1 00:01:31,100 --> 00:01:33,000 Jesteśmy na miejscu! 2 00:02:04,500 --> 00:02:07,400 STAR TREK VOYAGER S5 E06 - Timeless 3 00:02:11,700 --> 00:02:14,800 Na podstawie "STAR TREK" stworzonego przez GENE RODDENBERY 4 00:02:16,300 --> 00:02:18,800 W ROLACH GŁÓWNYCH 5 00:02:20,300 --> 00:02:23,100 KATE MULGREW jako Kapitan Kathryn Janeway 6 00:02:24,900 --> 00:02:27,800 ROBERT BELTRAN jako Chakotay 7 00:02:29,400 --> 00:02:32,200 ROXANN DAWSON jako B'Elanna Torres 8 00:02:37,300 --> 00:02:40,200 ROBERT DUNCAN McNEILL jako Tom Paris 9 00:02:41,500 --> 00:02:44,400 ETHAN PHILLIPS jako Neelix 10 00:02:50,100 --> 00:02:52,800 ROBERT PICARDO jako Doktor 11 00:02:54,100 --> 00:02:57,000 TIM RUSS jako Tuvok 12 00:03:00,500 --> 00:03:03,400 JERI RYAN jako Siedem z Dziewięciu 13 00:03:05,300 --> 00:03:08,100 GARRETT WANG jako Harry Kim 14 00:03:23,500 --> 00:03:26,800 TWÓRCY RICK BERMAN & MICHAEL PILLER & JERI TAYLOR 15 00:03:32,800 --> 00:03:35,100 POZA CZASEM 16 00:03:38,800 --> 00:03:42,700 Lodowiec jest stabilny! 17 00:03:43,000 --> 00:03:48,900 - Możemy się przesłać do środka! /- Przyjęłam. 18 00:04:00,700 --> 00:04:05,000 Nie tak go zapamiętałem... 19 00:04:26,800 --> 00:04:30,100 Sieć energetyczna zniszczona... 20 00:04:30,300 --> 00:04:33,800 Pakiety żelowe zamarzły na kamień... 21 00:04:33,900 --> 00:04:38,300 Pokłady od dziewiątego do czternastego to teraz pokład dziesiąty. Sprasowane. 22 00:04:38,400 --> 00:04:42,400 Jakby uderzyli z pełna impulsową. 23 00:04:42,500 --> 00:04:45,400 - Co z AHM? - Sprawdzam ambulatorium... 24 00:04:45,500 --> 00:04:52,400 Przekaźniki nie reagują. Tracę kontakt. Przestaw zasilacz! 25 00:04:55,100 --> 00:05:00,600 - No dalej! - Idziemy. Utrzymuj łączność. 26 00:06:31,900 --> 00:06:34,100 - Chakotay do Tessy! - Słucham. 27 00:06:34,200 --> 00:06:38,200 /Znalazłem ją. Namierz przekaźniki /i prześlij ją do laboratorium. 28 00:06:38,300 --> 00:06:41,700 /- Czekaj. - Pośpiesz się. 29 00:06:41,800 --> 00:06:44,200 Nie tak wyobrażałem sobie spotkanie po latach... 30 00:06:44,400 --> 00:06:47,500 Mam namiar. 31 00:06:53,500 --> 00:06:56,200 - Proszę określić rodzaj... - Kopę lat. 32 00:06:56,200 --> 00:06:58,800 - Chorąży Kim? - Teraz tylko Harry. To długa historia. 33 00:06:58,800 --> 00:07:01,800 - Gdzie jest twój przenośny projektor? - Co się stało ze statkiem? Z załogą...? 34 00:07:01,900 --> 00:07:07,100 - Nie mamy czasu! Projektor! - Jest tutaj, ale... 35 00:07:07,200 --> 00:07:11,900 - Masz. Włącz go i idziemy. - Zaraz! Żądam wyjaśnień! 36 00:07:12,000 --> 00:07:15,200 Dostaniesz je. 37 00:07:15,400 --> 00:07:20,600 Jesteśmy tu by zmienić bieg historii. 38 00:07:54,200 --> 00:07:57,600 Panie i panowie! 39 00:07:58,100 --> 00:08:03,200 Przedstawiam wam nową generację kosmicznego napędu... 40 00:08:03,300 --> 00:08:07,700 Kwantowy napęd strumieniowy! 41 00:08:09,000 --> 00:08:14,000 Cztery lata, dwa miesiące, jedenaście dni... 42 00:08:14,100 --> 00:08:18,200 Dokładnie tyle Voyager jest w Kwadrancie Delta. 43 00:08:18,300 --> 00:08:23,800 Przez ten czas poszerzyliśmy granicę badań i co ważniejsze... 44 00:08:23,800 --> 00:08:30,000 ... przetrwaliśmy. Nadszedł czas by wracać do domu. 45 00:08:30,100 --> 00:08:35,200 Bawcie się dobrze, ale pamiętajcie, że mamy jeszcze dużo pracy przed lotem. 46 00:08:35,300 --> 00:08:39,000 Ostrożnie z szampanem. 47 00:08:39,100 --> 00:08:42,700 Matryca kwantowa, kryształy benamitu, technologia Borg... 48 00:08:42,800 --> 00:08:46,400 - Wyobrażasz sobie co powie Flota? - Nie sądzę by się skarżyli. 49 00:08:46,200 --> 00:08:49,900 To pierwszy napęd strumieniowy Federacji. Pewnie dadzą nam medal honorowy Cochrane'a. 50 00:08:50,000 --> 00:08:54,000 - Zacznę pisać podziękowania. - "Dziękuję Kolektywowi Borga"... 51 00:08:54,100 --> 00:08:56,600 - Planujesz kolację? - Nieszczególnie. Randka z replikatorem. 52 00:08:56,700 --> 00:09:00,100 - Odwołaj to. To rozkaz! - Tak jest, kapitanie. 53 00:09:00,300 --> 00:09:03,300 Poruczniku! 54 00:09:05,800 --> 00:09:08,600 Oto mój wkład w napęd strumieniowy. 55 00:09:08,700 --> 00:09:12,600 - Dzięki. Co to jest? - Talaksjańska mucha futerkowa. 56 00:09:12,700 --> 00:09:15,600 To stara kosmiczna tradycja wśród mojego ludu. 57 00:09:15,600 --> 00:09:18,600 Taka mucha przynosi szczęście, gdy mieszka na statku. 58 00:09:18,700 --> 00:09:26,100 Tego malucha zachowałem - mieszkał sześć lat w mojej maszynowni. 59 00:09:27,200 --> 00:09:30,200 - Urocze. - Panie Neelix, nadal nie przestaje 60 00:09:30,400 --> 00:09:36,400 - mnie pan zaskakiwać. - Dziękuję, panie Wolkanie. 61 00:09:43,400 --> 00:09:48,900 - Siedem? - Moje procesory optyczne i motoryczne.... 62 00:09:49,100 --> 00:09:51,200 są zepsute. 63 00:09:51,300 --> 00:09:53,800 Pewnie coś nie tak z twoim wszczepem korowym. 64 00:09:53,900 --> 00:09:56,900 Sprawdźmy to. 65 00:09:57,100 --> 00:09:59,800 - Stój prosto. - Nie mogę. 66 00:09:59,900 --> 00:10:02,800 - Jesteś nietrzeźwa! - To niemożliwe! 