1
00:00:04,300 --> 00:00:06,100
Wyżej.

2
00:00:06,200 --> 00:00:09,100
Poruczniku, jesteśmy już
na dwustu tysiącach metrów!

3
00:00:09,300 --> 00:00:13,400
- Spłonie pani przy takiej wysokości.
- Powiedziałam wyżej!

4
00:00:17,800 --> 00:00:20,400
Osiągneliśmy trzysta
tysięcy metrów.

5
00:00:20,500 --> 00:00:22,500
Wyrównaj lot.

6
00:00:22,600 --> 00:00:25,400
Komputer, wyłącz
protokoły bezpieczeństwa.

7
00:00:25,500 --> 00:00:31,100
/Uwaga! Wyłączenie protokołów
/wprowadza wysokie ryzyko wypadku.

8
00:00:31,300 --> 00:00:32,700
Zignoruj.

9
00:00:32,900 --> 00:00:38,000
/Potwierdzam. Protokoły
/bezpieczeństwa zostały wyłączone.

10
00:00:39,200 --> 00:00:42,600
Na mój znak opuścisz
pole siłowe.

11
00:00:46,400 --> 00:00:50,100
Teraz!

12
00:00:56,000 --> 00:00:59,400
/- Mostek do Torres.
- Nie do wiary...

13
00:00:59,500 --> 00:01:03,000
/Natychmiast zgłoś się
/do maszynowni.

14
00:01:03,900 --> 00:01:06,700
Komputer, zakończ program.

15
00:01:26,000 --> 00:01:29,500
Nie wiedziałam, że ta misja
wymaga stroju ochronnego.

16
00:01:29,600 --> 00:01:32,600
Byłam w holodeku.
Skoki orbitalne.

17
00:01:32,700 --> 00:01:37,000
Skakanie ze statku kosmicznego w górnej
atmosferze to dziwna forma rekreacji.

18
00:01:37,100 --> 00:01:41,000
Sonda jest gotowa, jednak mamy
problem z przekazem danych.

19
00:01:41,100 --> 00:01:42,800
Poruczniku?

20
00:01:42,900 --> 00:01:45,100
Czy coś się stało?

21
00:01:45,100 --> 00:01:49,600
Nie czuję się najlepiej.
Poradzisz sobie sama?

22
00:01:49,700 --> 00:01:52,600
- Powierza mi pani ten projekt?
- To jakiś problem?

23
00:01:52,700 --> 00:01:57,200
Niespodzianka. Zawiadomić
Doktora, że jest pani chora?

24
00:01:57,200 --> 00:02:00,400
Nie.
Nie trzeba.

25
00:02:24,600 --> 00:02:27,600
STAR TREK VOYAGER
S5 E03 - Extreme Risk

26
00:02:31,900 --> 00:02:35,000
Na podstawie "STAR TREK"
stworzonego przez GENE RODDENBERY

27
00:02:36,400 --> 00:02:39,000
W ROLACH GŁÓWNYCH

28
00:02:40,400 --> 00:02:43,200
KATE MULGREW
jako Kapitan Kathryn Janeway

29
00:02:45,000 --> 00:02:47,900
ROBERT BELTRAN
jako Chakotay

30
00:02:49,500 --> 00:02:52,300
ROXANN DAWSON
jako B'Elanna Torres

31
00:02:57,500 --> 00:03:00,300
ROBERT DUNCAN McNEILL
jako Tom Paris

32
00:03:01,700 --> 00:03:04,600
ETHAN PHILLIPS
jako Neelix

33
00:03:10,200 --> 00:03:13,000
ROBERT PICARDO
jako Doktor

34
00:03:14,200 --> 00:03:17,100
TIM RUSS
jako Tuvok

35
00:03:20,700 --> 00:03:23,600
JERI RYAN
jako Siedem z Dziewięciu

36
00:03:25,400 --> 00:03:28,300
GARRETT WANG
jako Harry Kim

37
00:03:43,700 --> 00:03:46,900
TWÓRCY
RICK BERMAN & MICHAEL PILLER & JERI TAYLOR

38
00:03:53,400 --> 00:03:55,800
WYSOKIE RYZYKO

39
00:04:02,900 --> 00:04:05,800
Kapitanie, ktoś namierzył
sondę wiązką holowniczą.

40
00:04:05,900 --> 00:04:09,600
- To maloński frachtowiec.
- Czułem, że jeszcze się spotkamy.

41
00:04:09,700 --> 00:04:12,200
- Wywołać ich.
- Tak jest.

42
00:04:12,500 --> 00:04:18,400
Voyager do jednostki Malonów.
Natychmiast uwolnijcie naszą sondę.

43
00:04:20,200 --> 00:04:22,400
Brak odpowiedzi.

44
00:04:22,600 --> 00:04:25,800
- Tom, kiedy tam będziemy?
- Za co najmniej dwie godziny.

45
00:04:26,000 --> 00:04:27,800
Ich już dawno nie będzie.

46
00:04:27,900 --> 00:04:32,600
Impuls polaronowy z sondy
zakłóci wiązkę holowniczą.

47
00:04:32,600 --> 00:04:34,700
Wykonać.

48
00:04:38,000 --> 00:04:41,400
- Wiązka unieszkodliwiona.
- Harry, zmień kurs sondy.

49
00:04:42,700 --> 00:04:46,700
- Maloni rozpoczęli pościg.
- Sonda ich nie prześcignie.

50
00:04:47,200 --> 00:04:51,100
- Nie, ale może zdołamy ją ukryć.
- Kapitanie?

51
00:04:51,200 --> 00:04:54,100
Sonda badała rano gazowego
giganta klasy szóstej.

52
00:04:54,300 --> 00:04:57,500
Powinna zbadać go dokładniej.

53
00:04:58,500 --> 00:05:01,900
Chce pani skierować
sondę w atmosferę?

54
00:05:02,000 --> 00:05:07,500
- Kapitanie, ciśnienie zmiażdży sondę.
- Nie, jeśli borgowe osłony zadziałają.

55
00:05:14,800 --> 00:05:17,400
Wywołaj ich jeszcze raz.

56
00:05:17,500 --> 00:05:21,300
- Brak odpowiedzi.
- Tu Voyager, przerwijcie pościg!

57
00:05:21,400 --> 00:05:26,800
Sonda wchodzi w atmosferę.
Maloni lecą za nią.

58
00:05:37,300 --> 00:05:42,700
Sonda tkwi w atmosferze, dziesięć
tysięcy kilometrów od jej granic.

59
00:05:42,800 --> 00:05:46,700
- Nie reaguje na polecenia.
- A dobre wiadomości?

60
00:05:46,800 --> 00:05:51,900
- Jest cała i można ją naprawić.
- Jeśli ją stamtąd wyciągniemy.

