --> 00:19:35,900
Łącznik jest niesprawny.
Wysyła błędne polecenia.

223
00:19:35,900 --> 00:19:40,900
- Wywołuje chaos.
- Tak.

224
00:19:41,100 --> 00:19:43,700
Możesz zerwać połączenie?

225
00:19:43,800 --> 00:19:49,200
Tylko ryzykując uszkodzenie moich
układów. Urządzenie trzeba wyłączyć.

226
00:19:49,400 --> 00:19:52,900
Proszę o pozwolenie na przesłanie
go na pokład, do analizy.

227
00:19:53,000 --> 00:19:56,100
Pracowałam już z taką technologią.
Mogę unieszkodliwić łącznik.

228
00:19:56,200 --> 00:20:01,800
To serce sześcianu Borga.
Wolę nie brać go na nasz okręt.

229
00:20:01,900 --> 00:20:08,200
- Możesz to wyłączyć zdalnie?
- Potrzeba kilku dni. Borg może wrócić.

230
00:20:08,400 --> 00:20:12,800
Zalecam zabrać urządzenie
i natychmiast opuścić ten obszar.

231
00:20:15,800 --> 00:20:18,600
Tuvok, przygotuj się do przesłania
łącznika do maszynowni.

232
00:20:18,700 --> 00:20:22,200
Ustaw pole siłowe dziesiątego
stopnia i utrzymuj stały nadzór.

233
00:20:22,400 --> 00:20:24,600
Jeśli będzie stanowić zagrożenie,
prześlesz go w kosmos.

234
00:20:24,700 --> 00:20:27,500
Tom, gdy już będzie na pokładzie,
zabierzesz nas stąd, warp dziewięć.

235
00:20:27,600 --> 00:20:29,600
Tak jest.

236
00:20:29,700 --> 00:20:31,500
Rozumiem, co przeżywasz.

237
00:20:31,700 --> 00:20:37,000
Chcę ci pomóc, ale bezpieczeństwo
załogi jest najważniejsze.

238
00:20:37,000 --> 00:20:40,400
Nie mamy najlepszych
doświadczeń z Borgiem.

239
00:20:40,500 --> 00:20:42,800
Ja też nie.

240
00:20:48,100 --> 00:20:50,200
Uwaga na te zawieszenia
antygrawitacyjne.

241
00:20:50,300 --> 00:20:53,200
Zablokować wszystkie główne
konsole sterujące.

242
00:20:53,300 --> 00:20:56,400
Przekierować kontrolę transporterów
do maszynowni.

243
00:20:56,600 --> 00:20:59,100
Tak jest.

244
00:21:02,000 --> 00:21:05,500
- Siedem?
- Głosy, słyszę je.

245
00:21:05,600 --> 00:21:09,600
To przez bliskość łącznika.
Tu połączenie jest silniejsze.

246
00:21:09,700 --> 00:21:13,400
Dopasowuję poziom
twoich neuroprzekaźników.

247
00:21:13,500 --> 00:21:16,300
Lepiej zaczynajmy.

248
00:21:22,800 --> 00:21:27,200
Bez obawy, poruczniku.
Syn K'voka nie dołączy do nas.

249
00:21:27,300 --> 00:21:29,000
Miło to słyszeć.

250
00:21:29,100 --> 00:21:33,900
- Czy to nasza druga randka?
- Mogę być przyzwoitką.

251
00:21:34,000 --> 00:21:37,200
Gdzie jest wyłącznik?

252
00:21:37,900 --> 00:21:40,200
Łącznik ma wiele zabezpieczeń.

253
00:21:40,400 --> 00:21:46,200
Muszę wejść do matrycy transnerwowej
i bezpośrednio ją unieszkodliwić.

254
00:21:46,300 --> 00:21:52,000
- Wykrywam skok mocy.
- To tylko reakcja na moje wtargnięcie.

255
00:21:52,500 --> 00:21:54,600
Dziwne.

256
00:21:54,800 --> 00:21:57,800
Wykrywam organizm w łączniku.

257
00:21:57,800 --> 00:22:02,200
- Wygląda na czynnik wirusowy.
-Pokaż.

258
00:22:02,300 --> 00:22:04,100
Syntetyczny patogen!

259
00:22:04,300 --> 00:22:07,500
Wirus był z początku czynnikiem
biologicznym, ale zmutował.

260
00:22:07,600 --> 00:22:10,600
Atakuje programy łącznika,
jak żywe komórki.

261
00:22:10,700 --> 00:22:13,900
Organizm atakujący
technologię?

262
00:22:14,000 --> 00:22:19,900
Sześcian został zarażony trzy dni
temu, po asymilacji obcego promu.

263
00:22:20,000 --> 00:22:24,400
Gatunek 6339. Oni jako ostatni
zetknęli się z sześcianem.

264
00:22:24,600 --> 00:22:28,500
Chyba znaleźliśmy winowajców.

265
00:22:30,100 --> 00:22:34,000
Gatunek 6339, humanoidzi,
posiadają napęd nadświetlny.

266
00:22:34,000 --> 00:22:37,300
Pochodzenie: sieć 124,
oktant 22-theta.