67 00:10:02,900 --> 00:10:07,800 Masz we krwi 0,05 procent syntoholu. Ile kieliszków szampana wypiłaś? 68 00:10:07,900 --> 00:10:10,900 - Jeden. - Najwyraźniej Borg mają słabe głowy. 69 00:10:11,000 --> 00:10:15,600 - Chodźmy. Dam ci coś, co pomoże. - Próbowałam tylko doskonalić 70 00:10:15,700 --> 00:10:22,000 - zdolności towarzyskie, jak mi kazałeś. - I świetnie ci idzie. 71 00:10:22,100 --> 00:10:27,200 Zawsze mi pomagałeś, Doktorze. Jesteś moim mentorem. 72 00:10:27,300 --> 00:10:31,300 - Tak. - Jesteśmy jednością. 73 00:10:31,300 --> 00:10:35,000 Jesteśmy jednością! 74 00:10:35,500 --> 00:10:41,400 Widziałeś? Nasz Borg chyba przesadził ze świętowaniem. 75 00:10:41,500 --> 00:10:46,600 - Co będziesz robił na przyjęciu? - Moment... 76 00:10:46,700 --> 00:10:49,800 W takiej chwili przeprowadzasz diagnostyke rdzenia? 77 00:10:49,900 --> 00:10:54,400 - Harry, myślę ze stworzyliśmy potwora. - Co takiego? 78 00:10:54,500 --> 00:10:59,100 Bubel! Katastrofę, która czeka by się wydarzyć! 79 00:10:59,200 --> 00:11:05,000 Przeprowadziłem symulacje i odkryłem odchylenie fazy strumienia o 0,42. 80 00:11:05,100 --> 00:11:09,000 0,2? Trochę nami zatrzęsie. Bywało gorzej... 81 00:11:09,100 --> 00:11:13,000 Jeśli wyrzuci nas ze strumienia...! 82 00:11:13,100 --> 00:11:16,000 - Możemy przeciążyć matrycę kwantową. - Mówiłeś kapitan? 83 00:11:16,100 --> 00:11:20,600 Jeszcze nie. Nie byłem pewny. 84 00:11:21,000 --> 00:11:26,400 Tom, jeśli to poprawi ci humor, wrócimy na holodek i przeprowadzimy symulacje. 85 00:11:26,500 --> 00:11:29,600 To pewnie tylko błąd sensorów. 86 00:11:29,800 --> 00:11:34,500 Lecimy z pełną impulsową. Uruchamiam napęd strumieniowy. 87 00:11:34,500 --> 00:11:37,400 Pole kwantowe jest stabilne. Deflektory na maksimum. 88 00:11:37,500 --> 00:11:39,700 Prędkość strumieniowa za cztery... 89 00:11:39,700 --> 00:11:40,700 trzy... 90 00:11:40,800 --> 00:11:43,400 dwa... 91 00:11:46,500 --> 00:11:50,200 Przepływ mocy stabilny. Pole kwantowe trzyma. 92 00:11:50,300 --> 00:11:57,400 - Osłony opadły do siedemdziesięciu procent. - Wygląda dobrze. Pilnuj deflektora, to... 93 00:11:57,500 --> 00:12:00,900 Odchylenie fazy. 0,1... 0,2... 94 00:12:01,000 --> 00:12:04,800 - Zmień ustawienia deflektora! - Bez efektu. 0,4... 95 00:12:04,900 --> 00:12:07,900 - Wyłączam napęd... - Zaczekaj! Spróbuje odwrócić pole! 96 00:12:08,000 --> 00:12:13,000 To nic nie da. Strumień się zapada! 97 00:12:13,400 --> 00:12:15,500 - Tłumiki inercyjne nie działają! /- Uwaga! 98 00:12:15,700 --> 00:12:19,000 /- Przebicie poszycia, pokład dziesiąty. - Tracimy spójność strukturalną. 99 00:12:19,100 --> 00:12:23,100 Komputer! Zatrzymaj program! 100 00:12:23,300 --> 00:12:27,300 Jeszcze raz. Jeśli prześlemy zasilanie awaryjne do deflektora ciut wcześniej... 101 00:12:27,400 --> 00:12:29,900 - To nie pomoże. - Komputer zrestartuj program 102 00:12:30,100 --> 00:12:32,100 - od indeksu... - Komputer - anuluj rozkaz. 103 00:12:32,200 --> 00:12:34,800 - To nic nie da Harry! - Nie możemy się poddać. 104 00:12:34,900 --> 00:12:42,400 Dwadzieścia trzy symulacje same katastrofy! To nie błąd sensorów! 105 00:12:43,100 --> 00:12:46,200 - Musimy im powiedzieć... - Musieliście się pomylić. 106 00:12:46,300 --> 00:12:49,700 - Starannie testowaliśmy ten napęd. - Przykro mi, B'Elanno... 107 00:12:49,800 --> 00:12:54,400 - Chcę zbadać wyniki symulacji. - Możesz je nawet sama przeprowadzić. 108 00:12:54,500 --> 00:12:59,200 - Jeśli chcesz zginąć kilkadziesiąt razy... - Przejrzałem dane, kapitanie. 109 00:12:59,300 --> 00:13:03,100 Jeśli ruszymy, stracimy statek. 110 00:13:03,200 --> 00:13:06,000 Najwyraźniej nie mamy innego wyjścia jak odwołać lot. 111 00:13:06,100 --> 00:13:12,400 - Albo skorzystać z pomysłu Harry'ego. - Chorąży? 112 00:13:17,000 --> 00:13:21,100 Mam pewien pomysł. Ryzykowny, ale może się udać. 113 00:13:21,200 --> 00:13:23,400 Zaczyna się siedemnaście sekund po starcie. 114 00:13:23,500 --> 00:13:27,100 Odchylenie fazy destabilizuje strumień. 115 00:13:27,300 --> 00:13:31,000 Ktoś w promie przed Voyagerem mogłby rejestrować odchylenia. 116 00:13:31,200 --> 00:13:36,800 Tak! Można sprawdzać strumień i wysyłać poprawki fazy Voyagerowi! 117 00:13:37,000 --> 00:13:40,900 Świetny pomysł, Harry! 118 00:13:41,700 --> 00:13:44,500 Istnieje jednak ryzyko. 119 00:13:44,600 --> 00:13:48,600 Prom będzie zaledwie o kilka sekund przed statkiem. 120 00:13:48,800 --> 00:13:51,500 Autonawigacja może miec za mało czasu na reakcję. 121 00:13:51,600 --> 00:13:55,300 - Tom? - Kilka sekund...? 122 00:13:55,400 --> 00:14:04,000 Uda się, kapitanie. Dajcie mi ten prom, to przeprowadzę statek przez strumień. 123 00:14:04,100 --> 00:14:08,700 Co innego nam pozostaje? Rozebrać napęd? Miesiące pracy na nic? 124 00:14:08,800 --> 00:14:12,700 To napęd eksperymentalny. Opóźnienia były do przewidzenia. 