1
00:00:00,100 --> 00:00:03,000
movie info: XVID  576x432 23.976fps 350.1 MB
/SubEdit b.4030 (http://subedit.prv.pl)/

2
00:00:21,200 --> 00:00:23,900
Siedem z Dziewięciu!
Jak się ma mój ulubiony Borg?

3
00:00:23,900 --> 00:00:28,400
Jest zirytowany. Oznajmiaj swoją
obecność, zanim tu wejdziesz.

4
00:00:28,500 --> 00:00:31,100
Przepraszam. Powinienem
najpierw zapukać.

5
00:00:31,200 --> 00:00:35,700
- Jesteś gotów do wyprawy?
- Tak! Warunki są idealne.

6
00:00:35,900 --> 00:00:38,500
Protomgławica może pojawić się
w ciągu najbliższych dwudziestu minut.

7
00:00:38,500 --> 00:00:41,700
Pan Paris czeka na nas.

8
00:00:42,400 --> 00:00:46,100
Przystojny ze mnie hologram...

9
00:00:50,900 --> 00:00:55,800
- To ekscytująca misja, nie sądzisz?
- To zwykłe badania astronomiczne.

10
00:00:55,800 --> 00:01:00,600
- Jakie będzie twoje zadanie?
- Badanie wpływu mgławicy na załogę.

11
00:01:00,800 --> 00:01:03,200
Możemy napotkać nowe
formy promieniowania.

12
00:01:03,400 --> 00:01:06,700
Nabierający kształtu obłok
to podobno piękny widok.

13
00:01:06,800 --> 00:01:11,100
- Mam holokamerę, zrobię parę zdjęć.
- To nie wakacje.

14
00:01:11,200 --> 00:01:16,800
- Nie będzie czasu na rekreację.
- Borg - największe smutasy galaktyki.

15
00:01:16,900 --> 00:01:21,500
Jutro poćwiczymy twoje zdolności towarzyskie.
Nauczymy cię cieszyć się życiem.

16
00:01:32,500 --> 00:01:37,100
Przepraszam! Niewielka
turbulencja przestrzenna. Nic groźnego.

17
00:01:40,100 --> 00:01:41,300
Witam!

18
00:01:41,400 --> 00:01:45,100
Nie wiem jak wy, ale ja mam
napad klaustrofobii typu II.

19
00:01:45,300 --> 00:01:49,400
- Dobrze ją pamiętam.
- Poruczniku?

20
00:01:49,500 --> 00:01:56,500
Kadeci ochrzcili tak promy typu II.
Szybkie, zwrotne, ale niewygodne.

21
00:01:56,600 --> 00:02:00,700
Czasem wciskali do takiej puszki
pół tuzina kadetów na parę tygodni.

22
00:02:00,800 --> 00:02:03,900
Lepiej było trzymać się z dala,
gdy potem otwierano śluzę...

23
00:02:04,000 --> 00:02:08,000
Może zaprojektujcie nowy prom.
Większy i bardziej wydajny.

24
00:02:08,500 --> 00:02:11,100
Niezły pomysł.

25
00:02:14,100 --> 00:02:17,900
Wyładowania plazmowe z lewej burty.

26
00:02:21,800 --> 00:02:25,700
Cała stop.
Utrzymuj dystans.

27
00:02:27,100 --> 00:02:30,800
Siedem, przesuń się.
Zrobię ujęcie grupowe.

28
00:02:30,900 --> 00:02:35,600
- Jestem zajęta.
- I uśmiechnij się. Wiem, że umiesz.

29
00:02:38,700 --> 00:02:41,000
- Co to było?
- Kolejne wyładowanie plazmowe.

30
00:02:41,200 --> 00:02:44,300
Bardzo silne.
Tom, zabierz nas stąd!

31
00:02:50,400 --> 00:02:55,400
- Wpadliśmy w wyrwę grawimetryczną!
- Silniki padły!

32
00:02:55,700 --> 00:03:00,800
- Odbieram wezwanie pomocy z promu.
- Ściąga ich wyrwa grawimetryczna.

33
00:03:00,900 --> 00:03:05,300
Pełna impulsowa. Mostek do pierwszej przesyłowni.
Przygotujcie się do awaryjnego transportu!

34
00:03:06,100 --> 00:03:11,100
- Mam słaby namiar. Póki nie wylecą z mgławicy...
- Nie wylecą. Stracili napęd.

35
00:03:11,100 --> 00:03:14,800
- To będzie trudny transport.
- Przesyłaj.

36
00:03:20,000 --> 00:03:24,700
- Nie mogę rozdzielić ich wzorców.
- Przestrój bufory wzorca.

37
00:03:25,500 --> 00:03:28,000
Sygnał oczyszczony.

38
00:03:30,800 --> 00:03:33,500
Wszyscy cali?

39
00:03:39,500 --> 00:03:44,100
- Mój projektor jest uszkodzony!
- Prześlę twój program do ambulatorium.

40
00:03:44,200 --> 00:03:46,300
Trzymaj się.

41
00:03:57,300 --> 00:04:00,100
/Ambulatorium do przesyłowni.
/Proszę o raport.

42
00:04:00,200 --> 00:04:03,700
Niektóre obwody projektora
spaliły się przy przesłaniu.

43
00:04:03,800 --> 00:04:07,700
- Można je naprawić?
/- Najpewniej. Przeprowadzę diagnostykę.

44
00:04:07,900 --> 00:04:10,900
- "Najpewniej"?!
- Spokojnie, Doktorze. Będę cię informować.

45
00:04:11,000 --> 00:04:12,700
Mulchaey!

46
00:04:20,700 --> 00:04:24,800
Komputer, uruchom program
diagnostyczny alfa-trzy-sześć.

47
00:04:25,000 --> 00:04:29,800
/- Diagnostyka w toku.
- Jutro sprawdzisz wyniki.

48
00:04:29,900 --> 00:04:32,600
Zrobię to z samego rana.

49
00:05:04,000 --> 00:05:07,000
STAR TREK VOYAGER
S5 E02 - Drone

50
00:05:11,300 --> 00:05:14,400
Na podstawie "STAR TREK"
stworzonego przez GENE RODDENBERY

51
00:05:15,900 --> 00:05:18,400
W ROLACH GŁÓWNYCH

52
00:05:19,800 --> 00:05:22,600
KATE MULGREW
jako Kapitan Kathryn Janeway

53
00:05:24,400 --> 00:05:27,300
ROBERT BELTRAN
jako Chakotay

54
00:05:28,900 --> 00:05:31,700
ROXANN DAWSON
jako B'Elanna Torres

55
00:05:36,900 --> 00:05:39,700
ROBERT DUNCAN McNEILL
jako Tom Paris

56
00:05:41,100 --> 00:05:44,000
ETHAN PHILLIPS
jako Neelix

57
00:05:49,600 --> 00:05:52,400
ROBERT PICARDO
jako Doktor

58
00:05:53,600 --> 00:05:56,500
TIM RUSS
jako Tuvok

59
00:06:00,100 --> 00:06:03,000
JERI RYAN
jako Siedem z Dziewięciu

60
00:06:04,800 --> 00:06:07,700
GARRETT WANG
jako Harry Kim

61
00:06:23,100 --> 00:06:26,300
TWÓRCY
RICK BERMAN & MICHAEL PILLER & JERI TAYLOR

62
00:06:30,300 --> 00:06:32,300
CZŁON

63
00:06:32,700 --> 00:06:40,400
/Dziennik kapitański, uzupełnienie.
/Mgławica rośnie i nie widac temu końca.