267
00:22:37,400 --> 00:22:40,200
Po raz pierwszy napotkali
Borga blisko cztery lata temu.

268
00:22:40,300 --> 00:22:44,300
Od tej pory 11 miliardów
zostało zasymilowanych.

269
00:22:44,400 --> 00:22:48,100
Trzy dni temu Kolektyw wykrył
jeden z ich ostatnich promów.

270
00:22:48,200 --> 00:22:50,300
Wysłano sześcian,
celem przechwycenia.

271
00:22:50,400 --> 00:22:52,600
Sądzimy, że wirusa przenosili
we własnych ciałach.

272
00:22:52,700 --> 00:22:56,200
Po asymilacji, dostał
się do łącznika.

273
00:22:56,300 --> 00:23:00,400
Człony na pokładzie musiały
mieć objawy podobne do moich.

274
00:23:00,400 --> 00:23:03,400
Nic dziwnego, że się zniszczyły.

275
00:23:03,400 --> 00:23:08,700
Chcę znaleźć Gatunek 6339.
Mogą pomóc nam cię wyleczyć.

276
00:23:08,800 --> 00:23:12,800
Rozpocznij skany dalekiego zasięgu.
Sprawdź, czy mają w okolicy inne statki.

277
00:23:13,000 --> 00:23:19,000
Tak, kapitanie.
Rozpoczęłam już przestrzenną...

278
00:23:20,500 --> 00:23:23,500
No proszę, proszę...

279
00:23:24,300 --> 00:23:30,300
Te rozmiary! Jeden z największych
ekranów, jakie w życiu widziałem.

280
00:23:30,300 --> 00:23:32,400
Daję za niego dwadzieścia
sztabek latinum.

281
00:23:32,500 --> 00:23:35,800
Inhibitor chyba przestał działać.
Zechce pan tu podejść?

282
00:23:36,000 --> 00:23:39,900
Cicho! Nie widzisz,
że dobijam targu.

283
00:23:40,100 --> 00:23:44,600
- Jaka jest cena, kapitanie...?
- Janeway, a pan to...

284
00:23:44,700 --> 00:23:47,700
- Damon Torrot.
- Ferengi.

285
00:23:47,900 --> 00:23:49,800
Oczywiście, że Ferengi.

286
00:23:49,900 --> 00:23:52,700
Czy to jakaś aluzja do
rozmiaru moich uszu?

287
00:23:52,700 --> 00:23:54,500
Nie, absolutnie nie.

288
00:23:54,700 --> 00:23:58,900
Chętnie ponegocjuję, ale najpierw
musimy iść do ambulatorium.

289
00:23:59,000 --> 00:24:02,800
- Ambulatorium? Po co?
- Ponieważ jest pan chory.

290
00:24:02,900 --> 00:24:05,000
Nigdy nie czułem się lepiej.

291
00:24:05,200 --> 00:24:06,800
Doktorze.

292
00:24:07,000 --> 00:24:11,100
Zaraził się pan paskudną
odmianą ankarańskiej grypy.

293
00:24:11,200 --> 00:24:14,200
Leczymy pana od kilku dni.
Pamięta pan?

294
00:24:14,300 --> 00:24:17,700
- Nie.
- Zanik pamięci to jeden z objawów.

295
00:24:17,800 --> 00:24:22,700
Nie jest to groźne dla życia, ale
musimy pana leczyć w ambulatorium.

296
00:24:22,800 --> 00:24:27,100
- Ile chcecie za leczenie?
- Jest darmowe.

297
00:24:27,200 --> 00:24:29,900
- Darmowe?
- Tak.

298
00:24:30,200 --> 00:24:33,800
Miewam ostatnio nawracający
ból w lewej małżowinie.

299
00:24:33,900 --> 00:24:37,000
Może przy okazji przeprowadzisz
pełne badanie trikardialne?

300
00:24:37,200 --> 00:24:40,900
Komisja Zdrowia Ferengi chce
odebrać mi licencję handlową.

301
00:24:41,000 --> 00:24:44,000
- Świetny okręt. Klasa Galaxy?
- Intrepid.

302
00:24:44,000 --> 00:24:48,000
No, oto słynne ambulatorium!

303
00:24:48,100 --> 00:24:51,500
- Nie jest zbyt nowoczesne.
- Co ma pan na myśli?

304
00:24:51,600 --> 00:24:54,800
Mało bio-łóżek,
okropne oświetlenie,

305
00:24:54,900 --> 00:24:56,600
przestarzałe narzędzia.

306
00:24:56,700 --> 00:25:01,700
Na szczęście znam dostawcę,
który usprawni to miejsce w sekundę.

307
00:25:01,800 --> 00:25:04,200
Opuszczę nawet moją prowizję
do ledwie...

308
00:25:04,300 --> 00:25:06,400
- trzydziestu procent.
- Bardzo hojna oferta.

309
00:25:06,800 --> 00:25:10,800
- Komputer, włącz pole siłowe.
- Pole? To podobno nie jest zaraźliwe!

310
00:25:11,000 --> 00:25:12,400
To dla pańskiego bezpieczeństwa.

