1 00:00:14,500 --> 00:00:17,200 - Czy mogę przeszkodzić? - Cześć, Siedem. 2 00:00:17,400 --> 00:00:20,600 Weź sobie coś do jedzenia i przysiądź się do nas. 3 00:00:20,800 --> 00:00:23,500 Mój organizm został już odżywiony. 4 00:00:23,700 --> 00:00:26,800 - Chodzi mi o konwersację. - Proszę. 5 00:00:28,000 --> 00:00:30,800 - Chorąży, skąd wziąłeś swój początek? - Pytasz, skąd pochodzę? 6 00:00:31,000 --> 00:00:34,400 - No więc, urodziłem się w Północnej Karolinie. - Poruczniku Torres. 7 00:00:34,600 --> 00:00:38,300 - Jak i dlaczego przystąpiła pani do Maquis? - Zaczęło się od Chakotaya. 8 00:00:40,000 --> 00:00:41,900 No, on... mi uratował życie. 9 00:00:42,000 --> 00:00:46,500 - Jakie sporty uprawiasz? - Grywam w krykieta, palanta, tenisa... 10 00:00:46,700 --> 00:00:52,000 - ale najbardziej lubię siatkówkę. - Wymień swoje ulubione potrawy. 11 00:00:52,100 --> 00:00:52,900 Siedem o co ci chodzi? 12 00:00:53,000 --> 00:00:56,600 Jak wygląda akt seksualny z Porucznikiem Parisem? 13 00:00:56,700 --> 00:00:59,600 - Dobra, ja pasuję. - Komputer zatrzymaj program. 14 00:00:59,800 --> 00:01:02,300 Czy możesz mi wyjaśnić co ty robisz? 15 00:01:02,500 --> 00:01:06,300 - Dokładnie to czego pan ode mnie oczekiwał. - Nic podobnego. 16 00:01:06,500 --> 00:01:08,500 Stworzyłem ten program 17 00:01:08,700 --> 00:01:12,500 żebyś nabrała obycia w kontaktach towarzyskich a nie zrażała do siebie ludzi. 18 00:01:12,700 --> 00:01:15,500 Dał mi pan wytyczne jak należy prowadzić konwersację. 19 00:01:15,700 --> 00:01:17,600 - To prawda. - Zainteresowanie rozmówcą 20 00:01:17,800 --> 00:01:20,400 - jest na pierwszym miejscu... - Zgadza się. 21 00:01:20,500 --> 00:01:24,000 ... a pytania dotyczące jego osoby to forma okazywania tego zainteresowania. 22 00:01:24,100 --> 00:01:26,400 Ale pytania nie mogą wyglądać jak przesłuchanie. 23 00:01:26,600 --> 00:01:29,400 Wysłuchaj ich odpowiedzi. Reaguj na to co mówią. 24 00:01:29,600 --> 00:01:33,400 Zadawaj następne pytania na ten sam temat. Nie spiesz się. 25 00:01:33,600 --> 00:01:37,000 - Spróbujemy? - Chyba czas na mój przegląd medyczny. 26 00:01:37,900 --> 00:01:41,900 - Zaczynajmy. - Nigdy dotąd nie było ci do tego tak śpieszno. 27 00:01:42,100 --> 00:01:44,400 Wolę badania, niż konwersację. 28 00:01:52,900 --> 00:01:55,700 - Co to takiego? - Mgławica typu Mutara. 29 00:01:55,900 --> 00:02:01,000 Wykrywam w niej składniki, których nie ma w naszej bazie danych. 30 00:02:01,100 --> 00:02:04,600 Mgławica jest obszerna, Kapitanie. Wykracza poza zasięg naszych czujników. 31 00:02:04,800 --> 00:02:07,000 Tak. No to nie będziemy jej oblatywać. 32 00:02:07,200 --> 00:02:10,000 Tom, lecimy 1/4 impulsowej. 