64
00:06:40,400 --> 00:06:44,200
/Utrzymujemy bezpieczną odległość,
/monitorując jej wzrost.

65
00:06:45,300 --> 00:06:48,500
/Czas wstawać, poruczniku!

66
00:06:52,200 --> 00:06:56,300
/Jest już szósta rano!
/Kto rano wstaje, ten gagh dostaje!

67
00:06:58,800 --> 00:07:01,300
- Czego chcesz?
/- "Dzień dobry" byłoby miłe.

68
00:07:01,300 --> 00:07:05,700
/Wystarczy mi jednak mój projektor.
/Czy wiadomo kiedy będzie sprawny?

69
00:07:06,400 --> 00:07:10,900
- Idź sobie...
/- Może chociaż w przybliżeniu?

70
00:07:16,300 --> 00:07:21,400
- Gdy choć raz mogę się wyspać...
/- Martwi się pani o kilka sekund snu?!

71
00:07:21,500 --> 00:07:24,400
/Tu chodzi o moją wolność!

72
00:07:25,600 --> 00:07:28,800
Komputer, uruchom prysznic soniczny.

73
00:07:36,700 --> 00:07:40,200
/Jeszcze jedno, poruczniku...
/Zastanawiałem się, czy...

74
00:07:40,700 --> 00:07:44,900
/Jestem lekarzem, nie podglądaczem!
/Zresztą już to widziałem.

75
00:07:45,000 --> 00:07:48,800
Gdyby przyniosła pani tu projektor,
pracowalibyśmy nad nim razem.

76
00:07:48,800 --> 00:07:52,200
Przygotowałem...
Halo? B'Elanna?

77
00:08:03,000 --> 00:08:07,200
/Regeneracja nie została zakończona.

78
00:08:12,700 --> 00:08:18,800
- Komandorze! Jak się panu spało?
- Dość dobrze. Co nowego?

79
00:08:18,900 --> 00:08:22,800
Mgławica rośnie w tempie ośmiu tysięcy
kilometrów sześciennych na godzinę.

80
00:08:22,900 --> 00:08:25,600
Musiałem poprawiać kurs jedenaście razy.

81
00:08:25,700 --> 00:08:28,900
- Podoba ci się Wielki Fotel?
- Miłe miejsce na spędzenie nocy.

82
00:08:29,000 --> 00:08:32,300
Słyszałem, że nieźle ci idzie.
Załoga jest pod wrażeniem.

83
00:08:32,500 --> 00:08:35,500
Czy to prawda, że każesz
nazywać się "kapitanem"?

84
00:08:35,600 --> 00:08:38,600
- Dzień dobry.
- To się okaże.

85
00:08:38,700 --> 00:08:40,800
Jakieś problemy?

86
00:08:40,900 --> 00:08:44,400
Uruchomił się przekaźnik zbliżeniowy
w moim implancie czaszkowym.

87
00:08:44,600 --> 00:08:47,700
To może oznaczać,
iż w pobliżu jest Borg.

88
00:08:47,800 --> 00:08:51,900
Całą noc prowadziłem skanowanie.
Nic nie znalazłem.

89
00:08:52,200 --> 00:08:57,200
- Może w mgławicy ukrywa się statek?
- Nie wytrzymałby tam dziesięciu sekund.

90
00:08:57,300 --> 00:09:00,400
- Nawet sześcian Borga.
- Może to fałszywy alarm.

91
00:09:00,500 --> 00:09:04,000
- Twój przekaźnik mógł się zepsuć.
- Niewykluczone.

92
00:09:04,100 --> 00:09:09,600
Zajrzyj do ambulatorium. My sprawdzimy
wszystko ponownie, by się upewnić.

93
00:09:10,800 --> 00:09:14,000
Zgoda.

94
00:09:14,900 --> 00:09:20,600
- Przeprowadzę skanowanie.
- Jeśli zechcesz znów być chorążym.

95
00:09:59,900 --> 00:10:02,300
Siedem?

96
00:10:02,400 --> 00:10:06,100
Przekaźnik znów się uaktywnił.

97
00:10:08,700 --> 00:10:12,400
Ktoś przekierowuje energię
z kanałów napędu.

98
00:10:12,500 --> 00:10:15,800
- Dokąd?
- Pokład ósmy, sekcja dwadzieścia dwa.

99
00:10:15,900 --> 00:10:19,600
- Laboratorium naukowe.
- Mostek do laboratorium naukowego.

100
00:10:19,700 --> 00:10:22,200
Chorąży Mulcahey, proszę odpowiedzieć!

101
00:10:25,600 --> 00:10:28,800
Jakieś pole siłowe blokuje czujniki.

102
00:10:28,800 --> 00:10:32,500
Komandorze, pole ma sygnaturę Borga.

103
00:10:32,600 --> 00:10:37,400
Czerwony alarm, kapitan na mostek.
Tuvok, zabierz ekipę ochrony do laboratorium.

104
00:10:37,500 --> 00:10:40,900
Chakotay do Siedem. Miałaś
rację. Mamy Borga na pokładzie.

105
00:10:41,100 --> 00:10:43,800
/- Pokład ósmy, laboratorium naukowe.
- Ile członów?

106
00:10:44,200 --> 00:10:48,200
/- Nie wiem. Tuvok zaraz tam będzie.
- Dołączę do niego.

107
00:10:48,300 --> 00:10:51,800
Laboratorium naukowe?
Tam jest mój projektor...

108
00:11:20,900 --> 00:11:27,900
To przypomina komorę dojrzewania Borga.
Ale wiele komponentów wygląda obco.

109
00:11:28,300 --> 00:11:31,000
Komandorze!

110
00:11:35,400 --> 00:11:39,900
Wbito mu próbniki ekstrakcyjne.
Pobrano od niego próbkę tkanki.

111
00:11:40,900 --> 00:11:44,600
Wokół ran są nanosondy.

112
00:11:46,700 --> 00:11:49,400
Ich sekwencje kodowania
są takie jak u mnie...

113
00:11:49,500 --> 00:11:52,800
To twoje nanosondy?
Jak to możliwe?

114
00:11:53,300 --> 00:11:55,800
Nie wiem.

115
00:11:55,900 --> 00:11:59,600
Zabierzcie go do ambulatorium.

116
00:12:12,900 --> 00:12:15,100
Co robisz?

117
00:12:15,200 --> 00:12:18,900
Zostanę uznana za Borga.

118
00:12:45,900 --> 00:12:51,100
To człon Borga...
Ale takiego jeszcze nie widziałam.

119
00:12:51,200 --> 00:12:55,400
Jest w stadium płodowym.