311
00:25:12,500 --> 00:25:16,500
Ustawiłem inhibitor na maksimum,
ale nie tłumi już efektów.

312
00:25:16,600 --> 00:25:22,700
- Osobowości wciąż się pojawiają.
- Wyłączymy łącznik jak najszybciej.

313
00:25:22,800 --> 00:25:27,300
Może być za późno. Wzorzec Siedem
destabilizuje się. Może zniknąć.

314
00:25:27,400 --> 00:25:32,500
Proszę, pomóżcie mi. Szukam syna.
Gregory Bergana, porucznik.

315
00:25:32,600 --> 00:25:34,500
Widzieliście go?

316
00:25:34,600 --> 00:25:39,900
- Obawiam się, że nie.
- Z okrętu Melbourne.

317
00:25:39,900 --> 00:25:43,400
Mieliśmy się spotkać
w Wolf 359.

318
00:25:43,500 --> 00:25:48,000
Ale Flota wysłała ostrzeżenie,
że Borg atakuje ten sektor.

319
00:25:48,100 --> 00:25:51,700
Było za późno na odwrót.
Wpadliśmy w okropną bitwę.

320
00:25:51,800 --> 00:25:55,600
Okręt został ciężko uszkodzony,
uciekliśmy w kapsułach.

321
00:25:55,700 --> 00:25:58,800
Nie wiem, co z Gregorym...

322
00:25:58,900 --> 00:26:06,800
Nie odzywa się od trzech dni.
Możecie spytać w Dowództwie?

323
00:26:06,900 --> 00:26:09,100
Zobaczę, co da się zrobić.

324
00:26:09,200 --> 00:26:11,100
Dziękuję, kapitanie.

325
00:26:11,200 --> 00:26:13,900
Jeśli będzie pani
z nim rozmawiała,

326
00:26:14,000 --> 00:26:21,700
proszę mu przekazać, że z jego matką
wszystko w porządku i gdyby...

327
00:26:21,900 --> 00:26:23,300
Kapitanie...

328
00:26:23,400 --> 00:26:25,200
Siedem?

329
00:26:26,200 --> 00:26:28,500
Tak. Co z łącznikiem?

330
00:26:28,600 --> 00:26:30,500
Przygotowujemy się do wyłączenia.

331
00:26:30,600 --> 00:26:34,000
Wydam rozkaz, jak tylko
Torres będzie gotowa.

332
00:26:34,200 --> 00:26:38,600
- Jak długo byłam nieobecna?
- Jakieś dwadzieścia minut.

333
00:26:38,700 --> 00:26:41,500
- Ilu?
- Dwoje.

334
00:26:41,600 --> 00:26:48,400
Jeden chciał kupić połowę
okrętu. Damon Torrot, zdaje się.

335
00:26:48,600 --> 00:26:52,800
- Gatunek 180, Ferengi.
- Tak. Druga była kobieta,

336
00:26:52,900 --> 00:26:57,200
której syn zaginął
podczas ataku Borga.

337
00:26:57,300 --> 00:26:59,900
Przejdziesz przez to, Siedem.

338
00:27:00,000 --> 00:27:04,300
Nie podzielam pani optymizmu.

339
00:27:05,100 --> 00:27:10,200
Kiedy zabraliście mnie od Borga
i zaczęliście zmieniać w jednostkę,

340
00:27:10,300 --> 00:27:15,700
cisza w moim umyśle
była trudna do zniesienia.

341
00:27:15,700 --> 00:27:20,000
Brakowało mi głosów Kolektywu.

342
00:27:20,100 --> 00:27:27,300
Ale teraz, gdy jestem jednostką,
te same głosy... przerażają mnie.

343
00:27:29,100 --> 00:27:34,500
Nie wiem, jak długo jeszcze
zdołam to wytrzymać.

344
00:27:34,600 --> 00:27:39,400
Moja odwaga jest
niewystarczająca.

345
00:27:39,600 --> 00:27:42,900
Musisz się starać.

346
00:27:42,900 --> 00:27:47,100
Wytrzymać, nawet wtedy gdy
sądzisz, że już nie możesz.

347
00:27:47,300 --> 00:27:51,300
Resztę zostaw mnie i załodze.

348
00:28:02,900 --> 00:28:05,500
Poznałaś kogoś ciekawego?

349
00:28:05,500 --> 00:28:09,000
Właśnie wymieniałam dowcipy
z boliańską kosmetyczką.

350
00:28:09,100 --> 00:28:13,400
Przedtem rozmawiałam o fizyce
temporalnej z krenimskim naukowcem.

351
00:28:13,500 --> 00:28:18,900
Dwanaście nowych osobowości
pojawiło się przez ostatnią godzinę.

352
00:28:19,100 --> 00:28:22,800
Siedem ciężko to znosi.
Doktor musiał ją uśpić.

353
00:28:22,900 --> 00:28:27,400
- A jak tam kapitan?
- Bywało lepiej.

354
00:28:27,500 --> 00:28:30,000
Właściwie...

355
00:28:30,100 --> 00:28:33,400
Zastanawiam się, czy mój pierwszy
oficer nie miał od początku racji.