61
00:05:52,000 --> 00:05:54,700
Przepraszam za spóźnienie.

62
00:05:55,400 --> 00:06:00,200
Omawialiśmy wydostanie sondy.
Czy możemy użyć transportera?

63
00:06:00,400 --> 00:06:02,300
Nie.

64
00:06:02,400 --> 00:06:05,700
Po prostu "nie"?

65
00:06:05,700 --> 00:06:08,500
Nie zdołamy dolecieć
wystarczająco blisko.

66
00:06:08,600 --> 00:06:13,200
- A zwiększenie zasięgu transportera?
- Nie w takiej atmosferze.

67
00:06:13,500 --> 00:06:18,900
Skoro nie można jej przesłać,
to trzeba po nią polecieć.

68
00:06:19,400 --> 00:06:24,100
Nie zauważył pan może,
że maloński frachtowiec implodował?

69
00:06:24,200 --> 00:06:29,800
Nie polecimy malońskim frachtowcem.
Polecimy naszym nowym promem.

70
00:06:30,300 --> 00:06:36,200
- A on znowu swoje...
- Promy typu II to za mało na Kwadrant Delta.

71
00:06:36,300 --> 00:06:40,200
Czas wreszcie zbudować coś
większego i lepszego.

72
00:06:40,300 --> 00:06:44,700
Tom, rozmawialismy o tym nieraz.
Doceniamy twój entuzjazm...

73
00:06:44,800 --> 00:06:46,800
Proszę mówić za siebie,
komandorze.

74
00:06:46,900 --> 00:06:51,200
Nie mamy czasu, by od zera
zaprojektować i zbudować statek.

75
00:06:51,400 --> 00:06:57,000
Wiedziałem, że to usłyszę,
więc ułatwiłem nam pracę.

76
00:06:58,200 --> 00:07:01,500
Proszę państwa, oto Delta Flyer.

77
00:07:01,600 --> 00:07:08,000
Ultra-opływowa sylwetka, chowane
gondole i parametaliczny pancerz.

78
00:07:08,100 --> 00:07:13,600
Unimatrycowe osłony - projekt
Tuvoka dla multiprzestrzennej sondy.

79
00:07:13,800 --> 00:07:17,700
A także system uzbrojenia
inspirowany technologią Borga.

80
00:07:17,800 --> 00:07:24,100
- Parametry konstrukcyjne są odpowiednie.
- Prawdziwy komplement.

81
00:07:24,200 --> 00:07:30,600
Izomagnetyczne kanały EPS
poprawią dystrybucję energii.

82
00:07:30,700 --> 00:07:32,300
Tak trzymać, Harry!

83
00:07:32,500 --> 00:07:36,900
Mój projekt osłon może być
odpowiedni dla statku tej wielkości.

84
00:07:37,000 --> 00:07:38,700
Miło to słyszeć.

85
00:07:38,800 --> 00:07:41,900
Sądzisz, że te osłony wytrzymają
ciśnienie atmosfery planety?

86
00:07:42,000 --> 00:07:43,700
Sonda wytrzymała.

87
00:07:43,800 --> 00:07:48,000
Jestem pod wrażeniem.
Jak długo potrwa budowa?

88
00:07:48,500 --> 00:07:53,600
Stopy i nowe elementy zreplikujemy,
resztę części weźmiemy z magazynu...

89
00:07:53,700 --> 00:07:59,200
- Przy pracy na okrągło, starczy tydzień.
- Wezmę tyle nadgodzin, ile trzeba.

90
00:07:59,300 --> 00:08:03,200
Skrócę regenerację
na czas budowy.

91
00:08:03,700 --> 00:08:09,900
A ty, B'Elanno? Taki
projekt to marzenie inżyniera.

92
00:08:11,800 --> 00:08:15,200
Co pani na to, kapitanie?

93
00:08:15,300 --> 00:08:18,400
Na co jeszcze czekacie?

94
00:08:32,000 --> 00:08:37,100
Komputer, dodaj dynametryczne
stateczniki na gondolach.

95
00:08:40,700 --> 00:08:44,400
Komputer, usuń stateczniki.

96
00:08:46,400 --> 00:08:51,000
- Dlaczego?
- To nie krążownik szos, poruczniku.

97
00:08:51,200 --> 00:08:58,300
Przeciwnie, to nadświetlny,
ultra-zwrotny krążownik szos.

98
00:08:58,500 --> 00:09:03,500
- Te dodatki to niepraktyczna dekoracja.
- Nie zgadzam się!

99
00:09:03,700 --> 00:09:08,400
Jeśli będzie wyglądał groźnie,
inni pomyślą, nim mu podskoczą.

100
00:09:08,500 --> 00:09:12,900
Sugeruję ponowne zajęcie się
sprawą spójności strukturalnej.

101
00:09:13,000 --> 00:09:14,500
Zgoda.

102
00:09:14,600 --> 00:09:21,400
Projekt porucznik Torres jest błędny.
Użyjmy stopów tetraburnium, nie tytanu.

103
00:09:23,900 --> 00:09:25,600
B'Elanno?

104
00:09:25,600 --> 00:09:28,700
Może być.

105
00:09:30,300 --> 00:09:34,000
Skończę projekt
silników manewrowych.

106
00:09:51,900 --> 00:09:54,200
Otwarte!

107
00:09:57,100 --> 00:09:59,900
- Projekt silników.
- Dzięki.

108
00:10:00,500 --> 00:10:04,100
- Gdzie tak pędzisz?
- Do mojej kajuty.

109
00:10:04,400 --> 00:10:10,400
Zostań chwilę. Zreplikuję
jakiś obiad, butelkę wina.

110
00:10:10,900 --> 00:10:13,500
Należy nam się
odpoczynek, prawda?

111
00:10:14,000 --> 00:10:17,700
- Nie dziś.
- B'Elanno!

112
00:10:18,300 --> 00:10:22,500
- Co się dzieje?
- Nic.

113
00:10:23,300 --> 00:10:27,100
To czemu nie można się
z toba dogadać?

114
00:10:27,500 --> 00:10:32,300
- Przepraszam.
- Nie przepraszaj, tylko wyjaśnij.

115
00:10:34,700 --> 00:10:39,100
- Tom, jestem zmęczona.
- Chyba raczej śpisz.

116
00:10:39,600 --> 00:10:42,700
Podczas narady powiedziałaś
ledwie trzy słowa.

117
00:10:42,900 --> 00:10:48,400
A gdy Siedem zmieniła twój projekt,
zareagowałaś, jakby ci nie zależało.

118
00:10:49,000 --> 00:10:51,600
Może nie zależało.