120
00:12:55,700 --> 00:13:02,300
Nie rozumiem tego. Borg asymiluje.
Nie rozmnaża się w taki sposób.

121
00:13:16,600 --> 00:13:21,700
- Skąd się to wzięło?
- Myślę, że powstało tutaj, w laboratorium.

122
00:13:22,400 --> 00:13:26,300
Podczas przesyłania z promu
nastąpiła awaria transportera.

123
00:13:26,800 --> 00:13:29,400
Nasze wzorce na chwilę się zmieszały.

124
00:13:29,500 --> 00:13:33,500
Możliwe, że moje nanosondy
złączyły się z projektorem Doktora.

125
00:13:33,600 --> 00:13:36,000
- Zaczęły go asymilować?
- Tak.

126
00:13:36,100 --> 00:13:40,000
Ich zadaniem jest wykorzystanie
wszelkiej napotkanej technologii.

127
00:13:40,100 --> 00:13:44,200
Po zasymilowaniu projektora,
przekształciły ten stół diagnostyczny.

128
00:13:44,300 --> 00:13:47,500
Gdy chorąży Mulchaey wszedł tutaj,
pobrano od niego próbkę DNA.

129
00:13:47,600 --> 00:13:52,000
Jego kod genetyczny był szablonem,
według którego stworzono formę życia.

130
00:13:59,000 --> 00:14:02,300
Masa płodu wzrosła o siedemnaście procent.

131
00:14:02,400 --> 00:14:06,300
Dojrzewanie jest dwadzieścia pięć
razy szybsze, niż u zwykłego Borga.

132
00:14:06,400 --> 00:14:10,700
Tuvok, ustaw pole siłowe
dziesiątego stopnia wokół tej sekcji.

133
00:14:11,100 --> 00:14:16,500
- Ochrona ma tu być przez cały czas.
- Pozwoli pani by to dorosło?

134
00:14:17,200 --> 00:14:22,500
Alternatywą jest wyciągnięcie wtyczki.
A nie zrobię tego, jeśli nie będę musiała.

135
00:14:22,500 --> 00:14:27,300
Kontynuujcie analizy. Chcę dokładnie
wiedzieć z czym mamy do czynienia.

136
00:14:27,400 --> 00:14:30,000
Czy raczej - "z kim".

137
00:14:30,100 --> 00:14:31,500
Tak jest.

138
00:14:36,500 --> 00:14:40,100
Ustawiłam sensory astrometryczne tak,
by przeszły przez pole siłowe Borga.

139
00:14:40,100 --> 00:14:44,600
- Mówiłaś, że to płód.
- Przed godziną to był płód.

140
00:14:45,600 --> 00:14:51,100
Jest w czwartym stadium wzrostu.
Jest jak sześcioletnie dziecko.

141
00:14:51,200 --> 00:14:55,500
/Sześcioletni chłopiec.
/Człon jest płci męskiej.

142
00:14:55,600 --> 00:15:00,700
/Przełącz sensory do ambulatorium.
/Przeprowadzę badania medyczne.

143
00:15:00,900 --> 00:15:02,800
Czekaj.

144
00:15:05,000 --> 00:15:08,900
W większości wydaje się być człowiekiem.

145
00:15:09,000 --> 00:15:13,900
Implanty Borga pokrywają jakieś
dwadzieścia siedem procent jego ciała.

146
00:15:14,000 --> 00:15:19,000
Ciekawe, jego pancerz składa się
ze stopu poliduotonicznego.

147
00:15:19,100 --> 00:15:23,600
- Takiego jak mój projektor.
- Nanosondy musiały rozwinąć tę technologię.

148
00:15:23,600 --> 00:15:26,800
- To wyjaśnia jego nietypowy wygląd.
- Chwileczkę...

149
00:15:26,900 --> 00:15:29,900
Projektor Doktora pochodzi przecież
z dwudziestego dziewiątego wieku.

150
00:15:30,000 --> 00:15:32,600
Wyprzedza naszą technologię
o pięćset lat.

151
00:15:32,700 --> 00:15:36,200
Można założyć, że
z członem będzie podobnie.

152
00:15:36,200 --> 00:15:40,200
- Borg z dwudziestego dziewiątego wieku?
- W rzeczy samej.

153
00:15:40,300 --> 00:15:45,700
/Odnalazłem mój projektor!
/Jest połączony z jego korą mózgową.

154
00:15:46,200 --> 00:15:52,200
Jest częścią ośrodkowego układu nerwowego.
Kontroluje funkcje autonomiczne.

155
00:15:52,300 --> 00:15:55,900
/Czyli nie usuniemy projektora,
/nie zabijając przy tym członu.

156
00:15:56,000 --> 00:16:00,800
- Czy kontaktował się z Kolektywem Borga?
- Nie. Zablokowałam jego przekaźnik.

157
00:16:00,800 --> 00:16:06,600
Na razie...
A co będzie, gdy dorośnie?

158
00:16:10,100 --> 00:16:16,100
Reaktywny pancerz? Multiwymiarowa
adaptacja? Wewnętrzne transportery?

159
00:16:16,200 --> 00:16:20,900
Jest bardzo zaawansowany technicznie.
Dorośnie za niecałe dwie godziny.

160
00:16:21,000 --> 00:16:25,700
Jego osłony są jednak wciąż nieaktywne.
Można go zabić, ale trzeba się śpieszyć.

161
00:16:25,800 --> 00:16:28,700
Chwileczkę, najpierw chcę
znać kilka odpowiedzi.

162
00:16:28,700 --> 00:16:33,000
Co się dzieje, gdy normalny człon
wychodzi z komory dojrzewania?

163
00:16:33,100 --> 00:16:40,400
- Oczekuje instrukcji Kolektywu.
- Bez nich nie ma oznaczenia, ani celu?

164
00:16:40,500 --> 00:16:42,400
Zgadza się.

165
00:16:42,500 --> 00:16:48,900
Uniemożliwiając mu kontakt z Borgiem,
możemy dać mu własny cel?

166
00:16:49,400 --> 00:16:52,800
Najbardziej rozwinięty technicznie
człon Borga w historii.

167
00:16:52,900 --> 00:16:56,200
A możemy przekazać mu
nasze własne wartości...

168
00:16:57,700 --> 00:17:02,200
- Pokazać mu, co to znaczy być jednostką.
- Jeśli nam się nie uda...!

169
00:17:02,300 --> 00:17:06,000
Jeśli zostanie zasymilowany,
Kolektyw stanie się dużo potężniejszy.

170
00:17:06,000 --> 00:17:09,700
Moja propozycja jest jedyną
ucieczką przed tym zagrożeniem.

171
00:17:09,800 --> 00:17:14,100
Nie licząc morderstwa,
a nie chciałabym go nakazać.

172
00:17:14,900 --> 00:17:22,400
O ile pamiętam, część załogi miała
podobne wątpliwości odnośnie ciebie.

173
00:17:22,500 --> 00:17:25,100
- To inna sytuacja!
- Na pewno?

