1
00:00:31,000 --> 00:00:33,600
- Obudź się!
/- Kto tam?

2
00:00:33,800 --> 00:00:37,600
- Naomi.
/- Przyjdź później.

3
00:00:37,700 --> 00:00:43,300
Coś mi się wydaje, że boisz się
Drzewnego Potwora.

4
00:00:52,800 --> 00:00:56,200
Nie boję się żadnego potwora,
panno Wildman.

5
00:00:56,300 --> 00:01:00,800
A sen dobrze działa
na moją cerę.

6
00:01:01,000 --> 00:01:03,800
Przepraszam, że cię obudziłam,
ale czeka nas zadanie.

7
00:01:03,900 --> 00:01:06,500
Te twoje zadania...

8
00:01:06,600 --> 00:01:10,100
Twoje szczęście, że twój kumpel
Pływak wszystko przygotował.

9
00:01:10,200 --> 00:01:12,700
Chodź ze mną.

10
00:01:13,800 --> 00:01:18,800
Zastawiłem pułapkę. Gdy wejdzie
na drzewo, uruchomi alarm.

11
00:01:20,000 --> 00:01:22,400
Drzewne potwory boją się
wysokich dźwięków.

12
00:01:22,500 --> 00:01:25,300
- Nie wiedziałam o tym.
- To znany fakt.

13
00:01:25,500 --> 00:01:30,600
Dzwonek wypłoszy go na samą górę,
ciężarki odciągną czubek drzewa,

14
00:01:30,700 --> 00:01:35,300
a potem wystrzelą go w stronę
stawu. A tam chlup!

15
00:01:35,500 --> 00:01:38,600
- Zatonie jak kłoda.
- Ale Pływaku...

16
00:01:38,500 --> 00:01:41,700
- Kłody nie toną.
- To tyko szczegół.

17
00:01:41,900 --> 00:01:46,100
- Fatalny plan.
- To on!

18
00:01:46,300 --> 00:01:49,600
Jestem Drzewiec.
A wy to kto?

19
00:01:49,800 --> 00:01:56,400
- Pływak T. Wodny Trzeci.
- To wiem. Pytałem o ciebie.

20
00:01:56,600 --> 00:02:00,100
Naomi Wildman. Ale przyjaciele
nazywają mnie Naomi.

21
00:02:00,300 --> 00:02:05,700
Nie znam twojego żywiołu.
Nie ziemia, nie woda, ani ogień.

22
00:02:05,900 --> 00:02:08,300
- Jestem człowiekiem.
- A gdzie mieszkasz?

23
00:02:08,500 --> 00:02:12,000
- W kosmosie.
- Tam nikt nie mieszka!

24
00:02:11,900 --> 00:02:14,600
Ona mieszka! Na statku,
zwanym Voyager.

25
00:02:14,800 --> 00:02:19,800
- Jestem badaczem.
- Naprawdę?! Badaczem?

26
00:02:20,100 --> 00:02:22,700
Uwaga...
I jak to jest?

27
00:02:22,900 --> 00:02:27,600
No wiesz... Kosmiczne bitwy z obcymi,
dziwne anomalie...

28
00:02:27,700 --> 00:02:31,300
Czy mogę odwiedzić twój statek?

29
00:02:31,700 --> 00:02:37,100
- Będę musiała zapytać mamę.
- Jak na potwora, jesteś uprzejmy.

30
00:02:38,800 --> 00:02:42,900
Bo nie jestem potworem.

31
00:02:43,800 --> 00:02:48,000
Widzisz? Nie boję się. Nie taki
diabeł straszny, jak go malują.

32
00:02:48,100 --> 00:02:52,500
- Chyba źle go ocenialiśmy.
- Potworem może nie jest...

33
00:02:52,600 --> 00:02:56,600
- Ale kradnie mi wodę korzeniami.
- Kradnę?!

34
00:02:56,900 --> 00:03:02,500
- Zaraz cię za to wysuszę!
- A ja cię porąbię!

35
00:03:02,700 --> 00:03:04,400
Chcesz bójki?

36
00:03:04,600 --> 00:03:08,600
Przepraszam! Wygląda na to,
że potrzebujecie siebie nawzajem.

37
00:03:08,700 --> 00:03:12,000
Pomyślcie. Pływaku, twoja woda
pomaga jego drzewom rosnąć.

38
00:03:12,100 --> 00:03:15,100
A twoje gałęzie chronią go
przed słońcem.

39
00:03:15,500 --> 00:03:18,700
A wiadomo, że słońce powoduje
parowanie wody.

40
00:03:18,900 --> 00:03:22,600
- Ma rację.
- Prawdziwa uczona.

41
00:03:23,000 --> 00:03:26,800
Podajcie sobie ręce
i pogódźcie się.

42
00:03:31,700 --> 00:03:34,700
- Mokre łapy...
- Sękate paluchy...

43
00:03:34,900 --> 00:03:37,900
/- Neelix do drugiego holodeku!
- Mówi Naomi.

44
00:03:38,000 --> 00:03:41,100
/- Czas iść do łóżka.
- Nie mogę zostać trochę dłużej?

45
00:03:41,300 --> 00:03:45,200
/Znasz zasady. Poza tym, ktoś
chce powiedzieć ci "dobranoc".

46
00:03:45,400 --> 00:03:48,600
Mama! Komputer,
zakończ program!

47
00:03:48,700 --> 00:03:51,500
/- A jak tam Pływak?
- Jak zwykle zrzędzi.

48
00:03:51,700 --> 00:03:57,300
Mamy nowego przyjaciela, Drzewca.
Przedstawię ci go jutro.

49
00:03:59,800 --> 00:04:02,900
/Misja może jeszcze potrwać
/parę dni, skarbie.

50
00:04:03,100 --> 00:04:05,100
- Dni?
/- Tak.

51
00:04:05,300 --> 00:04:10,900
/Ale przywiozę ci piękne kryształy
/sillinitu i mnóstwo holozdjęć.

52
00:04:11,000 --> 00:04:14,200
/Bądź grzeczna i kładź się,
/a ja porozmawiam z Neelixem.

53
00:04:14,400 --> 00:04:16,700
- Dobrze.
/- Słodkich snów.

54
00:04:23,400 --> 00:04:26,300
- Samantho?
/- Wpadliśmy w burzę jonową.

55
00:04:26,500 --> 00:04:28,800
- Jest źle?
/- Mocno oberwaliśmy.

56
00:04:29,000 --> 00:04:33,500
/Próbujemy napraw, ale zbliża się
/kolejna burza.

57
00:04:33,700 --> 00:04:36,700
/Muszę kończyć... Życz jej
/dobrej nocy ode mnie.

58
00:04:38,800 --> 00:04:41,900
- Straciłam łączność.
- Zbliża się burza siódmego stopnia.

59
00:04:42,000 --> 00:04:44,100
Prędkość trzydzieści trzy tysiące
kilometrów na godzinę.

60
00:04:44,200 --> 00:04:46,800
Potrzebuję więcej mocy w silnikach,
jeśli mam ją przegonić.

61
00:04:47,000 --> 00:04:50,200
- Postaram się.
- Nadchodzi fala czołowa.

62
00:04:50,300 --> 00:04:53,800
- Masz całą dostępną moc, Tom.
- To za mało!

63
00:04:53,900 --> 00:04:58,200
Nie uciekniemy!
Trzymajcie się!