33 00:02:10,200 --> 00:02:13,800 - Tak jest. - Wykrywam słabe pole radioaktywne. 34 00:02:14,000 --> 00:02:15,000 Jest... 35 00:02:19,300 --> 00:02:23,100 - Harry? - To nic... 36 00:02:23,300 --> 00:02:25,700 To tylko zwykły ból głowy. 37 00:02:25,900 --> 00:02:28,600 - Może idź do ambulatorium. - Tak, pójdę. 38 00:02:29,900 --> 00:02:30,800 Kapitanie! 39 00:04:37,000 --> 00:04:38,500 SAMA 40 00:04:38,600 --> 00:04:41,000 Tom, zawracaj. 41 00:04:41,200 --> 00:04:43,200 Zabierz nas stąd. 42 00:04:48,500 --> 00:04:50,200 - Janeway do Ambulatorium. /- Tak, Kapitanie. 43 00:04:50,300 --> 00:04:51,800 - Jesteś potrzebny. /- Co się stało? 44 00:04:52,000 --> 00:04:54,800 - Jestem teraz bardzo zajęty! /- Szybko! 45 00:04:55,000 --> 00:04:59,900 Siedem, idź na mostek. Regenerator skóry leczy oparzenia. 46 00:05:12,700 --> 00:05:14,000 Kurs ustawiony. 47 00:05:22,400 --> 00:05:24,900 Opuściliśmy mgławicę. 48 00:05:30,000 --> 00:05:31,400 Cała stop. 49 00:05:44,000 --> 00:05:45,900 Nie żyje. 50 00:05:50,100 --> 00:05:53,400 Mgławica rozciąga się na sto lat świetlnych, może nawet więcej. 51 00:05:53,600 --> 00:05:55,500 Gdybyśmy chcieli przelecieć przez nią 52 00:05:55,700 --> 00:05:57,800 potrwałoby to z miesiąc, 53 00:05:58,000 --> 00:06:00,400 a ponad rok gdyby chcieć ją okrążyć. 54 00:06:00,600 --> 00:06:04,300 Załoga ucierpiała już po kilku minutach pobytu w mgławicy. 55 00:06:04,700 --> 00:06:07,200 Nikt nie przetrwałby miesiąca. 56 00:06:07,400 --> 00:06:09,200 Przebyliśmy 15 000 lat świetlnych. 57 00:06:09,400 --> 00:06:12,200 Nie zatrzymały nas anomalie temporalne, 58 00:06:12,400 --> 00:06:14,700 przerwanie rdzenia napędu, ani wrogie cywilizacje, 59 00:06:14,900 --> 00:06:18,300 więc nie pozwolę, żeby zatrzymała nas jakaś mgławica. 60 00:06:18,500 --> 00:06:21,100 Będę w ambulatorium. 61 00:06:23,500 --> 00:06:26,000 Zanalizowałem próbki pobrane gazu z mgławicy. 62 00:06:26,200 --> 00:06:28,800 Sądzę, że uszkodzenia wywołało promieniowanie podjądrowe. 63 00:06:29,000 --> 00:06:32,300 Jego działanie jest zabójcze dla tkanek organicznych. 64 00:06:32,500 --> 00:06:34,600 Istnieje jakaś ochrona przed tym promieniowaniem? 65 00:06:34,800 --> 00:06:38,600 Tak. Komory stazy. 66 00:06:38,800 --> 00:06:42,300 Niezależny system podtrzymywania życia, dla każdej jednostki. 67 00:06:42,500 --> 00:06:45,900 Sugerujesz...żeby wszyscy członkowie naszej załogi zostali uśpieni? 68 00:06:46,100 --> 00:06:49,500 Tak. Ja oczywiście kontrolowałbym całą procedurę. 69 00:06:50,200 --> 00:06:53,600 To drastyczny krok. Nie ma jakiejś innej opcji? 70 00:06:53,800 --> 00:06:57,500 - Regulacja osłon, jakieś lekarstwa? - Rozważyłem wszystkie możliwości. 71 00:06:57,700 --> 00:06:58,900 To jedyne wyjście. 