119
00:10:53,900 --> 00:10:56,300
Nie rozumiem.

120
00:10:56,600 --> 00:11:01,000
Nieraz mówiliśmy, jak wspaniale
byłoby robić to, co właśnie robimy.

121
00:11:02,200 --> 00:11:06,400
Połączyć moje umiejętności pilota
z twoją wiedzą techniczną.

122
00:11:06,500 --> 00:11:11,000
Mamy wreszcie szansę,
by stworzyć coś razem.

123
00:11:11,200 --> 00:11:16,100
Stworzyć od podstaw. A ty
wykazujesz zero entuzjazmu.

124
00:11:16,300 --> 00:11:20,400
Wykonuję swoją robotę, prawda?
Projekt silników masz na czas.

125
00:11:20,600 --> 00:11:24,900
Nie jestem twoim szefem, B'Elanno.
Nie sprawdzam twojej produktywności.

126
00:11:25,100 --> 00:11:31,700
Nie liczę twoich godzin pracy.
Chcę tylko wiedzieć, co się dzieje.

127
00:11:35,500 --> 00:11:38,500
Muszę już iść.

128
00:11:56,800 --> 00:12:01,600
Komputer, uruchom program
Torres-dwa-jeden-sześć.

129
00:12:01,600 --> 00:12:05,700
/- Program uruchomiony.
- Wyłącz protokoły bezpieczeństwa.

130
00:12:05,800 --> 00:12:11,300
/Uwaga! Wyłączenie protokołów
/wprowadza wysokie ryzyko wypadku.

131
00:12:11,500 --> 00:12:13,900
- Zignoruj.
/- Potwierdzam.

132
00:12:14,100 --> 00:12:17,700
/Protokoły bezpieczeństwa
/zostały wyłączone.

133
00:13:19,400 --> 00:13:24,300
Wysoka orbita, chorąży.
Z dala od turbulencji jonosfery.

134
00:13:26,200 --> 00:13:32,100
Sonda tkwi głęboko w warstwie
metanu. I nadal jest cała.

135
00:13:32,100 --> 00:13:36,300
Nie jesteśmy sami. Wykrywam
silne promieniowanie theta.

136
00:13:36,400 --> 00:13:40,600
Emituje je maloński frachtowiec,
zbliżający sie z drugiej strony planety.

137
00:13:40,700 --> 00:13:43,700
- Wywołują nas.
- Bardziej rozmowni od tamtych.

138
00:13:43,900 --> 00:13:45,400
- Posłuchajmy.
- Tak jest.

139
00:13:45,500 --> 00:13:51,000
/- Natychmiast opuśćcie orbitę!
- Nie znamy się, jestem kapitan Janeway.

140
00:13:51,200 --> 00:13:53,300
/Doskonale wiem,
/kim pani jest.

141
00:13:53,500 --> 00:13:59,500
/Odpowiada pani za zniszczenie naszego
/frachtowca i śmierć dziewięciu Malonów.

142
00:13:59,500 --> 00:14:04,000
Ubolewam nad ich śmiercią,
ale pominął pan istotny szczegół.

143
00:14:04,100 --> 00:14:06,900
Pana ziomkowie próbowali
ukraść naszą sondę.

144
00:14:07,000 --> 00:14:10,500
Odradzaliśmy im wlot
w atmosferę, ale nie słuchali.

145
00:14:10,600 --> 00:14:14,600
/Konfiskuję waszą sondę jako
/zadośćuczynienie naszych strat.

146
00:14:14,700 --> 00:14:16,800
To może być trudne.

147
00:14:16,900 --> 00:14:21,000
Sonda tkwi w tej samej atmosferze,
która zniszczyła tamten statek.

148
00:14:21,100 --> 00:14:24,500
/Moja załoga to eksperci
/od wydobywania wraków.

149
00:14:24,600 --> 00:14:28,200
- Cóż, panie...
/- Vrelk. Kontroler Vrelk.

150
00:14:28,400 --> 00:14:30,900
Panie Vrelk...

151
00:14:31,100 --> 00:14:35,000
Też mamy trochę doświadczenia.
I jesteśmy bardzo zdeterminowani.

152
00:14:35,000 --> 00:14:38,300
Więc to wam sugeruję
opuszczenie orbity.

153
00:14:38,500 --> 00:14:43,000
A jak kiedyś traficie na coś,
co ma oznaczenia Voyagera,

154
00:14:43,100 --> 00:14:45,000
to skierujcie się
w przeciwnym kierunku.

155
00:14:45,100 --> 00:14:50,400
/- Popełnia pani poważny błąd.
- Koniec przekazu!

156
00:14:51,400 --> 00:14:56,000
Czemu specjaliści od odpadów
interesują się naszą sondą?

157
00:14:56,100 --> 00:14:59,600
To nie jest zwykła sonda.
To technologia multiprzestrzenna.

158
00:14:59,700 --> 00:15:03,900
Może myślą, że znajdą nowe
miejsca do wyrzucania odpadów.

159
00:16:23,300 --> 00:16:26,300
B'Elanna! Cóż za
miła niespodzianka.

160
00:16:26,700 --> 00:16:34,100
Już miałem zamykać. Mały tu ruch,
bo wszyscy pracują nad nowym promem.

161
00:16:36,200 --> 00:16:41,900
- Liczyłam na odnowienie znajomości.
- Naprawdę? Ze mną?

162
00:16:42,200 --> 00:16:46,100
- Jeśli masz czas.
- Żartujesz?!

163
00:16:47,000 --> 00:16:50,300
Przygotować ci coś?

164
00:16:51,000 --> 00:16:53,400
Wymień truciznę.

165
00:16:56,800 --> 00:17:00,200
No dalej, przecież
dałem ci taką okazję...

166
00:17:01,600 --> 00:17:05,300
"Wymień truciznę".
Oczekiwałem jednej z ostrych,

167
00:17:05,400 --> 00:17:08,700
choć sympatycznych uwag,
odnośnie mojej kuchni.

168
00:17:08,900 --> 00:17:10,200
Przepraszam.

169
00:17:10,300 --> 00:17:14,800
Poczujesz się lepiej
z pełnym brzuchem. Co podać?

170
00:17:16,500 --> 00:17:21,000
Myślałam o naleśnikach
bananowych.

171
00:17:21,200 --> 00:17:24,900
Nie słyszałem o takich...

172
00:17:25,000 --> 00:17:28,300
Babcia robiła mi je,
gdy byłam jeszcze mała.

173
00:17:28,600 --> 00:17:32,500
- Od razu poprawiały mi humor.
- No cóż...

174
00:17:33,400 --> 00:17:36,700
Jeden lepszy humor
dla tej pani!