64
00:05:24,800 --> 00:05:27,800
STAR TREK VOYAGER
S5 E05 - Once Upon a Time

65
00:05:32,100 --> 00:05:35,200
Na podstawie "STAR TREK"
stworzonego przez GENE RODDENBERY

66
00:05:36,700 --> 00:05:39,200
W ROLACH GŁÓWNYCH

67
00:05:40,600 --> 00:05:43,400
KATE MULGREW
jako Kapitan Kathryn Janeway

68
00:05:45,200 --> 00:05:48,200
ROBERT BELTRAN
jako Chakotay

69
00:05:49,700 --> 00:05:52,500
ROXANN DAWSON
jako B'Elanna Torres

70
00:05:57,700 --> 00:06:00,500
ROBERT DUNCAN McNEILL
jako Tom Paris

71
00:06:01,900 --> 00:06:04,800
ETHAN PHILLIPS
jako Neelix

72
00:06:10,500 --> 00:06:13,200
ROBERT PICARDO
jako Doktor

73
00:06:14,500 --> 00:06:17,400
TIM RUSS
jako Tuvok

74
00:06:20,900 --> 00:06:23,800
JERI RYAN
jako Siedem z Dziewięciu

75
00:06:25,700 --> 00:06:28,500
GARRETT WANG
jako Harry Kim

76
00:06:43,900 --> 00:06:47,200
TWÓRCY
RICK BERMAN & MICHAEL PILLER & JERI TAYLOR

77
00:06:53,100 --> 00:06:54,600
PEWNEGO RAZU...

78
00:06:54,800 --> 00:07:00,400
/Mayday, mayday! Delta Flyer
/do Voyagera! Potrzebujemy pomocy!

79
00:07:00,600 --> 00:07:04,600
/Napęd nadświetlny...
/... impulsowe nie działają...

80
00:07:04,900 --> 00:07:10,400
/...tylko manewrowe...
/burza uszkodziła główne układy,

81
00:07:10,700 --> 00:07:15,700
/podtrzymanie życia zawodzi, szukamy
/miejsca na lądowanie awaryjne.

82
00:07:15,900 --> 00:07:18,700
/potrzebujemy natychmiastowej...

83
00:07:21,900 --> 00:07:25,300
To był ostatni przekaz.
Nie zdołaliśmy ich wywołać.

84
00:07:25,500 --> 00:07:28,100
Skoro chcieli lądować,
to musiało być kiepsko.

85
00:07:28,300 --> 00:07:32,600
- Mamy ich na sensorach?
- Zgubiliśmy ich po drugiej burzy.

86
00:07:32,700 --> 00:07:35,300
Ale mamy namiar ostatniego
przekazu.

87
00:07:35,400 --> 00:07:38,100
To układ słoneczny odległy
o 0,6 roku świetlnego.

88
00:07:38,300 --> 00:07:42,400
Niestety, po drodze mamy
kolejną burzę. Piątego stopnia.

89
00:07:42,600 --> 00:07:48,300
Piątego? Bywało gorzej.
Zatkać włazy i wzmocnić osłony.

90
00:07:48,500 --> 00:07:51,100
Zła pogoda nam nie przeszkodzi.

91
00:07:51,300 --> 00:07:53,700
A co z Naomi?

92
00:07:53,900 --> 00:07:56,600
Ktoś musi jej wyjaśnić,
czemu jej mama nie wraca.

93
00:07:56,700 --> 00:08:00,000
Może lepiej jej nie mówić?

94
00:08:00,200 --> 00:08:03,600
- Dlaczego?
- Jest bardzo wrażliwa.

95
00:08:03,900 --> 00:08:06,800
Nie chcę jej niepotrzebnie martwić.
A przy odrobinie szczęścia,

96
00:08:06,900 --> 00:08:09,600
jej mama wróci, nim mała
zdąży się zmartwić.

97
00:08:09,800 --> 00:08:13,000
Jesteś jej bliższy niż ktokolwiek.
Mogę powierzyć ci tę sprawę.

98
00:08:13,200 --> 00:08:14,500
Dziękuję, kapitanie.

99
00:08:14,700 --> 00:08:18,600
- Masz zająć ją czymś.
- Tak jest.

100
00:08:18,800 --> 00:08:21,400
Rozejść się.

101
00:08:25,700 --> 00:08:31,300
Tak sobie myślałam. Czas już,
bym zaczęła robić coś ważnego.

102
00:08:31,500 --> 00:08:34,500
Przyda się pomoc w aeroponice.

103
00:08:34,700 --> 00:08:37,600
Myślałam raczej o mostku.

104
00:08:37,800 --> 00:08:41,700
- Asystentka kapitana.
- Mogłabym pilotować okręt?

105
00:08:42,000 --> 00:08:45,400
Trzeba to uzgodnić z kapitan.

106
00:08:49,200 --> 00:08:51,900
Neelix, nie ruszaj się.

107
00:08:52,100 --> 00:08:56,400
- Co się stało?
- To Pani Borg.

108
00:08:57,000 --> 00:08:59,600
- Ona ma imię.
- Siedem z Dziewięciu.

109
00:08:59,800 --> 00:09:03,600
Trzeci podzbiór unimatrycy
zero-jeden.

110
00:09:03,800 --> 00:09:06,600
Nie patrz! Ona cię zasymiluje.

111
00:09:06,800 --> 00:09:11,400
Siedem to miła osoba
i cenny członek załogi.

112
00:09:11,600 --> 00:09:15,500
- Nie chcę być w jej kolektywie.
- To ci raczej nie grozi.

113
00:09:15,700 --> 00:09:20,100
Cześć Neelix, cześć Naomi.
Neelix, możemy porozmawiać?

114
00:09:20,300 --> 00:09:22,400
Zaraz wracam.

115
00:09:22,500 --> 00:09:24,700
Brakuje nam apteczek.

116
00:09:24,800 --> 00:09:27,800
Potrzeba więcej, jeśli mamy
wysłać kolejne zespoły ratownicze.

117
00:09:27,900 --> 00:09:31,800
Mam kilka w ładowni drugiej.

118
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
Jak ona się miewa?

119
00:09:34,200 --> 00:09:36,900
Licząc w Skali Niepokoju Naomi
od jednego do dziesięciu?

120
00:09:37,100 --> 00:09:42,300
Jeśli jeden to lekka bezsenność,
a dziesięć panika, to około pięciu.

121
00:09:42,500 --> 00:09:45,400
Czy to miejsce jest zajęte?

122
00:09:46,400 --> 00:09:50,100
- Wystarczy "tak" lub "nie".
- Nie.

123
00:09:50,300 --> 00:09:53,400
- To znaczy, tak.
- Wyjaśnij.

124
00:09:54,400 --> 00:09:57,100
Nie możesz tu usiąść,
ktoś inny tu siedzi.

125
00:09:57,200 --> 00:09:59,500
Dobrze.

126
00:10:03,300 --> 00:10:07,800
Może odwiedzimy ambulatorium?
Doktor mówi, że ma czas na...

127
00:10:08,000 --> 00:10:10,700
Na lekcję botaniki.
Co się stało?

128
00:10:12,300 --> 00:10:16,800
- Jestem Borgiem.
- Nie jesteś.

129
00:10:17,700 --> 00:10:21,700
Może wpierw pójść do holodeku? Chcę
puścić nową historię z Pływakiem.

130
00:10:21,900 --> 00:10:25,300
- Doktor czeka na ciebie.
- Nie lubię ambulatorium.

131
00:10:25,500 --> 00:10:28,700
- Dlaczego nie?
- Jest pełne okropnych rzeczy.

132
00:10:28,900 --> 00:10:32,900
- Obce organy i hipospreje...
- To nieprawda.

133
00:10:33,100 --> 00:10:35,700
A Doktor za dużo mówi.

134
00:10:35,800 --> 00:10:39,700
- Taki już jest.
- Może go przeprogramować?

135
00:10:40,200 --> 00:10:43,700
Chyba nie byłby zadowolony.