72 00:07:00,300 --> 00:07:03,500 Przelot przez mgławicę to coś więcej niż kontrola procedury. 73 00:07:03,700 --> 00:07:06,300 A regulacja systemów, wprowadzanie zmian kursu? 74 00:07:06,500 --> 00:07:09,800 Chyba już udowodniłem, 75 00:07:10,000 --> 00:07:12,000 że sztuka pilotażu nie jest mi całkowicie obca. 76 00:07:12,200 --> 00:07:14,900 Oczywiście, wierzę w twoje umiejętności, 77 00:07:15,100 --> 00:07:17,800 ale nie możesz być sam. Nie wiemy jaki efekt 78 00:07:18,000 --> 00:07:20,700 wywrze promieniowanie mgławicy na twoją holomatrycę. 79 00:07:20,900 --> 00:07:24,800 - A jeśli się wyłączysz? - Jest jeden członek załogi, oprócz mnie, 80 00:07:25,000 --> 00:07:27,100 który nie odczuł skutków działania mgławicy. 81 00:07:27,300 --> 00:07:31,200 Chcę, żebyś dobrze zrozumiała wagę tej odpowiedzialności. 82 00:07:31,600 --> 00:07:35,500 Życie całej załogi będzie zależało od ciebie. 83 00:07:35,700 --> 00:07:39,500 - Wątpi pani, czy zdołam wypełnić to zadanie. - Oczywiście, że nie, 84 00:07:39,700 --> 00:07:41,700 ale to nie jest zwykła sytuacja. 85 00:07:44,100 --> 00:07:46,300 Byłaś częścią Kolektywu... 86 00:07:48,500 --> 00:07:53,700 niełatwo było ci się przystosować do życia ze 150 członkami załogi. 87 00:07:54,000 --> 00:07:57,300 Jak wytrzymasz przez miesiąc tylko z Doktorem? 88 00:07:57,600 --> 00:08:01,600 - Umiem się przystosować. - Większość ludzi bardzo źle reaguje 89 00:08:01,800 --> 00:08:05,600 na długą izolację. Borg może mieć z tym jeszcze większe trudności. 90 00:08:05,800 --> 00:08:10,300 Ale ja nie jestem ani człowiekiem, ani Borgiem. 91 00:08:13,000 --> 00:08:15,500 Dam sobie radę, Kapitanie. 92 00:08:17,300 --> 00:08:20,900 Dobrze. Każę oficerom spisać listę twoich obowiązków, 93 00:08:21,100 --> 00:08:23,700 ale jedno musisz wiedzieć. 94 00:08:23,900 --> 00:08:28,900 Doktor będzie tu dowodził. Jego rozkazy będą równie ostateczne jak moje. 95 00:08:29,100 --> 00:08:32,900 - Mam słuchać rozkazów hologramu? - Jest głównym oficerem medycznym 96 00:08:33,100 --> 00:08:35,700 doskonale zna regulamin Gwiezdnej Floty. 97 00:08:35,900 --> 00:08:37,700 Dlatego ty podlegasz jemu. 98 00:08:39,900 --> 00:08:41,400 Zrozumiałam. 99 00:08:50,800 --> 00:08:52,600 Doktor przygotowuje już komory stazy. 100 00:08:52,800 --> 00:08:54,900 Powinny być gotowe przed godziną 17. 101 00:08:55,100 --> 00:08:58,300 A jak długo będziemy uśpieni? 102 00:08:58,500 --> 00:09:01,000 - Dokładnie nie wiemy. - Pewnie miesiąc, 103 00:09:01,200 --> 00:09:04,400 może dłużej, jeżeli mgławica jest większa niż przewidujemy. 104 00:09:04,600 --> 00:09:08,300 Nigdy nie byłam w tak długiej stazie. Czy to niczym nie grozi? 