356
00:28:33,500 --> 00:28:35,000
W jakiej sprawie?

357
00:28:35,100 --> 00:28:39,500
Mówiłeś, że przystosowanie
Siedem może być niemożliwe.

358
00:28:39,600 --> 00:28:44,000
Możesz zabrać Borga
z Kolektywu, ale...

359
00:28:44,200 --> 00:28:47,900
Nie wierzę w to.
Już nie.

360
00:28:48,000 --> 00:28:52,100
Nie sądziłem, że wytrwa jeden
dzień, a co dopiero rok.

361
00:28:52,200 --> 00:28:54,200
To raczej ty udowodniłaś,
że się myliłem.

362
00:28:54,300 --> 00:28:58,000
/Torres do mostka. Jesteśmy gotowi
/do wyłączenia urządzenia.

363
00:28:58,100 --> 00:29:00,500
Do dzieła.

364
00:29:01,100 --> 00:29:07,000
Namierz matrycę transnerwową.
Włącz pole tłumiące na mój znak.

365
00:29:07,100 --> 00:29:11,200
Trzy... Dwa... Jeden...
Teraz.

366
00:29:14,700 --> 00:29:16,800
Spada moc wyjściowa.

367
00:29:18,700 --> 00:29:23,600
Doktor do mostka, to chyba działa.
Jej wzorzec nerwowy stabilizuje się.

368
00:29:25,100 --> 00:29:29,800
Moc wyjściowa spada.
77 procent... 71 procent...

369
00:29:30,700 --> 00:29:32,000
Chwileczkę...

370
00:29:32,300 --> 00:29:36,500
- Rośnie!
- Skupiam pole tłumiące.

371
00:29:36,600 --> 00:29:38,600
Wciąż rośnie!

372
00:29:38,700 --> 00:29:42,800
Łącznik przekierowuje swoje obwody.
Przystosowuje się.

373
00:29:46,200 --> 00:29:49,900
Maszynownia, jej ścieżki synaptyczne
tracą stabilność.

374
00:29:50,100 --> 00:29:51,900
Przerwać procedurę!

375
00:29:51,900 --> 00:29:53,600
- Pomóżcie mi!
- Przerwać!

376
00:29:53,700 --> 00:29:58,000
Chwileczkę, Doktorze.
Moc wyjściowa: 98 procent.

377
00:29:58,100 --> 00:30:00,700
- Pole siłowe opada.
- Przesłać zasilanie awaryjne.

378
00:30:00,800 --> 00:30:03,100
To nic nie da, poruczniku.
Musimy przerwać.

379
00:30:03,200 --> 00:30:06,300
Tuvok do mostka,
/procedura się nie powiodła.

380
00:30:06,400 --> 00:30:09,000
/Łącznik działa z pełną mocą.

381
00:30:09,200 --> 00:30:11,900
Przyjęłam.
Doktorze, raport.

382
00:30:12,000 --> 00:30:15,300
Wzorzec nerwowy Siedem
zniknął, kapitanie.

383
00:30:15,400 --> 00:30:20,000
Zdaje się, że pozostałe wzorce
przejęły całkowitą kontrolę.

384
00:30:20,100 --> 00:30:22,700
Straciliśmy ją.

385
00:30:27,700 --> 00:30:29,800
/Dziennik kapitański, uzupełnienie.

386
00:30:29,900 --> 00:30:35,200
/Czujniki dalekiego zasięgu
/wykryły statek Gatunku 6339.

387
00:30:35,300 --> 00:30:40,200
/Lecimy do nich, może pomogą nam
/odzyskać Siedem z Dziewięciu.

388
00:30:40,500 --> 00:30:43,100
Ustabilizowałem główne
czynności kory.

389
00:30:43,200 --> 00:30:46,900
Ale kobieta w ambulatorium
nie jest Siedem z Dziewięciu. Już nie.

390
00:30:47,100 --> 00:30:49,700
Nowe osobowości pojawiają się
co kilka sekund.

391
00:30:49,800 --> 00:30:52,300
Jedna nie skończy zdania,
a wyskakuje następna.

392
00:30:52,400 --> 00:30:55,500
To bardzo obciąża
jej korę mózgową.

393
00:30:55,600 --> 00:30:59,600
Jeśli szybko nie wyłączymy łącznika,
może nigdy jej nie odzyskamy.

394
00:30:59,700 --> 00:31:04,800
Torres próbuje wyłączyć autoadaptację
łącznika. Ale bez gwarancji powodzenia.

395
00:31:04,900 --> 00:31:07,600
Wypróbowałem wszelkie terapie
z mojej bazy danych.

396
00:31:07,700 --> 00:31:10,600
Logika nakazuje więc wyjść
poza medycynę.

397
00:31:10,600 --> 00:31:15,700
- Spróbuję zlania jaźni.
- Zlania jaźni? To niby pomoże?

398
00:31:15,800 --> 00:31:19,300
Wzorzec Siedem, jej osobowość,
pochłonął ocean chaosu.

399
00:31:19,400 --> 00:31:22,900
Spróbuję odnaleźć ją
i wyciągnąć na powierzchnię.