175
00:17:40,200 --> 00:17:44,500
Komputer, jedna porcja
bananowych naleśników.

176
00:17:54,100 --> 00:17:58,000
- Pachnie świetnie.
- Dziekuję.

177
00:18:06,900 --> 00:18:11,100
- Jak ci leci?
- Świetnie.

178
00:18:11,500 --> 00:18:14,300
Szkolenie w zakresie
ochrony idzie dobrze.

179
00:18:14,400 --> 00:18:20,500
Tuvok powiedział niedawno,
że "nie jestem totalnym łamagą".

180
00:18:23,500 --> 00:18:27,300
- Nie spróbujesz ich?
- Jasne.

181
00:18:37,400 --> 00:18:40,100
I jak?

182
00:18:42,800 --> 00:18:45,500
Pyszne.

183
00:18:47,900 --> 00:18:50,700
Muszę wracać do pracy.

184
00:19:01,400 --> 00:19:06,400
- Co oni tu jeszcze robią?
- Widać, nie zrezygnują tak łatwo.

185
00:19:06,400 --> 00:19:09,400
Ciekawe, jak chcą się
dobrać do naszej sondy.

186
00:19:09,500 --> 00:19:12,900
Można założyć, iż czekają,
aż my ją wydostaniemy.

187
00:19:13,000 --> 00:19:16,600
- Wtedy spróbują ją przejąć.
- Możliwe.

188
00:19:16,700 --> 00:19:23,000
Ale wiedzą, że się tego spodziewamy.
Do walki wezwaliby posiłki.

189
00:19:23,200 --> 00:19:26,000
Sensory nie wykryły żadnych
innych malońskich jednostek.

190
00:19:26,100 --> 00:19:28,800
/- Siedem z Dziewięciu do kapitan.
- Tu Janeway.

191
00:19:28,900 --> 00:19:35,000
Proszę przyjść do astrometrii.
Mam ważne informacje o Malonach.

192
00:19:40,800 --> 00:19:41,900
Co masz?

193
00:19:42,000 --> 00:19:46,500
Spójną wiązką neutrin,
zbadałam aktywność na ich statku.

194
00:19:46,600 --> 00:19:49,600
Inaczej mówiąc, szpiegowałaś ich?

195
00:19:49,900 --> 00:19:52,900
Odkryłam coś niepokojącego.

196
00:19:53,400 --> 00:19:56,700
Oto politermiczny obraz
jednego z pomieszczeń ich statku.

197
00:19:56,800 --> 00:20:01,500
- Te postaci to członkowie załogi.
- To wygląda na niewielki statek.

198
00:20:01,600 --> 00:20:07,900
Zgadza się. Maloni budują
statek ze stopów tetraburnium.

199
00:20:08,200 --> 00:20:12,500
Teoretycznie, mógłby on wytrzymać
ekstremalne ciśnienie atmosferyczne.

200
00:20:12,700 --> 00:20:14,000
A niech mnie...

201
00:20:14,100 --> 00:20:17,700
- Chcą sami wydobyć sondę.
- To nie wszystko.

202
00:20:17,800 --> 00:20:25,100
Skończą budowę co najmniej
trzydzieści sześć godzin szybciej.

203
00:20:29,300 --> 00:20:36,000
No proszę, mamy przed sobą
staromodny wyścig kosmiczny.

204
00:20:42,400 --> 00:20:49,700
/Dziennik kapitański, uzupełnienie.
/Pracujemy szybciej, by dogonić Malonów.

205
00:20:49,800 --> 00:20:58,400
/Według Siedem, nadrobiliśmy straty
/i idziemy z nimi łeb w łeb.

206
00:20:58,600 --> 00:21:03,100
Mówię wam, wzmocnijmy kadłub
kellinitem. To rozwiąże problem.

207
00:21:03,200 --> 00:21:07,900
Ciągłe proponowanie tej samej, błędnej
strategii, nie uczyni jej skuteczną.

208
00:21:08,100 --> 00:21:12,200
Musimy coś wymyślić,
albo nigdy nie skończymy.

209
00:21:16,800 --> 00:21:21,400
Vorik, wyłącz to draństwo!
Nie słyszę własnych myśli.

210
00:21:21,500 --> 00:21:23,600
Przepraszam.

211
00:21:23,700 --> 00:21:28,500
Możemy spędzić nad tym
tygodnie, ale nie mamy tyle czasu.

212
00:21:28,600 --> 00:21:34,000
Silniki działają, broń też.
Startujmy i liczmy, że się uda.

213
00:21:34,100 --> 00:21:40,300
To chyba najbardziej nielogiczne
stwierdzenie w pańskiej karierze.

214
00:21:41,600 --> 00:21:44,800
Trzeba przekonfigurować
pole spójności kadłuba,

215
00:21:44,800 --> 00:21:49,500
- albo pojawią się mikropęknięcia.
- To "mikropęknięcia".

216
00:21:49,600 --> 00:21:52,100
Nie znaczy to jeszcze,
że kadłub straci szczelność.

217
00:21:52,100 --> 00:21:58,700
Jeśli nawet, uratują nas pewnie
pańskie ozdoby z "Kapitana Protona".

218
00:21:58,800 --> 00:22:04,200
- To wszystko jest w pełni sprawne.
- I w pełni zbyteczne.

219
00:22:04,300 --> 00:22:08,200
Nie dla mnie. Mam
dość stukania w panele.

220
00:22:08,300 --> 00:22:12,900
Choć raz chcę mieć statek,
który mogę wyczuć.

221
00:22:13,000 --> 00:22:15,800
- Dokąd idziesz?
- Do holodeku.

222
00:22:15,900 --> 00:22:17,900
Po co?

223
00:22:18,000 --> 00:22:23,100
Sprawdzić, czy te mikropęknięcia
to faktycznie takie zagrożenie.

224
00:22:27,800 --> 00:22:32,500
- Komputer, włącz osłony atmosferyczne.
/- Osłony atmosferyczne włączone.

225
00:22:32,600 --> 00:22:35,400
- Rozpocznij sekwencję schodzenia.
/- Odległość od sondy:

226
00:22:35,400 --> 00:22:39,200
/trzydzieści tysięcy kilometrów.
/Dwadzieścia pięć tysięcy.

227
00:22:39,300 --> 00:22:43,000
/Uwaga! Ciśnienie atmosferyczne
/przekracza bezpieczny poziom.

228
00:22:43,100 --> 00:22:45,400
/- Zaleca się gwałtowne wznoszenie.
- Kontynuować schodzenie.

229
00:22:45,500 --> 00:22:48,000
/Potwierdzam. Odległość od sondy:
/dziesięć tysięcy kilometrów.