125 00:14:12,900 --> 00:14:20,000 Kryształy benamitu już się rozpadają. Synteza nowych może potrwać lata. 126 00:14:20,000 --> 00:14:27,500 Nie wiem jak was, ale mnie nie powstrzyma odchylenie fazy o 0,42! 127 00:14:28,700 --> 00:14:32,400 - Bez obrazy, kapitanie. - Bez obrazy. 128 00:14:32,500 --> 00:14:37,000 Dobrze, panie Kim. Przekonał mnie pan. 129 00:14:37,100 --> 00:14:40,900 Plan lotu chce mięć za godzinę na swoim biurku. 130 00:14:41,000 --> 00:14:47,100 - Tak jest. - Zawiadomię was gdy podejmę decyzję. 131 00:14:54,600 --> 00:14:57,200 Proszę! 132 00:14:57,700 --> 00:15:00,600 Komandorze, mam nadzieję że jesteś głodny. 133 00:15:00,700 --> 00:15:04,500 Myślałem, że wezwałaś mnie tu w sprawie lotu. 134 00:15:04,700 --> 00:15:08,200 Co nie wyklucza zaplanowanej kolacji. 135 00:15:08,300 --> 00:15:13,800 Zaprogramowałam danie, które przyrządzała moja babcia na Ziemi. Warzywne biryani. 136 00:15:14,000 --> 00:15:17,200 Brzmi nieźle. Nie wiedziałem, że umiesz gotować. 137 00:15:17,300 --> 00:15:20,100 Unikam tego. 138 00:15:20,200 --> 00:15:26,100 Ale to specjalna okazja. Nasza ostatnia noc w Kwadrancie Delta. 139 00:15:26,300 --> 00:15:30,200 Myślę że to wystarczy. 140 00:15:30,300 --> 00:15:33,900 - Podjęłaś decyzję... - Ruszamy jutro o ósmej. 141 00:15:33,900 --> 00:15:40,400 Ty i Harry weźmiecie Delta Flyer. Voyager będzie tuż za wami. 142 00:15:40,500 --> 00:15:47,000 - Załoga się ucieszy. - Zasłużyla na to. 143 00:15:50,400 --> 00:15:56,000 A ty, Chakotay? Co sądzisz o mojej decyzji? 144 00:15:57,500 --> 00:16:01,800 Sprawdziłem plan lotu Harry'ego. W teorii brzmi nieźle... 145 00:16:01,900 --> 00:16:05,300 ... ale jest zbyt wiele czynników. Jeśli coś pójdzie nie tak w strumieniu... 146 00:16:05,400 --> 00:16:09,400 - To może być jedyna szansa. - Owszem... 147 00:16:09,500 --> 00:16:15,700 ... ale gdy pokażesz to inżynierom Floty, uznają że zwariowaliśmy. 148 00:16:15,900 --> 00:16:18,900 Możemy znaleźć inną drogę do domu. Czekaliśmy już tak długo... 149 00:16:19,000 --> 00:16:22,700 Wystarczająco długo. 150 00:16:23,800 --> 00:16:26,800 Wiem, że to ryzyko... 151 00:16:26,900 --> 00:16:30,600 Może największe z dotychczasowych... 152 00:16:30,700 --> 00:16:33,900 - Ale chcę je podjąć. - Mogę na ciebie liczyć? 153 00:16:34,000 --> 00:16:36,700 Zawsze. 154 00:16:40,400 --> 00:16:44,300 Skoro o ryzyku mowa... 155 00:16:44,800 --> 00:16:51,900 - Spróbujesz mojej domowej kuchni? - Zawiadomię ambulatorium. 156 00:17:10,100 --> 00:17:13,100 - Piętnaście lat?!? - Plus minus pare tygodni. 157 00:17:13,200 --> 00:17:16,800 - Gdzie jesteśmy? - W sektorze przy granicy Kwadrantu Alfa. 158 00:17:16,800 --> 00:17:19,700 - Załoga? - Poza nami nikt nie przeżył. 159 00:17:19,800 --> 00:17:22,800 Uważamy, że kapitan Janeway próbowała awaryjnego lądowania na tej planecie. 160 00:17:22,900 --> 00:17:27,800 Statek musiał zostać zbyt poważnie uszkodzony. Wszyscy zginęli przy uderzeniu. 161 00:17:27,900 --> 00:17:32,300 Byłeś pochowany pod lodowcem przez ostatnie piętnaście lat. 162 00:17:32,400 --> 00:17:38,500 Byliście tutaj - w Delta Flyerze. Dolecieliście! 163 00:17:38,700 --> 00:17:41,100 Aż do samej Ziemi, Doktorze. 164 00:17:41,200 --> 00:17:44,500 A daliśmy za to tylko życie wszystkich, na których nam zależało. 165 00:17:44,600 --> 00:17:47,200 Harry! 166 00:17:47,200 --> 00:17:49,800 Flota nie śpieszyła się z odnalezieniem nas. 167 00:17:49,900 --> 00:17:55,300 Flota... Przestali szukać ponad dziewięć lat temu. 168 00:17:55,300 --> 00:18:01,400 - Musieliśmy sami was odnaleźć. - Nie wiem co powiedzieć... 169 00:18:01,500 --> 00:18:06,000 Dziękuję. Mogłem zostać w tej lodówce na zawsze. 170 00:18:06,100 --> 00:18:10,800 Nie jesteśmy tu po to, by ratować twój program. Chcemy powstrzymać ten wypadek. 171 00:18:11,000 --> 00:18:18,900 Piętnaście lat temu podałem Voyagerowi złe poprawki fazy. 172 00:18:19,500 --> 00:18:23,600 Bum! Wyszli ze strumienia wprost w objęcia lodowej śmierci. 173 00:18:23,700 --> 00:18:29,500 Dziękujemy, chorąży Kim! Ale miałem dużo czasu by przemyśleć swój błąd. 174 00:18:29,600 --> 00:18:37,000 I wiem jak go naprawić. Prześlemy Voyagerowi nowe poprawki fazy. 175 00:18:39,700 --> 00:18:42,800 - Czy nie za późno na to? - Wiemy jak skontaktować się 176 00:18:42,900 --> 00:18:45,500 z Voyagerem w przeszłości, przed wypadkiem. 177 00:18:45,600 --> 00:18:49,100 - Lepiej późno niż wcale. - Wiadomość w przeszłość? 178 00:18:49,300 --> 00:18:52,800 - Właśnie. - Jak? 179 00:18:59,100 --> 00:19:02,700 - Nie rozumiem. - Jeden z jej implantów to nadajnik 180 00:19:02,800 --> 00:19:07,300 - do łączności z innymi członami. - Zgadza się, to sygnalizator. 181 00:19:07,400 --> 00:19:11,200 Chcemy byś wyjął nadajnik i ustalił jego częstotliwość. 182 00:19:11,300 --> 00:19:14,600 To powinno być proste. Wygląda na nieźle zachowaną. 183 00:19:14,700 --> 00:19:20,200 Będziemy wiedzieć dokąd przesłać wiadomość. Gorzej z ustaleniem, do kiedy ją przesłać. 