400
00:31:23,100 --> 00:31:26,600
Zlanie z jedną osobą jest groźne,
a co dopiero z setkami!

401
00:31:26,700 --> 00:31:29,000
- To zbyt ryzykowne.
- To moje ryzyko.

402
00:31:29,100 --> 00:31:33,500
- Wiem, ale czy to jedyne wyjście?
- Tak uważam.

403
00:31:33,600 --> 00:31:35,700
- Kiedy będziesz gotów?
- Kapitanie!

404
00:31:35,900 --> 00:31:39,500
Naprawdę rozważa pani
te wolkańskie głupoty?!

405
00:31:39,600 --> 00:31:41,800
Potrzebuję dwóch godzin
medytacji.

406
00:31:41,900 --> 00:31:45,300
Zacznij natychmiast. Przyjdź do
ambulatorium, gdy będziesz gotów.

407
00:31:45,400 --> 00:31:50,600
- Sam mówiłeś, że nie ma innych metod.
- Oby Tuvok nie został drugim pacjentem.

408
00:31:50,700 --> 00:31:54,800
/- Kapitan na mostek.
- Już idę.

409
00:31:55,300 --> 00:31:57,900
- Komandorze?
- To oni. Gatunek 6339.

410
00:31:58,000 --> 00:32:02,100
Są dobrze uzbrojeni. Dwadzieścia dwa
działa fazerowe na samej rufie.

411
00:32:02,200 --> 00:32:03,900
Wywołać ich.

412
00:32:04,000 --> 00:32:06,300
- Odpowiadają.
- Na ekran.

413
00:32:07,800 --> 00:32:11,600
Jestem kapitan Janeway
z federacyjnego okrętu Voyager.

414
00:32:11,700 --> 00:32:14,800
Znaleźliśmy niedawno
urządzenie Borga.

415
00:32:14,900 --> 00:32:17,700
Zostało zainfekowane wirusem,
który prawdopodobnie przenosili...

416
00:32:17,700 --> 00:32:20,400
/Macie łącznik?

417
00:32:21,200 --> 00:32:22,800
Tak.

418
00:32:22,900 --> 00:32:26,300
/Popełniliście duży błąd.

419
00:32:26,300 --> 00:32:28,200
- To broń?!
- Tak.

420
00:32:28,300 --> 00:32:32,200
Odkąd Borg zniszczył nasz świat,
szukamy sposobów odwetu.

421
00:32:32,300 --> 00:32:34,900
Więc stworzyliście wirusa,
infekującego ich technologię.

422
00:32:35,000 --> 00:32:37,300
Wirusa wstrzyknięto trzynastu
moim ludziom.

423
00:32:37,400 --> 00:32:42,600
Pozwolili się zasymilować, aby
wirus dostał się do tego łącznika.

424
00:32:42,700 --> 00:32:46,100
Gdyby zabrał go inny okręt,
również zostałby zarażony.

425
00:32:46,200 --> 00:32:47,900
Potem kolejny sześcian
i następne...

426
00:32:48,000 --> 00:32:54,900
Mogliśmy zarazić setki okrętów Borga,
ale się wtrąciliście. Dlaczego?

427
00:32:55,000 --> 00:32:59,800
Jest nieoczekiwana ofiara waszego
wirusa - członek mojej załogi.

428
00:32:59,900 --> 00:33:02,500
Wirus nie powinien infekować
innych gatunków.

429
00:33:02,600 --> 00:33:03,900
Ona jest Borgiem.

430
00:33:04,000 --> 00:33:06,600
Uwolniliśmy ją z Kolektywu
ponad rok temu.

431
00:33:06,700 --> 00:33:08,300
Teraz jest jednostką.

432
00:33:08,500 --> 00:33:14,900
- Możecie nam pomóc ją wyleczyć?
- Ten wirus miał niszczyć Borga.

433
00:33:15,100 --> 00:33:17,700
Nie myśleliśmy o lekarstwie.

434
00:33:17,800 --> 00:33:20,900
Obawiam się, że wasz
człon nie przeżyje.

435
00:33:20,900 --> 00:33:24,100
Musimy zabrać łącznik
do pola szczątków.

436
00:33:24,200 --> 00:33:28,000
Jeśli Borg przybędzie
pierwszy, stracimy szansę.

437
00:33:28,100 --> 00:33:32,600
I będzie to oznaczać, że tych
trzynastu zginęło na próżno.

438
00:33:32,900 --> 00:33:35,800
W porządku. Zwrócimy
wam urządzenie.

439
00:33:35,900 --> 00:33:38,900
Ale wpierw spróbujemy
uratować członka naszej załogi.

440
00:33:39,000 --> 00:33:42,400
Chyba możemy przeciwdziałać
wpływowi łącznika. B'Elanno?

441
00:33:42,600 --> 00:33:44,800
Spróbuję przemodulować pole
tłumiące, by skompensować...

442
00:33:45,000 --> 00:33:50,300
Nie ma na to czasu.
Łącznik, kapitanie.

443
00:33:50,500 --> 00:33:52,900
Nie mogę go wam oddać.
Jeszcze nie.