230
00:22:48,100 --> 00:22:50,900
- Wyłącz protokoły bezpieczeństwa.
/- Uwaga!

231
00:22:51,000 --> 00:22:54,400
/Wyłączenie protokołów wprowadza
/wysokie ryzyko wypadku.

232
00:22:54,500 --> 00:22:56,400
- Zignoruj.
/- Potwierdzam.

233
00:22:56,500 --> 00:22:59,600
/Protokoły bezpieczeństwa
/zostały wyłączone.

234
00:22:59,900 --> 00:23:04,100
/Uwaga! Ciśnienie atmosferyczne
/przekracza dopuszczalny poziom.

235
00:23:04,300 --> 00:23:07,400
Przenieś moc z systemów zapasowych
na spójność strukturalną.

236
00:23:07,500 --> 00:23:13,200
/Potwierdzam. Mikropęknięcia
/w strefach jeden i cztery.

237
00:23:19,900 --> 00:23:22,700
Maloni wypuszczają chmurę
emitującą promieniowanie theta.

238
00:23:22,700 --> 00:23:24,900
Nasze osłony opadły do
osiemdziesięciu dziewięciu procent.

239
00:23:25,000 --> 00:23:28,800
- Cofnijcie nas, chorąży.
- Vrelk nas wzywa.

240
00:23:31,600 --> 00:23:33,500
Na ekran.

241
00:23:33,700 --> 00:23:40,000
/Dość niegrzeczne, prawda?
/Mamy sporo odpadów do wyrzucenia.

242
00:23:40,200 --> 00:23:43,000
/Mam nadzieję, że
/nie uszkodziliśmy waszych osłon.

243
00:23:43,100 --> 00:23:45,500
Mają się świetnie.

244
00:23:46,000 --> 00:23:52,600
/Wyrzuciliśmy tylko trochę odpadów.
/Mamy ich dużo, dużo więcej.

245
00:23:52,700 --> 00:23:57,400
/Większe promieniowanie theta
/może osłabić wasze osłony.

246
00:23:57,500 --> 00:24:02,200
- Już mówiłam, że nie odlecimy.
/- Dość zabawy, kapitanie.

247
00:24:02,300 --> 00:24:05,000
/Przeskanowaliście mój statek,
/a ja przeskanowałem wasz.

248
00:24:05,100 --> 00:24:08,600
/Oboje wiemy, że obydwie strony
/budują statki mające wydostać sondę.

249
00:24:08,800 --> 00:24:13,300
/Nie wiecie jednak, że my
/skończymy za niespełna dwa dni.

250
00:24:13,500 --> 00:24:19,700
/- Jesteście zbyt daleko w tyle.
- To czemu chcecie nas przegonić?

251
00:24:19,800 --> 00:24:25,100
/Chcę tylko oszczędzić
/wam goryczy porażki.

252
00:24:27,100 --> 00:24:30,900
- Naprawdę zostały im dwa dni?
- Pewnie blefował, ale nie ryzykujmy.

253
00:24:31,100 --> 00:24:34,500
- Musimy jakoś przyśpieszyć prace.
- A także jakoś wzmocnić osłony.

254
00:24:34,600 --> 00:24:41,300
- Dla ochrony przed ich odpadami.
- Dobry pomysł. Janeway do Torres.

255
00:24:41,800 --> 00:24:43,700
Komputer, zlokalizuj
porucznik Torres.

256
00:24:43,800 --> 00:24:47,100
/Porucznik Torres znajduje się
/w pierwszym holodeku.

257
00:24:47,200 --> 00:24:49,700
Idź tam.

258
00:24:49,800 --> 00:24:55,800
/Uwaga! Mikropęknięcia w strefach
/jeden, dwa, trzy i cztery.

259
00:24:55,900 --> 00:24:58,700
/Nastąpi utrata szczelności kadłuba.
/Powtarzam:

260
00:24:58,800 --> 00:25:03,600
/mikropęknięcia w strefach
/jeden, dwa, trzy i cztery.

261
00:25:03,700 --> 00:25:08,900
/- Nastąpi utrata szczelności kadłuba.
- Komputer, zatrzymaj program!

262
00:25:13,500 --> 00:25:17,800
Chakotay do ambulatorium,
alarm medyczny!

263
00:25:34,800 --> 00:25:39,100
- Co ja tu robię?
- Miałaś wypadek w holodeku.

264
00:25:41,600 --> 00:25:45,300
- Jak długo byłam nieprzytomna?
- Prawie dwanaście godzin.

265
00:25:50,600 --> 00:25:52,800
- Muszę wracać do pracy.
- Nie tak szybko.

266
00:25:52,900 --> 00:25:55,200
- Dlaczego?
- Kapitan kazała cię tu zatrzymać.

267
00:25:55,300 --> 00:25:58,400
Ale czuję się dobrze.

268
00:25:58,800 --> 00:26:02,500
Czy mógłby nas pan
zostawić, Doktorze?

269
00:26:04,900 --> 00:26:07,700
Kapitanie, co się dzieje?

270
00:26:09,500 --> 00:26:12,400
Doktor cię zbadał...

271
00:26:14,800 --> 00:26:19,200
Znalazł ślady wewnętrznych
krwotoków, uszkodzeń kręgosłupa,

272
00:26:19,300 --> 00:26:24,400
- licznych kontuzji i urazów czaszki.
- Wypadek był chyba poważny.

273
00:26:24,500 --> 00:26:31,200
To nie są świeże obrażenia.
Mają tygodnie, a nawet miesiące.

274
00:26:31,300 --> 00:26:34,700
Jestem inżynierem.
Zawsze chodzę poobijana.

275
00:26:34,900 --> 00:26:39,600
- Nie zgłosiłaś tego w ambulatorium.
- Nie biegam tu z byle siniakiem.

276
00:26:39,700 --> 00:26:45,800
- Niektóre obrażenia zagrażały życiu.
- Czy wyglądam na umierającą?

277
00:26:46,700 --> 00:26:50,600
Doktor mówi, że ktoś cię leczył.

278
00:26:50,700 --> 00:26:55,700
Ktoś z doświadczeniem
początkującego pielęgniarza.

279
00:26:57,000 --> 00:27:00,300
- To bzdura.
- Naprawdę?

280
00:27:00,400 --> 00:27:04,000
Zbadaliśmy twój wypadek.

281
00:27:05,100 --> 00:27:10,300
Wyłączyłaś zabezpieczenia
w czasie symulacji. Dlaczego?

282
00:27:10,600 --> 00:27:13,600
Mamy problem z mikropęknięciami.

283
00:27:13,700 --> 00:27:17,800
Symulacja z zabezpieczeniem
nie oddaje prawdziwego lotu.

