1
00:00:20,100 --> 00:00:21,200
/Dokładne trafienie.

2
00:00:21,300 --> 00:00:23,800
/Runda finałowa dla Janeway.
/Zwycięzca: Janeway.

3
00:00:24,000 --> 00:00:26,500
- Dobra gra.
- Może dla ciebie, Kapitanie.

4
00:00:26,600 --> 00:00:28,600
Daj spokój, Siedem.
Wygrałaś 4 rundy na 10.

5
00:00:28,700 --> 00:00:31,500
- Nie ma się, za co wstydzić.
- Naprawdę?

6
00:00:31,600 --> 00:00:34,500
Mam lepszą koordynację
wzrokową i wytrzymałość.

7
00:00:34,600 --> 00:00:35,800
Powinnam wygrać każdą rundę.

8
00:00:35,900 --> 00:00:37,800
Velocity wymaga więcej niż wytrzymałości.

9
00:00:37,900 --> 00:00:39,100
To gra witalności.

10
00:00:39,200 --> 00:00:41,700
Jesteś frustrującym przeciwnikiem.

11
00:00:41,800 --> 00:00:44,300
W czasie rundy finałowej,
gdy rzuciłaś fazer,

12
00:00:44,400 --> 00:00:48,100
nawet nie spojrzałaś na dysk.
I byłaś w stanie trafić w cel.

13
00:00:48,200 --> 00:00:49,400
Intuicja.

14
00:00:49,400 --> 00:00:53,400
Intuicja to ludzka wada.
Wiara, że można przewidzieć przyszłość.

15
00:00:53,500 --> 00:00:55,400
Wiara nie ma z tym nic wspólnego.

16
00:00:55,400 --> 00:00:59,000
Na każdym poziomie
dbałam o wiele czynników.

17
00:00:59,100 --> 00:01:01,600
Jak dysk uderza o ścianę,

18
00:01:01,700 --> 00:01:05,400
jaki dźwięk wtedy wydaje 
i jaki jest jego cień.

19
00:01:05,600 --> 00:01:09,300
- Intrygujące, ale nieefektywne.
- Wygrałam, czyż nie?

20
00:01:09,400 --> 00:01:10,800
Dziękuję za mecz.

21
00:01:10,900 --> 00:01:13,300
- Chciałabym zagrać jeszcze raz.
- Nie dzisiaj.

22
00:01:13,400 --> 00:01:16,600
Boisz sie,
że tym razem z tobą wygram.

23
00:01:16,700 --> 00:01:19,200
Nie boję się, jestem zmęczona.

24
00:01:19,300 --> 00:01:22,700
- Komputer, rozpocznij pierwszą rundę.
- Odwołuję komendę.

25
00:01:24,300 --> 00:01:26,000
Siedem, to tylko sport.

26
00:01:26,000 --> 00:01:27,500
Koniec gry.

27
00:03:20,700 --> 00:03:24,500
/Dziennik Kapitański,
/Data Gwiezdna 51978.2.

28
00:03:24,600 --> 00:03:29,800
/Upłynęło 5 miesięcy, odkąd otrzymaliśmy
/zakodowaną wiadomość z kwadrantu Alfa.

29
00:03:29,900 --> 00:03:32,800
/Wiemy, że była to transmisja
/z dowództwa Gwiezdnej Floty,

30
00:03:32,900 --> 00:03:34,700
/nadal jednak
/nie potrafimy jej rozszyfrować.

31
00:03:34,800 --> 00:03:36,600
/B'Elanna sądzi,
/że nie ma na to szans.

32
00:03:36,700 --> 00:03:40,700
/Zniszczonych zostało zbyt wiele danych,
/ale nie poddajemy się.

33
00:03:41,000 --> 00:03:45,000
/Może przyjdzie jakieś olśnienie
/i będzie czas na twórczą inspirację.

34
00:03:52,600 --> 00:03:55,200
- Dzień dobry.
- Która godzina?

35
00:03:55,300 --> 00:03:56,500
5 rano.

36
00:03:57,800 --> 00:03:59,200
Zatem dzień dobry.

37
00:03:59,200 --> 00:04:02,400
Są wieści od Toma i Neelixa.
Opuszcają kolonię handlową.

38
00:04:02,600 --> 00:04:03,900
I jak?

39
00:04:04,000 --> 00:04:07,800
Według Toma, są tak załadowani,
że ledwo zdołają się tu dowlec.

40
00:04:08,100 --> 00:04:11,200
Neelix prosi o pozwolenie
na zabranie jednego z miejscowych.

41
00:04:11,400 --> 00:04:15,900
Był bardzo pomocny i Neelix obiecał mu
wycieczkę do następnego systemu.

42
00:04:16,000 --> 00:04:17,400
Udzielam zezwolenia.

43
00:04:17,400 --> 00:04:20,900
Powinnaś się przespać.
Przed tobą długi dzień.

44
00:04:21,000 --> 00:04:24,600
- Chwilę posiedzę.
- Szukasz wyśnionego skarbu?

45
00:04:24,700 --> 00:04:27,900
Skarb jest, tylko jak się
do niego dostać?

46
00:04:28,100 --> 00:04:29,900
Wprowadziłam 50
algorytmów deszyfrujących,

47
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
a za każdym razem rozwiązuje się
 10 razy więcej.

48
00:04:33,200 --> 00:04:34,500
Co Federacja nam przysłała?

49
00:04:34,600 --> 00:04:36,600
Mapę tunelu podprzestrzennego?

50
00:04:36,700 --> 00:04:40,200
Jeśli zdołam to zdekodować,
już jutro możemy być w domu.

51
00:04:40,400 --> 00:04:44,500
A jeśli to tylko przepis 
admirała Chapmana na sernik?

52
00:04:44,700 --> 00:04:48,800
Zaczynam mieć wątpliwości,
czy ta wiadomość ma dla nas jakąś wartość.

53
00:04:49,000 --> 00:04:51,500
Tak czy inaczej,
trzeba ja odszyfrować.

54
00:04:51,600 --> 00:04:55,800
Pogadam z B'Elanną.
Wciągnij do tego Siedem.

55
00:04:57,600 --> 00:05:03,000
Może algorytmy Borga coś by rozwiązały...
jeśli zechce pomóc.

56
00:05:03,300 --> 00:05:04,700
Problemy?

57
00:05:06,700 --> 00:05:09,400
Nie wiem,
czy to jej wina, czy moja,

58
00:05:09,500 --> 00:05:12,000
ale ostatnio spieramy się
częściej niż zwykle.

59
00:05:12,100 --> 00:05:14,700
Kwestionuje wszystko co powiem.

60
00:05:14,800 --> 00:05:17,800
Byłaś przez rok jej przewodnikiem.

61
00:05:18,000 --> 00:05:21,300
Może uczniowi wydaje się,
że przerósł mistrza.

62
00:05:21,400 --> 00:05:22,700
Może.

63
00:05:24,700 --> 00:05:28,800
Wiesz, ten mistrz
musi się napić kawy.

64
00:05:28,900 --> 00:05:31,500
- Napijesz się?
- Chętnie.

65
00:05:38,000 --> 00:05:43,400
To idzie do maszynowni... do ambulatorium,
do magazynu.

66
00:05:43,900 --> 00:05:46,400
Mam nadzieję,
że to nie pójdzie do mesy.

67
00:05:46,500 --> 00:05:48,500
Nie pamiętam już, co to jest.

68
00:05:48,600 --> 00:05:49,800
Neelix!

69
00:05:49,800 --> 00:05:52,800
Kapitanie,
ten człowiek jest geniuszem.

70
00:05:53,000 --> 00:05:55,800
Negocjowałem właśnie z formami
życia opartymi na ksenonie,

71
00:05:55,900 --> 00:05:58,200
gdy wysiadł mi uniwersalny tłumacz.

72
00:05:58,200 --> 00:06:01,500
Pan Arturis wkroczył do akcji
i zadziałał jako doskonały pośrednik.

73
00:06:01,600 --> 00:06:03,700
Choć nigdy nie słyszał
żadnego z naszych języków.

74
00:06:03,800 --> 00:06:04,700
Są prymitywne.

75
00:06:04,800 --> 00:06:06,100
Nie chciałem was obrażać.

76
00:06:06,100 --> 00:06:08,300
- Neelix!
- Już idę.

77
00:06:08,400 --> 00:06:09,900
Wybaczcie mi proszę.

78
00:06:10,000 --> 00:06:11,800
A więc witamy na Voyagerze.

79
00:06:11,900 --> 00:06:15,000
Może lingwistycznie
jesteśmy prymitywni,

80
00:06:15,100 --> 00:06:17,900
ale zaoferujemy gościnę
w przyzwoitej kwaterze.

81
00:06:18,000 --> 00:06:20,800
Neelix miał rację.
Voyager to gościnny statek.

82
00:06:21,000 --> 00:06:22,400
Staramy się.