444
00:33:53,000 --> 00:33:55,000
Przeskanowaliście nasz statek.

445
00:33:55,100 --> 00:33:58,900
Znacie naszą siłę ognia.

446
00:33:59,100 --> 00:34:04,100
Możecie poważnie uszkodzić
Voyagera, a także łącznik.

447
00:34:04,100 --> 00:34:06,900
Tego właśnie chcecie?

448
00:34:07,600 --> 00:34:11,900
Urządzenie przetrwało zniszczenie
jednego okrętu

449
00:34:12,000 --> 00:34:18,500
Skąd pewność, że nie przetrwa
zniszczenia kolejnego?

450
00:34:27,300 --> 00:34:30,700
- Doktorze.
- Siedem!

451
00:34:31,300 --> 00:34:36,900
Konieczny środek ostrożności.
Kilku twoich gości było gwałtownych.

452
00:34:37,000 --> 00:34:39,300
- Co z łącznikiem?
- Ciągle się przystosowuje.

453
00:34:39,500 --> 00:34:42,300
Nie zdołaliśmy go wyłączyć.

454
00:34:42,400 --> 00:34:45,600
Twój wzorzec nerwowy
niemal został zniszczony.

455
00:34:45,700 --> 00:34:48,900
Nie byłem pewien, czy
jeszcze cię odnajdę.

456
00:34:49,000 --> 00:34:51,300
Jestem uszkodzona.

457
00:34:51,400 --> 00:34:54,900
Jedno z twoich wcieleń
nie lubiło więzów.

458
00:34:55,000 --> 00:34:58,700
Bardzo chciała się uwolnić.

459
00:34:58,900 --> 00:35:00,700
Przepraszam.

460
00:35:00,700 --> 00:35:03,500
To nie była twoja wina.
Jesteś chora.

461
00:35:03,600 --> 00:35:06,500
Nieistotne! Jestem Borgiem!
Powinnam się przystosować!

462
00:35:06,600 --> 00:35:09,800
Niespodzianka...
Nie jesteś niezwyciężona.

463
00:35:09,900 --> 00:35:14,500
Musimy się tym zająć na naszej
następnej lekcji towarzyskiej.

464
00:35:18,800 --> 00:35:23,800
- Głosy?
- Stają się głośniejsze.

465
00:35:24,200 --> 00:35:27,500
Wkrótce znowu cię zgubię.

466
00:35:27,700 --> 00:35:30,800
Mam obowiązek poinformować cię
o alternatywnej terapii.

467
00:35:30,900 --> 00:35:31,700
Jakiej?

468
00:35:31,800 --> 00:35:38,000
Tuvok zaproponował zlanie jaźni,
by uspokoić twój wzorzec nerwowy.

469
00:35:38,100 --> 00:35:39,900
Zareagowałem podobnie.
Jeśli się nie...

470
00:35:40,100 --> 00:35:43,200
- Jakie są szanse powodzenia?
- Nie wiem.

471
00:35:43,300 --> 00:35:46,200
Zlanie jaźni nie jest standardowym
zabiegiem medycznym.

472
00:35:46,300 --> 00:35:48,300
Czy Tuvok jest zagrożony?

473
00:35:48,400 --> 00:35:50,500
Może doznać uszkodzeń mózgu.

474
00:35:50,600 --> 00:35:55,000
Ale uważa, że zdoła przerwać
zlanie, nim do tego dojdzie.

475
00:35:55,000 --> 00:35:58,900
Wyłączenie łącznika może
nie wystarczyć.

476
00:35:59,000 --> 00:36:03,600
- Jeśli Tuvok może mi jakoś pomóc...
- Rozumiem.

477
00:36:03,700 --> 00:36:05,900
Doktorze...

478
00:36:06,300 --> 00:36:09,600
Okazałeś wiele cierpliwości.

479
00:36:09,700 --> 00:36:11,900
Nie tak wiele.

480
00:36:11,900 --> 00:36:15,400
Przekaż załodze, że jestem wdzięczna
również za ich wysiłki.

481
00:36:15,500 --> 00:36:19,400
Powiesz im to sama.
Później.

482
00:36:20,200 --> 00:36:22,600
- Siedem?
- Głosy!

483
00:36:22,700 --> 00:36:26,500
Skoncentruj się!
Skup się na moim głosie!

484
00:36:26,500 --> 00:36:31,800
Zabierz je, proszę!
Nie mogę...!

485
00:36:55,000 --> 00:36:56,800
Raport.

486
00:36:57,000 --> 00:36:58,900
Obcy statek zawraca.

487
00:36:59,000 --> 00:37:02,700
- Ładują broń.
- Osłony.

488
00:37:07,100 --> 00:37:11,500
Samo zlanie jest niebezpieczne,
a jeszcze do nas strzelają.

489
00:37:11,600 --> 00:37:13,400
Komandor Chakotay
przejął kontrolę taktyczną.

490
00:37:13,500 --> 00:37:15,600
Kapitan chce, żeby był pan
razem z Siedem.

491
00:37:15,700 --> 00:37:20,200
Tym będę monitorował aktywność
nerwową. W razie problemów...