105 00:09:08,500 --> 00:09:12,100 Doktor zapewnie, że to będzie dla nas jak drzemka. Wejdziemy do komór 106 00:09:12,300 --> 00:09:14,400 działanie naszych układów zostanie spowolnione 107 00:09:14,600 --> 00:09:17,100 ustanie aktywność nerwowa 108 00:09:17,300 --> 00:09:20,700 - i obudzimy się jak po dobrze przespanej nocy. - Chyba że coś nawali. 109 00:09:20,900 --> 00:09:24,000 - Co zawsze może się zdarzyć. - Będziemy stale monitorowani 110 00:09:24,100 --> 00:09:25,600 przez Siedem i Doktora. 111 00:09:25,800 --> 00:09:30,200 Cztery razy dziennie będą sprawdzać nasze oznaki życia i reagować w razie problemów. 112 00:09:30,400 --> 00:09:33,900 Rozumiem, że wyczerpały się wszystkie inne rozwiązania. 113 00:09:35,300 --> 00:09:37,700 Nie dziwię się, że jesteś sceptycznie nastawiony. 114 00:09:37,900 --> 00:09:40,700 Nie chcę udawać, że ja reaguje na to inaczej. 115 00:09:40,900 --> 00:09:42,700 Nikt nie lubi zdawać się na kogoś. 116 00:09:42,900 --> 00:09:45,300 Człowiek zawsze się lepiej czuje kiedy wie, 117 00:09:45,500 --> 00:09:49,900 że ma jakiś wpływ na sytuację. W stazie tracimy wszelką kontrolę, 118 00:09:50,100 --> 00:09:52,900 a tego nie cierpi żaden oficer Gwiezdnej Floty. 119 00:09:53,100 --> 00:09:56,500 Ale załogi bywały w stazie znacznie dłużej niż miesiąc. 120 00:09:56,700 --> 00:09:58,500 Jakoś to zniesiemy. 121 00:09:59,700 --> 00:10:02,800 A zatem jesteście wolni aż do 17. Zawiadomię wszystkich 122 00:10:03,000 --> 00:10:05,100 gdy Doktor będzie gotowy. Rozejść się. 123 00:10:09,900 --> 00:10:11,800 Cos jeszcze? 124 00:10:13,100 --> 00:10:16,900 - Jesteś pewna, że to słuszna decyzja? - Chciałbyś się jakoś zabezpieczyć? 125 00:10:17,100 --> 00:10:20,100 Może. Ale nie chodzi mi o skutki stazy. 126 00:10:20,300 --> 00:10:22,500 Raczej o pełniącego obowiązki. 127 00:10:22,700 --> 00:10:27,000 - To znaczy o Siedem. - Spróbuj na nią spojrzeć z innej perspektywy. 128 00:10:27,200 --> 00:10:30,200 Jak na kogoś, kto drze z tobą koty od chwili 129 00:10:30,400 --> 00:10:34,600 gdy zjawił się na pokładzie. Kto lekceważy władzę, przeciwstawia się rozkazom 130 00:10:34,800 --> 00:10:37,700 z którymi się nie zgadza. - I ja takiej osobie, 131 00:10:37,900 --> 00:10:40,700 oddaję życie całej załogi. 132 00:10:40,900 --> 00:10:43,700 Chcesz usłyszeć, że nie oszalałam. 133 00:10:43,900 --> 00:10:48,700 A usłyszę? Wiem, że twoja więź z Siedem jest wyjątkowa 134 00:10:48,900 --> 00:10:52,900 i niezwykła. Od początku widziałaś w niej cechy, 135 00:10:53,100 --> 00:10:56,400 których nikt nie widział. Może pomożesz mi to zrozumieć. 136 00:10:57,500 --> 00:10:59,700 Nie potrafię. To czysty instynkt. 137 00:10:59,900 --> 00:11:03,200 Ja poprostu czuję, że ona chce się nam przysłużyć, 138 00:11:03,400 --> 00:11:07,300 mimo jej zuchwałego zachowania. 