136
00:10:43,900 --> 00:10:45,600
Chodźmy.

137
00:10:50,800 --> 00:10:56,000
- Ponoć jest tu jakaś planetoida.
- Niestety, burza zakłóca odczyty.

138
00:10:56,200 --> 00:11:00,000
W okolicy jest duża skała,
ale nie mogę jej znaleźć.

139
00:11:00,100 --> 00:11:03,100
- Fala czołowa przyśpiesza.
- Ile do uderzenia?

140
00:11:03,300 --> 00:11:07,000
- Poniżej dwóch minut.
- Czyli pół minuty na lądowanie.

141
00:11:07,100 --> 00:11:12,100
- Samantho, nie chcę cię poganiać...
- Mam! Klasa M, niklowo-żelazne jądro.

142
00:11:12,300 --> 00:11:16,500
- Płaszcz to benomit.
- Benomit? Obyśmy się nie zakopali.

143
00:11:16,700 --> 00:11:22,100
Siedemdziesiąt trzy tysiące
kilometrów, namiar zero na cztery.

144
00:11:27,700 --> 00:11:30,300
Weszliśmy w górne warstwy
atmosfery.

145
00:11:30,500 --> 00:11:33,900
Same kratery i wulkany.
Nie możemy tu lądować.

146
00:11:34,100 --> 00:11:38,300
Burza się zbliża.
Osłony na maksimum.

147
00:11:38,900 --> 00:11:41,600
Trzymaj nas z dala od
wulkanów, a damy radę.

148
00:11:41,800 --> 00:11:46,000
Krater meteorytowy, pięćset kilometrów
średnicy, prawie cztery głębokości.

149
00:11:46,100 --> 00:11:47,800
Może być.

150
00:11:48,000 --> 00:11:52,000
- Wysiadł prawy silnik manewrowy!
- Jeśli nie masz dobrych wieści...

151
00:11:52,100 --> 00:11:56,000
- Lecimy za szybko!
- Trzymać się!

152
00:12:05,700 --> 00:12:09,000
Flyer wylądował.

153
00:12:14,700 --> 00:12:17,800
Potrzeba jej natychmiastowej
pomocy medycznej.

154
00:12:28,400 --> 00:12:31,000
Co się stało?

155
00:12:31,200 --> 00:12:33,300
Udało się nam.

156
00:12:33,800 --> 00:12:36,700
Pierwsze lądowanie Delta Flyera.

157
00:12:37,500 --> 00:12:41,800
- Gdzie...?
- Jakieś trzy kilometry pod ziemią.

158
00:12:42,100 --> 00:12:44,900
Przynajmniej kadłub jest
w jednym kawałku.

159
00:12:45,000 --> 00:12:48,500
- Chciałabym czuć się tak samo.
- Nic ci nie będzie.

160
00:12:48,600 --> 00:12:52,700
Mały wstrząs mózgu, parę złamań.
Dam sobie z tym radę.

161
00:12:52,800 --> 00:12:56,600
Jesteś świetnym pielęgniarzem,
ale marnym kłamcą.

162
00:12:59,600 --> 00:13:03,900
Masz przebitą nerkę i krwotok
wewnętrzny. Potrzebujesz operacji.

163
00:13:04,700 --> 00:13:08,600
- A Voyager?
- Znów wezwałem pomocy.

164
00:13:08,900 --> 00:13:11,400
- Brak odpowiedzi.
- To przez te skały.

165
00:13:11,500 --> 00:13:14,400
Muszę porozmawiać z Naomi.
Dać znać, że żyjemy.

166
00:13:15,400 --> 00:13:19,300
Proszę się oszczędzać. Pan Paris
i ja panujemy nad sytuacją.

167
00:13:19,400 --> 00:13:24,100
Niezłe maniery, Tuvok. Sam,
dam ci coś na uspokojenie.

168
00:13:24,300 --> 00:13:26,900
A także środki przeciwbólowe.

169
00:13:33,800 --> 00:13:37,600
Można porzucić prom
i wyjść pieszo?

170
00:13:37,800 --> 00:13:41,900
Raczej nie. Jesteśmy pogrzebani
pod kilkoma kilotonami skały.

171
00:13:42,000 --> 00:13:45,600
A atmosfera w tej jaskini
jest pełna fluoru.

172
00:13:47,100 --> 00:13:51,900
Możemy tylko siedzieć wygodnie
i podziwiać widoki.

173
00:13:54,100 --> 00:13:57,000
/Dziennik kapitański, uzupełnienie.
/Przetrzymaliśmy burzę jonową

174
00:13:57,200 --> 00:14:00,900
/i śladem promu dolecieliśmy
/do planetoidy klasy M.

175
00:14:01,300 --> 00:14:04,500
Wykrywam ślady sygnatury
impulsowej w atmosferze.

176
00:14:04,700 --> 00:14:06,900
Spróbuj ich namierzyć.

177
00:14:07,000 --> 00:14:10,000
- Co z najmniejszym członkiem załogi?
- Tęski za mamą.

178
00:14:10,200 --> 00:14:15,000
Ale chyba nic nie podejrzewa.
Mamy iść do holodeku na bajkę.

179
00:14:15,200 --> 00:14:18,800
Może jestem optymistką, ale
liczę na szczęśliwe zakończenie.

180
00:14:19,000 --> 00:14:20,400
- Ja również.
- Mam!

181
00:14:20,600 --> 00:14:25,100
Ślad prowadzi na północną półkulę.
Namiar jeden-dwa-jeden na szesnaście.

182
00:14:25,200 --> 00:14:30,300
- Co znalazłeś?
- Pożar plazmy i szczątki kadłuba.

183
00:14:30,500 --> 00:14:33,500
Wyparowali przy zderzeniu,
albo są zagrzebani pod ziemią.

184
00:14:33,700 --> 00:14:38,700
A oznaki życia? Może
przesłali się przed zderzeniem.

185
00:14:39,300 --> 00:14:42,100
Harry, masz coś?

186
00:14:42,300 --> 00:14:43,800
Nic.

187
00:14:43,900 --> 00:14:49,300
Zbudowaliśmy ten prom tak, by był
wytrzymały, więc na pewno przetrwał.

188
00:14:49,500 --> 00:14:52,700
Komandorze, proszę zabrać ekipy
ratownicze do tego krateru.

189
00:14:53,200 --> 00:14:56,400
Skoro czujniki zawodzą, to poszukamy
tradycyjnym sposobem.

190
00:15:00,600 --> 00:15:07,500
Spójrz na to, co wygląda jak
malutki ziemniaczek.

191
00:15:07,700 --> 00:15:10,100
- Mito-chondrium?
- Tak!

192
00:15:10,300 --> 00:15:13,600
- Mitochondrium, rdzeń napędu komórki.
- Właśnie tak.

193
00:15:13,800 --> 00:15:19,800
Przyszło na kolację,
ale nigdy nie wyszło.

194
00:15:20,000 --> 00:15:24,000
- Co masz na myśli?
- Cofnij się o kilka miliardów lat.

195
00:15:24,100 --> 00:15:29,200
Do czasów rozwoju pierwszych
komórek. Bez mitochondriów.

196
00:15:29,400 --> 00:15:33,900
Radziły sobie, zadowalając się
dostępnymi źródłami energii.

197
00:15:34,100 --> 00:15:38,500
Aż pewnego dnia, przybył
przodek mitochondrium.

198
00:15:38,700 --> 00:15:42,400
Przebił się przez błonę
komórkową i rozgościł!

199
00:15:42,600 --> 00:15:47,700
- Zostali przyjaciółmi?
- Poprawny termin to "symbioza".

200
00:15:47,900 --> 00:15:51,300
- Przyjaciele.
- Przyjaciele.