174
00:17:25,300 --> 00:17:30,000
Borg. Odłączony od Kolektywu.
Niepewny własnej tożsamości.

175
00:17:30,100 --> 00:17:34,400
Potencjalne zagrożenie,
którego jednak uniknęliśmy...

176
00:17:34,700 --> 00:17:39,500
Spróbujemy zrobić to ponownie,
ale teraz ty będziesz nauczycielem.

177
00:17:39,700 --> 00:17:43,100
Ja mam go nauczyć,
co to znaczy być człowiekiem?

178
00:17:43,200 --> 00:17:50,200
Uznaj to za pierwszy kontakt,
a siebie za naszego ambasadora.

179
00:18:13,800 --> 00:18:17,400
Cykl dojrzewania zakończony.

180
00:18:28,000 --> 00:18:31,400
Jesteśmy Borgiem.
Podajcie nasze oznaczenie.

181
00:18:31,500 --> 00:18:36,200
Oznaczenie jest nieistotne. Nie jesteś
częścią Kolektywu, lecz jednostką.

182
00:18:36,200 --> 00:18:40,800
- Otrzymasz instrukcje ode mnie.
- Niewykonalne.

183
00:18:40,900 --> 00:18:45,600
- Wykonaj polecenie.
- Niewykonalne.

184
00:18:46,700 --> 00:18:49,700
Jesteśmy Borgiem.

185
00:18:50,200 --> 00:18:55,200
Moje oznaczenie to Siedem z Dziewięciu,
trzeci podzbiór unimatrycy zero-jeden.

186
00:18:55,300 --> 00:18:58,800
- Możesz mnie nazywać Siedem z Dziewięciu.
- Siedem z Dziewięciu.

187
00:18:58,900 --> 00:19:03,700
- Wykonasz moje polecenia.
- Siedem z Dziewięciu.

188
00:19:03,800 --> 00:19:04,900
Tak.

189
00:19:05,200 --> 00:19:10,700
Nie jesteśmy Borgiem.
Jesteśmy jednostkami. Rozumiesz?

190
00:19:10,900 --> 00:19:15,900
- Podajcie nasze oznaczenie.
- Widać, nie rozumie.

191
00:19:16,000 --> 00:19:19,800
To zaprogramowana reakcja.
Człon nie pojmuje, co do niego mówię.

192
00:19:20,000 --> 00:19:23,300
Musi dojść do bezpośredniego
połączenia nerwowego.

193
00:19:23,400 --> 00:19:28,200
- Czy to rozsądne wyjście?
- Inaczej się z nim nie porozumiem.

194
00:19:28,600 --> 00:19:31,400
Zgoda.

195
00:19:34,500 --> 00:19:38,200
Nic ci nie zrobię.

196
00:19:38,400 --> 00:19:42,300
Opór jest daremny!

197
00:19:48,800 --> 00:19:52,300
Przekazuję mu instrukcje.

198
00:19:55,300 --> 00:19:58,000
Rozumie je.

199
00:19:59,500 --> 00:20:03,300
Sonduje moje ścieżki nerwowe!

200
00:20:04,100 --> 00:20:09,100
Próbuje pobrać całą moją wiedzę!
Nie mogę przerwać połączenia!

201
00:20:10,900 --> 00:20:13,600
Zakończ połączenie!

202
00:20:15,400 --> 00:20:18,300
Wykonaj polecenie!

203
00:20:18,500 --> 00:20:21,100
Sprawiasz mi ból...

204
00:20:25,800 --> 00:20:28,900
Wykonam polecenie.

205
00:20:37,700 --> 00:20:41,800
/Dziennik Siedem z Dziewięciu.
/Uaktywniłam moduł lingwistyczny członu.

206
00:20:41,900 --> 00:20:44,700
/Dzięki temu, może
/przyswajać informacje.

207
00:20:44,800 --> 00:20:49,900
/Bezpośrednie łącze jest zbyt niebezpieczne,
/więc wykorzystuję węzły danych Borga.

208
00:20:49,900 --> 00:20:52,800
Przesyłka specjalna!
Dwa węzły danych Borga.

209
00:20:52,900 --> 00:20:57,100
Znowu?!
Podłącz je do gniazda.

210
00:20:57,600 --> 00:21:01,500
Ilu takich autostopowiczów
weźmiemy jeszcze po drodze?

211
00:21:01,600 --> 00:21:06,700
Może to nowa strategia Kolektywu.
Już nie asymilują, tylko udają bezradnych.

212
00:21:06,800 --> 00:21:10,200
- Ależ B'Elanno...
- Nie wiemy czym on się stanie!

213
00:21:10,200 --> 00:21:12,800
Rozwinął się w ciągu jednego dnia!

214
00:21:12,900 --> 00:21:17,000
- Stanie się tym, czym pomożemy mu się stać.
- Podejście jak u Gwiezdnej Floty.

215
00:21:17,200 --> 00:21:19,900
/- Siedem z Dziewięciu do Neelixa.
- Tu Neelix.

216
00:21:20,100 --> 00:21:23,400
/Natychmiast zgłoś się do laboratorium
/z pierwszym węzłem danych.

217
00:21:23,500 --> 00:21:26,400
Już idę!

218
00:21:38,500 --> 00:21:42,700
Jesteśmy Borgiem.
Podajcie nasze oznaczenie.

219
00:21:42,900 --> 00:21:46,800
Przygotowałam ci zbiór
informacji do pobrania.

220
00:21:47,500 --> 00:21:52,000
- Nie rozumiemy.
- Zrozumiesz, gdy przyswoisz te dane.

221
00:21:52,200 --> 00:21:54,600
Podejdź tu.

222
00:21:55,100 --> 00:21:58,300
Wykonaj polecenie!

223
00:21:59,800 --> 00:22:02,900
Podaj mi rękę.

224
00:22:08,800 --> 00:22:12,900
Podłącz się do tego gniazda.

225
00:22:13,300 --> 00:22:16,100
Nie rozumiemy.

226
00:22:47,800 --> 00:22:51,700
- Twoje oznaczenie to Siedem z Dziewięciu.
- Zgadza się.

227
00:22:51,900 --> 00:22:54,900
Twoje oznaczenie to
Neelix, Talaksjanin.

228
00:22:55,000 --> 00:22:57,600
To ja.

229
00:22:58,800 --> 00:23:04,200
- To laboratorium. Na statku.
- To okręt Voyager.

230
00:23:04,400 --> 00:23:07,800
- Podróżuję w przestrzeni międzygwiezdnej.
- Zgadza się.

231
00:23:09,900 --> 00:23:13,500
- Dlaczego?
- To okręt badawczy.

232
00:23:14,700 --> 00:23:17,600
- Jestem badaczem!
- Wszyscy nimi jesteśmy.

233
00:23:17,700 --> 00:23:20,600
- Jesteśmy Borgiem!
- No... Nie...

234
00:23:20,800 --> 00:23:24,000
Jesteś samodzielną istotą.
Jedną z wielu na pokładzie.

235
00:23:24,100 --> 00:23:28,800
To nie jest Kolektyw Borga.
Rozumiesz?