83
00:06:24,000 --> 00:06:26,900
Nigdy jeszcze nie spotkałam
żywego uniwersalnego tłumacza.

84
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
Mój lud ma talent do języków.

85
00:06:29,100 --> 00:06:30,500
Ja znam ich ponad 4,000.

86
00:06:30,600 --> 00:06:33,200
A ja szarpię się
z podstawami klingońskiego.

87
00:06:33,200 --> 00:06:36,400
Przecież Neelix nie mógł powiedzieć
więcej, niż kilka zdań.

88
00:06:36,400 --> 00:06:37,800
To mi wystarczyło.

89
00:06:37,900 --> 00:06:40,600
Zrozumiałem gramatyke
i składnię tego języka.

90
00:06:40,700 --> 00:06:41,600
Niesamowite..

91
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
Normalne.
To naturalna zdolność.

92
00:06:44,000 --> 00:06:46,600
Niektóre gatunki są obdarzone
 ogromną siłą fizyczną.

93
00:06:46,600 --> 00:06:49,400
Inne, jak wasz,
wielką szczodrością ducha.

94
00:06:49,400 --> 00:06:53,600
Mój lud dostrzega ład tam,
gdzie inni widzą tylko chaos.

95
00:06:55,600 --> 00:06:58,900
- Uraziłem Panią?
- Nie.

96
00:06:59,000 --> 00:07:02,700
Ciekawe... 
jak radzicie sobie z językami liczbowymi?

97
00:07:02,800 --> 00:07:03,800
Algorytmami?

98
00:07:03,800 --> 00:07:06,800
- Trójkowymi składniami?
- Tak samo jak z lingwistyką.

99
00:07:06,800 --> 00:07:10,900
Chciałabym pana prosić
o pewną przysługę.

100
00:07:14,000 --> 00:07:16,800
Rzeczywiście, ten strumień danych
 jest poważnie uszkodzony.

101
00:07:16,900 --> 00:07:20,600
Chciałbym teraz
zobaczyć całą transmisję.

102
00:07:23,100 --> 00:07:25,800
- Jesteś... Borgiem?
- Tak.

103
00:07:25,900 --> 00:07:28,900
Nie widziałem tak
atrakcyjnego człona.

104
00:07:29,000 --> 00:07:31,200
Nie jestem już częścią Wspólnoty.

105
00:07:31,200 --> 00:07:34,000
Widzę,
widzę, na czym polega problem.

106
00:07:34,700 --> 00:07:38,000
- Czy mogę?
- Proszę.

107
00:07:40,500 --> 00:07:43,800
- Czy lud Arturisa jest ci znany?
- Gatunek 116.

108
00:07:43,900 --> 00:07:45,800
Tak nas nazwaliście?

109
00:07:45,900 --> 00:07:49,900
Tak. Borgowi nigdy 
nie udało się go zasymilować.

110
00:07:50,000 --> 00:07:51,600
- Jak dotąd.
- Siedem...

111
00:07:51,700 --> 00:07:53,500
Nic nie szkodzi Kapitanie.

112
00:07:53,600 --> 00:07:55,400
Wspólnota Borga jest jak siły natury.

113
00:07:55,500 --> 00:07:59,800
Trudno złościć się na nadciągającą burzę.
Lepiej jej unikać.

114
00:08:01,200 --> 00:08:02,300
Jest.

115
00:08:02,400 --> 00:08:05,700
To jedynie kwestia wydobycia
elementów ikonometrycznych.

116
00:08:05,800 --> 00:08:09,600
- I przekształcenia matrycy rekursywnej.
- Czemu ja tego nie widzę?

117
00:08:10,000 --> 00:08:12,200
Tu jest ogromna ilość informacji.

118
00:08:12,200 --> 00:08:15,000
Spróbujmy rozdzielić
 je na kilka monitorów.

119
00:08:27,100 --> 00:08:28,600
Udało się panu.

120
00:08:28,700 --> 00:08:32,300
Nie do końca. Zrekonstruowałem
68 kiloquadów informacji,

121
00:08:32,400 --> 00:08:34,200
ale nadal są zniekształcone.

122
00:08:34,300 --> 00:08:36,700
A co z blokiem danych 14-beta?

123
00:08:36,800 --> 00:08:42,700
Jego zniszczenie jest zbyt poważne,
by go zrekonstruować.

124
00:08:42,800 --> 00:08:45,000
Znalazłam siatkę przestrzenną.

125
00:08:53,100 --> 00:08:56,100
Zaznaczyli współrzędne.

126
00:08:56,100 --> 00:08:57,800
To 10 lat świetlnych stąd.

127
00:08:58,000 --> 00:09:00,300
Może na tej pozycji
czeka statek Federacji.

128
00:09:00,400 --> 00:09:04,400
Może.
Musimy tam polecieć.

129
00:09:12,000 --> 00:09:13,900
Zbliżamy się do współrzędnych.

130
00:09:14,000 --> 00:09:16,200
Przejść na impulsową.
Skan.

131
00:09:16,300 --> 00:09:20,500
- Natrafiłem na okręt.
- Ekran.

132
00:09:23,100 --> 00:09:24,600
Identyfikacja.

133
00:09:24,700 --> 00:09:30,400
Jeśli to nie pomyłka Kapitanie,
sygnatura napędu odpowiada Gwiezdnej Flocie.

134
00:09:41,700 --> 00:09:43,800
Nie mogę uwierzyć, że to prawda.

135
00:09:43,900 --> 00:09:46,400
- Tuvok?
- Wywołuję ich.

136
00:09:48,400 --> 00:09:51,000
- Brak odpowiedzi.
- Ślady życia?

137
00:09:51,000 --> 00:09:55,600
- Brak jakiejkolwiek materii organicznej.
- Brak śladów zniszczenia kadłuba.

138
00:09:55,700 --> 00:09:59,100
Wszystkie systemy pokładowe działają.

139
00:09:59,300 --> 00:10:01,400
Ale co z załogą?

140
00:10:01,500 --> 00:10:04,500
Odpowiedź może być
w zaszyfrowanej transmisji.

141
00:10:04,500 --> 00:10:06,100
Trzeba dokończyć jej dekodowanie.

142
00:10:06,200 --> 00:10:09,200
- Mogę pana jeszcze raz wykorzystać?
- Oczywiście.

143
00:10:09,200 --> 00:10:11,600
Weź zwiadowców i zbadajcie okręt.

144
00:10:11,900 --> 00:10:13,400
Tom, Tuvok.

145
00:10:17,900 --> 00:10:20,500
Kapitanie, przyznaję,
iż jestem dosyć zdziwiony,

146
00:10:20,600 --> 00:10:25,000
że nie jest Pani bardziej
uradowana... tym odkryciem.

147
00:10:26,000 --> 00:10:29,200
Nauczyłam się nie wyciągać
pochopnych wniosków.

148
00:10:29,300 --> 00:10:32,400
Przeżyliśmy już tyle płonnych nadziei.

149
00:10:32,500 --> 00:10:36,000
Lecz przyznaję,
ta nadzieja wydaje mi się realna.

150
00:10:53,000 --> 00:10:54,600
Trafne określenie.

151
00:11:06,900 --> 00:11:09,200
Nigdy nie widziałem
takiej geometrii kadłuba.

152
00:11:09,200 --> 00:11:13,000
To jakieś całkiem nowe podejście
do konstrukcji.

153
00:11:13,300 --> 00:11:15,000
USS Dauntless.

154
00:11:15,100 --> 00:11:18,000
Numer: NX01- A.

155
00:11:18,100 --> 00:11:20,500
Data uruchomienia: 51472.

156
00:11:20,600 --> 00:11:22,300
60, 000 lat świetlnych w 3 miesiące?

157
00:11:22,400 --> 00:11:25,400
Szukam dziennika pokładowego,
ale go nie znajduję.

158
00:11:25,500 --> 00:11:27,600
Tu chyba nie było załogi.

159
00:11:27,600 --> 00:11:31,400
Ster został automatycznie ustawiony
na podane współrzędne.

160
00:11:31,600 --> 00:11:34,800
Wygląda na to, że Gwiezdna Flota
dostarczyła nam statek.

161
00:11:34,900 --> 00:11:36,800
Nie śpieszmy się z przeprowadzką.

162
00:11:36,800 --> 00:11:38,800
Chcę się najpierw dowiedzieć...

163
00:11:40,100 --> 00:11:42,600
Odczytuję fluktuacje mocy
w rdzeniu napędu.

164
00:11:42,600 --> 00:11:44,200
Jeśli to jest w ogóle napęd.

165
00:11:44,300 --> 00:11:47,000
Nie rozpoznaję rodzaju tego silnika.

166
00:11:50,500 --> 00:11:52,700
Obejrzymy go.

167
00:12:04,600 --> 00:12:07,700
Oto i rdzeń silnika.