201
00:15:51,500 --> 00:15:55,900
Mama mówi, że współpraca jest
ważniejsza od współzawodnictwa.

202
00:15:58,000 --> 00:16:01,500
Miała się dzisiaj skontaktować.

203
00:16:01,700 --> 00:16:04,100
Pewnie jest trochę zajęta.

204
00:16:04,300 --> 00:16:07,400
Spójrz teraz na błonę komórkową.
Wygląda nieskomplikowanie.

205
00:16:07,600 --> 00:16:10,400
Ale jest bardziej złożona,
niż się zdaje.

206
00:16:10,500 --> 00:16:12,900
Możemy się z nią skontaktować?

207
00:16:13,000 --> 00:16:16,300
Neelix, jak miło pana widzieć!

208
00:16:17,000 --> 00:16:19,200
- Jak tam szkoła?
- Dobrze.

209
00:16:19,300 --> 00:16:24,100
- Jest czas na szkołę i czas na...
- Pływaka!

210
00:16:25,200 --> 00:16:27,800
Nie zapomniałaś o czymś?

211
00:16:28,000 --> 00:16:32,000
- Dziękuję, Doktorze.
- Nie ma za co, panno Wildman.

212
00:16:39,000 --> 00:16:42,900
- I nagle pojawił się Drzewiec.
- I co wtedy?

213
00:16:43,100 --> 00:16:47,600
Był bardzo miły. "Nie taki
diabeł straszny, jak go malują".

214
00:16:48,400 --> 00:16:51,900
- Skąd pomysł na taką grę słów?
- Od ciebie.

215
00:16:53,400 --> 00:16:56,900
Miałeś ulubiony holoprogram,
kiedy byłeś dzieckiem?

216
00:16:57,100 --> 00:16:59,800
Na Rinaksie nie było holodeków.

217
00:16:59,900 --> 00:17:03,900
Ale to nic, bo tuż za domem
był wielki las.

218
00:17:04,200 --> 00:17:06,700
- Naprawdę?
- Razem z moimi siostrami,

219
00:17:06,900 --> 00:17:09,700
chodziliśmy codziennie
na wyprawy.

220
00:17:09,900 --> 00:17:13,000
- Wymyślaliśmy własne opowiadania.
- Wyobraźnia.

221
00:17:13,100 --> 00:17:15,000
Właśnie.

222
00:17:15,200 --> 00:17:18,500
Pokład szósty, sekcja dziewiąta.

223
00:17:19,400 --> 00:17:22,600
Gdzie są teraz twoje siostry?

224
00:17:24,600 --> 00:17:28,900
Są daleko stąd. Od dawna
ich nie widziałem.

225
00:17:29,300 --> 00:17:33,000
- Od jak dawna?
- Od wielu lat.

226
00:17:33,300 --> 00:17:36,000
Ale nie jesteś tutaj
aż tak długo.

227
00:17:36,200 --> 00:17:41,700
Ale przedtem byłem z dala
od domu, bo byłem handlarzem.

228
00:17:41,800 --> 00:17:44,600
Szkoda.

229
00:17:48,000 --> 00:17:51,500
Czy twoje siostry kontaktują się
z tobą, tak jak mama ze mną?

230
00:17:51,700 --> 00:17:53,100
Nie.

231
00:17:53,200 --> 00:17:57,600
- Pewnie za nimi tęsknisz.
- Owszem. I to bardzo.

232
00:17:57,800 --> 00:18:00,200
Jesteśmy.

233
00:18:02,200 --> 00:18:07,000
Komputer, wyświetl tytuły
"Przygód Pływaka".

234
00:18:07,300 --> 00:18:10,400
Popatrzmy... "Pływak
i drzewny potwór"?

235
00:18:10,600 --> 00:18:12,700
To było wczoraj.

236
00:18:12,900 --> 00:18:15,500
"Drzewiec i bardzo
wykrzywiony pień"?

237
00:18:15,700 --> 00:18:18,800
Obiecałam, że zaczekam z nim
na mamę. To jej ulubiony.

238
00:18:18,900 --> 00:18:23,400
"Pływak, Drzewiec i Ognisty Potwór".

239
00:18:23,600 --> 00:18:27,300
- Tak, ten.
- Brzmi trochę strasznie.

240
00:18:27,400 --> 00:18:30,500
To nic. Nie będę się bała,
jeśli będziesz ze mną.

241
00:18:33,500 --> 00:18:39,100
/Pewnego razu, w Wiecznym Lesie,
/Pływak i Drzewiec napotkali żywioł,

242
00:18:39,300 --> 00:18:42,000
/którego nigdy wcześniej
/nie widzieli.

243
00:18:46,400 --> 00:18:50,000
- Drzewiec! Ty płoniesz!
- Mówiłem mu, żeby nie dotykał!

244
00:18:50,100 --> 00:18:54,500
- Ale ten sękacz nigdy nie słucha.
- Przestań narzekać i pomóż mu!

245
00:18:54,600 --> 00:18:57,600
- Ja?
- Woda gasi ogień.

246
00:19:01,900 --> 00:19:05,300
Zadziałało!
A popatrz na to!

247
00:19:16,200 --> 00:19:19,800
- Dobry pomysł, Naomi!
- Kim jest ten futrzak?

248
00:19:19,900 --> 00:19:23,300
- Nazywam się Neelix.
- Skąd się wziął ogień?

249
00:19:23,500 --> 00:19:26,300
- Przybył z góry.
- Z błyskiem.

250
00:19:26,500 --> 00:19:30,100
Piorun.
Ale niebo jest czyste

251
00:19:30,200 --> 00:19:33,800
- Nie zanosi się na burzę.
- Jaką masz teorię?

252
00:19:33,900 --> 00:19:37,000
Jest tylko jedno wytłumaczenie.

253
00:19:37,100 --> 00:19:40,700
Ognisty Potwór.

254
00:19:40,900 --> 00:19:45,200
- Ognisty Potwór?
- A kto to?

255
00:19:45,800 --> 00:19:53,100
To ja! I spalę doszczętnie ten las!

256
00:20:03,100 --> 00:20:05,600
Pływaku!

257
00:20:14,500 --> 00:20:20,400
- Może wybierzemy inny program.
- Nie, musimy znaleźć Pływaka!

258
00:20:20,600 --> 00:20:24,400
- Jest tu kto?!
- Tutaj...

259
00:20:25,300 --> 00:20:29,600
- Drzewiec! Nic ci nie jest?
- Trochę przypiekło mi korę.

260
00:20:30,000 --> 00:20:32,700
A co z Pływakiem?

261
00:20:33,900 --> 00:20:36,400
Czy on nie żyje?

262
00:20:37,000 --> 00:20:40,000
- Neelix?
- No, nie wiem.

263
00:20:40,200 --> 00:20:44,000
- To niemożliwe! Pływaku!
- Chyba czas iść spać.

264
00:20:44,200 --> 00:20:48,900
- Ale chcę znaleźć Pływaka.
- Nie kłóć się z chrzestnym. Chodź.

265
00:20:53,600 --> 00:20:57,200
Zanieś to porucznik Torres. Wiertła
fazerowe są w ładowni trzeciej.

266
00:20:57,400 --> 00:21:00,300
Na pewno masz na to czas?
Wiem, że jesteś zajęty.

267
00:21:00,400 --> 00:21:03,000
Nie ma sprawy. Chętnie pomogę.

268
00:21:07,300 --> 00:21:09,000
Może trochę bardziej niebieski.

269
00:21:09,200 --> 00:21:13,500
Głowa jest chyba
trochę nieproporcjonalna.