236
00:23:29,300 --> 00:23:33,100
Jednostka...
Moje myśli są tylko moje...

237
00:23:33,300 --> 00:23:34,700
Dokładnie.

238
00:23:34,800 --> 00:23:38,100
- Chcę zasymilować więcej informacji.
- Jeszcze nie.

239
00:23:38,100 --> 00:23:44,400
Potrzebujesz czasu, by je przetworzyć.
Będziesz musiał się zregenerować.

240
00:23:44,500 --> 00:23:48,600
Przystosuję jedną alkowę
z ładowni do twojej technologii.

241
00:23:48,800 --> 00:23:54,200
Zabierz go do Doktora,
na badania medyczne. Pójdziesz z nim.

242
00:23:58,900 --> 00:24:03,300
Wszyscy członkowie załogi
muszą przejść badania medyczne.

243
00:24:07,800 --> 00:24:11,600
Gdy skończę pracę tutaj,
dołączę do ciebie.

244
00:24:16,200 --> 00:24:20,700
Poszycie z duranium.
Plazmowa dystrybucja energii.

245
00:24:20,800 --> 00:24:25,000
Trycyliczne podtrzymanie życia.
Układy sztucznej grawitacji.

246
00:24:25,100 --> 00:24:31,500
Brawo! Jesteś dobry w analizie systemowej.
Może trafisz do działu operacyjnego?

247
00:24:31,600 --> 00:24:35,000
- Człowiek, płeć żeńska.
- Bardzo dobrze!

248
00:24:35,100 --> 00:24:38,400
- Przestraszyłem ją.
- Czemu tak myślisz?

249
00:24:38,500 --> 00:24:43,800
- Wykryłem wzmożoną reakcję feromonową.
- Cóż... Jesteś tu nowy.

250
00:24:43,900 --> 00:24:46,100
Do nowych twarzy
trzeba się przyzwyczaić.

251
00:24:46,200 --> 00:24:52,000
Sam wywoływałem kiedyś dziwne reakcje.
Czasem nadal je wywołuję.

252
00:24:52,100 --> 00:24:56,000
- To przez te plamki i bokobrody.
- Ciebie także się obawiano?

253
00:24:56,100 --> 00:24:59,700
- Cóż... Raczej nie...
- Boją się mnie, bo jestem Borgiem?

254
00:24:59,800 --> 00:25:04,600
Borg potrafi trochę nastraszyć,
ale nie bierz tego do siebie.

255
00:25:04,700 --> 00:25:08,600
- Chcę wiedzieć więcej o Kolektywie.
- Chcesz...? No, oczywiście, że chcesz!

256
00:25:08,700 --> 00:25:11,200
- Opowiedz mi o Borgu.
- Nie ma co opowiadać.

257
00:25:11,300 --> 00:25:14,900
Wszystkie cybernetycznie poprawione
gatunki są do siebie podobne.

258
00:25:15,400 --> 00:25:22,700
Wszystkiego się o nich dowiesz, ale
najpierw musisz spróbować życia tutaj.

259
00:25:23,000 --> 00:25:26,800
Tak więc,... Ojej... Z wrażenia
zapomniałem jak masz na imię...

260
00:25:26,900 --> 00:25:30,700
- Nie mam imienia.
- Każda jednostka potrzebuje imienia.

261
00:25:30,800 --> 00:25:34,800
Nie możemy nazywać cię "Człon",
to nie brzmi najlepiej.

262
00:25:34,800 --> 00:25:37,300
Siedem z Dziewięciu mówiła,
że moje oznaczenie jest nieistotne.

263
00:25:37,400 --> 00:25:42,700
Nie zgadzam się. Powinieneś
wybrać sobie imię. Coś, co cię określi.

264
00:25:42,900 --> 00:25:46,000
- W końcu jesteś tylko jeden.
- Jeden...

265
00:25:46,100 --> 00:25:48,800
O! Jesteśmy w ambulatorium.

266
00:25:50,300 --> 00:25:52,200
Dzień dobry!

267
00:25:52,200 --> 00:25:56,100
- Jesteś awaryjnym hologramem medycznym.
- A ty jesteś bardzo spostrzegawczy.

268
00:25:56,200 --> 00:26:00,500
- Proszę tutaj.
- Muszę wracać do mesy.

269
00:26:00,600 --> 00:26:06,000
O nic się nie martw. Doktor
zbada cię, nim się obejrzysz.

270
00:26:06,100 --> 00:26:09,000
Wykonam polecenie!

271
00:26:11,100 --> 00:26:16,300
To badanie nieinwazyjne.
Nic nie poczujesz.

272
00:26:17,500 --> 00:26:22,700
Ośrodkowy układ nerwowy działa prawidłowo,
ale są oznaki degradacji ścieżek nerwowych.

273
00:26:22,800 --> 00:26:25,000
Musisz się wkrótce zregenerować.

274
00:26:25,100 --> 00:26:29,100
Mój układ nerwowy jest regulowany
przez twój przenośny projektor.

275
00:26:29,100 --> 00:26:31,200
Zgadza się.

276
00:26:31,400 --> 00:26:34,300
Projektor jest bardziej złożony,
niż te urządzenia badawcze.

277
00:26:34,400 --> 00:26:38,900
Dużo bardziej. To technologia z
dwudziestego dziewiątego wieku.

278
00:26:38,900 --> 00:26:43,200
- Wyprzedza naszą o setki lat.
- Jestem zaawansowany technicznie...?

279
00:26:43,300 --> 00:26:46,300
- Tak.
- Jestem wyjątkowy.

280
00:26:46,400 --> 00:26:49,000
- Opisz moje pochodzenie.
- To długa historia.

281
00:26:49,100 --> 00:26:50,900
- Chcę ją usłyszeć.
- Innym razem.

282
00:26:51,000 --> 00:26:54,000
Chcę ją usłyszeć. Teraz.

283
00:26:56,400 --> 00:27:04,500
Nastąpiła awaria transportera.
Projektor złączył się z nanosondami Siedem.

284
00:27:04,600 --> 00:27:06,500
- Powstałem w wyniku wypadku?
- Nazwijmy to...

285
00:27:06,600 --> 00:27:09,600
... przypadkowym złączeniem technologii.

286
00:27:09,800 --> 00:27:13,400
Czy jestem tu niemile widziany?

287
00:27:14,800 --> 00:27:21,700
Wręcz przeciwnie. Badamy nowe
formy życia. Zjawiłeś się niespodziewanie,

288
00:27:21,800 --> 00:27:25,800
ale na pewno będziesz
wspaniałym członkiem załogi.

289
00:27:25,900 --> 00:27:32,700
Kieruje tobą mój projektor,
więc będziesz robić wrażenie!

290
00:27:34,000 --> 00:27:36,600
- To był żart.
- "Żart"...

291
00:27:37,100 --> 00:27:40,900
Komentarz lub gest,
mający wywołać śmiech.

292
00:27:41,100 --> 00:27:43,900
Poczucie humoru masz po matce.