168
00:12:14,000 --> 00:12:17,600
- Jakiś nowy rodzaj napędu.
- To nie jest antymateria.

169
00:12:17,700 --> 00:12:19,000
To...

170
00:12:22,200 --> 00:12:24,000
Nie wiem, co to jest.

171
00:12:33,800 --> 00:12:37,300
Nazywają to
"kwantowym napędem strumieniowym".

172
00:12:37,400 --> 00:12:39,000
Jak to kwantowym?

173
00:12:39,100 --> 00:12:41,600
Nie spotkałem się
z takim określeniem.

174
00:12:43,000 --> 00:12:44,500
Moc statku rośnie.

175
00:12:44,600 --> 00:12:47,100
Włącza się automatyczna nawigacja.

176
00:12:50,100 --> 00:12:51,400
Mostek do Janeway.

177
00:12:51,400 --> 00:12:53,500
Okręt zaczyna się oddalać.

178
00:12:53,600 --> 00:12:56,800
/- Nie mogę ściągnąć zwiadowców.
- Kurs pościgowy.

179
00:13:01,800 --> 00:13:03,600
Nie mogę tego wyłączyć!

180
00:13:03,600 --> 00:13:06,100
Komputer, wyłączyć napęd!

181
00:13:06,200 --> 00:13:07,400
/Niemożliwe do wykonania.

182
00:13:07,500 --> 00:13:08,900
A niech to!

183
00:13:16,300 --> 00:13:19,400
Mostek do Janeway.
Okręt zniknął.

184
00:13:26,100 --> 00:13:27,500
Spójrz na to.

185
00:13:27,600 --> 00:13:32,000
Energia z napędu kwantowego
przepływa przez główny deflektor.

186
00:13:32,100 --> 00:13:35,600
- l to powoduje powstanie strumienia?
- Na to wygląda.

187
00:13:35,800 --> 00:13:37,000
Fascynujące.

188
00:13:37,100 --> 00:13:38,600
Możesz to zatrzymać?

189
00:13:38,800 --> 00:13:41,300
Próbuję dostać się do kontroli steru.

190
00:13:49,900 --> 00:13:52,600
Powróciliśmy do normalnej przestrzeni.

191
00:13:52,800 --> 00:13:54,300
Skanuj za Voyagerem.

192
00:13:55,400 --> 00:13:57,100
Brak śladu.

193
00:13:57,200 --> 00:13:59,100
Komandorze...

194
00:13:59,100 --> 00:14:02,200
Przelecieliśmy 15 lat świetlnych.

195
00:14:06,900 --> 00:14:08,500
/Dziennik Kapitański, Uzupełnienie.

196
00:14:08,600 --> 00:14:12,500
/Po 2 dniach lotu
/znaleźliśmy okręt Dauntless.

197
00:14:12,600 --> 00:14:16,500
/Arturis pomógł nam zrekonstruować
/większość wiadomości od Floty.

198
00:14:16,600 --> 00:14:20,000
/Kawałki układanki
/zaczynają do siebie pasować.

199
00:14:20,100 --> 00:14:22,800
/Technologia strumienia
/jest eksperymentalna i ryzykowna.

200
00:14:22,800 --> 00:14:25,200
/Wdrażamy ją od ponad roku.

201
00:14:25,300 --> 00:14:29,200
/Przeprowadziliśmy 47 próbnych lotów,
/wszystkie zakończone sukcesem.

202
00:14:29,300 --> 00:14:31,500
/Żaden jednak
/nie trwał dłużej, niż 5 dni.

203
00:14:31,600 --> 00:14:34,100
/Aby dotrzeć do Ziemi, musielibyście
/utrzymywać prędkość strumienia

204
00:14:34,200 --> 00:14:36,800
/przez pełne 3 miesiące.

205
00:14:36,900 --> 00:14:38,800
/Czy wasza załoga
/przetrwa tak długo?

206
00:14:38,900 --> 00:14:42,000
/Wierzymy, że tak
/i zachęcamy do spróbowania.

207
00:14:42,000 --> 00:14:44,200
/Wszystko, czego potrzebujecie,
/jest na Dauntless.

208
00:14:44,300 --> 00:14:47,000
/Ogniwa zasilania,
/zapasy, kwatery mieszkalne.

209
00:14:47,800 --> 00:14:49,500
/Powodzenia.

210
00:14:49,600 --> 00:14:51,400
/I do zobaczenia.

211
00:14:59,200 --> 00:15:00,300
Admirał Hayes.

212
00:15:00,400 --> 00:15:02,500
Dobry człowiek, świetny oficer.

213
00:15:02,600 --> 00:15:03,700
Ale straszny gaduła.

214
00:15:05,300 --> 00:15:07,900
Oceńmy ryzyko.
Doktorze?

215
00:15:08,000 --> 00:15:11,400
Zbadałem zwiadowców pod kątem uszkodzenia
komórek i stresu fizjologicznego.

216
00:15:11,500 --> 00:15:12,600
I nic.

217
00:15:12,700 --> 00:15:15,100
Ta krótka wyprawa
nie spowodowała żadnych uszkodzeń.

218
00:15:15,200 --> 00:15:18,900
- A efekt długoterminowy?
- Przeprowadziłem symulację medyczną.

219
00:15:19,000 --> 00:15:20,900
Nie przewiduje żadnych komplikacji.

220
00:15:21,000 --> 00:15:24,500
- A co z Dauntlessem?
- Jest w całkiem dobrej kondycji.

221
00:15:24,600 --> 00:15:27,800
Główne układy: 
strowniczy, operacyjny, taktyczny,

222
00:15:27,900 --> 00:15:30,800
są porównywalne do Voyagera.
Ale na statku nie ma żadnych promów.

223
00:15:30,800 --> 00:15:34,200
Transporter jest tylko jeden,
nie ma replikatorów i holodeków.

224
00:15:34,300 --> 00:15:37,000
Panie Neelix,
będziesz miał pole do popisu.

225
00:15:37,000 --> 00:15:39,300
Jestem gotowy Kapitanie.

226
00:15:39,400 --> 00:15:42,300
- Więc, na co jeszcze czekamy?
- Twój entuzjazm jest przedwczesny.

227
00:15:42,400 --> 00:15:43,800
Voyager jest pewny.

228
00:15:43,900 --> 00:15:47,200
Nierozważnie byłoby
opuszczać go tak szybko.

229
00:15:47,300 --> 00:15:49,200
Siedem,
gdzie twój borgowy hart ducha?

230
00:15:49,300 --> 00:15:52,000
Hart ducha daje mi obiektywizm,
którego brak tobie.

231
00:15:53,500 --> 00:15:55,800
Też uważam, 
by porzucenie Voyagera miało sens.

232
00:15:55,900 --> 00:15:58,800
Czy udałoby się przystosować 
Voyagera do wytwarzania strumienia?

233
00:15:58,900 --> 00:16:01,100
Niewykluczone.
Nie sądzę jednak,

234
00:16:01,200 --> 00:16:04,300
by nasz statek wytrzymał
długo naprężenia kwantowe.

235
00:16:04,800 --> 00:16:07,500
Wykonaj modyfikacje.

236
00:16:07,600 --> 00:16:11,100
Ja też nie mam ochoty
 rozstawać się z Voyagerem.

237
00:16:11,500 --> 00:16:15,000
Harry, B'Elanna, bierzecie 
załogę maszynowni na Dauntlessa.

238
00:16:15,400 --> 00:16:19,000
Opracujecie sposób otwierania
i zamykania strumienia w dowolnej chwili.

239
00:16:19,500 --> 00:16:23,000
Mając takie zabezpieczenie,
będziemy mogli rozpocząć loty testowe.

240
00:16:23,100 --> 00:16:26,300
Tymczasem niech załoga 
zaznajamia się ze statkiem.

241
00:16:26,500 --> 00:16:28,700
Dokładnie.

242
00:16:28,700 --> 00:16:30,200
Rozejść się.

243
00:16:32,200 --> 00:16:36,300
- Tuvok... wielki dzień.
- Istotnie.

244
00:16:36,400 --> 00:16:37,600
Wracamy.

245
00:16:39,200 --> 00:16:41,700
Zupełnie nie rozumiem,
dlaczego jeszcze nie skaczę z radości?

246
00:16:41,800 --> 00:16:45,800
Może powstrzymuje Panią
 moja samodyscyplina.

247
00:16:45,800 --> 00:16:47,100
Możliwe.

248
00:16:47,200 --> 00:16:50,100
A co ty sądzisz o cudzie,
który nam się przydarzył?

249
00:16:50,200 --> 00:16:52,700
Podzielam Pani troskę 
o bezpieczeństwo załogi.

250
00:16:52,800 --> 00:16:54,500
Należy podjąć
wszelkie środki ostrożności.

251
00:16:54,500 --> 00:16:58,200
Nie sądzę, aby standardowa 
diagnostyka i protokoły

252
00:16:58,300 --> 00:17:01,800
- zdołały mnie uspokoić.
- Kapitanie?