270
00:21:14,000 --> 00:21:17,300
Nie chcemy dokładnej repliki.
Licencja artystyczna.

271
00:21:17,500 --> 00:21:18,700
Przepraszam.

272
00:21:18,900 --> 00:21:22,900
Nie powinienem wpadać do
twojej kuchni i uczyć cię gotować.

273
00:21:23,300 --> 00:21:26,500
Pływak. Tego imienia
nie słyszałem od dawna.

274
00:21:26,700 --> 00:21:29,900
Jako dzieciak, szalałem
za tymi holobajkami.

275
00:21:30,100 --> 00:21:33,400
Widziałeś tę, w której Pływak sądzi,
że Drzewiec jest kauczukowcem?

276
00:21:33,600 --> 00:21:34,800
Jeszcze nie.

277
00:21:35,000 --> 00:21:37,500
Ciągle podstawia mu nogę,
aby zobaczyć czy się odbija.

278
00:21:37,600 --> 00:21:41,500
- Byli naprawdę zabawni.
- Szczerze, ten ostatni scenariusz...

279
00:21:41,600 --> 00:21:44,600
Był dość przerażający.
Zero zabawy.

280
00:21:44,800 --> 00:21:47,900
- Dzieci lubią się bać.
- Nie Naomi.

281
00:21:48,600 --> 00:21:52,100
Komputer, prześlij parametry
projektu do replikatora.

282
00:21:54,500 --> 00:21:57,900
- Co u niej?
- W porządku. Odrabia lekcje.

283
00:21:58,200 --> 00:22:02,600
- Coś jest nie tak?
- Wszystko jest nie tak!

284
00:22:02,900 --> 00:22:06,000
Burze jonowe, awaryjne
lądowania, ataki obcych!

285
00:22:06,200 --> 00:22:09,800
Statek kosmiczny to nie jest
miejsce dla dziecka!

286
00:22:10,000 --> 00:22:13,000
No nie wiem. Myślę, że Naomi
ma szczęście, dorastając tutaj.

287
00:22:13,200 --> 00:22:15,500
- Szczęście?
- Zastanów się.

288
00:22:15,700 --> 00:22:20,200
Wszystko, czego doświadczyła,
narodziny gwiazd, supernowe,

289
00:22:20,400 --> 00:22:24,000
formy życia, których nikt
z Kwadrantu Alfa nigdy nie widział.

290
00:22:24,200 --> 00:22:28,200
Gdy byłem dzieckiem, dałbym
wszystko za coś takiego.

291
00:22:28,900 --> 00:22:31,300
Zaczynamy.

292
00:22:39,700 --> 00:22:42,800
Cześć Neelix!
Tęskniłeś za mną?

293
00:22:43,400 --> 00:22:46,500
Zapomniałem już, jaki on
jest brzydki.

294
00:22:47,500 --> 00:22:50,100
Dziękuję, chorąży.

295
00:23:03,100 --> 00:23:05,500
Zgadnij, kogo znalazłem
w replikatorze.

296
00:23:05,600 --> 00:23:07,300
Dzięki.

297
00:23:07,500 --> 00:23:09,700
Ale to nie jest prawdziwy Pływak.

298
00:23:11,600 --> 00:23:15,500
Pływak też nie jest prawdziwym
Pływakiem. To postać z holodeku.

299
00:23:17,300 --> 00:23:21,300
- Co robisz?
- Czytam o parowaniu wody.

300
00:23:21,400 --> 00:23:23,200
Po co?

301
00:23:23,800 --> 00:23:29,600
Woda nie znika po podgrzaniu,
tylko zmienia się w niewidzialny gaz.

302
00:23:29,800 --> 00:23:35,300
Więc jeśli schłodzimy las,
Pływak może się skroplić.

303
00:23:36,100 --> 00:23:38,500
Sprytne.

304
00:23:40,900 --> 00:23:44,700
- Tęsknię za mamą.
- Wiem o tym.

305
00:23:44,900 --> 00:23:47,300
Kiedy wraca?

306
00:23:49,400 --> 00:23:53,600
- Wkrótce.
- Dlaczego się nie odezwała?

307
00:23:54,100 --> 00:23:58,800
Musi być zajęta katalogowaniem
zebranych próbek geologicznych.

308
00:23:59,500 --> 00:24:02,000
Czy ktokolwiek z nią rozmawiał?

309
00:24:03,100 --> 00:24:06,500
Od jakichś dwóch dni nie, ale...

310
00:24:06,700 --> 00:24:10,100
Przepis Gwiezdnej Floty 476-9;

311
00:24:10,300 --> 00:24:15,100
zespół zwiadowczy musi zameldować się
przynajmniej raz na dobę.

312
00:24:15,400 --> 00:24:20,800
- Będziesz świetną asystentką kapitana.
- Stało im się coś złego.

313
00:24:21,300 --> 00:24:25,500
Na pewno wszystko jest dobrze.
Chodź już do łóżka.

314
00:24:26,100 --> 00:24:28,900
- Obudź mnie, gdy mama się zgłosi.
- Obiecuję.

315
00:24:29,100 --> 00:24:33,200
- Nawet o drugiej w nocy?
- Nawet wtedy.

316
00:24:35,000 --> 00:24:37,500
Słodkich snów.

317
00:25:12,000 --> 00:25:14,800
Komputer, wejdź do osobistego
archiwum Neelixa.

318
00:25:14,900 --> 00:25:18,200
Plik 239.

319
00:25:19,400 --> 00:25:21,900
Witaj, Alixia.

320
00:25:22,100 --> 00:25:25,600
Przepraszam, że nie myślałem
o tobie od wielu tygodni,

321
00:25:25,800 --> 00:25:28,600
ale byliśmy tu bardzo zajęci.

322
00:25:29,700 --> 00:25:32,300
Tęsknię za tobą.

323
00:25:33,100 --> 00:25:37,100
Moja chrześniaczka, Naomi,
ma kłopoty.

324
00:25:37,300 --> 00:25:40,200
Oboje mamy kłopoty.

325
00:25:40,700 --> 00:25:42,700
Być może straci matkę.

326
00:25:42,900 --> 00:25:49,100
Ty zawsze wiedziałaś, co trzeba
zrobić, co trzeba powiedzieć...

327
00:25:52,000 --> 00:25:54,800
Szkoda, że nie możesz być tutaj
i mnie wspomóc.

328
00:26:05,900 --> 00:26:08,500
Szybko!

329
00:26:12,800 --> 00:26:15,200
Jesteśmy atakowani!

330
00:26:19,100 --> 00:26:21,000
Wstawaj!

331
00:26:24,100 --> 00:26:27,200
To kaskada metreonów!
Uciekajcie!

332
00:26:58,600 --> 00:27:01,800
Komputer, włącz politermiczny
obraz wysokiej rozdzielczości.

333
00:27:03,300 --> 00:27:07,500
- Potrzebuje pan pomocy?
- Nie, tylko przechodziłem.

334
00:27:07,700 --> 00:27:12,800
Pomyślałem, że wpadnę
i zobaczę jak leci. A jak leci?

335
00:27:12,900 --> 00:27:15,500
Sporządzam mapy jaskiń wokół
miejsca upadku.

336
00:27:15,700 --> 00:27:20,000
- Daleko się rozciągają?
- Około trzydzieści siedem kilometrów.

337
00:27:20,500 --> 00:27:24,500
- A poszukiwania? Coś nowego?
- Każdy skan ujawnia coś nowego.

338
00:27:24,700 --> 00:27:27,800
Ale na razie nic istotnego.

339
00:27:28,200 --> 00:27:30,500
Siedem...

340
00:27:31,000 --> 00:27:36,800
Twoja rodzina, ludzka rodzina...
Myślisz o nich czasami?