293
00:27:48,900 --> 00:27:52,700
Pokład jedenasty, sekcja trzydzieści dwa.
Maszynownia. Tutaj znajduje się...

294
00:27:52,800 --> 00:27:55,900
Rdzeń napędu!
Reaktor materii i anty-materii.

295
00:27:56,000 --> 00:27:59,500
Zapewnia moc rzędu czterech
tysięcy teradynów na sekundę.

296
00:27:59,600 --> 00:28:03,100
- Zasila napęd nadświetlny.
- Zgadza się.

297
00:28:03,200 --> 00:28:08,100
- To nie szkoła, Siedem.
- Porucznik Torres, Główny Mechanik.

298
00:28:08,200 --> 00:28:12,600
Pół-człowiek, pół-Klingonka,
ma rozległą wiedzę o okręcie.

299
00:28:12,700 --> 00:28:16,100
- A także gwałtowny charakter.
- "Gwałtowny"...

300
00:28:16,300 --> 00:28:21,100
Przymiotnik, oznaczający "nagły",
"łatwy do sprowokowania",

301
00:28:21,300 --> 00:28:25,600
- "skłonny do niespodziewanego wybuchu".
- Bardzo ładnie. Gratuluję.

302
00:28:25,700 --> 00:28:30,600
Kapitan zezwoliła na naszą obecność.
Prosiła, by zaznajomić go z układami.

303
00:28:30,700 --> 00:28:34,500
To może zaznajomisz go z hydroponiką?

304
00:28:34,600 --> 00:28:39,100
Mam tylko godzinę na opracowanie
metody przewidywania wzrostu mgławicy.

305
00:28:39,200 --> 00:28:43,100
Potem Janeway przerwie badania.
Przepraszam bardzo!

306
00:28:43,200 --> 00:28:47,100
Algorytm multiprzestrzenny może
dokładnie przewidzieć wzrost.

307
00:28:47,200 --> 00:28:50,200
Mogę zademonstrować.

308
00:28:52,800 --> 00:28:55,500
Zgoda.

309
00:29:05,200 --> 00:29:08,100
Zdumiewające...

310
00:29:12,600 --> 00:29:16,300
Witam. Nasze oznaczenie...

311
00:29:18,400 --> 00:29:21,000
Moje oznaczenie to Jeden.

312
00:29:21,100 --> 00:29:24,900
- Jak się pani dzisiaj miewa?
- Doskonale, dziękuję.

313
00:29:24,900 --> 00:29:27,900
- Jeden?
- Prosił o oznaczenie.

314
00:29:28,000 --> 00:29:30,500
To wydawało się właściwe.

315
00:29:30,600 --> 00:29:35,500
- A jak ty się miewasz, Jeden?
- Dobrze. Dziękuję, kapitan Janeway.

316
00:29:35,600 --> 00:29:38,000
- Przystosowujesz się do życia na okręcie?
- Tak.

317
00:29:38,100 --> 00:29:41,300
Przyswoiłem dzisiaj czterdzieści siedem
miliardów teraquadów informacji,

318
00:29:41,400 --> 00:29:44,400
dotyczących przeróżnych tematów.
Wliczając w to fizykę cząstkową,

319
00:29:44,600 --> 00:29:48,400
anatomię humanoidów,
teorię pola podprzestrzennego...

320
00:29:48,500 --> 00:29:51,100
Oraz kulinarne rozkosze
Kwadrantu Delta.

321
00:29:51,200 --> 00:29:54,500
Spędził trochę czasu
z panem Neelixem.

322
00:29:55,100 --> 00:30:00,400
Czy dokonała pani oceny mojej osoby?
Czy jestem... wystarczający?

323
00:30:01,900 --> 00:30:05,100
O wiele lepiej.
Robisz wspaniałe postępy.

324
00:30:05,200 --> 00:30:08,300
Ale nie chcę cię oceniać, Jeden.
Po prostu chciałam cię poznać.

325
00:30:08,400 --> 00:30:10,500
Za pani pozwoleniem,
chciałbym już wyjść.

326
00:30:10,700 --> 00:30:15,300
Mam pomóc porucznik Torres zwiększyć
wydajność kolektorów Bussarda.

327
00:30:15,500 --> 00:30:18,500
Udzielam zgody.

328
00:30:23,400 --> 00:30:26,400
- Wykonałaś świetną robotę.
- Dziękuję.

329
00:30:26,500 --> 00:30:31,000
W ciągu kilku dni zdobył
ogromny zasób wiedzy.

330
00:30:31,100 --> 00:30:35,800
W dodatku dopasowuje się do załogi.
Rozwija też wyraźną osobowość.

331
00:30:35,800 --> 00:30:38,400
Szybko się adaptuje.

332
00:30:38,700 --> 00:30:42,100
To czemu odnosze wrażenie,
że coś cię gnębi?

333
00:30:42,400 --> 00:30:45,700
Interesował się Borgiem.

334
00:30:47,400 --> 00:30:52,400
Boisz się, że jeśli pozna prawdę,
zechce przyłączyć się do Kolektywu?

335
00:30:52,500 --> 00:30:54,600
Tak.

336
00:30:55,400 --> 00:31:01,000
Może czas mu powiedzieć. Lepiej, by
poznał Borga z naszego punktu widzenia.

337
00:31:01,100 --> 00:31:03,800
Doskonałość jest bardzo pociągająca.

338
00:31:03,900 --> 00:31:09,800
Może skłonić go do odszukania Borga.
To śmiertelne zagrożenie taktyczne.

339
00:31:11,200 --> 00:31:16,600
Na razie będziemy to odwlekać,
ale pamiętaj, że on staje się jednostką.

340
00:31:16,600 --> 00:31:20,400
Siedem, on ma prawo wiedzieć.

341
00:31:20,500 --> 00:31:24,400
Prędzej czy później, trzeba
będzie dać mu odpowiedź.

342
00:31:27,200 --> 00:31:29,700
Pokład ósmy, sekcja czwarta.
Ładownia numer dwa.

343
00:31:29,800 --> 00:31:34,700
- Magazyn części i nadwyżki materiałów.
- Oraz miejsce mojej regeneracji.

344
00:31:34,800 --> 00:31:38,200
- Będziesz tu mieszkał ze mną.
- Chcę pobrać więcej informacji.

345
00:31:38,400 --> 00:31:44,300
Na jeden dzień wystarczy.
Bardzo pomogłeś załodze.

346
00:31:44,400 --> 00:31:49,000
- Bardziej, niż się spodziewaliśmy.
- Więc spodziewaliście się zbyt mało.

347
00:31:49,300 --> 00:31:51,900
Wystarczyłoby zwykłe "dziękuję".

348
00:31:52,000 --> 00:31:55,600
- "Dziękuję"?
- Zwyczajowe wyrażenie wdzięczności.

349
00:31:55,700 --> 00:31:58,300
To był komplement.

350
00:31:58,400 --> 00:32:01,500
Musimy się zregenerować.

351
00:32:02,200 --> 00:32:05,400
- To nie jest technologia Gwiezdnej Floty.
- Zgadza się.