253
00:17:05,300 --> 00:17:07,700
Czy to się
nie wydaje zbyt piękne?

254
00:17:07,800 --> 00:17:11,000
Obcy geniusz rozwiązujący
wszystkie nasze problemy...

255
00:17:11,100 --> 00:17:14,700
Wiadomość od Gwiezdnej Floty.
Taka, jaką chcieliśmy usłyszeć...

256
00:17:14,800 --> 00:17:18,500
I statek podstawiony pod nos,
zupełnie jak na zamówienie...

257
00:17:18,600 --> 00:17:20,500
Nawet łóżka są już pościelone.

258
00:17:20,600 --> 00:17:23,500
Brakuje tylko
cukierków pod poduszką.

259
00:17:23,600 --> 00:17:26,300
To rzeczywiście zbyt doskonałe.

260
00:17:28,900 --> 00:17:33,000
Od kiedy to się zaczęło,
mam dziwne uczucie,

261
00:17:33,100 --> 00:17:34,900
że coś tutaj jest nie tak.

262
00:17:35,000 --> 00:17:38,400
To się zaczęło,
kiedy Arturis wszedł na Voyagera.

263
00:17:39,500 --> 00:17:41,000
Właśnie.

264
00:17:43,800 --> 00:17:47,900
Realizujemy plan.
Ale zbadaj ten statek od dziobu po rufę.

265
00:17:48,000 --> 00:17:51,100
Bez wiedzy naszego gościa.

266
00:17:51,200 --> 00:17:54,100
- Dowiedz się o nim czegoś więcej.
- Spróbuję.

267
00:17:54,200 --> 00:17:57,200
Mam nadzieję,
 że są to tylko zbędne obawy.

268
00:17:57,300 --> 00:17:58,600
Informuj mnie.

269
00:18:06,500 --> 00:18:08,100
/Dziennik Kapitański, Uzupełnienie.

270
00:18:08,200 --> 00:18:10,600
/Załoga nie znalazła żadnych
/dowodów na potwierdzenie

271
00:18:10,700 --> 00:18:12,700
/moich wątpliwości, dotyczących Arturisa.

272
00:18:12,700 --> 00:18:14,700
/Nakazałam jednak,
/by mieli się na baczności

273
00:18:14,700 --> 00:18:17,500
/i nie rozbudzali
/w sobie nadmiernych nadziei.

274
00:18:17,600 --> 00:18:19,900
/Choć wątpię,
/by ten rozkaz został wypełniony...

275
00:18:20,000 --> 00:18:24,300
/Dziennik 7z9,
/Data Gwiezdna 51981.6.

276
00:18:24,300 --> 00:18:27,800
/Przeanalizowałam technologię
/strumienia kwantowego Dauntless.

277
00:18:29,400 --> 00:18:31,900
/Jest podobna do napędu transwarp,
/używanego przez Borga.

278
00:18:31,900 --> 00:18:35,500
/W rezultacie moje doświadczenie
/będzie decydujące dla powodzenia misji.

279
00:18:35,700 --> 00:18:39,400
/Na co liczy załoga Voyagera.

280
00:18:39,500 --> 00:18:43,000
/Ja mam do tego
/ambiwalentny stosunek...

281
00:18:43,100 --> 00:18:44,700
/Rozważam różne
/aspekty skutków tej podróży.

282
00:18:44,700 --> 00:18:46,900
/Stale myślę o tym,
/co będę robiła za 3 miesiące.

283
00:18:48,500 --> 00:18:52,100
/Czy nadal będę dowodzić Voyagerem,
/szukającym drogi do domu?

284
00:18:52,200 --> 00:18:54,000
/Czy będę w gronie przyjaciół w Indianie?

285
00:18:54,100 --> 00:18:59,500
/Jeśli dolecimy do sektora 001,
/czy przystosuję się do ludzkiej cywilizacji?

286
00:18:59,700 --> 00:19:03,100
/Pojedynczy Borg
/wśród miliardów jednostek.

287
00:19:09,100 --> 00:19:11,400
Zacząć awaryjne
wyłączenie na mój znak.

288
00:19:14,400 --> 00:19:15,900
Teraz.

289
00:19:18,100 --> 00:19:20,700
Natężenie pola kwantowego 90 procent.

290
00:19:22,100 --> 00:19:23,700
80 procent.

291
00:19:23,700 --> 00:19:28,500
- Staje na 75.
- Trzeba je stłumić do 50 procent.

292
00:19:28,600 --> 00:19:30,900
Odwróć polaryzację pola kwantowego.

293
00:19:34,300 --> 00:19:35,300
70 procent.

294
00:19:39,500 --> 00:19:43,100
55...

295
00:19:43,200 --> 00:19:46,100
- 49 procent.
- Udało się.

296
00:19:46,200 --> 00:19:47,900
To nasz bilet powrotny.

297
00:19:48,000 --> 00:19:49,900
Jeden krok bliżej do domu.

298
00:19:49,900 --> 00:19:54,500
Komandor Tuvok prosił o wykonanie
dokładnych badań metalurgicznych grodzi.

299
00:19:54,900 --> 00:19:56,100
Dziękuję.

300
00:19:56,100 --> 00:19:57,400
Przeprowadźcie te badania.

301
00:19:57,500 --> 00:19:59,200
Ja będę na mostku z Arturisem.

302
00:19:59,300 --> 00:20:04,500
Nasz geniusz obiecał nauczyć mnie
 obsługi sekwencerów sterujących.

303
00:20:05,600 --> 00:20:09,500
Wydaje się pani
zachwycona powrotem na Ziemię.

304
00:20:09,600 --> 00:20:10,900
Zachwycona?

305
00:20:10,900 --> 00:20:12,700
To za mocne słowo.

306
00:20:15,600 --> 00:20:17,500
Była pani członkiem Maquis.

307
00:20:17,500 --> 00:20:21,800
Dowództwo z pewnością uzna panią
 winną wielokrotnych przestępstw.

308
00:20:21,900 --> 00:20:27,000
- Na Ziemi czeka panią wrogość.
- Różnie to może wyglądać.

309
00:20:27,100 --> 00:20:28,700
Ale powiem ci jedno.

310
00:20:28,800 --> 00:20:34,500
Wolę raczej wrogość w moim domu,
niż błądzenie po kwadrancie Delta.

311
00:20:36,900 --> 00:20:40,000
A tobie nie jest śpieszno
do powrotu na Ziemię?

312
00:20:40,900 --> 00:20:42,100
Nie.

313
00:20:42,200 --> 00:20:44,900
Nic dziwnego.

314
00:20:45,000 --> 00:20:49,500
Skoro wrogość czeka ex- Maquis,
to co czeka ex- Borga?

315
00:20:49,600 --> 00:20:53,000
Obie będziemy wyklęte.

316
00:20:53,100 --> 00:20:55,100
Żartowałam, Siedem.

317
00:20:55,100 --> 00:20:56,600
To był żart.

318
00:20:57,100 --> 00:21:03,000
Kto potrafi się z siebie śmiać,
rzadziej krytykuje innych.

319
00:21:06,500 --> 00:21:08,900
Siedem, mogę cię prosić na dół?

320
00:21:12,900 --> 00:21:15,900
Odbieram anomalie fali energetycznej.

321
00:21:19,500 --> 00:21:22,800
Tu nie przechodzą
żadne przewody zasilające.

322
00:21:27,900 --> 00:21:32,400
Uwierz mi Siedem. Kiedy ujrzysz
ten błękitny glob, zakochasz się.

323
00:21:32,500 --> 00:21:35,200
Na Ziemi jest mnóstwo ekosystemów.

324
00:21:35,700 --> 00:21:38,400
Setki różnych gatunków humanoidalnych:

325
00:21:38,500 --> 00:21:41,900
Wolkanie, Bolianie, Ktarianie...

326
00:21:42,000 --> 00:21:45,300
Choć nie wszyscy lubią Ktarian.

327
00:21:45,300 --> 00:21:48,600
A wokół jest jeszcze wiele planet.

328
00:21:48,700 --> 00:21:52,000
Wybacz mi,
ale jestem umówiona z Kapitan.

329
00:21:52,700 --> 00:21:54,500
Siedem.

330
00:21:56,000 --> 00:22:00,300
Cokolwiek to będzie,
 bez ciebie straciłoby urok.

331
00:22:38,500 --> 00:22:41,100
- Kim do Tuvoka.
/- Tuvok, słucham.

332
00:22:41,200 --> 00:22:46,000
Jestem na Dauntless w maszynowni,
proszę tu przyjść komandorze.

333
00:22:46,300 --> 00:22:48,100
Już tam idę.

334
00:22:56,700 --> 00:23:01,900
Komputer, wyświetl blok danych 14-beta.
Dodatkowy wyświetlacz.