341
00:27:36,900 --> 00:27:40,900
Rzadko. Miałam sześć lat,
gdy zostałam zasymilowana.

342
00:27:41,100 --> 00:27:44,500
Niewiele więcej, niż
Naomi ma teraz.

343
00:27:45,300 --> 00:27:49,700
- Tęsknisz za rodzicami?
- Prawie ich nie pamiętam.

344
00:27:50,200 --> 00:27:52,900
Może i lepiej.

345
00:27:53,400 --> 00:27:56,300
/- Zespół alfa do Siedem!
- Słucham, komandorze?

346
00:27:56,500 --> 00:27:58,700
/Potrzebujemy tych danych.

347
00:27:58,900 --> 00:28:02,800
Dołączę do was
w punkcie przesłania.

348
00:28:04,100 --> 00:28:08,800
Przystosowałam się. Mała Naomi
również się przystosuje.

349
00:28:09,000 --> 00:28:12,300
Mądrość Borga...

350
00:28:16,600 --> 00:28:21,100
Proszę o raport o zespole beta.
Nie meldują się od godziny.

351
00:28:21,300 --> 00:28:23,800
Czy ktoś chce kawy?
Kapitanie?

352
00:28:23,900 --> 00:28:27,200
Dzięki, mam dosyć. Kolejna kawa,
i przejdę w nadświetlną.

353
00:28:27,300 --> 00:28:30,000
- Jakieś wieści?
- Niestety nie.

354
00:28:30,200 --> 00:28:34,800
- Żadnych szczątków, oznak życia?
- Mamy tam trzy zespoły.

355
00:28:34,900 --> 00:28:39,000
- Jak dotąd nic.
- Brak szczęśliwego zakończenia.

356
00:28:39,200 --> 00:28:41,900
Przewrócimy tę planetoidę
do góry nogami, jeśli trzeba.

357
00:28:42,100 --> 00:28:45,200
Ale musimy być przygotowani
na najgorsze.

358
00:28:45,800 --> 00:28:49,400
- Może czas powiedzieć Naomi.
- Nie, jeszcze nie.

359
00:28:49,600 --> 00:28:53,500
Jest bystra. Na pewno już wie,
że coś się stało.

360
00:28:53,700 --> 00:28:59,300
Zadaje trudne pytania; czemu mama
nie melduje się? Może ma kłopoty?

361
00:28:59,900 --> 00:29:04,100
Planuję na jutro pracowity dzień.
Nie będzie czasu na zmartwienia.

362
00:29:04,200 --> 00:29:07,700
Miałeś ją czymś zająć,
a nie okłamywać.

363
00:29:07,900 --> 00:29:11,200
Chcę, żebyś z samego rana
wyjaśnił jej sytuację.

364
00:29:11,400 --> 00:29:14,600
- To nie jest dobry pomysł.
- Dlaczego nie?

365
00:29:14,800 --> 00:29:20,200
- Jak mówiłem, jest wrażliwa.
- Tym bardziej trzeba jej powiedzieć.

366
00:29:20,900 --> 00:29:23,700
Z całym szacunkiem, kapitanie...
Jestem jej ojcem chrzestnym!

367
00:29:23,900 --> 00:29:27,000
Wiem, co dla niej najlepsze!

368
00:29:39,700 --> 00:29:43,800
Wiem, że zależy ci na Naomi
i chcesz ją chronić.

369
00:29:44,200 --> 00:29:46,900
Ale musisz powiedzieć
jej prawdę.

370
00:29:47,800 --> 00:29:51,100
"Dzień dobry, Naomi!
Może soku papalla do płatków?

371
00:29:51,300 --> 00:29:54,200
A, przy okazji, twoja mama jest
pogrzebana pod kilotonami skał".

372
00:29:54,800 --> 00:29:58,600
Gdy będziemy wiedzieć na pewno,
gdy znajdziemy jej matkę...

373
00:29:58,800 --> 00:30:03,100
Żywą lub martwą...

374
00:30:04,200 --> 00:30:09,100
- Wtedy jej powiem. Nie wcześniej.
- Jeśli nie ty, to ja to zrobię.

375
00:30:09,300 --> 00:30:14,300
Nie ma pani prawa!
Nie rozumie pani, o co chodzi!

376
00:30:14,500 --> 00:30:18,100
W jej wieku, była pani na Ziemi,
razem z dwojgiem zdrowych rodziców!

377
00:30:18,300 --> 00:30:21,700
Nie musiała pani martwić się,
że zostanie sama!

378
00:30:21,800 --> 00:30:25,500
A proszę mi wierzyć,
nie spodobałoby się to pani.

379
00:30:26,600 --> 00:30:32,300
Rozumiem już. Utożsamiasz się
z sytuacją Naomi.

380
00:30:34,900 --> 00:30:38,000
Kiedy zginęła moja rodzina,
straciłem wszystko.

381
00:30:39,300 --> 00:30:43,800
Wciąż miewam koszmary.
Nie było mi łatwo.

382
00:30:45,400 --> 00:30:51,200
- Nie chcę, by przeżyła to samo.
- Rozumiem. I masz rację.

383
00:30:51,500 --> 00:30:54,100
Ale ta sytuacja jest inna.

384
00:30:54,300 --> 00:30:57,100
Dlaczego?

385
00:30:59,600 --> 00:31:02,300
Naomi ma ciebie.

386
00:31:02,400 --> 00:31:05,600
Trzeba jej powiedzieć.

387
00:31:05,800 --> 00:31:11,200
Ale wiem, że dzięki tobie
będzie jej łatwiej.

388
00:31:13,700 --> 00:31:18,500
- Z samego rana.
- Zostało jeszcze kilka godzin.

389
00:31:19,100 --> 00:31:22,700
Chodź na mostek.
Pomożesz nam.

390
00:31:25,900 --> 00:31:29,000
- Gotów, Tuvok?
- Gotów.

391
00:31:35,400 --> 00:31:38,300
Trzymaj kciuki.

392
00:31:41,400 --> 00:31:45,800
- Przekaźniki magnetyczne przepalone.
- Musimy jakoś spolaryzować kadłub.

393
00:31:46,000 --> 00:31:49,100
Inaczej, ich sensory
nie zdołają nas wykryć.

394
00:31:49,300 --> 00:31:52,300
- Nie wydostaniemy się stąd.
- Proszę nie tracić nadziei.

395
00:31:52,500 --> 00:31:57,100
Ratunek jest mało prawdopodobny,
ale statystycznie możliwy.

396
00:31:57,900 --> 00:32:00,700
- Pocieszające.
- Kto się zajmie Naomi?

397
00:32:00,900 --> 00:32:06,300
- Proszę się tym nie martwić.
- Jak może pan tak mówić?

398
00:32:06,400 --> 00:32:10,600
Moje najmłodsze dziecko
nie ma ojca od czterech lat.

399
00:32:10,700 --> 00:32:16,700
Ale wiem, że poradzi sobie.
Że wpoiłem jej moje wartości.

400
00:32:16,900 --> 00:32:20,800
I mam zaufanie do tych,
którzy się nią zajmują.

401
00:32:21,000 --> 00:32:27,800
Była pani przykładną matką.
Teraz opiekują się nią zaufane osoby.

402
00:32:27,900 --> 00:32:34,300
Przeżyje i będzie się rozwijać,
bez względu na nasz los.

403
00:32:36,400 --> 00:32:39,500
Dziękuję, Tuvok.

404
00:32:47,100 --> 00:32:49,400
Mamo!

405
00:32:51,000 --> 00:32:53,600
Neelix?

406
00:33:07,500 --> 00:33:11,300
- Komputer, zlokalizuj Neelixa.
/- Neelix znajduje się na mostku.