184 00:19:20,300 --> 00:19:26,900 Możesz sprawdzić kiedy jej implanty przestały działać? 185 00:19:27,600 --> 00:19:31,000 - Mam ustalić czas jej zgonu? - Co do milisekund, jeśli możesz. 186 00:19:31,100 --> 00:19:36,400 - Zobaczę, co da się zrobić. - Wiedziałem, że się przyda. 187 00:19:36,500 --> 00:19:43,600 Mówiłeś, że możecie nawiązać kontakt z Siedem z przeszłości. Jak? 188 00:19:43,700 --> 00:19:50,400 Znalezisko trzy sześć sześć dziewięć osiem. Przekaźnik temporalny Borg. 189 00:19:50,500 --> 00:19:54,700 Wywiad Floty odnalazł go we wraku sześcianu w Kwadrancie Beta. 190 00:19:54,800 --> 00:19:58,100 Ukradliśmy go. 191 00:19:59,800 --> 00:20:02,800 Kłopoty. Sensory dalekiego zasięgu wykryły statek Federacji. 192 00:20:03,000 --> 00:20:06,200 - Ile mamy czasu? - Zeszliśmy na niską orbitę 193 00:20:06,300 --> 00:20:10,100 i przestroiliśmy osłony, ale znajdą nas szybko. Mamy najwyżej sześć godzin. 194 00:20:10,300 --> 00:20:13,700 Czy ja dobrze rozumiem? Jesteście uciekinierami... 195 00:20:13,800 --> 00:20:17,800 Najbardziej poszukiwanymi w galaktyce. Prom także ukradliśmy. 196 00:20:17,900 --> 00:20:25,300 Szukają nas za zdradę i zamiar złamania Pierwszej Dyrektywy Temporalnej. 197 00:20:25,400 --> 00:20:30,400 - Wspaniale. Z lodówki prosto w ogień. - Nie mamy na to czasu. Zaczynajcie. 198 00:20:30,500 --> 00:20:33,700 - Tak jest. - Musimy jeszcze wydobyć zapisy sensorów. 199 00:20:33,800 --> 00:20:37,400 Przygotujcie się. 200 00:20:40,200 --> 00:20:42,700 - Cześć, doktorze. - Czy my się znamy? 201 00:20:42,800 --> 00:20:46,300 Nie, ale czuje się, jak stary przyjaciel. Tessa Ormond. 202 00:20:46,300 --> 00:20:49,200 - Cześć. - Miło wreszcie poznać 203 00:20:49,300 --> 00:20:52,300 - niesławny Hologram Medyczny Voyagera. - Niesławny? 204 00:20:52,400 --> 00:20:57,700 - Opowiadałem jej straszne historie. - Tak naprawdę zawsze cię chwalił. 205 00:20:57,800 --> 00:21:06,000 - A jak poznałaś naszych uciekinierów? - Od dawna interesowałam się Voyagerem. 206 00:21:08,100 --> 00:21:12,400 Chakotay i Tessa. Są parą. 207 00:21:12,700 --> 00:21:17,300 Nie chciałam, aby Chakotay i Harry przechodzili przez to sami. 208 00:21:17,500 --> 00:21:21,100 Pomyślałam, że pomogę. 209 00:21:21,700 --> 00:21:24,300 Gotowi? 210 00:21:36,300 --> 00:21:41,000 Te kontrolki są pokręcone. Mówiłeś, że statek był dziełem sztuki. 211 00:21:41,100 --> 00:21:46,500 - Kiedyś był. - Zlokalizowałam zapisy sensorów, 212 00:21:46,600 --> 00:21:50,400 ale nie mam dostępu. 213 00:21:52,000 --> 00:21:56,900 Moje kody powinny wciąż być ważne. 214 00:22:05,700 --> 00:22:09,000 Mmm... tu jest jakiś zapis. 215 00:22:09,100 --> 00:22:12,200 Jednak na wypadek, gdyby los nam nie sprzyjał, 216 00:22:12,200 --> 00:22:17,400 pragnę podkreślić, że załoga zachowała się godnie i odważnie. 217 00:22:20,100 --> 00:22:23,400 Wszystko w porządku? 218 00:22:23,500 --> 00:22:25,900 Tak. 219 00:22:27,200 --> 00:22:36,200 Tyle, że gdy ostatnio tu siedziałem, oni wszyscy żyli. 220 00:22:39,700 --> 00:22:44,600 Jesteśmy tutaj, aby sprowadzić ich z powrotem. 221 00:22:45,900 --> 00:22:49,600 Podasz mi trikorder? 222 00:23:00,600 --> 00:23:05,600 Wczytuje dane. Mamy jeszcze chwilę. 223 00:23:08,500 --> 00:23:11,900 Pewnie nie ma czasu na zwiedzenie statku? 224 00:23:12,000 --> 00:23:17,700 Raczej nie. Poza tym mam bałagan w kajucie. 225 00:23:21,300 --> 00:23:29,400 Jeśli nam się uda, zmienimy historię i skasujemy ostatnie piętnaście lat. 226 00:23:31,500 --> 00:23:35,800 - Nie musimy tego robić. - Teraz mi to mówisz? 227 00:23:35,900 --> 00:23:42,700 - Mówię poważnie. - Ja też. Nie mam zamiaru się wycofać. 228 00:23:48,400 --> 00:23:51,400 Chakotay! 229 00:23:52,300 --> 00:23:55,400 Spójrz na mnie. 230 00:23:55,500 --> 00:23:59,800 Ostatnie minuty, strach, niepewność... Nie wiem jak to nazwać... 231 00:23:59,900 --> 00:24:07,200 Śmieszne, nie? Lata przygotowań, a gdy nadchodzi ten moment... 232 00:24:09,500 --> 00:24:11,900 myślę tylko o tym, że cię stracę. 233 00:24:12,000 --> 00:24:16,300 - Twoje serce zawsze było tutaj... na Voyagerze. 234 00:24:16,300 --> 00:24:22,000 To się nigdy nie zmnieni. To twoje miejsce. 235 00:24:23,100 --> 00:24:28,000 Kto wie, może kiedyś się spotkamy? 236 00:24:28,600 --> 00:24:34,100 - A jeśli nie? - To i tak będę tęsknić. 237 00:24:38,200 --> 00:24:42,600 ... wszystko uległo zmianie. Jesteś mi coś winien... 238 00:24:42,700 --> 00:24:47,100 Panie Kim, proszę mi pomóc! 239 00:24:52,500 --> 00:24:56,800 - Co to było? - Nic takiego. List do przyjaciela. 240 00:24:56,900 --> 00:24:59,600 - Jak idzie? - Małe uszkodzenia infrastruktury. 241 00:24:59,700 --> 00:25:04,800 - Potrzebna mi izosonda. - Poczekaj. 242 00:25:09,600 --> 00:25:13,600 Wiec jaki był ten wasz powrót do domu? 243 00:25:13,700 --> 00:25:20,600 Fajerwerki, wolkanski chór dziecięcy, dostaliśmy medale... 