335
00:23:07,800 --> 00:23:10,100
Dobrze, że jesteś.

336
00:23:14,000 --> 00:23:17,600
Rekonstruuję ostatni fragment
przekazu Floty.

337
00:23:17,700 --> 00:23:19,600
Arturis twierdził, 
że jest nie do odzyskania.

338
00:23:19,700 --> 00:23:23,200
Czuję,
że nie starał się dostatecznie.

339
00:23:23,300 --> 00:23:24,500
Intuicja?

340
00:23:24,600 --> 00:23:26,800
Jeśli się okaże, że mam rację.

341
00:23:26,900 --> 00:23:28,800
Zaprojektowałam nowy algorytm.

342
00:23:28,800 --> 00:23:31,100
Wypróbujmy go.

343
00:23:31,200 --> 00:23:32,800
Kapitanie...

344
00:23:33,000 --> 00:23:36,900
Nie polecę z wami
do kwadrantu Alfa.

345
00:23:44,000 --> 00:23:46,000
Rozumiem twoją niechęć.

346
00:23:46,000 --> 00:23:50,200
Po doświadczeniach z załogą
składającą się ze 150 ludzi,

347
00:23:50,300 --> 00:23:53,200
wizja całej ich planety
musi być przygnębiająca.

348
00:23:53,300 --> 00:23:54,400
Nie jestem przygnębiona.

349
00:23:54,500 --> 00:23:56,600
Po prostu nie życzę sobie
żyć wśród ludzi.

350
00:23:56,700 --> 00:23:59,800
Tak czy inaczej,
jesteś jedną z nas.

351
00:23:59,800 --> 00:24:02,200
Przeszłaś długą
drogę od tego członu,

352
00:24:02,200 --> 00:24:05,200
który wyszedł z alkowy
Borga 9 miesięcy temu.

353
00:24:05,300 --> 00:24:07,300
Nie neguj swojego człowieczeństwa.

354
00:24:07,400 --> 00:24:10,500
Właśnie teraz, kiedy masz
okazję wrócić do swoich korzeni.

355
00:24:10,600 --> 00:24:12,500
Ziemia... to twój dom.

356
00:24:14,100 --> 00:24:20,000
Droga, którą przebyłam,
prowadzi w innym kierunku.

357
00:24:22,400 --> 00:24:24,800
Usiłowała Pani
wpłynąć na mój rozwój.

358
00:24:24,900 --> 00:24:27,400
Wpajała waszą kulturę, wasze ideały.

359
00:24:27,500 --> 00:24:30,800
Chciała kształtować
na własne podobieństwo.

360
00:24:30,900 --> 00:24:33,000
Bez powodzenia.

361
00:24:33,000 --> 00:24:36,400
Czy zauważyła Pani, 
że rzadko się zgadzamy?.

362
00:24:36,400 --> 00:24:38,800
Zauważyłam.

363
00:24:39,000 --> 00:24:41,600
A wynika to z tego Kapitanie,
że nie podzielam waszych wartości.

364
00:24:41,700 --> 00:24:44,200
Wasze pragnienie badania
 przestrzeni jest nieefektywne.

365
00:24:44,300 --> 00:24:46,800
Wasza potrzeba 
więzi rodzinnych jest słabością.

366
00:24:47,000 --> 00:24:49,800
Wasze przywiązanie
do tej planety jest irracjonalne.

367
00:24:49,800 --> 00:24:55,000
Nie zaprzeczam, że zwróciłaś się
 gdzie indziej niż oczekiwałam.

368
00:24:55,600 --> 00:24:59,700
I rzeczywiście, 
często mamy sprzeczne punkty widzenia.

369
00:24:59,800 --> 00:25:03,800
Ale teraz stawka jest wyższa.

370
00:25:03,900 --> 00:25:06,300
Ta załoga potrzebuje twojej wiedzy.

371
00:25:06,400 --> 00:25:08,800
Jeśli nas opuścisz, zmniejszysz
 nasze szanse na powrót do domu.

372
00:25:08,800 --> 00:25:10,400
Nieistotne.

373
00:25:10,500 --> 00:25:11,800
Bardzo istotne.

374
00:25:11,800 --> 00:25:13,800
Ofiarowaliśmy ci niemało, Siedem.

375
00:25:13,800 --> 00:25:16,000
Czas, żebyś ty nam coś dała.

376
00:25:16,100 --> 00:25:19,200
Dawałam... przy wielu okazjach.

377
00:25:19,300 --> 00:25:21,600
Teraz odmawiam.

378
00:25:28,900 --> 00:25:33,400
- Zamierzasz wrócić do kolektywu?
- Tego nie wiem.

379
00:25:33,500 --> 00:25:37,100
- Więc, co chcesz ze sobą zrobić?
- Jeszcze nie wiem.

380
00:25:37,100 --> 00:25:38,000
No właśnie.

381
00:25:38,100 --> 00:25:39,800
Nie zostawię cię
dryfującej w kwadrancie Delta.

382
00:25:39,900 --> 00:25:41,500
Samotnej i bez wsparcia.

383
00:25:41,600 --> 00:25:44,400
Tak jak nie zostawiłabym
 żadnego członka załogi,

384
00:25:44,500 --> 00:25:46,000
bo to zbyt niebezpieczne.

385
00:25:46,000 --> 00:25:48,800
- Ja przetrwam.
- Dzięki borgowej perfekcji?

386
00:25:48,900 --> 00:25:51,400
Możliwe.

387
00:25:51,400 --> 00:25:54,200
Nie wierzę w to.

388
00:25:54,200 --> 00:25:58,000
Tu nie chodzi o twoją niezależność,
czy twoją wyższość.

389
00:25:59,500 --> 00:26:02,400
Po prostu się boisz.

390
00:26:02,400 --> 00:26:06,000
Nie chodzi o to, że nie życzysz
 sobie żyć wśród ludzi.

391
00:26:06,600 --> 00:26:09,800
Sądzę, że lękasz się nowego życia.

392
00:26:18,600 --> 00:26:20,400
Mój algorytm zadziałał.

393
00:26:20,500 --> 00:26:22,600
Rekonstruuję blok danych.

394
00:26:28,900 --> 00:26:29,800
Dziwne.

395
00:26:30,000 --> 00:26:33,500
Przecież ten fragment
już odzyskaliśmy.

396
00:26:33,900 --> 00:26:36,800
Może to dodatek od admirała.

397
00:26:36,900 --> 00:26:39,800
Określiła go pani jako gadułę.

398
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
To nie dodatek.

399
00:26:42,000 --> 00:26:45,900
Nie zgadza się indeks danych.

400
00:26:46,000 --> 00:26:48,400
To zupełnie inna wiadomość.

401
00:26:53,400 --> 00:26:55,800
/Przeprosiny od
/dowództwa Gwiezdnej Floty.

402
00:26:56,000 --> 00:26:58,700
/Nasi ludzie nieustannie pracują nad

403
00:26:58,800 --> 00:27:00,500
/znalezieniem tunelu podprzestrzennego.

404
00:27:00,600 --> 00:27:04,200
/I nad nowym rodzajem napędu,
/który pomoże was ściągnąć do domu.

405
00:27:04,300 --> 00:27:06,000
/Na razie bez rezultatów...

406
00:27:06,100 --> 00:27:09,200
/Wiem, że liczycie na naszą pomoc.

407
00:27:09,300 --> 00:27:11,600
/Wysłaliśmy wam dane
/o kwadrancie Delta,

408
00:27:11,700 --> 00:27:13,000
/jakie udało nam się zgromadzić.

409
00:27:13,100 --> 00:27:16,200
/Może choć część
/okaże się przydatna.

410
00:27:16,300 --> 00:27:19,200
/I może skróci waszą tułaczkę.

411
00:27:21,900 --> 00:27:23,700
/Powodzenia.

412
00:27:23,800 --> 00:27:25,300
/Czekamy na was.

413
00:27:29,100 --> 00:27:34,300
- Pani intuicja miała rację.
- Niestety.

414
00:27:34,400 --> 00:27:37,400
Arturis musiał
stworzyć fałszywą wiadomość.

415
00:27:37,400 --> 00:27:40,000
Cholernie chytrze to zrobił.

416
00:27:40,100 --> 00:27:43,200
- Janeway do Tuvoka.
/- Tak, Kapitanie.

417
00:27:43,200 --> 00:27:46,500
Moje podejrzenia zostały potwierdzone.

418
00:27:49,700 --> 00:27:52,100
Arturis sfałszował wiadomość
od Gwiezdnej Floty.

419
00:27:52,100 --> 00:27:54,500
/Dauntless nie jest
/okrętem Federacji.

420
00:27:54,500 --> 00:27:56,000
Zgadza się.
Za grodziami w maszynowni

421
00:27:56,000 --> 00:27:58,000
/odkryliśmy obcą technologię.