284
00:27:17,900 --> 00:27:23,700
- Nie sądzisz chyba, że w to uwierzę?
- Twierdzi pani, że kłamię?

285
00:27:23,800 --> 00:27:30,600
Według rejestrów holodeku, często
tam bywałaś przez ostatnie miesiące.

286
00:27:32,800 --> 00:27:36,400
Gdybym chciała sprawdzić...

287
00:27:37,100 --> 00:27:42,100
Czy okazałoby się, że częściej
wyłączałaś zabezpieczenia?

288
00:27:42,500 --> 00:27:44,900
Chce pani także przejrzeć
mój dziennik osobisty?

289
00:27:45,000 --> 00:27:49,600
B'Elanno, martwię się o ciebie.
Jeśli coś jest nie tak, to chcę pomóc.

290
00:27:49,700 --> 00:27:54,100
Wszystko jest w porządku.

291
00:27:54,200 --> 00:27:56,800
Niestety nie.

292
00:27:56,900 --> 00:28:01,900
Póki nie będziesz bardziej otwarta,
pozostaniesz pod opieką Doktora.

293
00:28:02,300 --> 00:28:06,100
Odsuwam cię od budowy promu.
Przykro mi.

294
00:28:06,800 --> 00:28:10,200
Mnie nie.

295
00:28:14,100 --> 00:28:18,100
Teraz wiem na pewno,
że coś jest nie tak.

296
00:28:27,500 --> 00:28:30,600
Wydajność silników to niemal
dziewięćdziesiąt procent.

297
00:28:30,800 --> 00:28:36,900
Siedem uruchomiła systemy uzbrojenia.
Załatwimy mikropęknięcia i gotowe.

298
00:28:36,900 --> 00:28:39,400
Pracujcie nad tym.

299
00:28:42,200 --> 00:28:45,200
Teraz porozmawiajmy o B'Elannie.

300
00:28:46,900 --> 00:28:51,400
Tom, naprawdę nie wiedziałeś
o jej obrażeniach?

301
00:28:51,900 --> 00:28:58,200
Nigdy się nie skarżyła. Ale
ostatnio prawie nie rozmawiamy.

302
00:28:58,400 --> 00:29:02,800
Zupełnie jakby celowo
chciała zrobić sobie krzywdę.

303
00:29:02,900 --> 00:29:05,400
Myślisz, że wszystkie
obrażenia pochodzą z holodeku?

304
00:29:05,500 --> 00:29:07,100
A skąd?

305
00:29:07,200 --> 00:29:11,800
Gdyby poraniła się przy pracy,
jak twierdzi, byłoby to w raportach.

306
00:29:12,000 --> 00:29:16,500
Wiesz jakiego rodzaju
programów używała?

307
00:29:18,300 --> 00:29:21,100
Myślisz o tym, co ja.

308
00:29:22,100 --> 00:29:28,500
Nie chcę grzebać w jej programach,
ale chyba nie mamy wyboru.

309
00:29:28,900 --> 00:29:31,600
Tom, co o tym myślisz?

310
00:29:32,900 --> 00:29:35,700
Ma rację.

311
00:29:37,200 --> 00:29:39,900
Zacznij grzebać.

312
00:29:59,600 --> 00:30:01,800
Śpię!

313
00:30:07,400 --> 00:30:10,200
- Cześć.
- Cześć!

314
00:30:12,400 --> 00:30:18,500
- Myślałam, że to Doktor.
- Wypuścił cię już z więzienia?

315
00:30:20,600 --> 00:30:24,700
Sądzi, że znajome otoczenie
przyśpieszy leczenie.

316
00:30:25,800 --> 00:30:29,200
- Leczenie czego?
- O to samo pytałam.

317
00:30:29,300 --> 00:30:35,700
- Uważa, że mam depresję.
- A nie masz?

318
00:30:37,000 --> 00:30:40,900
A ty co...? Jesteś
pokładowym doradcą?

319
00:30:43,000 --> 00:30:46,600
Nie.
Tylko przyjacielem.

320
00:30:47,200 --> 00:30:50,300
To wszystko jedna,
wielka bzdura.

321
00:30:50,500 --> 00:30:56,100
Nie zgłaszam paru zadrapań i Janeway
myśli, że coś ze mną nie tak.

322
00:30:56,400 --> 00:31:02,800
- Typowe dla Gwiezdnej Floty, nie?
- Wyłączałaś zabezpieczenia holodeku.

323
00:31:05,600 --> 00:31:07,200
Parę razy.

324
00:31:07,300 --> 00:31:13,300
Ale nie narażałam nikogo innego.
Nie przekraczałam też moich możliwości.

325
00:31:13,900 --> 00:31:20,500
Wiesz co? Odwiedzimy holodek.
Pokażesz mi swoje programy.

326
00:31:20,600 --> 00:31:23,100
- Teraz?
- Jasne.

327
00:31:23,100 --> 00:31:27,300
Gdy je zobaczę, może przekonam kapitan,
że nie ma się czym martwić.

328
00:31:27,400 --> 00:31:33,600
- Zablokowała mi dostęp do holodeku.
- Odblokuję go.

329
00:31:46,400 --> 00:31:50,100
Komputer, uruchom program
Torres-zeta-jeden.

330
00:31:50,200 --> 00:31:53,400
/- Program uruchomiony.
- Co robisz?

331
00:32:02,100 --> 00:32:06,400
- Komputer, zatrzymaj program!
- Komputer, zignoruj polecenie!

332
00:32:09,200 --> 00:32:12,700
- Wyłącz to!
- Nie, póki nie powiesz, co to!

333
00:32:12,800 --> 00:32:15,800
Przecież wiesz!

334
00:32:20,400 --> 00:32:23,000
Kto to?

335
00:32:23,100 --> 00:32:27,500
- Li-paz! Nie poznajesz?
- Poznaję ich wszystkich.

336
00:32:27,600 --> 00:32:31,600
Meyer, Nelson, Sahreen...

337
00:32:31,900 --> 00:32:35,300
Stworzyłaś program, w którym wszyscy
nasi przyjaciele z Maquis są wyrzynani.

338
00:32:35,500 --> 00:32:37,900
Chcę wiedzieć dlaczego?!

339
00:32:38,000 --> 00:32:42,100
Mieliśmy mówić o zabezpieczeniach.
To nie ma z tym nic wspólnego.

340
00:32:42,200 --> 00:32:46,100
Na pewno? Ten program uruchomiłaś
czterdzieści siedem sekund.

341
00:32:46,100 --> 00:32:48,600
Dokładnie dzień po tym,
jak dowiedziałaś się o masakrze.

342
00:32:48,600 --> 00:32:52,500
Potem go wyłączyłaś, zastępując go
najbardziej niebezpiecznymi programami.