407
00:33:11,500 --> 00:33:13,900
Dzięki.

408
00:33:30,400 --> 00:33:34,500
Jeszcze trzy wiertła fazerowe,
wzmacniacze wzorców i apteczki.

409
00:33:36,900 --> 00:33:40,600
Trzeba przekalibrować trikodery.

410
00:33:42,500 --> 00:33:45,600
- Prześlij nas do zespołu alfa.
- Ustawiam współrzędne.

411
00:33:45,800 --> 00:33:49,400
Uruchomić.

412
00:34:00,200 --> 00:34:03,000
Pokład pierwszy - mostek.

413
00:34:08,300 --> 00:34:12,600
Chakotay do Voyagera! Chyba
mamy kawałek prawej gondoli.

414
00:34:12,700 --> 00:34:15,100
- Jakieś ślady samego promu?
/- Jeszcze nie.

415
00:34:15,300 --> 00:34:20,200
/Jaskinia przed nami zapadła się, ale
/za rumowiskiem wykrywam kadłub.

416
00:34:20,300 --> 00:34:22,500
- To Delta Flyer?
/- Muszę przyjrzeć się z bliska.

417
00:34:22,700 --> 00:34:25,500
Wykonać. Zespoły alfa i beta
mają szukać rozbitków.

418
00:34:25,600 --> 00:34:28,600
Ambulatorium ma się przygotować
na przyjęcie ciężko rannych.

419
00:34:50,500 --> 00:34:57,000
- Komputer, zlokalizuj Naomi Wildman.
/- Naomi Wildman jest w swojej kajucie.

420
00:35:13,800 --> 00:35:16,300
Sprytne.

421
00:35:18,300 --> 00:35:22,000
Komputer, włącz program "Pływak,
Drzewiec i Ognisty Potwór".

422
00:35:22,200 --> 00:35:25,200
/Program uruchomiony.

423
00:35:26,200 --> 00:35:30,300
Komandorze, wykrywam stop
duranium. Sądzę, że to prom.

424
00:35:30,600 --> 00:35:32,800
Jakieś osiemdziesiąt metrów
metrów pod tym gruzem.

425
00:35:33,000 --> 00:35:35,600
- Oznaki życia?
- Żadnych.

426
00:35:35,800 --> 00:35:39,600
Bez nich, nie można namierzyć
i przesłać załogi.

427
00:35:39,700 --> 00:35:42,600
Może prześlemy cały
prom do hangaru?

428
00:35:42,700 --> 00:35:46,100
Przez pięćdziesiąt kiloton
benomitu?

429
00:35:47,000 --> 00:35:49,600
- Chakotay do Voyagera!
/- Tu Janeway.

430
00:35:49,800 --> 00:35:52,500
Chyba znaleźliśmy prom,
ale trzeba go wykopać.

431
00:35:52,700 --> 00:35:56,000
/- Dajcie tu wszystkie zespoły.
- Przyjęłam.

432
00:35:57,100 --> 00:35:59,700
Wiertła fazerowe tu i tutaj.

433
00:36:00,300 --> 00:36:03,500
B'Elanno, spójrz na to
z dobrej strony.

434
00:36:03,600 --> 00:36:07,500
Koniec z walającą się
po okolicy starą pizzą.

435
00:36:09,000 --> 00:36:13,200
Nie będziesz już musiała
oglądać "Kapitana Protona".

436
00:36:13,800 --> 00:36:17,700
/Uwaga! Podtrzymanie życia
/osiągnęło poziom krytyczny.

437
00:36:17,900 --> 00:36:25,200
Nie przejmuj się komputerem. Zazdrości,
że poświęcam ci ostatnie chwile.

438
00:36:29,500 --> 00:36:32,100
Żegnaj.

439
00:36:39,000 --> 00:36:45,600
- Twoja kolej, Sam.
- Jeszcze nie wiem, co powiedzieć.

440
00:36:46,100 --> 00:36:48,800
Tuvok, może teraz pan?

441
00:36:49,000 --> 00:36:53,500
Wolę pożegnać się pisemnie.

442
00:37:07,100 --> 00:37:12,000
Komputer, rozpocznij zapis.
Wiadomość dla Naomi Wildman.

443
00:37:12,200 --> 00:37:14,300
/Potwierdzam.

444
00:37:15,300 --> 00:37:18,000
Cześć, skarbie.

445
00:37:18,200 --> 00:37:24,800
Wiem, że jest ci teraz smutno,
ale posłuchaj mnie uważnie.

446
00:37:27,600 --> 00:37:31,100
Po pierwsze, kocham cię.

447
00:37:32,800 --> 00:37:37,200
Po drugie, musisz wiedzieć,
że jestem z ciebie dumna.

448
00:37:37,400 --> 00:37:43,600
Z tego, że jesteś mądra,
dowcipna i życzliwa.

449
00:37:43,800 --> 00:37:48,800
Wiem, że gdy dorośniesz,
osiągniesz bardzo wiele.

450
00:37:51,500 --> 00:37:58,700
Na koniec... Wiem, że to trudne,
ale postaraj się nie bać.

451
00:37:59,300 --> 00:38:02,900
/Uwaga! wyczerpanie tlenu
/za dziesięć minut.

452
00:38:03,200 --> 00:38:08,700
Słuchaj się Neelixa.
Teraz on się tobą zajmie.

453
00:38:11,700 --> 00:38:14,400
Żegnaj, kochanie.

454
00:38:25,500 --> 00:38:28,000
- Idź sobie!
- Gdzie ona jest?

455
00:38:28,200 --> 00:38:32,700
- Nie chce z tobą rozmawiać.
- Kłamałeś.

456
00:38:32,900 --> 00:38:37,500
- Myślałem, że wyparowałeś.
- Naomi mnie skropliła.

457
00:38:37,600 --> 00:38:40,400
- Teraz odejdź!
- Komputer, usuń postaci!

458
00:38:40,600 --> 00:38:45,200
/Niewykonalne. Sterowanie holodekiem
/zostało zaszyfrowane.

459
00:38:46,500 --> 00:38:50,600
- Usunąć nas?
- Ciekawe, czy kłamca umie pływać?

460
00:38:50,700 --> 00:38:54,400
Możemy go powiesić na jednej
z moich gałęzi.

461
00:38:54,500 --> 00:38:57,600
Naomi...

462
00:38:57,800 --> 00:39:01,400
- Proszę, porozmawiajmy.
- Dobrze.

463
00:39:01,500 --> 00:39:05,600
- Bądź miły!
- Żadnych kłamstw!

464
00:39:20,200 --> 00:39:22,200
Cześć.

465
00:39:22,400 --> 00:39:27,400
- Czy mama nie żyje?
- Nie wiemy.

466
00:39:27,600 --> 00:39:32,700
- Co się stało?
- Chcieli uniknąć burzy jonowej.

467
00:39:33,100 --> 00:39:39,100
- Musieli lądować na planecie.
- Widziałam krater. Coś się paliło.

468
00:39:39,700 --> 00:39:43,100
Płonąca plazma i szczątki.

469
00:39:43,200 --> 00:39:45,800
Ale nie kadłuba.

470
00:39:47,200 --> 00:39:52,600
Póki nie upewnimy się, co zaszło,
nie zrezygnujemy z ratowania ich.

471
00:39:52,900 --> 00:39:55,500
Naprawdę sądzisz, że mogą
ją odnaleźć?

472
00:39:57,000 --> 00:39:59,500
Tak!

473
00:40:00,600 --> 00:40:03,700
Skąd mam wiedzieć, że
tym razem mówisz prawdę?