139 00:11:07,500 --> 00:11:11,100 I szczerze wierzę, że nie chce nas skrzywdzić. 140 00:11:14,500 --> 00:11:19,000 - To mi wystarczy. - Do zobaczenia o 17. 141 00:11:24,200 --> 00:11:26,900 Jeśli mam zapaść w sen na miesiąc, 142 00:11:27,100 --> 00:11:29,600 to wolałbym żeby to się działo w mojej kabinie. 143 00:11:29,800 --> 00:11:32,300 Wszyscy zostają umieszczeni na pokładzie 14, 144 00:11:32,500 --> 00:11:34,600 żeby ułatwić monitorowanie. 145 00:11:34,800 --> 00:11:37,700 - Gotowy? - Wskakuj Tom. 146 00:11:37,900 --> 00:11:42,400 - Pora spać. - A jeśli nagle... będę musiał wyjść? 147 00:11:42,600 --> 00:11:45,700 Wtedy otworzysz komorę od środka. 148 00:11:45,900 --> 00:11:49,700 Czy nie są to pierwsze objawy klaustrofobii? 149 00:11:50,200 --> 00:11:54,400 Dlaczego te urządzenia wyglądają jak sarkofagi? 150 00:11:54,600 --> 00:11:56,800 Chcesz, żeby zreplikować ci przytulankę? 151 00:11:57,000 --> 00:11:59,300 Dobranoc. 152 00:12:04,400 --> 00:12:07,000 Proszę się nie martwić. 153 00:12:07,200 --> 00:12:10,600 Zaśnie pani, a po obudzeniu usłyszy mój głos: 154 00:12:10,800 --> 00:12:12,900 właśnie wylecieliśmy z mgławicy. 155 00:12:13,100 --> 00:12:15,400 Zostawiam statek w dobrych rękach. 156 00:12:15,600 --> 00:12:17,700 Mam do was obojga pełne zaufanie. 157 00:12:19,200 --> 00:12:21,100 Do zobaczenia. 158 00:12:33,200 --> 00:12:36,500 Teraz, jest nas tylko dwoje. 159 00:12:48,300 --> 00:12:52,900 /Dziennik osobisty Siedem z /Dziewięciu, data gwiezdna 51929.3. 160 00:12:53,100 --> 00:12:56,700 /Mija dziesiąty dzień naszej /podróży przez mgławicę Mutara. 161 00:12:56,900 --> 00:13:01,000 /Wypracowałam dla siebie /najbardziej efektywny harmonogram. 162 00:13:09,200 --> 00:13:12,300 Dodatek żywieniowy 14 beta 7. 163 00:14:08,000 --> 00:14:11,600 Komputer wyrównać kurs o 1.3 stopnia w lewo. 164 00:14:11,800 --> 00:14:13,800 /Kurs wyrównany. 165 00:14:25,100 --> 00:14:27,800 - Siedem z Dziewięciu do Doktora. - Słucham. 166 00:14:28,000 --> 00:14:31,200 Porucznik Paris opuścił swoją komorę i jest nieprzytomny. 167 00:14:31,400 --> 00:14:32,800 /Zaraz tam będę. 168 00:14:34,100 --> 00:14:36,700 Widać rzeczywiście cierpi na klaustrofobię. 169 00:14:36,900 --> 00:14:39,600 Na szczęście nie doznał żadnych uszkodzeń. 170 00:14:39,800 --> 00:14:43,200 - Czy to się może zdarzyć ponownie? - Czytałem o ludziach wychodzących ze stazy 171 00:14:43,400 --> 00:14:47,100 i wędrujących. A nasz porucznik Paris nawet we śnie 172 00:14:47,300 --> 00:14:50,900 - potrafi dać we znaki. - Skoro to się zdarza 173 00:14:51,100 --> 00:14:54,600 - to czemu pan go obwinia? - Gdybyś miała choć krztę poczucia humoru, 174 00:14:54,800 --> 00:14:56,800 zrozumiałabyś, że to był dowcip. 