422
00:27:58,100 --> 00:28:00,400
/Nie potrafię jej zidentyfikować.

423
00:28:00,500 --> 00:28:02,000
Gdzie jest teraz Arturis?

424
00:28:02,100 --> 00:28:04,700
Na mostku Dauntlessa
 pracuje z porucznik Torres.

425
00:28:04,800 --> 00:28:06,800
Idź na mostek,
/ale nie zdradzaj się.

426
00:28:06,800 --> 00:28:09,400
Będę tam z oddziałem
ochrony za kilka minut.

427
00:28:09,400 --> 00:28:11,100
Zrozumiałem.

428
00:28:11,200 --> 00:28:12,800
Weźmy broń.

429
00:28:32,600 --> 00:28:34,200
Nie dotykaj!

430
00:28:36,000 --> 00:28:38,600
Omal nie wciągnąłeś
nas w strumień.

431
00:28:38,700 --> 00:28:42,000
Nie miałem zamiaru.

432
00:28:42,000 --> 00:28:45,400
- Ku cha mee-roch.
- No proszę.

433
00:28:47,200 --> 00:28:49,700
- Znasz klingoński.
- Teraz tak.

434
00:28:49,800 --> 00:28:53,200
Wasza Kapitan pozwoliła mi przejrzeć
bazę danych lingwistycznych.

435
00:28:53,400 --> 00:28:55,800
Sama znam ledwie kilka zwrotów.

436
00:28:56,000 --> 00:28:58,100
O wielka szkoda.
To potężny język.

437
00:28:58,200 --> 00:29:00,400
Zbyt potężny dla mnie.

438
00:29:04,800 --> 00:29:07,200
Ewakuować zespół naprawczy.

439
00:29:07,300 --> 00:29:09,800
- Kapitanie?
- Wykonać.

440
00:29:09,900 --> 00:29:11,500
Wytłumacz się.

441
00:29:11,600 --> 00:29:13,700
Nie wiem, o czym Pani mówi.

442
00:29:13,800 --> 00:29:16,200
Sfabrykowałeś wiadomość
 od Gwiezdnej Floty.

443
00:29:16,200 --> 00:29:17,700
Odzyskałam transmisję 14 beta,

444
00:29:17,800 --> 00:29:20,600
o której powiedziałeś,
że jest nie do odzyskania.

445
00:29:20,700 --> 00:29:21,700
To jakiś absurd.

446
00:29:21,800 --> 00:29:23,800
Gwiezdna Flota nie przysłała
nam tego okrętu.

447
00:29:23,900 --> 00:29:25,900
I nie jesteś tu, by nam pomóc.
Czy to twój statek?

448
00:29:26,000 --> 00:29:27,600
Proszę... nie oskarżać mnie.

449
00:29:27,700 --> 00:29:29,400
Musi być jakieś wyjaśnienie.

450
00:29:29,500 --> 00:29:31,700
Ignorowałam moje podejrzenia.

451
00:29:31,700 --> 00:29:33,900
Zagłuszała je wizja powrotu do domu.

452
00:29:34,000 --> 00:29:35,800
I ty na taką wlaśnie
 reakcję liczyłeś, prawda?

453
00:29:35,900 --> 00:29:38,700
Chciałeś nas otumanić
i teraz powiesz nam dlaczego.

454
00:29:38,800 --> 00:29:41,400
Ponieważ...

455
00:29:41,400 --> 00:29:44,700
wiedziałem, co wam grozi Kapitanie.

456
00:29:44,800 --> 00:29:47,200
Nie z mojej strony.

457
00:29:47,300 --> 00:29:50,200
Czułem jednak,
że możecie mi nie uwierzyć.

458
00:29:50,300 --> 00:29:53,800
Widziałem ją, jak rekonfigurowała
klucze algorytmów.

459
00:29:53,900 --> 00:29:57,200
Dwa dni temu w sali astrometrii.

460
00:29:57,300 --> 00:30:01,600
To chyba oczywiste, że fałszowała
wiadomości z Gwiezdnej Floty.

461
00:30:01,800 --> 00:30:03,100
Nieprawda.

462
00:30:03,200 --> 00:30:06,500
Ona sabotuje wasze wysiłki 
dotarcia do Ziemi.

463
00:30:06,600 --> 00:30:08,400
Jeśli mi Pani nie wierzy,

464
00:30:08,500 --> 00:30:11,900
niech Pani zajrzy do jej
bazy danych i do jej dziennika

465
00:30:12,000 --> 00:30:15,500
Który z pewnością odpowiednio 
skorygowałeś na taką okoliczność.

466
00:30:15,600 --> 00:30:16,700
Zabrać go na Voyagera.

467
00:30:16,800 --> 00:30:18,800
Wrzucić do aresztu.

468
00:30:46,000 --> 00:30:48,500
Janeway do Voyagera.
Zabierzcie nas stąd.

469
00:30:48,600 --> 00:30:51,100
Chce odbić nasze transportery.

470
00:30:51,200 --> 00:30:52,600
Przygotować się.

471
00:31:05,600 --> 00:31:07,300
Mam wszystkich
prócz Siedem i Kapitan.

472
00:31:07,400 --> 00:31:09,100
Zablokował ich przesłanie.

473
00:31:09,200 --> 00:31:11,500
Statek wchodzi w tryb strumienia.

474
00:31:11,500 --> 00:31:13,300
Kurs pościgowy.

475
00:31:25,800 --> 00:31:27,400
Uciekł nam.

476
00:31:32,900 --> 00:31:36,100
Tom, uruchom
modyfikacje rdzenia napędu.

477
00:31:36,200 --> 00:31:39,300
- Lecimy za nimi.
- Nie zrobiliśmy nawet jednej próby.

478
00:31:40,900 --> 00:31:43,000
To masz teraz okazję.

479
00:31:52,200 --> 00:31:55,100
Dokąd nas zabierasz?

480
00:31:55,200 --> 00:31:57,400
Do domu.

481
00:31:57,500 --> 00:31:59,800
Mostek Floty stworzyłeś hologramami?

482
00:32:01,600 --> 00:32:03,200
Synteza cząsteczkowa.

483
00:32:03,300 --> 00:32:05,100
Niezrozumiałe dla was.

484
00:32:05,200 --> 00:32:06,900
Więc tak postępujecie?

485
00:32:07,000 --> 00:32:10,200
- Polujecie na niewinne statki?
- "Niewinne".

486
00:32:10,300 --> 00:32:13,200
Typowa cecha Kapitan Janeway.
Samochwalstwo.

487
00:32:14,900 --> 00:32:18,500
Jeśli obraziłam ciebie,
albo twój lud, to powiedz mi.

488
00:32:18,700 --> 00:32:20,600
Dyplomacja Kapitanie?

489
00:32:20,600 --> 00:32:24,100
To właśnie twoja dyplomacja
 zniszczyła mój świat!

490
00:32:24,200 --> 00:32:26,200
Co?
Oczym ty mówisz?

491
00:32:26,300 --> 00:32:30,500
Wynegocjowałaś porozumienie
ze kolektywem Borga.

492
00:32:31,600 --> 00:32:36,000
Za przelot przez jego przestrzeń,

493
00:32:36,100 --> 00:32:38,600
uzyskał pomoc w zniszczeniu
największego wroga.

494
00:32:38,700 --> 00:32:40,200
Gatunku 8472.

495
00:32:40,200 --> 00:32:43,100
W twoim barwnym języku tak właśnie
 nazywa się ten gatunek.

496
00:32:43,200 --> 00:32:45,400
Oczywiście nie pomyślałaś,
 że w kwadrancie Delta

497
00:32:45,500 --> 00:32:48,100
byli inni zainteresowani tą wojną.

498
00:32:48,200 --> 00:32:50,800
Nasze zwycięstwo mogłoby
 wyeliminować Borga.

499
00:32:50,900 --> 00:32:53,200
Ale ty widzisz tylko własny statek!

500
00:32:53,300 --> 00:32:58,300
Wedle mojej oceny, gatunek 8472
 był większą groźbą niż Borg.

501
00:32:58,400 --> 00:33:03,000
Jakim prawem o tym decyduje
obcy w kwadrancie Delta?

502
00:33:03,100 --> 00:33:05,700
Musiałam się na to zgodzić.
Czas działał na naszą zgubę.

503
00:33:05,800 --> 00:33:10,000
Mojemu ludowi udawało się wymykać 
Borgowi przez całe stulecia.

504
00:33:10,100 --> 00:33:13,800
Igrać z nim,
zawsze z pewną przewagą.

505
00:33:13,800 --> 00:33:19,000
Jednak w ostatnich latach Borg
zaczął osłabiać naszą obronę.

506
00:33:19,400 --> 00:33:23,400
A gatunek 8472 był dla nas
jedyną nadzieją na odbudowanie sił.

507
00:33:23,500 --> 00:33:25,300
Nadzieją, której nas pozbawiliście!