492
00:37:20,200 --> 00:37:22,400
- Nie zrobisz nic.
- Co proszę?

493
00:37:22,500 --> 00:37:27,900
Problemy bez wątpienia będą.
Musisz wierzyć, że im podołam.

494
00:37:28,000 --> 00:37:31,700
Spróbuję. Mam tylko nadzieję, że moja
wiara nie uszkodzi wam mózgów.

495
00:37:31,800 --> 00:37:34,100
Odnotowałem twoją troskę.

496
00:37:34,200 --> 00:37:38,400
Jest tu tyle osobowości...
Przydałaby się panu nowa.

497
00:37:38,500 --> 00:37:43,000
Komputer, wyłącz pole siłowe.

498
00:37:44,800 --> 00:37:46,700
Dlaczego jestem przywiązana?

499
00:37:46,900 --> 00:37:50,100
Proszę, wypuście mnie.

500
00:37:50,300 --> 00:37:54,400
Poderżnę ci gardło, tchórzu!

501
00:37:56,200 --> 00:37:58,800
Podaj cenę! Dziesięć
sztabek latinum?

502
00:37:59,000 --> 00:38:03,200
Dwadzieścia? To nie jest
medycyna, tylko tortura!

503
00:38:03,300 --> 00:38:05,800
Zaskarżę was!

504
00:38:07,400 --> 00:38:10,300
To zlanie jest nielogiczne,
komandorze.

505
00:38:10,400 --> 00:38:14,500
- Mój umysł, to twój umysł.
- Jeden umysł przeciwko tysiącom...

506
00:38:14,600 --> 00:38:17,900
- Moje myśli, to twoje myśli.
- Nie uda się panu.

507
00:38:18,000 --> 00:38:23,200
Puść mnie! Borg asymiluje okręt!
Musimy się ewakuować!

508
00:38:23,400 --> 00:38:29,800
Posłuchaj mnie! Próbują
zaasymilować okręt! Puść mnie!

509
00:38:29,900 --> 00:38:31,200
Mamusiu!

510
00:38:35,300 --> 00:38:37,100
Mamusiu!

511
00:38:45,700 --> 00:38:47,600
Siedem?

512
00:38:51,500 --> 00:38:53,400
Siedem!

513
00:38:56,400 --> 00:38:58,300
Siedem!

514
00:39:33,700 --> 00:39:36,400
Niech mi ktoś pomoże!

515
00:39:36,500 --> 00:39:38,800
Nie podoba mi się tu!
Chcę do domu!

516
00:39:38,900 --> 00:39:42,700
Nie mogę znaleźć mamusi!
Proszę pomóż mi!

517
00:39:42,800 --> 00:39:45,800
/Nie chcę tu zostać!

518
00:39:47,800 --> 00:39:50,900
/Proszę nie odchodź!

519
00:39:52,300 --> 00:39:56,000
/Dlaczego mnie
/zostawiasz?!

520
00:40:02,000 --> 00:40:04,900
Ambulatorium do maszynowni!
/Kiedy wyłączycie urządzenie?!

521
00:40:05,000 --> 00:40:07,700
Za dwie, może trzy minuty.

522
00:40:07,800 --> 00:40:11,800
O ile Voyager tyle wytrzyma!

523
00:40:16,000 --> 00:40:20,600
- Osłony sześćdziesiąt procent!
- Manewry unikowe. Celuj w broń.

524
00:40:20,700 --> 00:40:25,100
- Układy celownicze nie działają.
- Tracimy moc w silnikach manewrowych.

525
00:40:25,200 --> 00:40:28,500
- Osłony trzydzieści pięć procent.
- Cała dostępna moc do osłon!

526
00:40:28,600 --> 00:40:31,000
Chakotay, przejdź na
celowanie ręczne.

527
00:40:31,200 --> 00:40:32,700
/Torres do mostka.

528
00:40:32,800 --> 00:40:36,400
Łącznik przestał się adaptować.
Zdaje się, że pole tłumiące działa.

529
00:40:36,500 --> 00:40:39,600
- Wyłączymy go w ciągu minuty!
/- Uwaga!

530
00:40:39,900 --> 00:40:44,500
/Synapsy neurochemiczne niestabilne.
- Komputer, zwiększ moc inhibitora.

531
00:40:44,600 --> 00:40:47,400
/Niewykonalne. Układy przesyłania
/energii nie działają.

532
00:40:47,500 --> 00:40:52,400
Tuvok, jeśli mnie słyszysz,
musimy przerwać zlanie!

533
00:41:32,500 --> 00:41:36,800
Moc dwadzieścia dziewięć procent...
dwadzieścia dwa... siedemnaście...

534
00:41:41,100 --> 00:41:44,000
Mostek, właśnie straciliśmy
emitery pola.

535
00:41:44,100 --> 00:41:49,900
Dostaliśmy w sieć energetyczną.
Przełączamy się na awaryjną.

536
00:41:58,600 --> 00:42:00,400
Siedem!

537
00:42:04,300 --> 00:42:07,100
Mostek, łącznik znowu
zwiększa moc.