175 00:14:57,000 --> 00:15:00,600 - Bardzo dziwne. - Podaj mi jego odczyty. 176 00:15:00,800 --> 00:15:01,900 Proszę. 177 00:15:07,700 --> 00:15:11,400 Puls 42. Temperatura ciała 97.6. 178 00:15:11,600 --> 00:15:15,100 - Ciśnienie krwi 100/50. - Dobrze. 179 00:15:15,300 --> 00:15:17,600 - Idę kontynuować obchód. - Nie teraz. 180 00:15:17,800 --> 00:15:22,000 - Pójdziemy na holodek. - Nie mam czasu na zbędne rozrywki. 181 00:15:22,200 --> 00:15:24,200 To nie jest rozrywka. To konieczność. 182 00:15:24,400 --> 00:15:27,200 Z każdym dniem stajesz się coraz bardziej popędliwa i drażliwa. 183 00:15:27,400 --> 00:15:30,600 - Tak jak pan. - Dlatego, że ty mnie prowokujesz. 184 00:15:30,800 --> 00:15:34,700 Przyda ci się krótki kurs dostosowania się do ludzkich zachowań. 185 00:15:34,900 --> 00:15:38,800 - Nie ma do kogo się dostosować. - A ja? 186 00:15:39,000 --> 00:15:42,700 To nie jest sugestia, ani życzenie. To rozkaz. 187 00:15:50,200 --> 00:15:53,400 - Proszę spróbować. - Dziękuję. 188 00:15:53,600 --> 00:15:55,900 - Kapitanie? - Dziękuję. 189 00:15:56,100 --> 00:15:58,800 - Co my tu mamy? - Wyśmienite. 190 00:16:03,800 --> 00:16:06,200 Dołącz do nas, Siedem. 191 00:16:06,400 --> 00:16:08,900 Nie można się dobrze bawić w samotności. 192 00:16:09,100 --> 00:16:12,200 - Nie czuję potrzeby żadnej zabawy. - Dlaczego? 193 00:16:12,400 --> 00:16:15,200 Ponieważ przestrajam pole napędu 194 00:16:15,400 --> 00:16:18,000 żeby wytrzymało promieniowanie mgławicy. 195 00:16:18,100 --> 00:16:22,400 Słyszałam, że posiadasz pewną wiedzę o teorii pola. 196 00:16:22,600 --> 00:16:24,900 Może zechciałbyś w czymś pomóc. 197 00:16:27,600 --> 00:16:31,200 Zawsze mogę spróbować. Więc tak... 198 00:16:31,400 --> 00:16:34,500 matryca pola podprzestrzennego wygląda dobrze... 199 00:16:34,700 --> 00:16:37,100 - Kapitanie? - Przepraszam. 200 00:16:37,300 --> 00:16:40,600 Może pani nam coś poradzi. Próbujemy znaleźć 201 00:16:40,800 --> 00:16:44,100 - silniejsze ustawienie pola napędu. - Interesujące. 202 00:16:44,300 --> 00:16:47,100 Może gdybyśmy zmienili parametry naprężenia EM 203 00:16:47,300 --> 00:16:50,000 zwiększyłaby się dynamika pola. 204 00:16:50,200 --> 00:16:54,100 Niezła myśl, Kapitanie. A gdyby jeszcze przefazować zwoje napędu, 205 00:16:54,300 --> 00:16:58,000 - zyskalibyśmy dodatkową oszczędność - Jest jeszcze jeden problem. 206 00:16:58,200 --> 00:17:01,800 Trzeba skompensować podprzestrzenny opór indukcyjny na silnikach. 207 00:17:02,000 --> 00:17:04,000 Przepraszam Kapitanie, Panie Neelix. 208 00:17:04,200 --> 00:17:06,600 Komputer, zatrzymaj program. 