343
00:32:52,600 --> 00:32:55,200
W dodatku, wyłączałaś
zabezpieczenia. Dlaczego?!

344
00:32:55,200 --> 00:32:57,700
- To bez sensu. Wychodzę!
- Komputer, zablokuj drzwi!

345
00:32:57,800 --> 00:33:00,400
- Nie możesz tego robić!
- Mogę!

346
00:33:00,500 --> 00:33:04,400
Nigdzie nie pójdziesz, póki
nie powiesz mi o co chodzi.

347
00:33:05,900 --> 00:33:11,200
B'Elanno, czemu starasz się
zrobić sobie krzywdę?

348
00:33:12,100 --> 00:33:13,700
Nie wiem.

349
00:33:13,800 --> 00:33:17,000
Chcesz popełnić samobójstwo?

350
00:33:17,000 --> 00:33:20,600
- Nie!
- Więc dlaczego?!

351
00:33:20,700 --> 00:33:23,100
Ponieważ...

352
00:33:23,200 --> 00:33:27,900
Gdy skręcę sobie kostkę,
to przynajmniej coś czuję.

353
00:33:28,000 --> 00:33:30,100
Co masz na myśli?

354
00:33:30,100 --> 00:33:36,200
Nie chcę się zabić.
Sprawdzam, czy wciąż żyję!

355
00:33:36,400 --> 00:33:39,300
Nie rozumiem.

356
00:33:45,500 --> 00:33:50,800
Co czujesz, kiedy
patrzysz na te ciała?

357
00:33:53,100 --> 00:33:57,200
Smutek...
Gniew....

358
00:33:57,300 --> 00:34:00,300
Może poczucie winy,
że nie zginąłem tam z nimi.

359
00:34:00,400 --> 00:34:03,100
A ja nie. Ja zupełnie
nic nie czuję.

360
00:34:03,200 --> 00:34:08,600
Maquis byli dla nas jak rodzina.
Rozumiem, czemu odrzucasz ten ból...

361
00:34:08,600 --> 00:34:11,400
Nic nie rozumiesz!

362
00:34:11,600 --> 00:34:15,800
Tu nie chodzi o ból.
Ja po prostu nic nie czuję!

363
00:34:15,900 --> 00:34:21,600
Ani odnośnie martwych przyjaciół,
ani Toma, ciebie, czy mojej pracy.

364
00:34:22,800 --> 00:34:28,900
Może boisz się, że nie zdołasz
kontrolować tych uczuć?

365
00:34:30,100 --> 00:34:37,100
Nie możesz odciąć swoich emocji.
W końcu, będziesz musiała rozpaczać.

366
00:34:37,200 --> 00:34:42,400
Po co? Żeby przeżyć
to wszystko jeszcze raz?

367
00:34:42,700 --> 00:34:46,100
O czym ty mówisz?

368
00:34:48,300 --> 00:34:51,100
Miałam sześć lat,
gdy ojciec mnie zostawił.

369
00:34:51,300 --> 00:34:54,000
Gdy miałam dziewiętnaście,
wykopali mnie z Gwiezdnej Floty.

370
00:34:54,100 --> 00:34:57,200
Parę lat później,
oddzielono mnie od Maquis.

371
00:34:57,400 --> 00:35:02,700
A gdy już czuję się bezpiecznie,
mówisz mi, że wszyscy oni zginęli.

372
00:35:04,200 --> 00:35:08,300
Straciłam całą rodzinę,
jaką miałam.

373
00:35:08,400 --> 00:35:10,800
B'Elanno...

374
00:35:10,900 --> 00:35:14,700
Teraz masz nową rodzinę.
Tutaj, na pokładzie.

375
00:35:14,800 --> 00:35:19,500
I nas nie stracisz.
Jesteś na nas skazana.

376
00:35:20,200 --> 00:35:24,300
- Nie możesz mi tego obiecać.
- Raczej nie mogę.

377
00:35:24,400 --> 00:35:30,400
Śmierć jest nieunikniona. Czasem
przychodzi wcześniej, niż oczekujemy.

378
00:35:30,500 --> 00:35:35,400
Obiecuję jednak, że nie damy ci
przestać cieszyć się życiem,

379
00:35:35,500 --> 00:35:38,400
czy skręcić sobie
kark w holodeku.

380
00:35:38,500 --> 00:35:42,400
Musisz znaleźć inny sposób,
by sobie z tym poradzić.

381
00:35:45,100 --> 00:35:47,600
Nie wiem jak.

382
00:35:48,600 --> 00:35:52,800
Znajdziemy sposób.
Razem.

383
00:35:55,400 --> 00:36:00,100
/Komandorze Chakotay, jesteśmy
/atakowani. Proszę przyjść na mostek.

384
00:36:00,200 --> 00:36:03,300
Lepiej idź.

385
00:36:27,100 --> 00:36:31,400
- Czemu potrząsają szabelką?
- Chcą odciągnąć naszą uwagę.

386
00:36:31,500 --> 00:36:35,600
Wystrzeliwują swój wahadłowiec.

387
00:36:50,300 --> 00:36:53,800
Maloni są czterdzieści dwa tysiące
kilometrów od sondy i zbliżają się.

388
00:36:53,900 --> 00:36:56,700
- Nadal możemy ich dogonić.
- Mostek do porucznika Parisa.

389
00:36:56,800 --> 00:36:57,900
Tu Paris.

390
00:36:58,000 --> 00:37:01,900
/Musicie startować, jeśli
/mamy odzyskać sondę. Dacie radę?

391
00:37:02,200 --> 00:37:05,400
Tak jest. Zacznę
sekwencję przedstartową.

392
00:37:05,500 --> 00:37:08,800
- A mikropęknięcia?
- Będziemy na to uważać.

393
00:37:08,900 --> 00:37:13,500
- Ale przydałaby nam się pomoc.
- Chakotay już idzie.

394
00:37:24,900 --> 00:37:28,100
- Chakotay! Pozwól mi lecieć.
- B'Elanno, śpieszę się.

395
00:37:28,200 --> 00:37:32,600
Nie chcę się zabić, jeśli o to idzie.
Chcę tylko wykonać swoją robotę.

396
00:37:32,700 --> 00:37:35,800
Myślałem, że cię to nie obchodzi?

397
00:37:36,100 --> 00:37:41,600
Jeśli kadłub pęknie, powinnam tam być.
Jestem tu najlepszym mechanikiem.

398
00:37:41,600 --> 00:37:43,400
Ostatnio nie.

399
00:37:43,400 --> 00:37:48,400
Mogę to zrobić.
Muszę to zrobić!

400
00:38:07,800 --> 00:38:11,000
- Czterdzieści sekund do startu.
- Rozgrzewam silniki impulsowe.