538
00:42:07,200 --> 00:42:13,000
/Emitery pola już działają.
/Wyłącz go!

539
00:42:13,100 --> 00:42:14,900
Udało się.

540
00:42:15,000 --> 00:42:18,300
Moc spada - dziewiętnaście procent...

541
00:42:18,400 --> 00:42:21,400
Trzynaście procent...

542
00:42:22,300 --> 00:42:24,200
Siedem!

543
00:42:27,300 --> 00:42:28,400
Siedem!

544
00:42:30,800 --> 00:42:32,600
Siedem!

545
00:42:33,600 --> 00:42:37,600
Zrobione, kapitanie.
Łącznik nie działa.

546
00:42:52,800 --> 00:42:53,900
Siedem?

547
00:42:55,000 --> 00:42:56,600
Tak.

548
00:42:56,900 --> 00:42:58,300
Odzyskaliśmy ją, kapitanie.

549
00:42:58,400 --> 00:43:03,000
Wywołać dowodzący okręt.
Powiedz, że oddajemy łącznik.

550
00:43:03,100 --> 00:43:05,400
Brak odpowiedzi.

551
00:43:05,600 --> 00:43:09,400
Namierz to cholerstwo
i prześlij w kosmos.

552
00:43:10,600 --> 00:43:12,800
Transport zakończony.

553
00:43:15,400 --> 00:43:16,900
Wycofują się.

554
00:43:17,000 --> 00:43:19,200
Zabierz nas stąd, Tom.
Warp dziewięć.

555
00:43:19,300 --> 00:43:21,300
Tak jest.

556
00:43:23,000 --> 00:43:27,100
/Dziennik kapitański,
/data gwiezdna 52356,2.

557
00:43:27,200 --> 00:43:33,000
/Po niemal tygodniowej regeneracji,
/Siedem doszła do siebie.

558
00:43:34,800 --> 00:43:37,900
Neuroprocesor.
Receptory korowe.

559
00:43:38,000 --> 00:43:40,800
Wszystko stabilne.
Może powrócić do służby.

560
00:43:40,900 --> 00:43:43,600
A obce osobowości?
Co z nimi?

561
00:43:43,700 --> 00:43:47,400
Wzorce nerwowe powróciły
do stanu uśpienia.

562
00:43:47,400 --> 00:43:50,400
Głosy nie powrócą?

563
00:43:50,600 --> 00:43:53,000
To zależy od punktu widzenia.

564
00:43:53,100 --> 00:43:58,000
Nie słyszysz ich, ale podejrzewam,
że zawsze będą z tobą.

565
00:44:00,500 --> 00:44:05,300
Członkowie tej załogi ryzykowali
życiem, by mi pomóc.

566
00:44:05,400 --> 00:44:08,300
Nie jestem pewna,
jak się odwzajemnić.

567
00:44:08,400 --> 00:44:10,000
Zacznijmy od czegoś małego...

568
00:44:10,100 --> 00:44:15,700
Jak rekalibracja przewodów EPS.
B'Elanna czeka w maszynowni.

569
00:44:15,800 --> 00:44:18,100
Wkrótce do niej dołączę.

570
00:44:18,200 --> 00:44:24,100
Muszę się najpierw
z kimś zobaczyć.

571
00:44:25,000 --> 00:44:27,700
Mapy gwiezdne trzech układów,
przez które przeleci Voyager.

572
00:44:27,800 --> 00:44:30,100
- Zapoznaj się z nimi.
- Zrozumiano.

573
00:44:30,200 --> 00:44:34,000
Dane socjologiczne dotyczące
173 gatunków z Kwadratu Delta.

574
00:44:34,100 --> 00:44:35,700
- Przestudiuj je.
- Zrobię to.

575
00:44:35,900 --> 00:44:38,500
Te dane mogą być istotne
dla asystenta kapitana.

576
00:44:38,500 --> 00:44:40,700
Zostaną zaasymilowane.

577
00:44:40,800 --> 00:44:43,500
Jest jeszcze jedno zadanie.

578
00:44:43,500 --> 00:44:45,400
Potrzebuję twojej pomocy.

579
00:44:45,500 --> 00:44:47,200
Mojej?

580
00:44:47,700 --> 00:44:51,500
Chcę uczestniczyć w
zajęciach rekreacyjnych.

581
00:44:51,600 --> 00:44:53,600
Świetnie!

582
00:44:54,300 --> 00:44:56,100
Kadis-kot.

583
00:44:56,300 --> 00:44:58,700
Naucz mnie grać.

584
00:44:58,800 --> 00:45:00,300
Wykonam polecenie.

585
00:45:03,000 --> 00:45:06,000
Tłumaczenie:
Piotr Pajerski i Marek Żyliński

586
00:45:06,100 --> 00:45:09,000
Opracowanie napisów:
Piotr Pajerski

587
00:45:09,100 --> 00:45:13,000
Zapraszamy na stronę grupy tłumaczy pod adresem:
http://napisy.gwflota.com

588
00:45:13,100 --> 00:45:16,000
Dopasowanie do wersji DVDRip:
czapka

589
00:45:16,100 --> 00:45:19,000
Korekta techniczna:
tom2407