209 00:17:08,000 --> 00:17:11,000 Zupełnie nie zrozumiałaś istoty tego ćwiczenia. 210 00:17:11,200 --> 00:17:15,100 Miałaś się tu rozerwać, a nie rozwiązywać problemy inżynieryjne. 211 00:17:15,300 --> 00:17:17,200 Kazał mi pan brać udział w programie 212 00:17:17,400 --> 00:17:20,700 - bez wyszczególniania tematów konwersacji. - Robisz mi na złość. 213 00:17:20,900 --> 00:17:23,500 Dobrze wiesz jakim celom służyć ma ten program. 214 00:17:23,700 --> 00:17:27,600 - Uważam, że on nikomu i niczemu nie służy. - Umyślnie lekceważysz jego cele. 215 00:17:27,800 --> 00:17:31,600 Holodeki to strata czasu. Wypełniają ludzką potrzebę fantazjowania. 216 00:17:31,800 --> 00:17:35,200 - Ja nie czuję takiej potrzeby. - A nie sądzisz, że przydałoby ci się 217 00:17:35,400 --> 00:17:38,900 więcej delikatności w wyrażaniu się. Między impulsem a działaniem jest obszar 218 00:17:39,000 --> 00:17:41,500 dobrego smaku czekającego na odkrycie. 219 00:17:41,700 --> 00:17:44,000 Uważam pańską elokwencję za godną pożałowania. 220 00:17:44,200 --> 00:17:47,800 - Zaś ja twojej dłużej nie zniosę. - Zatem starajmy się nawzajem unikać. 221 00:17:48,000 --> 00:17:50,300 Też o tym pomyślałem. Niestety musisz się meldować 222 00:17:50,500 --> 00:17:55,100 - cztery razy dziennie, żeby złożyć raport. - Możemy zminimalizować te raporty. 223 00:17:55,300 --> 00:17:58,400 /Alarm. /Procedury awaryjne w toku. 224 00:17:58,600 --> 00:18:00,800 Komputer, jaki rodzaj niebezpieczeństwa? 225 00:18:01,000 --> 00:18:03,400 /Przestają działać zbiorniki antymaterii. 226 00:18:12,600 --> 00:18:15,000 Efekt kaskadowy jest w pełnym rozwoju. 227 00:18:15,200 --> 00:18:18,900 Zwoje napędu są zepsute, główny zbiornik deuteru dziurawy, 228 00:18:19,100 --> 00:18:21,600 - a przewody plazmy zaraz popękają. - To okropne. 229 00:18:21,800 --> 00:18:25,100 - Te zbiorniki trzeba odstrzelić. - Skoordynujemy to. 230 00:18:25,300 --> 00:18:27,600 Pójdziesz do Maszynowni, a ja na Mostek. 231 00:18:35,700 --> 00:18:37,600 - Doktor do Siedem. - Tak, Doktorze. 232 00:18:37,800 --> 00:18:40,100 Jest gorzej niż myśleliśmy. Maszynownia jest zalana plazmą. 233 00:18:40,300 --> 00:18:42,400 - Nie wejdziesz tam. - Przetrwam wystarczająco długo 234 00:18:42,600 --> 00:18:44,700 - żeby odstrzelić zbiorniki. /- Za późno! 235 00:18:44,900 --> 00:18:48,100 Czujniki pokazują przerwania kanałów plazmy na pokładzie 7 i 13. 236 00:18:48,300 --> 00:18:49,500 Wystrzelę je. 237 00:18:51,700 --> 00:18:54,800 Siedem! W Maszynowni znów nastąpiło wyładowanie. 238 00:18:55,000 --> 00:18:56,700 Kadłub pęka! Uciekaj! 239 00:18:58,800 --> 00:19:00,900 Siedem, słyszysz mnie? 240 00:19:04,200 --> 00:19:06,300 Słyszę Doktorze. 241 00:19:06,500 --> 00:19:08,400 To fałszywy alarm. 