352
00:32:06,800 --> 00:32:10,200
Jestem Borgiem.
To technologia Borga.

353
00:32:10,700 --> 00:32:16,000
- Musimy się zregenerować.
- Chcę poznać wszelkie dane o Borgu.

354
00:32:16,300 --> 00:32:19,100
Wejdź do alkowy.

355
00:32:25,200 --> 00:32:28,500
Twarzą na zewnątrz.

356
00:32:34,200 --> 00:32:39,900
Komputer, rozpocznij regenerację.
Alkowy beta i gamma.

357
00:32:41,500 --> 00:32:44,100
Siedem z Dziewięciu.

358
00:32:44,600 --> 00:32:46,600
Słucham?

359
00:32:46,700 --> 00:32:49,300
Dziękuję.

360
00:32:54,500 --> 00:32:57,700
Musimy się zregenerować.

361
00:33:19,200 --> 00:33:22,000
/Wykryto sygnał zbliżeniowy.

362
00:33:22,200 --> 00:33:28,200
/Pochodzenie: unimatryca
/trzy-dwa-pięć, sieć zero-zero-sześć.

363
00:33:28,300 --> 00:33:32,000
/Zmienić kurs, celem przechwycenia.

364
00:33:45,000 --> 00:33:46,300
Kapitanie?

365
00:33:46,300 --> 00:33:51,900
Człon nadał sygnał zbliżeniowy
Borga. Obudź go.

366
00:34:04,000 --> 00:34:06,900
- Skontaktowałeś się z Kolektywem.
- Nie.

367
00:34:07,000 --> 00:34:09,600
Sprawdź jego przekaźnik.

368
00:34:09,700 --> 00:34:13,900
Wyłączyliście go dwa dni temu.

369
00:34:17,500 --> 00:34:22,000
Twoje implanty czaszkowe
stworzyły zapasowy przekaźnik.

370
00:34:22,100 --> 00:34:26,000
- System bezpieczeństwa.
- Dokładnie.

371
00:34:26,100 --> 00:34:31,200
- Czy wykryto jakieś okręty?
- Wykryliśmy kanał transwarp.

372
00:34:31,300 --> 00:34:33,400
Zbliża się statek.

373
00:34:33,500 --> 00:34:37,100
- Czas do przechwycenia?
- W przybliżeniu trzy godziny.

374
00:34:37,100 --> 00:34:40,500
- Borg?
- Tak.

375
00:34:41,900 --> 00:34:45,200
- Chciałbym ich poznać.
- Siedem.

376
00:34:49,400 --> 00:34:53,100
Czas przedstawić członowi Borga.

377
00:35:02,600 --> 00:35:06,600
- Borg zasymilował tysiące gatunków.
- Zgadza się.

378
00:35:07,000 --> 00:35:10,100
Co się z nimi stało?

379
00:35:10,200 --> 00:35:14,800
Podłączono je do kolektywnej
świadomości. Do swego rodzaju ula.

380
00:35:14,900 --> 00:35:20,200
Z cybernetycznymi dodatkami w ciałach,
istoty te stały się członami.

381
00:35:21,000 --> 00:35:23,900
Chcę odczuć kolektywną świadomość.

382
00:35:24,100 --> 00:35:29,900
Wtedy przestaniesz być wyjątkowy.
Borg zniszczy twoją osobowość.

383
00:35:30,000 --> 00:35:34,900
- A to jest... niepożądane?
- Bardzo niepożądane.

384
00:35:36,000 --> 00:35:39,500
Borg to najbardziej
niszczycielska siła jaką znamy.

385
00:35:39,600 --> 00:35:44,300
Zasymilował miliardy istot
wbrew ich woli.

386
00:35:45,000 --> 00:35:50,100
- Zostałaś zasymilowana.
- Potem odłączono mnie od Kolektywu.

387
00:35:50,300 --> 00:35:55,800
- Będąc Borgiem, asymilowałaś innych.
- Tak.

388
00:35:56,800 --> 00:36:00,600
Nazwała pani Borga "niszczycielskim".
Siedem z Dziewięciu taka nie jest.

389
00:36:00,700 --> 00:36:07,900
Odzyskała swoją indywidualność. Borg
zabrałby ją ponownie, gdyby miał okazję.

390
00:36:08,100 --> 00:36:11,500
Zasymilowałby wszystkich na pokładzie.

391
00:36:12,800 --> 00:36:18,300
A z twoją zaawansowaną technologią,
stałby się jeszcze groźniejszy.

392
00:36:18,400 --> 00:36:22,500
Musimy temu zapobiec,
ale potrzebujemy twojej pomocy.

393
00:36:22,600 --> 00:36:28,200
Potrzeba nam twoich umiejętności,
by wzmocnić nasze osłony i broń.

394
00:36:28,700 --> 00:36:31,800
Czy pomożesz nam pokonać Borga?

395
00:36:33,100 --> 00:36:35,900
Siedem z Dziewięciu.

396
00:36:36,000 --> 00:36:40,100
Czy chcesz powrócić do Kolektywu?

397
00:36:43,400 --> 00:36:47,000
Moim Kolektywem jest Voyager.

398
00:36:48,600 --> 00:36:52,200
Potrzebuję czasu,
by przyswoić tę informację.

399
00:36:53,400 --> 00:36:57,100
/Wszyscy na stanowiska bojowe!
/Zbliża się okręt Borga.

400
00:36:57,200 --> 00:37:00,600
Nie mamy już czasu.

401
00:37:07,200 --> 00:37:09,000
Siedem z Dziewięciu.

402
00:37:09,400 --> 00:37:12,500
Wykryłem odchylenia w moim
autonomicznym układzie nerwowym.

403
00:37:12,600 --> 00:37:15,600
Przyśpieszone tętno.
Zwężenie naczyń krwionośnych.

404
00:37:15,800 --> 00:37:20,000
Doświadczasz stanu niepokoju.
To chwilowe.

405
00:37:20,100 --> 00:37:23,700
"Niepokój". Stan pobudzenia
spowodowany strachem.

406
00:37:23,800 --> 00:37:28,400
- Typowe uczucie wzbudzane przez Borga.
- Czy ty także odczuwasz niepokój?

407
00:37:28,500 --> 00:37:32,500
- Tak jak wszyscy na pokładzie.
- Boją się asymilacji?

408
00:37:32,700 --> 00:37:36,200
Właśnie tak. Jesteśmy potrzebni
na mostku. Pokład pierwszy!

409
00:37:39,500 --> 00:37:42,500
- Siedem z Dziewięciu...
- Słucham.

410
00:37:43,100 --> 00:37:47,500
- Co się teraz stanie?
- Stoczymy walkę z Borgiem.

411
00:37:47,500 --> 00:37:50,800
Czy Voyager zostanie zniszczony?

412
00:37:53,400 --> 00:37:57,800
Borg jest potężny, jednak kapitan
Janeway jest świetnym dowódcą.

413
00:37:57,800 --> 00:38:02,900
- Stawimy opór!
- Opór jest daremny.

414
00:38:03,800 --> 00:38:06,500
Możliwe.