244 00:25:22,700 --> 00:25:28,100 Mowa Chakotaya ku czci załogi Voyagera. Wszyscy płakali... 245 00:25:28,200 --> 00:25:31,000 Admirał McIntyre chciał nawet za mnie wydać swą córkę... 246 00:25:31,100 --> 00:25:36,800 Przynajmniej nie zostaliście pochowani dwadzieścia metrów pod lodem. 247 00:25:36,900 --> 00:25:41,900 Nie wiesz, ile razy tego pragnąłem. 248 00:25:42,600 --> 00:25:50,000 Musiało być wam ciężko... Gdy wszyscy przyjaciele zostali tutaj. 249 00:25:52,700 --> 00:25:58,900 Poczucie winy ocalonego. Doradcy mówili mi o tym. 250 00:25:59,600 --> 00:26:07,700 Należy zaakceptować fakt, że się przeżyło. Cieszyć się życiem! Żyć dalej! 251 00:26:07,900 --> 00:26:13,900 Zaciągnąłem się na pierwszy lepszy okręt... Staraliśmy się wyliczyć, 252 00:26:14,000 --> 00:26:21,300 dlaczego Voyager wyszedł ze strumienia. Kiedy byliśmy już blisko, 253 00:26:21,400 --> 00:26:27,800 dowództwo Floty powiedziało, że kończy poszukiwania. 254 00:26:28,200 --> 00:26:36,100 Wszyscy admirałowie, którzy ściskali mi ręce po powrocie - każdego odwiedziłem. 255 00:26:36,100 --> 00:26:42,000 Błagałem, aby kontynuowano poszukiwania, ale nawet McIntyre przestał odpowiadać. 256 00:26:42,100 --> 00:26:46,400 Więc zrezygnowałem ze służby we Flocie. 257 00:26:48,000 --> 00:26:55,900 Indeks czasowy Siedem to 108,44236000. 258 00:26:57,300 --> 00:27:01,500 Nasza szczęśliwa liczba. Wprowadzam ją. 259 00:27:01,600 --> 00:27:07,200 Kiedy wkroczyliście na przestępczą ścieżkę? 260 00:27:08,400 --> 00:27:12,600 W chwili, kiedy usłyszałem o tym maleństwie. 261 00:27:12,700 --> 00:27:17,200 Panie Kim, czy myślał pan o tym co chcecie zrobić? 262 00:27:17,200 --> 00:27:23,200 Zmiana może pogorszyć sprawę. Teraz, przynajmniej pan i Chakotay żyjecie! 263 00:27:23,300 --> 00:27:28,000 Ta linia czasowa istnieje tylko dlatego, że piętnaście lat temu popełniłem błąd. 264 00:27:28,100 --> 00:27:31,600 Załoga mi zaufała, a ja ich zawiodłem. 265 00:27:31,800 --> 00:27:39,000 /Alarm taktyczny. Zbliża się okręt. /Kierunek sto osiemdziesiąt cztery na siedem. 266 00:27:44,400 --> 00:27:48,200 - Znaleźli nas. Chakotay! /- Mów! 267 00:27:48,300 --> 00:27:51,800 Flota jest na kursie przechwytujacym. Teraz albo nigdy. 268 00:27:51,900 --> 00:27:54,700 /Idziemy. 269 00:27:56,300 --> 00:28:02,400 Jeśli masz jakieś wątpliwości, daj mi znać. Wyłączę twój program. 270 00:28:02,500 --> 00:28:08,100 Ale jeśli chcesz, zagramy z przeznaczeniem. 271 00:28:09,500 --> 00:28:16,500 Pomoc honorowemu złodziejowi? Czy spędzić wieczność w cybernetycznej otchłani? 272 00:28:16,600 --> 00:28:20,900 Zagrajmy z przeznaczeniem. 273 00:28:29,400 --> 00:28:37,100 /Data Gwiezdna 52143,6. Jeśli się uda, /kolejny wpis nastąpi w Kwadrancie Alfa. 274 00:28:37,200 --> 00:28:41,100 /Jednak na wypadek, gdyby los /nam nie sprzyjał, pragnę podkreślić, 275 00:28:41,200 --> 00:28:44,000 /że załoga zachowała się /godnie i odważnie. 276 00:28:44,100 --> 00:28:47,100 - Osłony? - Gotowe. 277 00:28:47,200 --> 00:28:49,500 - Przepływ plazmy? - Stabilny. 278 00:28:49,600 --> 00:28:52,100 - Łączność? - Zabezpieczona. 279 00:28:52,200 --> 00:28:57,400 - Drugie śniadanie? - Kanapki z salami. 280 00:28:57,400 --> 00:29:01,300 - Jesteście gotowi, chorąży? - Tak jest! 281 00:29:01,400 --> 00:29:03,700 Chakotay do Voyagera. Jesteśmy przygotowani. 282 00:29:03,600 --> 00:29:08,900 Do wszystkich, mówi kapitan! Na stanowiska! 283 00:29:09,000 --> 00:29:16,400 Zabezpieczyć wszystko i przygotować się do wejścia w strumień. 284 00:29:19,500 --> 00:29:25,900 - Ustanowiłam połączenie z promem. - Dostosować kurs i prędkość! 285 00:29:30,800 --> 00:29:33,900 Doganiają nas. Dwieście tysięcy kilometrów i zbliżają się. 286 00:29:33,900 --> 00:29:36,600 Nazywasz to unikami? 287 00:29:36,700 --> 00:29:39,200 Robię co mogę! Harry, status! 288 00:29:39,400 --> 00:29:43,600 Nadajnik gotowy. Czekam na koordynaty czasowe od Doktora. 289 00:29:43,800 --> 00:29:45,800 - Jeszcze kilka minut. /- Pośpiesz się. 290 00:29:46,000 --> 00:29:50,400 /- Ściga nas okręt klasy Galaxy. - Szybciej nie mogę! 291 00:29:50,500 --> 00:29:54,000 Wywołują nas! Chcesz z nimi porozmawiać? 292 00:29:54,100 --> 00:29:58,300 Może zyskamy nieco czasu. Otwórz połączenie. 293 00:29:58,400 --> 00:30:03,100 /Tu kapitan LaForge z Challengera. /Bardzo wam się śpieszy... 294 00:30:03,300 --> 00:30:05,600 - Można tak powiedzieć. /- Może wyłączycie silniki 295 00:30:05,700 --> 00:30:09,600 /i opuścicie osłony? /Porozmawiamy w cztery oczy... 296 00:30:09,700 --> 00:30:13,500 - Mogę tylko skoczyć po piwo? /- Obawiam się, że nie. 297 00:30:13,600 --> 00:30:16,200 /Wiemy co zamierzacie /i nie możemy na to pozwolić. 298 00:30:16,200 --> 00:30:22,700 /Rada Federacji ma dla was ofertę: /Oddacie nadajnik i poddacie się... 299 00:30:22,900 --> 00:30:27,800 /- ... a zarzuty o spisku zostaną wycofane. - To żadna oferta. Jeśli nam się uda, 300 00:30:27,900 --> 00:30:31,500 - te zarzuty nigdy nie powstaną. /- Jeśli wam się uda, 301 00:30:31,600 --> 00:30:35,700 /- zmienicie los niezliczonych istot. - Chcemy uratować sto pięćdziesiąt istot. 