508
00:33:27,200 --> 00:33:31,500
Najpierw zagarnął zewnętrzne kolonie,
23 w kilka godzin.

509
00:33:32,200 --> 00:33:34,400
Zniszczył nasze okręty strażnicze.

510
00:33:34,500 --> 00:33:36,300
Nic nie zdołało go zatrzymać.

511
00:33:36,400 --> 00:33:39,100
A kiedy otaczał nasz
gwiezdny system, setkami sześcianów,

512
00:33:41,100 --> 00:33:44,400
nasz lud
przeżywał własną zagładę.

513
00:33:46,200 --> 00:33:50,500
Niewielu z nas przetrwało.
10, 20 tysięcy

514
00:33:50,600 --> 00:33:51,700
Ja miałem szczęście.

515
00:33:51,800 --> 00:33:57,700
Uciekłem na okręcie...
 samotny, ale żywy.

516
00:33:57,800 --> 00:33:59,000
Nie winię jej.

517
00:33:59,100 --> 00:34:04,500
Była tylko członem,
działała z nakazu kolektywu.

518
00:34:05,000 --> 00:34:06,500
Ale ty?

519
00:34:06,600 --> 00:34:09,000
Ty miałaś wybór!

520
00:34:11,000 --> 00:34:14,000
Przykro mi z powodu twojego ludu,
ale spróbuj zrozumieć.

521
00:34:14,500 --> 00:34:16,300
Ja o was nie wiedziałam.

522
00:34:16,400 --> 00:34:18,800
Całe miesiące was szukałem.

523
00:34:18,900 --> 00:34:21,600
Czekałem na okazję,
 żebyście zapłacili

524
00:34:21,700 --> 00:34:23,500
za to co zrobiliście.

525
00:34:23,600 --> 00:34:25,700
Tą wiadomością z Gwiezdnej Floty
otumaniłem was zupełnie.

526
00:34:25,800 --> 00:34:28,800
Uwierzyliście, 
że powrót na Ziemie jest realny.

527
00:34:30,500 --> 00:34:33,200
Wtedy ściągnąłem was na okręt.

528
00:34:33,300 --> 00:34:36,100
Chciałem was wszystkich
widzieć zasymilowanych

529
00:34:36,100 --> 00:34:39,600
i spędzających całą
wieczność jako Borg!

530
00:34:39,700 --> 00:34:45,000
Miałem nadzieję,
że ściągnę całą załogę.

531
00:34:45,000 --> 00:34:47,200
Ale wy dwie mi wystarczycie.

532
00:34:52,400 --> 00:34:55,200
Za niecałą godzinę ten okręt wróci

533
00:34:55,200 --> 00:34:58,200
do mojego dawnego
rodzinnego świata...

534
00:35:00,600 --> 00:35:03,100
...wewnątrz przestrzeni Borga.

535
00:35:03,200 --> 00:35:05,800
Ty także zostaniesz
zasymilowany przez Borga.

536
00:35:05,900 --> 00:35:08,400
To bez znaczenia.

537
00:35:09,900 --> 00:35:12,800
Czy nie tego od dawna pragnęłaś?

538
00:35:12,900 --> 00:35:15,600
Wrócić do swojej Wspólnoty?

539
00:35:15,700 --> 00:35:19,400
Nie podziękujesz mi?

540
00:35:38,400 --> 00:35:40,800
- Raport.
- Lecimy pełną impulsową.

541
00:35:41,000 --> 00:35:44,100
Nie przełamujemy
jednak bariery kwantowej.

542
00:35:44,200 --> 00:35:45,700
Mam problemy z kontrolą
parametrów pola.

543
00:35:45,800 --> 00:35:48,100
Brak mocy w deflektorze.

544
00:35:48,200 --> 00:35:49,100
Mostek do Torres.

545
00:35:49,200 --> 00:35:51,700
/Słyszałam komandorze.
Jestem gotowa.

546
00:35:51,800 --> 00:35:53,700
Przekieruj dodatkową moc do deflektora.

547
00:35:53,800 --> 00:35:55,600
Pilnuj stabilności pola kwantowego.

548
00:36:00,000 --> 00:36:03,300
Deflektor na maksimum.
Skupiam pole kwantowe.

549
00:36:03,400 --> 00:36:04,400
Zrób to szybko.

550
00:36:04,500 --> 00:36:06,300
Temperatura kadłuba jest krytyczna.

551
00:36:11,100 --> 00:36:12,600
Lecimy strumieniową.

552
00:36:12,700 --> 00:36:14,800
Spoistość konstrukcji
spadła o 10 procent.

553
00:36:14,900 --> 00:36:18,000
Za niecałą godzinę
kadłub zacznie się załamywać.

554
00:36:18,100 --> 00:36:19,700
Zlokalizowałem ich strumień.

555
00:36:19,800 --> 00:36:22,300
Wyrównuję kurs na zgodny.

556
00:36:22,400 --> 00:36:23,800
Siedzę im na ogonie.

557
00:36:23,900 --> 00:36:26,500
- Jak są daleko?
- O kilka minut.

558
00:36:26,600 --> 00:36:28,800
Czy możemy zwiększyć prędkość?

559
00:36:29,000 --> 00:36:30,200
Nie.

560
00:36:30,300 --> 00:36:31,700
Mamy maksimum.

561
00:36:31,800 --> 00:36:33,300
Utrzymuj kurs.

562
00:36:33,400 --> 00:36:37,000
Jak znam Kapitan,
to ma jakiś plan.

563
00:36:39,000 --> 00:36:42,100
- Wymyśliłaś coś?
- Jeszcze nie.

564
00:36:42,200 --> 00:36:43,500
Lepiej cos wymyślmy.

565
00:36:43,500 --> 00:36:46,600
Bo za godzinę spotkamy się
 z twoją dawna rodziną.

566
00:36:46,700 --> 00:36:48,300
A tego wolałybyśmy raczej uniknąć.

567
00:36:48,300 --> 00:36:52,000
Chyba, że z niecierpliwością
 wypatrujesz kolektywu.

568
00:36:53,200 --> 00:36:55,300
Niczego nie wypatruję.

569
00:36:55,400 --> 00:36:59,000
Gorąco nie zaprzeczasz,
ale jednak zaprzeczasz.

570
00:36:59,500 --> 00:37:03,400
Człony potrafią przechodzić
przez takie pole siłowe.

571
00:37:03,800 --> 00:37:07,500
Czy twoja technologia Borga
pozwoli ci się przystosować?

572
00:37:08,000 --> 00:37:10,200
Jeśli uruchomię właściwe nanosondy,

573
00:37:10,300 --> 00:37:12,800
mogę zmienić
swoje pole bioelektryczne.

574
00:37:12,800 --> 00:37:15,700
Ale musiałabym wyregulować 
wszczep czaszkowy.

575
00:37:15,800 --> 00:37:19,900
- Można to zrobić mikrowłóknem?
- Można.

576
00:37:20,000 --> 00:37:22,700
Bo jedno akurat mam.

577
00:37:22,800 --> 00:37:25,400
Kiedy stąd wyjdziesz,
idź do tablicy sterowania

578
00:37:25,400 --> 00:37:27,000
i wyłącz pole siłowe.

579
00:37:27,100 --> 00:37:29,200
Potem dostaniemy się do maszynowni.

580
00:37:29,300 --> 00:37:33,000
I zastosujemy procedurę
awaryjnego wyłączenia.

581
00:37:36,600 --> 00:37:38,000
Wystarczające.

582
00:37:38,100 --> 00:37:42,500
Musi Pani połączyć
trzeci węzeł z szóstym.

583
00:37:50,600 --> 00:37:54,600
- Coś znajomego.
- Kapitanie?

584
00:37:54,700 --> 00:37:58,600
Czy wiesz, że tak 
zaczęła się nasza znajomość?

585
00:37:58,800 --> 00:38:00,700
W areszcie 9 miesięcy temu.

586
00:38:00,800 --> 00:38:05,000
Odcięłam cię od kolektywu,
a ty nie byłaś zbytnio zadowolona.

587
00:38:05,800 --> 00:38:08,700
Byłam niezadowolona.

588
00:38:08,800 --> 00:38:12,100
Chcę ci coś wyjaśnić...

589
00:38:12,200 --> 00:38:17,400
Czasami bywałam wobec ciebie obcesowa,
ale nigdy nie żałowałam,

590
00:38:17,500 --> 00:38:20,200
że sprowadziłam cię
na pokład Voyagera.

591
00:38:20,300 --> 00:38:24,000
Jako Kapitan,
musiałam cię tak traktować.

592
00:38:24,200 --> 00:38:27,900
- Czy to jasne?
- Nie.

593
00:38:28,000 --> 00:38:31,200
Dopiero gdy zostaniemy zasymilowane,
staniemy się jednością,

594
00:38:31,300 --> 00:38:33,500
i zrozumiem Panią, tak myślę.