401
00:38:11,200 --> 00:38:14,900
Uruchamiam silniki manewrowe.

402
00:38:18,600 --> 00:38:22,700
Ponoć macie kłopoty z utrzymaniem
tego pudła w jednym kawałku.

403
00:38:23,100 --> 00:38:25,900
Witaj na pokładzie.

404
00:38:26,000 --> 00:38:29,500
- Vorik, siedzisz na moim miejscu.
- Przepraszam, poruczniku.

405
00:38:33,700 --> 00:38:37,900
- Dwadzieścia sekund do startu.
- Zamknąć właz!

406
00:38:38,400 --> 00:38:41,700
- Właz zamknięty.
- Włączyć silniki.

407
00:38:41,900 --> 00:38:44,800
- Włączone.
- Dziesięć sekund

408
00:38:44,900 --> 00:38:47,100
Dobra...

409
00:38:47,200 --> 00:38:49,900
Zobaczmy, co to maleństwo potrafi.

410
00:38:50,400 --> 00:38:56,600
Pięć, cztery,
trzy, dwa, jeden.

411
00:39:06,800 --> 00:39:09,000
Delta Flyer wystartował.

412
00:39:09,100 --> 00:39:15,600
- Kiedy dogonią Malonów?
- Za około trzy minuty.

413
00:39:22,700 --> 00:39:26,300
- Weszliśmy w atmosferę.
- Spójność dziewięćdziesiąt dwa procent.

414
00:39:26,500 --> 00:39:32,500
Są Maloni, dwieście kilometrów na lewo,
jakieś trzy tysiące kilometrów od sondy.

415
00:39:32,600 --> 00:39:35,400
Dogonimy ich.
B'Elanna, jak tam kadłub?

416
00:39:35,500 --> 00:39:39,400
Spójność strukturalna spadła
o jakieś dwanaście procent.

417
00:39:44,500 --> 00:39:48,000
Odpalili ładunki przestrzenne.
Osłony trzymają.

418
00:39:48,100 --> 00:39:52,700
Nie chcą grać czysto? Pokażmy im,
co potrafi broń wzorowana na broni Borga.

419
00:39:52,800 --> 00:39:57,100
Przyjęłam. Przygotowuję
pociski fotonowe.

420
00:40:00,300 --> 00:40:03,900
- Padło zasilanie układów zapasowych.
- Ognia!

421
00:40:06,200 --> 00:40:08,800
- Trzy bezpośrednie trafienia.
- Tracą kontrolę wysokości.

422
00:40:08,900 --> 00:40:12,800
- Ciągną w górę!
- Nieźle strzelasz, Siedem.

423
00:40:13,500 --> 00:40:16,200
Schodzimy do celu.

424
00:40:16,300 --> 00:40:19,900
- Harry, szykuj się do przesłania sondy.
- Wciąż jesteśmy poza zasięgiem.

425
00:40:20,100 --> 00:40:23,900
Tracimy spójność kadłuba.
Pięćdziesiąt procent. Czterdzieści...

426
00:40:24,000 --> 00:40:27,800
Jeszcze pół minuty
i będziemy w zasięgu przesłania.

427
00:40:27,900 --> 00:40:31,400
- Musimy jeszcze przetrwać wznoszenie.
- To później.

428
00:40:31,500 --> 00:40:34,400
Tracimy spójność, spadła
do dwudziestu pięciu procent.

429
00:40:34,500 --> 00:40:37,200
Harry, przygotuj się
do namierzenia sondy.

430
00:40:37,300 --> 00:40:41,800
Mamy mikropęknięcia.
Prawa część rufy. Stefa druga.

431
00:40:42,000 --> 00:40:46,200
Mam namiar. Przesyłam
sondę do ładowni.

432
00:40:46,800 --> 00:40:50,300
- Mamy ją!
- Zaczynam ostre wznoszenie.

433
00:40:54,000 --> 00:40:57,000
Harry, włącz układy zapasowe!

434
00:40:57,200 --> 00:40:59,800
Nie mogę, usmażyły się.

435
00:41:28,200 --> 00:41:31,700
- Poruczniku, co pani robi?
- Łatam dziurę.

436
00:41:31,800 --> 00:41:36,600
- To nie wytrzyma.
- Chwilę wytrzyma, a to wystarczy.

437
00:41:36,700 --> 00:41:39,300
Siedem, zajmij się tym.

438
00:41:48,300 --> 00:41:53,900
- Potrzebny mi przekaźnik EPS!
- Jest przy obwodach transportera.

439
00:41:57,800 --> 00:42:01,200
- Panel przyspawany.
- Dobrze, odsuń się.

440
00:42:10,600 --> 00:42:13,800
Potrzebny mi fazer.

441
00:42:40,600 --> 00:42:44,500
Uwaga, nie wiem, czy to zadziała.

442
00:43:00,600 --> 00:43:03,700
Fajnie, że do nas dołączyłaś.

443
00:43:13,300 --> 00:43:16,700
- Delta Flyer jest w hangarze.
- A Maloni?

444
00:43:16,800 --> 00:43:19,000
Są troche zajęci.

445
00:43:19,100 --> 00:43:24,100
Ich wahadłowiec ma chyba
problemy z wyjściem z atmosfery.

446
00:43:24,900 --> 00:43:28,300
Odlatujemy, chorąży.
Warp dwa.

447
00:43:44,100 --> 00:43:47,500
Słyszałem, że świetnie ci poszło.

448
00:43:49,100 --> 00:43:54,300
- I jak się czujesz?
- Pytasz, czy znowu jestem sobą?

449
00:43:54,800 --> 00:43:56,900
Sama nie wiem.

450
00:43:58,200 --> 00:44:01,100
Daj sobie trochę czasu.

451
00:44:05,600 --> 00:44:11,600
Dziękuję za to, co zrobiłeś
dzisiaj w holodeku.

452
00:44:13,100 --> 00:44:18,900
Ale jeśli kiedyś spróbujesz
to powtórzyć, to skręcę ci kark.

453
00:44:32,200 --> 00:44:33,800
Komputer,

454
00:44:33,800 --> 00:44:38,600
porcja naleśników bananowych.
Z syropem klonowym.

455
00:44:50,000 --> 00:44:55,000
Tłumaczenie:
Marcin Bugajski, Piotr Pajerski

456
00:44:55,100 --> 00:45:00,000
Opracowanie napisów:
Piotr Pajerski

457
00:45:00,100 --> 00:45:05,000
Zapraszamy na stronę grupy tłumaczy pod adresem:
http://napisy.gwflota.com

458
00:45:05,100 --> 00:45:10,000
Korekta techniczna:
tom2407