302 00:30:35,800 --> 00:30:38,600 - Naszą załogę. /- Rozumiem. 303 00:30:38,700 --> 00:30:43,300 /I może zrobiłbym to samo na waszym /miejscu... ale chronię własną załogę. 304 00:30:43,400 --> 00:30:49,500 /I piętnaście lat historii. /Proszę więc pana jeszcze raz... 305 00:30:49,600 --> 00:30:54,900 /- poddajcie się i zwróćcie nadajnik. - Wie pan, że nie mogę. 306 00:30:54,900 --> 00:31:01,100 /- A pan, że spróbuję was powstrzymać. - Wiem. Życzę powodzenia. 307 00:31:01,200 --> 00:31:04,200 /- Nawzajem. 308 00:31:07,000 --> 00:31:13,500 - Celują w nasze silniki! - Osłony na maksimum, przygotuj broń. 309 00:31:17,900 --> 00:31:20,400 - Voyager do Chakotay. /- Słucham? 310 00:31:20,500 --> 00:31:24,700 - Przygotuj się do wejścia w strumień. /- Przyjąłem. 311 00:31:24,800 --> 00:31:27,500 Naprzód! 312 00:31:28,800 --> 00:31:31,100 Prędkość strumieniowa za cztery, 313 00:31:31,300 --> 00:31:33,100 trzy, 314 00:31:33,100 --> 00:31:35,700 dwa... 315 00:31:41,500 --> 00:31:46,300 - Osłony opadły na sześćdziesiąt dwa procent! - Odpowiedz ogniem! 316 00:31:46,400 --> 00:31:50,700 Bezpośrednie trafienie. Bez efektu. Nie mamy z nimi szans, Chakotay! 317 00:31:50,900 --> 00:31:54,100 - Próbuj dalej! 318 00:31:54,200 --> 00:32:01,100 - Wysiada nam tutaj zasilanie! /- Czekaj! Uruchamiam awaryjne! 319 00:32:01,200 --> 00:32:05,800 - Dziękuję! - Doktorze... Koordynaty czasowe! 320 00:32:05,900 --> 00:32:09,300 Poganianie mnie nic nie da. 321 00:32:09,400 --> 00:32:14,500 Mamy odchylenie fazy. 0,1... 0,2... 322 00:32:14,700 --> 00:32:17,000 - Tom? - Wciąż czekam na Harry'ego! 323 00:32:17,100 --> 00:32:20,500 - 0,3... - Delta Flyer, dajcie te poprawki, 324 00:32:20,600 --> 00:32:26,300 /- albo będziemy musieli wyłączyć napęd! - Już się robi, kapitanie! 325 00:32:26,400 --> 00:32:29,700 Strumień się załamuje! 326 00:32:29,800 --> 00:32:33,500 Dobra... Potrafię... 327 00:32:33,500 --> 00:32:40,500 Dostosować do zakrzywień przestrzeni, deflektor stabilny... 328 00:32:41,900 --> 00:32:44,200 Mam! 329 00:32:44,600 --> 00:32:47,500 Odbieram poprawki fazy! 330 00:32:47,600 --> 00:32:51,200 - Odchylenie fazy maleje. - Osłony trzymają. 331 00:32:51,200 --> 00:32:53,800 No to jedziemy... 332 00:32:54,600 --> 00:32:59,100 Odchylenie fazy wzrasta... 0,3... 0,4... 333 00:32:59,400 --> 00:33:03,500 Harry, co się dzieje? /Odchylenie fazy wciąż wzrasta. 334 00:33:03,700 --> 00:33:06,500 Nie jestem pewien, powinno działać. 335 00:33:06,600 --> 00:33:11,400 /Potrzebuję odpowiedzi, /Harry. Mamy mało czasu. 336 00:33:11,500 --> 00:33:14,700 - Spróbuje przekalibrować sensory! /- Może uda mi się skompensować 337 00:33:14,800 --> 00:33:18,900 /odchylenie fazy wtedy... 338 00:33:19,000 --> 00:33:23,300 - Straciliśmy łączność z promem. - Telemetria też siadła... 339 00:33:23,500 --> 00:33:26,200 - Strumień traci stabilność! - Wyłącz napęd! 340 00:33:26,300 --> 00:33:33,300 Nie mogę! Przeciążenie matrycy kwantowej. Straciłem kontrolę! 341 00:33:33,500 --> 00:33:38,500 Mam! Jej układy przestały działać o dacie gwiezdnej 52164,3... 342 00:33:38,600 --> 00:33:43,400 Indeks czasowy Boga to 9,43852... 343 00:33:44,900 --> 00:33:48,500 - Ustawia pan nadajnik na indeks 9,40? - Aha... 344 00:33:48,600 --> 00:33:52,700 To mniej niż cztery minuty przed rozbiciem statku. Nie za blisko? 345 00:33:52,700 --> 00:33:57,200 To wiadomość w przeszłość. Precyzja odgrywa kluczową rolę. 346 00:33:57,400 --> 00:34:02,300 Chce być pewien, że Siedem otrzyma przekaz w odpowiedniej chwili. 347 00:34:02,400 --> 00:34:05,000 Już... 348 00:34:06,700 --> 00:34:11,200 Wpisuję nowe poprawki fazy... 349 00:34:11,800 --> 00:34:18,000 To tutaj zawiodłem piętnaście lat temu. Teraz będzie inaczej. 350 00:34:24,100 --> 00:34:27,800 - Kapitanie, odbieram transmisję... - Myślałam, ze łączność nie działa. 351 00:34:27,900 --> 00:34:33,200 - Bo tak jest. - Odbieram przekaz przez jeden z implantów. 352 00:34:33,300 --> 00:34:37,500 - To nowe poprawki fazy. - Harry zna twoje systemy Borg? 353 00:34:37,600 --> 00:34:40,500 - Nie. - Musiał znaleźć sposób... 354 00:34:40,600 --> 00:34:44,200 Wprowadź poprawki! 355 00:34:44,500 --> 00:34:48,500 Nie pomagają. Strumień się zapada! 356 00:34:48,600 --> 00:34:50,700 Cała moc do deflektora! 357 00:34:50,800 --> 00:34:53,900 - Bez efektu. - Kadłub się wypacza! 358 00:34:54,100 --> 00:34:57,000 - Maksimum osłon. Trzymaj równo! - Nie da się. 359 00:34:57,100 --> 00:35:02,000 Tracimy kontrolę nachylenia! Tłumiki inercyjne nie działają! 360 00:35:02,100 --> 00:35:08,500 - Gdzie jest Delta Flyer? - Nie ma go. Musiał zostać w strumieniu. 361 00:35:08,600 --> 00:35:11,900 - Voyagera wyrzuciło w normalną przestrzeń! 362 00:35:12,000 --> 00:35:14,600 - Zmień kurs! Musimy wracać! - Nie możemy. 