595
00:38:36,100 --> 00:38:37,800
To żart, Kapitanie.

596
00:38:37,800 --> 00:38:41,400
Czy nie zachęcała mnie Pani
do rozwijania poczucia humoru?

597
00:38:42,400 --> 00:38:47,000
Cieszy mnie. że wzięłaś
 sobie do serca moją dobrą radę.

598
00:38:52,000 --> 00:38:53,800
Miała Pani rację, Kapitanie.

599
00:38:55,400 --> 00:38:59,500
Moja chęć pozostania 
w kwadrancie Delta wynika ze strachu.

600
00:39:00,500 --> 00:39:04,500
Nie jestem już Borgiem, ale
perspektywa stania się człowiekiem jest...

601
00:39:05,000 --> 00:39:08,000
...zatrważająca.

602
00:39:08,000 --> 00:39:13,400
- Nie wiem, gdzie moje miejsce.
- Należysz do nas.

603
00:39:16,000 --> 00:39:18,800
Jestem przystosowana.

604
00:39:38,700 --> 00:39:40,400
Do dzieła.

605
00:39:59,500 --> 00:40:01,800
Nie mogę uruchomić
awaryjnego wyłączenia.

606
00:40:01,900 --> 00:40:03,800
Nasze komendy są blokowane.
Wykrył nas.

607
00:40:08,100 --> 00:40:10,300
Prędkość statku zwiększyła się.

608
00:40:10,400 --> 00:40:11,700
Przy obecnej prędkości wejdziemy

609
00:40:11,800 --> 00:40:14,500
w przestrzeń Borga
za mniej niż 12 minut.

610
00:40:14,600 --> 00:40:16,800
W dalszym ciągu mamy dostęp
do systemów nawigacyjnych?

611
00:40:17,000 --> 00:40:18,300
Tak.

612
00:40:18,400 --> 00:40:20,600
W takim razie zróbmy w tył zwrot.

613
00:40:20,600 --> 00:40:22,700
Skieruj pełną moc do prawych dysz.

614
00:40:22,800 --> 00:40:24,400
Skręt przy tej prędkości
grozi eksplozją.

615
00:40:24,500 --> 00:40:27,000
Wolę to niż sześcian.
Skręcaj.

616
00:40:27,200 --> 00:40:30,500
Jeśli przeżyjemy,
czuwaj nad nawigacją.

617
00:40:30,700 --> 00:40:31,800
Będę na mostku.

618
00:40:31,900 --> 00:40:34,800
A jutro być może 
zabawimy się na holodeku 1.

619
00:40:34,900 --> 00:40:38,800
- Liczę, że się pojawisz.
- Tak, Kapitanie.

620
00:41:16,800 --> 00:41:19,000
Trochę nami potrzęsło.

621
00:41:19,100 --> 00:41:22,300
Cokolwiek zrobicie,
nie zatrzymacie statku.

622
00:41:23,100 --> 00:41:26,700
Za kilka minut Kapitan Janeway zniknie,
a narodzi się nowy człon.

623
00:41:27,400 --> 00:41:28,600
Nie licz na to.

624
00:41:30,600 --> 00:41:33,400
Siedem dostała się
do systemu nawigacyjnego.

625
00:41:33,400 --> 00:41:35,600
Zapomniałeś, że nauczyłeś nas 
obsługiwać twój statek?

626
00:41:36,800 --> 00:41:38,800
Wyobrażam sobie
rozmiary twojej rozpaczy,

627
00:41:38,900 --> 00:41:41,400
ale zemsta nie jest rozwiązaniem.

628
00:41:41,500 --> 00:41:43,200
Jest wszystkim, co mi zostało.

629
00:41:43,300 --> 00:41:45,600
O nie, dopóki żyjesz, jest nadzieja.

630
00:41:45,700 --> 00:41:47,700
Dokonania twojego ludu,
jego wiedza, jego godność

631
00:41:47,800 --> 00:41:50,300
mogą przetrwać w tobie.

632
00:41:50,400 --> 00:41:52,500
Skończ to.

633
00:42:04,300 --> 00:42:06,900
Właśnie zniszczyłem
sterowanie nawigacyjne.

634
00:42:07,000 --> 00:42:10,000
Teraz nikt nie zatrzyma statku,
nawet ja.

635
00:42:12,600 --> 00:42:14,500
2 minuty do przestrzeni Borga.

636
00:42:22,100 --> 00:42:23,200
Trafienie.

637
00:42:23,300 --> 00:42:24,800
Osłony statku wyłączone.

638
00:42:24,900 --> 00:42:26,600
Transporter gotowy.

639
00:42:26,600 --> 00:42:28,500
Namierz naszych ludzi.

640
00:42:42,800 --> 00:42:44,400
Voyager.

641
00:42:44,500 --> 00:42:46,500
Chodź ze mną.
Ratuj się.

642
00:42:47,100 --> 00:42:48,900
Nie puszczę cię!

643
00:42:50,800 --> 00:42:53,200
Mam ich komandorze.
Transporter 2.

644
00:42:53,300 --> 00:42:55,600
Zmień nasz strumień.
Cała w prawo.

645
00:42:55,600 --> 00:42:57,800
Zabierz nas do punktu wyjścia.

646
00:43:16,600 --> 00:43:18,400
/Jesteśmy Borg.

647
00:43:18,500 --> 00:43:20,200
/Zostaniesz zasymilowany.

648
00:43:20,300 --> 00:43:22,300
/Opór jest bezcelowy.

649
00:43:26,600 --> 00:43:28,600
/Dziennik Kapitański,
/Uzupełnienie.

650
00:43:28,600 --> 00:43:31,600
/Zostaliśmy w strumieniu kwantowym
/przez godzinę,

651
00:43:31,600 --> 00:43:32,900
/zanim w końcu się zamknął.

652
00:43:33,000 --> 00:43:35,400
/Nasz diagnostyka wykazała,
/że nie możemy ryzykować

653
00:43:35,400 --> 00:43:38,500
/ponownego używania tej technologii.

654
00:43:38,600 --> 00:43:41,700
/Niemniej dzięki niej jesteśmy
/300 lat świetlnych bliżej domu.

655
00:43:44,500 --> 00:43:45,400
/Trafienie.

656
00:43:45,500 --> 00:43:47,400
/Zwycięzca końcowej rundy:
/Janeway.

657
00:43:47,500 --> 00:43:48,600
Dobra gra.

658
00:43:48,600 --> 00:43:50,800
- Omal mnie nie ograłaś.
- Omal.

659
00:43:51,000 --> 00:43:52,100
Jeszcze raz?

660
00:43:52,200 --> 00:43:54,100
Muszę się zameldować w astrometrii.

661
00:43:54,200 --> 00:43:55,500
Czeka mnie praca.

662
00:43:55,600 --> 00:43:58,300
Praca? Przecież cała załoga
 dostała kilkudniowy urlop.

663
00:43:58,400 --> 00:44:00,900
Dotyczy to również ciebie.

664
00:44:01,000 --> 00:44:02,500
Urlop nie jest ważny.

665
00:44:02,600 --> 00:44:05,300
Pracuję teraz nad metodą
podróżowania z prędkością strumieniową,

666
00:44:05,400 --> 00:44:07,800
bezpieczną dla Voyagera.

667
00:44:07,900 --> 00:44:09,600
Myślałam, że to niemożliwe.

668
00:44:09,700 --> 00:44:12,600
Słowa "niemożliwe" ludzie 
używają o wiele za często.

669
00:44:12,700 --> 00:44:14,600
Chcę kontynuować pracę.

670
00:44:14,700 --> 00:44:17,800
Jeszcze kilka dni temu
byłaś gotowa opuścić statek,

671
00:44:18,000 --> 00:44:21,700
a teraz poszukujesz drogi na Ziemię.

672
00:44:21,800 --> 00:44:27,200
Kiedy zbliżaliśmy się do przestrzeni
Borga, zrewidowałam swoją decyzję.

673
00:44:27,300 --> 00:44:31,000
Perspektywa stania się członem...

674
00:44:31,000 --> 00:44:33,000
...nie była pociągająca.

675
00:44:33,000 --> 00:44:36,500
Czasem dobrze
jest spojrzeć za siebie.

676
00:44:37,400 --> 00:44:40,500
Myślę, że zaczynasz
odczuwać swoje człowieczeństwo.

677
00:44:41,100 --> 00:44:42,800
Nie...

678
00:44:42,900 --> 00:44:48,200
...ale jak powiedziałam,
nie ma rzeczy niemożliwych.

679
00:44:52,600 --> 00:44:55,200
Komputer...

680
00:44:55,200 --> 00:44:57,200
Jeszcze jeden set.

681
00:44:58,000 --> 00:45:01,000
Wklepane by MPxx.

682
00:45:01,100 --> 00:45:05,000
Korekta techniczna:
tom2407