415
00:38:14,800 --> 00:38:18,600
- Okręt Borga zbliża się.
- Na ekran.

416
00:38:21,300 --> 00:38:27,500
Okręt taktyczny dalekiego zasięgu.
Napęd transwarp. Ablacyjny pancerz.

417
00:38:27,500 --> 00:38:30,700
- Skanują nas.
- To przygotowania do ataku.

418
00:38:30,800 --> 00:38:36,600
Musisz nam pomóc wzmocnić osłony.
Stąd masz dostęp do generatorów osłon.

419
00:38:36,700 --> 00:38:38,700
Jesteśmy wywoływani.

420
00:38:38,800 --> 00:38:40,600
Posłuchajmy.

421
00:38:41,300 --> 00:38:47,900
/Jesteśmy Borgiem. Zostaniecie
/zasymilowani. Opór jest daremny.

422
00:38:48,900 --> 00:38:52,600
Słyszę ich w moim umyśle.

423
00:38:54,000 --> 00:38:56,100
Pochwycili nas wiązką holowniczą.

424
00:38:56,200 --> 00:38:59,100
Kolektyw mnie przyzywa.

425
00:38:59,200 --> 00:39:02,100
Ja także go słyszę.

426
00:39:02,200 --> 00:39:05,700
Miliardy głosów mówiące jednym.

427
00:39:10,800 --> 00:39:17,300
Musimy stawić temu opór.
Inaczej załoga Voyagera zginie.

428
00:39:23,800 --> 00:39:27,100
Nasze osłony zmieniają modulację.

429
00:39:31,600 --> 00:39:34,900
- Wyrwaliśmy się!
- Możesz wzmocnić nasze fazery?

430
00:39:35,600 --> 00:39:38,500
- Mogę.
- Zrób to!

431
00:39:38,600 --> 00:39:44,300
Gdy skończysz, wyceluj w silniki.
Przygotować się do nadświetlnej.

432
00:39:45,500 --> 00:39:49,500
Fazery wzmocnione.
Możecie strzelać.

433
00:39:54,600 --> 00:39:58,500
- Co się stało?
- Impuls zwrotny odbił wiązkę.

434
00:40:00,100 --> 00:40:03,300
- Unieruchomili nasz napęd!
- Wasza technologia jest ograniczona.

435
00:40:03,400 --> 00:40:06,800
Nie mogę jej bardziej rozbudować.

436
00:40:06,900 --> 00:40:10,900
Muszę połączyć się z Kolektywem.
Unieszkodliwię okręt Borga od wewnątrz.

437
00:40:11,000 --> 00:40:15,700
- Będą chcieli cię zasymilować.
- Nie uda im się.

438
00:40:19,900 --> 00:40:24,100
- Harry, namierz go.
- To nie będzie konieczne.

439
00:40:27,500 --> 00:40:30,300
Jest wewnątrz kuli.

440
00:40:30,400 --> 00:40:34,200
/Jesteśmy Borgiem.
/Zostaniesz zasymilowany.

441
00:40:34,300 --> 00:40:39,100
Moja technologia przewyższa waszą.
Przerwijcie atak, albo was zniszczę.

442
00:40:39,200 --> 00:40:42,600
/Twoja odmienność technologiczna
/stanie się częścią nas.

443
00:40:42,800 --> 00:40:45,600
/Opór jest daremny.

444
00:40:49,000 --> 00:40:51,800
Osłony opadły do
dwudziestu dziewięciu procent!

445
00:40:59,800 --> 00:41:02,800
Człon przejmuje kontrolę nad
układem nawigacji kuli.

446
00:41:12,900 --> 00:41:18,500
- Leci prosto na mgławicę.
- Jeśli tam wleci, kadłub imploduje.

447
00:41:20,700 --> 00:41:24,300
/Przerwij połączenie.

448
00:41:39,100 --> 00:41:41,800
Odwołać czerwony alarm.

449
00:41:41,900 --> 00:41:47,300
Tuvok, zabezpiecz wszystkie stanowiska.
Chakotay, pokierujesz naprawami.

450
00:41:50,300 --> 00:41:54,200
Kapitanie, mam oznaki
życia wśród szczątków.

451
00:41:54,400 --> 00:41:57,200
To nasz człon! Przeżył!

452
00:42:02,800 --> 00:42:06,000
Otoczył się multiprzestrzennym
polem siłowym.

453
00:42:06,100 --> 00:42:10,700
- Jednak pole słabnie.
- Namierz go i prześlij do ambulatorium.

454
00:42:15,200 --> 00:42:19,200
- Jakie są uszkodzenia?
- Spalone implanty już się regenerują.

455
00:42:19,400 --> 00:42:24,600
Gorzej z układami biologicznymi. Uszkodzona
kora mózgowa, krwotok wewnętrzny...

456
00:42:24,700 --> 00:42:27,400
Niezbędna jest operacja.

457
00:42:27,500 --> 00:42:31,500
- Co z kulą?
- Zniszczona.

458
00:42:31,500 --> 00:42:34,000
Udało ci się.

459
00:42:34,100 --> 00:42:41,600
Gdy połączyłem się z Borgiem,
poznałem jego myśli i jego cele.

460
00:42:42,700 --> 00:42:48,100
Wie o moim istnieniu.
Będzie mnie ścigać.

461
00:42:48,200 --> 00:42:52,000
- Nieistotne. Nie uda im się.
- Muszę zaczynać.

462
00:42:52,100 --> 00:42:55,200
Nie! Nie powinienem istnieć.

463
00:42:55,400 --> 00:43:00,600
Powstałem w wyniku wypadku.
Przypadkowego złączenia technologii.

464
00:43:00,700 --> 00:43:05,700
- Jesteś wyjątkowy.
- Nie miałem taki być.

465
00:43:06,400 --> 00:43:11,200
Póki istnieję, jesteś zagrożona.

466
00:43:11,300 --> 00:43:15,700
- Cały Voyager jest zagrożony.
- Porozmawiamy o tym później.

467
00:43:18,300 --> 00:43:21,500
Pozwól Doktorowi pracować!

468
00:43:23,400 --> 00:43:27,100
- Wyłącz pole siłowe!
- Synapsy przestają działać!

469
00:43:27,200 --> 00:43:31,400
- Wykonaj polecenie!
- Nie wykonam...

470
00:43:31,600 --> 00:43:35,400
Wykonaj polecenie!
Proszę...

471
00:43:37,800 --> 00:43:40,600
Sprawiasz mi ból...

472
00:43:41,100 --> 00:43:44,400
Przystosujesz się.

473
00:44:03,600 --> 00:44:06,700
Przykro mi.

474
00:44:20,000 --> 00:44:25,000
Tłumaczenie i opracowanie tekstu:
Piotr Pajerski

475
00:44:25,100 --> 00:44:32,000
Zapraszamy na stronę grupy tłumaczy pod adresem:
http://napisy.gwflota.com

476
00:44:32,100 --> 00:44:37,000
Dopasowanie do wersji DVDRip:
czapka

477
00:44:37,100 --> 00:44:42,000
Korekta techniczna:
tom2407