363 00:35:14,700 --> 00:35:17,700 Nawet jeśli przetrwają wyjście, my nie damy rady! 364 00:35:17,700 --> 00:35:24,600 - Przecież musimy ich znaleźć! - Chorąży! Nie mamy wyboru! 365 00:35:33,400 --> 00:35:39,500 - Jesteśmy na skraju Kwadrantu Alfa! - Nie tak wyobrażałam sobie finisz. 366 00:35:39,600 --> 00:35:44,600 Przebicia kadłuba na pokładach od piątego do dziesiątego. Tracimy podtrzymanie życia! 367 00:35:44,700 --> 00:35:48,700 Jeśli nie wylądujemy, okręt się rozpadnie! 368 00:35:49,700 --> 00:35:55,800 Planeta klasy L. Jest dziewięć milionów kilometrów stąd! 369 00:35:55,900 --> 00:35:57,700 Lądujemy! 370 00:36:02,000 --> 00:36:09,300 Podchodzimy za szybko! Cała wstecz! Uwaga, nastąpi zderzenie! 371 00:36:32,200 --> 00:36:34,600 Ciągle jesteśmy tutaj. Dlaczego ciągle jesteśmy tutaj? 372 00:36:34,700 --> 00:36:37,300 Panie Kim? 373 00:36:37,400 --> 00:36:40,400 - Nowe poprawki fazy nie zadziałały. - Czy jesteś pewien? 374 00:36:40,500 --> 00:36:42,900 Gdyby Voyager przeleciał bezpiecznie... 375 00:36:43,000 --> 00:36:45,600 nie bylibyśmy teraz tutaj, próbując ich uratować. 376 00:36:45,700 --> 00:36:50,100 Transmiter działa. Siedem musiała odebrać naszą wiadomość. 377 00:36:50,300 --> 00:36:55,000 - Chakotay, są problemy! - Widzę. 378 00:36:55,100 --> 00:36:58,200 Silniki nie działają! Namierzają nas wiązka holownicza. 379 00:36:58,400 --> 00:37:00,800 Pełna moc! 380 00:37:01,000 --> 00:37:04,500 Nie ma rezultatu. 381 00:37:05,300 --> 00:37:08,400 Czy mamy energię, aby wysłać wyładowanie plazmowe przez wiązkę holowniczą 382 00:37:08,600 --> 00:37:12,800 - i wyrwać się? - Myślę, że tak, 383 00:37:12,900 --> 00:37:15,200 ale to może zdestabilizować rdzeń warp. 384 00:37:15,200 --> 00:37:18,500 Jeśli chcesz się przenieść na tamten statek, zrozumiem to. 385 00:37:18,600 --> 00:37:23,100 I zostawić tobie całą zabawę? 386 00:37:23,800 --> 00:37:28,000 - Harry! Daliśmy ci pare minut więcej. - Przyjąłem! 387 00:37:28,100 --> 00:37:30,400 Nie jestem ekspertem od podroży w czasie, ale czy nie możemy 388 00:37:30,500 --> 00:37:33,300 jeszcze raz wezwać Voyager? Przeszłość nigdzie się nie wybiera. 389 00:37:33,400 --> 00:37:38,300 To nie pomoże, jeśli nie wiemy co im przesłać. 390 00:37:42,400 --> 00:37:47,600 Hiperwymiarowe poprawki. Idealne! 391 00:37:48,700 --> 00:37:52,200 Może to deflektor? 392 00:37:57,800 --> 00:38:01,000 - Jesteśmy wolni! - Przekaźniki EPS są przeładowane. 393 00:38:01,100 --> 00:38:06,500 Harry! Naruszenie rdzenia za mniej niż trzy minuty. 394 00:38:06,700 --> 00:38:10,600 - Jak ci idzie? - Świetnie! Po prostu świetnie! 395 00:38:10,700 --> 00:38:14,300 Dziesięć lat przygotowywałem poprawki, nie mogę ich poprawić w trzy minuty! 396 00:38:14,400 --> 00:38:18,100 - Musisz spróbować! - Nie mogę. To nie działa! 397 00:38:18,200 --> 00:38:22,100 Czemu to nie chce działać!?! 398 00:38:22,200 --> 00:38:24,300 - Zabiłem ich! - Opanuj się. 399 00:38:24,400 --> 00:38:27,400 - Zaufali mi, a ja ich zabiłem! - Panie Kim... nie po to spędziłem 400 00:38:27,500 --> 00:38:30,500 tyle lat w lodzie, aby wysłuchiwać twojego użalania się nad sobą! 401 00:38:30,600 --> 00:38:34,100 Rób to w swoim wolnym czasie! 402 00:38:34,200 --> 00:38:39,600 Nie widzisz? Historia się powtarza zniszczyłem Voyager raz i robię to ponownie! 403 00:38:39,700 --> 00:38:44,800 Ktoś musi zmienić historię. Ten ktoś - to ty. 404 00:38:44,900 --> 00:38:48,700 - Nie mogę. Powiedziałem ci... - Powiedziałeś, że nie możesz zmienić 405 00:38:48,800 --> 00:38:54,600 wariancji fazy. Musimy się z tym pogodzić. Ale może wysłać Voyagerowi ostrzeżenie? 406 00:38:54,800 --> 00:38:58,600 Informację, jak uniknąć lotu strumieniowego. 407 00:38:58,700 --> 00:39:03,600 Tak. Tak! Mogę wysłać poprawki fazy, które całkowicie rozproszą strumień. 408 00:39:03,700 --> 00:39:06,200 Jeśli nie możemy wysłać ich do domu, przynajmniej uratujemy im życie! 409 00:39:06,300 --> 00:39:10,500 /Uwaga! Uszkodzenie rdzenia /warp za sześćdziesiąt sekund. 410 00:39:10,600 --> 00:39:14,700 - Czy możesz odstrzelić rdzeń? - Nie, awaryjne systemy są nieaktywne. 411 00:39:14,900 --> 00:39:17,900 /LaForge do Delta Flyer! Nasze /sensory wykryły, że wasza matryca 412 00:39:18,000 --> 00:39:21,800 /warp jest przeładowana. Opuśćcie /osłony, przeniesiemy was. 413 00:39:21,900 --> 00:39:26,100 Doceniam pomoc kapitanie, ale odpowiedź brzmi nie. 414 00:39:26,200 --> 00:39:28,400 Zalecam, abyście odsunęli się na bezpieczna odległość. 415 00:39:28,500 --> 00:39:33,000 /Uwaga! Uszkodzenie rdzenia /warp za czterdzieści sekund. 416 00:39:33,100 --> 00:39:37,000 Harry! Teraz byłby odpowiedni moment. 417 00:39:37,000 --> 00:39:40,000 Panie Kim! 418 00:39:40,000 --> 00:39:43,100 Traci energię. 419 00:39:43,200 --> 00:39:46,300 /Uwaga! Uszkodzenie rdzenia /warp za trzydzieści sekund. 420 00:39:46,500 --> 00:39:51,800 Musimy mieć źródło zasilania. To jedyna szansa. 