474
00:40:10,500 --> 00:40:16,800
Nigdy ci tego nie mówiłem,
ale kiedy byłem dużo młodszy,

475
00:40:17,300 --> 00:40:20,900
straciłem mamę podczas
strasznej wojny.

476
00:40:21,400 --> 00:40:24,600
Ojca i siostry również.

477
00:40:25,800 --> 00:40:29,300
To była najgorsza rzecz jaka
mi się w życiu przytrafiła.

478
00:40:29,800 --> 00:40:34,000
Ciągle się zastanawiałem,
jak zginęli.

479
00:40:34,500 --> 00:40:38,200
Czy się o mnie martwili,
a może przeżyli?

480
00:40:38,400 --> 00:40:42,300
Myślałem, że jeśli
nie pozwolę ci zastanawiać się,

481
00:40:43,000 --> 00:40:45,900
to nie będziesz musiała
czuć się tak, jak ja.

482
00:40:46,100 --> 00:40:50,700
Udawałeś, że jest dobrze,
że nic złego się nie stało.

483
00:40:52,400 --> 00:40:56,500
Udajesz czasem, że nic złego
nie stało się twoim bliskim?

484
00:40:56,800 --> 00:41:00,700
- Czasami.
- Czy to pomaga?

485
00:41:01,000 --> 00:41:03,600
Niezbyt.

486
00:41:04,100 --> 00:41:07,400
Nie śmuć się, Neelix.

487
00:41:08,600 --> 00:41:12,700
/Wszyscy na stanowiska. Zbliża się
/burza jonowa ósmego stopnia.

488
00:41:12,900 --> 00:41:16,500
- Burza jonowa? Co to?
- Ognisty Potwór znowu atakuje?

489
00:41:16,700 --> 00:41:21,200
- Lepiej wróćmy do kwatery.
- Naomi, nie zostawiaj nas.

490
00:41:21,400 --> 00:41:25,200
Wrócę, obiecuję.

491
00:41:27,400 --> 00:41:29,000
- Voyager do Chakotaya.
/- Słucham.

492
00:41:29,100 --> 00:41:31,800
Zbliża się kolejna burza jonowa.

493
00:41:31,900 --> 00:41:35,400
Kiedy uderzy w planetę,
cała jaskinia zdestabilizuje się.

494
00:41:35,600 --> 00:41:38,700
Kilka metrów i będziemy dość
blisko, aby przesłać prom.

495
00:41:38,900 --> 00:41:41,600
- Ile do uderzenie burzy?
/- Sześć minut.

496
00:41:41,800 --> 00:41:45,000
Wykorzystajcie je dobrze,
tylko tyle wam zostało.

497
00:41:52,500 --> 00:41:56,200
Burza nadchodzi. Osłony opadły do
osiemdziesięciu sześciu procent.

498
00:41:56,400 --> 00:41:59,900
Utrzymuj namiar na ekipę.
Poczekamy do ostatniej chwili.

499
00:42:00,100 --> 00:42:05,100
Sternik, ustawić kurs ucieczki.
Gotowość do przejścia na warp dwa.

500
00:42:05,500 --> 00:42:08,700
/Uwaga! Wyczerpanie tlenu
/za dwie minuty.

501
00:42:08,800 --> 00:42:11,800
Nie sądziłem, że tak skończę.

502
00:42:12,700 --> 00:42:18,000
Uduszę się pod kilotonami skał,
na bezimiennej planetoidzie.

503
00:42:18,100 --> 00:42:21,200
Wyobrażał pan sobie bardziej
heroiczną śmierć?

504
00:42:21,600 --> 00:42:29,100
- W ogóle jej sobie nie wyobrażałem.
- Akceptacja nieuchronnego uspokaja.

505
00:42:31,300 --> 00:42:36,900
Jeśli to wolkańskie powiedzenie,
to wolę "żyj długo i pomyślnie".

506
00:42:41,200 --> 00:42:44,800
Jesteśmy tutaj!

507
00:42:45,000 --> 00:42:47,000
/- Chakotay do Voyagera!
- Tak, komandorze?

508
00:42:47,200 --> 00:42:51,100
/Wzmacniacze wzorca ustawione,
/jesteśmy gotowi do przesłania promu.

509
00:42:51,400 --> 00:42:53,700
Namierzam.

510
00:42:56,700 --> 00:42:58,600
Są w hangarze!

511
00:42:58,700 --> 00:43:02,400
Ster, naprzód.

512
00:43:22,400 --> 00:43:25,000
Dziękuję.

513
00:43:30,700 --> 00:43:34,900
/Dziennik kapitański, uzupełnienie.
/Chorąży Wildman już wyzdrowiała.

514
00:43:35,100 --> 00:43:38,300
/A Delta Flyer, choć podniszczony,
/da się uratować.

515
00:43:38,700 --> 00:43:43,400
/- Jak się pan miewa, panie Drzewiec?
/- Trochę zesztywniałem, a ty?

516
00:43:43,600 --> 00:43:47,200
Czuję się nieco wymoczony.

517
00:43:48,000 --> 00:43:52,200
Najwyższy czas!
Herbata stygnie!

518
00:43:52,400 --> 00:43:57,400
- Samantho, to naprawdę ty?
- Dawno się nie widzieliśmy!

519
00:43:57,600 --> 00:44:00,100
- Jesteś już dorosła!
- Jestem teraz chorążym.

520
00:44:00,200 --> 00:44:03,100
- Tęskniłem za tobą.
- A ja za tobą.

521
00:44:03,200 --> 00:44:06,800
Poznaliście się na nowo, więc
pewnie chcecie nowej przygody!

522
00:44:07,000 --> 00:44:10,600
Skoro już o tym mowa, to jest tu
zamek, który chciałem zbadać.

523
00:44:10,800 --> 00:44:14,100
- Zamek?
- Mieszka tam wielki chrząszcz.

524
00:44:14,300 --> 00:44:15,900
- Chodź, Neelix!
- Idźcie przodem.

525
00:44:16,100 --> 00:44:17,600
Na razie!

526
00:44:21,300 --> 00:44:24,300
- Jest szczęśliwe zakończenie.
- Kapitanie!

527
00:44:24,600 --> 00:44:28,000
Sprawdzam, co z moją
przyszłą asystentką.

528
00:44:29,000 --> 00:44:32,100
Wyruszyła właśnie pokonać
wielkiego chrząszcza.

529
00:44:32,200 --> 00:44:35,700
- Brzmi groźnie.
- Poradzi sobie.

530
00:44:35,900 --> 00:44:38,900
To odważna dziewczynka.

531
00:44:39,800 --> 00:44:43,000
Opowiadałam ci już, jak
zatopiłam cały ten las?

532
00:44:43,300 --> 00:44:46,700
Miałam sześć lat.
Pływak zapowiadał suszę,

533
00:44:46,900 --> 00:44:50,700
więc wymyśliłam oczywiste
wyjście: przekierować rzekę.

534
00:44:50,800 --> 00:44:54,000
Kiedy skończyliśmy, cały
las był bagnem.

535
00:44:54,200 --> 00:44:56,800
/- Wtedy narodził się Kłujek
/- Kłujek?

536
00:44:57,000 --> 00:45:00,300
/Największy komar...

537
00:45:03,000 --> 00:45:07,000
Tłumaczenie:
Piotr Pajerski i Marek Żyliński

538
00:45:07,100 --> 00:45:11,000
Opracowanie napisów:
Piotr Pajerski

539
00:45:11,100 --> 00:45:16,000
Zapraszamy na stronę:
http://napisy.gwflota.com

540
00:45:16,100 --> 00:45:19,000
Dopasowanie do wersji DVDRip:
czapka

541
00:45:19,100 --> 00:45:22,000
Korekta techniczna:
tom2407