421 00:39:51,900 --> 00:39:56,200 - Dziękuję, że nam pomogłeś. - To była przyjemność. 422 00:39:56,400 --> 00:40:01,200 /Uwaga! Uszkodzenie rdzenia /warp za piętnaście sekund. 423 00:40:01,400 --> 00:40:05,600 - Chakotay! Spróbuję jeszcze raz. /- Uwaga! Uszkodzenie rdzenia warp 424 00:40:05,700 --> 00:40:08,200 /za dziesięć... /dziewięć... osiem.. 425 00:40:08,300 --> 00:40:12,300 /siedem... sześć... /pięć... cztery... 426 00:40:12,400 --> 00:40:16,700 /- trzy... dwa... - Tak!!! 427 00:40:22,100 --> 00:40:25,600 - Kapitanie, odbieram transmisję... - Myślałam, że łączność nie działa. 428 00:40:25,800 --> 00:40:31,300 - Bo tak jest. - Odbieram przekaz przez jeden z implantów. 429 00:40:31,400 --> 00:40:36,100 - To nowe poprawki fazy. - Harry zna twoje systemy Borg? 430 00:40:36,300 --> 00:40:38,600 - Nie. - Musiał znaleźć sposób... 431 00:40:38,700 --> 00:40:42,200 Wprowadź poprawki! 432 00:40:43,400 --> 00:40:48,300 Kapitanie, napęd kwantowy właśnie się wyłączył. Zwalniamy do impulsowej. 433 00:40:48,400 --> 00:40:53,200 Kapitanie, straciliśmy strumień. 434 00:40:57,500 --> 00:41:02,000 Strumień się zapadł. Wyszliśmy razem z Voyagerem. 435 00:41:02,000 --> 00:41:05,200 Komunikacja znowu działa. /Delta Flyer do Voyagera. Co się stało? 436 00:41:05,300 --> 00:41:11,500 Pomyliłeś się w obliczeniach. Wprowadziliśmy dokładnie te poprawki, które wysłałeś Siedem. 437 00:41:11,600 --> 00:41:13,900 Spowodowały wyłączenie silnika. 438 00:41:14,100 --> 00:41:19,600 Kapitanie, nie wysłałem Siedem żadnych poprawek. 439 00:41:19,800 --> 00:41:24,800 Odebrała wiadomość przez jeden z implantow czaszkowych. To nie ty? 440 00:41:24,900 --> 00:41:27,400 Nie, proszę pani. 441 00:41:31,900 --> 00:41:36,500 /Dziennik kapitański, uzupełnienie. /Nasz lot w strumieniu był może krótki, 442 00:41:36,600 --> 00:41:41,300 /ale odjął nam dziesięć lat z wędrówki. /Wydałam rozkaz rozmontowania napędu 443 00:41:41,400 --> 00:41:45,300 /kwantowego aż do ulepszenia technologii. 444 00:41:45,400 --> 00:41:53,000 /Jednak teraz to już nie pytanie /czy wrócimy do domu, lecz kiedy... 445 00:42:03,100 --> 00:42:07,500 Spocznij. Nie przeszkadzam? 446 00:42:07,700 --> 00:42:11,500 Nie, przyszedłem tutaj, aby spróbować coś wyjaśnić. 447 00:42:11,600 --> 00:42:16,600 - Poprawki fazy. - Te, które wam wysłałem, były błędne. 448 00:42:16,700 --> 00:42:19,800 Jeśli byście ich użyli, Voyager doznałby poważnych uszkodzeń... 449 00:42:19,900 --> 00:42:23,500 albo nawet został zniszczony. Ale nie mam pojęcia... 450 00:42:23,600 --> 00:42:26,900 kto wysłał drugie poprawki do Siedem. 451 00:42:27,000 --> 00:42:31,300 - Wygląda na to, ze mamy anioła stróża. - Chciałbym w to wierzyć. 452 00:42:31,400 --> 00:42:35,400 Mowię serio. Nazywa się Harry Kim. 453 00:42:35,600 --> 00:42:38,100 Kapitanie? 454 00:42:38,200 --> 00:42:43,800 Siedem znalazła kod bezpieczeństwa Floty wpleciony w transmisję. 455 00:42:43,900 --> 00:42:48,400 - Twój kod. - Mówie, że nie ja to wysłałem. 456 00:42:48,500 --> 00:42:54,100 Transmisja była przemieszczona temporalnie. 457 00:42:54,600 --> 00:42:59,500 Myślimy, że przybyła z przyszłości. Dziesięć, dwadzieścia lat w przyszłość, 458 00:42:59,500 --> 00:43:03,200 nie jesteśmy pewni. 459 00:43:03,500 --> 00:43:08,600 Chwileczkę, jeśli ja przesłałem wiadomość z przyszłości 460 00:43:08,700 --> 00:43:15,600 i zmieniłem przeszłość, ta przyszłość już nie istnieje. 461 00:43:15,700 --> 00:43:21,100 Tak więc jak mogłem ją wysłać? To nie ma żadnego sensu... 462 00:43:21,200 --> 00:43:25,500 Moja porada, jeśli chodzi o próby zrozumienia paradoksów czasowych jest prosta... 463 00:43:25,600 --> 00:43:33,300 nawet nie próbuj. Dla mnie ważne jest tylko to, że gdzieś, jakoś... 464 00:43:34,100 --> 00:43:39,900 w jakiś sposób przybyłeś po nas. 465 00:43:42,600 --> 00:43:45,000 Ale nie słuchaj mnie... 466 00:43:45,100 --> 00:43:48,600 Posłuchaj siebie. 467 00:43:50,000 --> 00:43:55,100 Siedem odnalazła wpis wbudowany w przekazie... 468 00:43:55,200 --> 00:44:00,300 Od Harry'ego Kima do Harry'ego Kima. 469 00:44:28,300 --> 00:44:33,000 /Witaj, Harry. Mam mało /czasu, więc słuchaj uważnie. 470 00:44:33,100 --> 00:44:39,400 /Piętnaście lat temu popełniłem /błąd. Sto pięćdziesiąt osób zginęło. 471 00:44:39,500 --> 00:44:43,200 /Od tego dnia codziennie /żałowałem swojej pomyłki. 472 00:44:43,300 --> 00:44:48,700 /Ale jeśli to teraz oglądasz, oznacza to, /że wszystko uległo zmianie. 473 00:44:48,800 --> 00:44:52,800 /Jesteś mi coś winien... 474 00:44:54,700 --> 00:44:58,100 /Muszę kończyć. 475 00:45:00,000 --> 00:45:03,000 Tłumaczenie: Piotr Pajerski 476 00:45:03,100 --> 00:45:06,000 Opracowanie napisów: Piotr Sobolewski 477 00:45:06,100 --> 00:45:10,000 Zapraszamy na stronę: http://napisy.gwflota.com 478 00:45:10,100 --> 00:45:13,000 Dopasowanie do wersji DVDRip: czapka 479 00:45:13,100 --> 00:45:16,000 Korekta techniczna: tom2407