242 00:19:17,200 --> 00:19:19,900 Widzisz to. Myślę, że tu leży problem. 243 00:19:20,100 --> 00:19:22,700 Wiele z pakietów żelowych zostało uszkodzonych. 244 00:19:22,900 --> 00:19:26,300 Spowodowało to przesłanie do czujników fałszywych 245 00:19:26,500 --> 00:19:28,400 odczytów o niebezpieczeństwie, którego wcale nie było. 246 00:19:28,600 --> 00:19:31,300 Trzeba je naprawić. 247 00:19:31,500 --> 00:19:33,700 Musimy dostać się do sekwencji 6 teta 9. 248 00:19:33,900 --> 00:19:37,800 Weźmiesz pakiety zastępcze i zestaw... naprawczy. 249 00:19:40,900 --> 00:19:45,000 Te tunele napewno nie zostały zaprojektowane z myślą o wygodzie. 250 00:19:45,200 --> 00:19:48,900 Konstruktorzy powinni stworzyć przestrzeń, w której chodzono by na nogach. 251 00:19:49,100 --> 00:19:51,800 Ale nie stworzyli. A narzekanie w niczym nie pomaga. 252 00:19:52,000 --> 00:19:55,300 Tobie może nie pomaga, ale mnie, owszem. 253 00:19:55,500 --> 00:19:59,100 Dostaniemy się do sekwencji 6 teta 9 z tego węzła. 254 00:20:08,400 --> 00:20:13,000 Dziwne. Nigdy nie widziałem w pakietach żelowych tego rodzaju aktywności. 255 00:20:13,200 --> 00:20:16,700 - Co to za aktywność? - Neurony wyładowują się przypadkowo. 256 00:20:16,900 --> 00:20:19,600 To chyba wpływ działania mgławicy. 257 00:20:19,800 --> 00:20:22,700 Zabiorę ten pakiet do dalszych badań. 258 00:20:22,900 --> 00:20:26,400 Przekieruję główny procesor żeby obszedł tę serię. 259 00:20:28,400 --> 00:20:32,200 Ta podróż nie szczędzi nam atrakcji. Trudno narzekać na nudę. 260 00:20:32,400 --> 00:20:34,500 Skoro to dla pana taka rozrywka 261 00:20:34,700 --> 00:20:37,500 to niedługo nie będzie miał pan na co narzekać. 262 00:20:38,100 --> 00:20:40,100 A szkoda. To ubarwia życie. 263 00:20:42,000 --> 00:20:44,100 - Co się dzieje? - Mój program się degraduje. 264 00:20:44,300 --> 00:20:46,200 Przenośny projektor? 265 00:20:46,400 --> 00:20:49,000 Muszę wracać do Ambulatorium. Szybciej! 266 00:20:49,200 --> 00:20:51,400 - Śpieszę się. - Jeżeli wyłączę się poza Ambulatorium 267 00:20:51,600 --> 00:20:55,200 - mój program może być nie do odzyskania! - Panikowanie w niczym tu nie pomoże. 268 00:20:55,400 --> 00:20:59,000 Łatwo ci mówić. Bo ciebie to nie dotyczy. 269 00:21:04,200 --> 00:21:06,800 - Doktorze... - Jeszcze raz i jestem skończony. 270 00:21:17,000 --> 00:21:18,800 Moje kochane schronienie. 271 00:21:19,000 --> 00:21:22,100 Nie sądziłem, że tak lubię to Ambulatorium. 272 00:21:22,300 --> 00:21:24,300 Proszę o projektor. 273 00:21:30,100 --> 00:21:32,600 Uszkodzony jest modulator elektrooptyczny. 274 00:21:32,800 --> 00:21:37,000 Jest do wyrzucenia. A to oznacza, że nie mogę się stąd ruszyć. 275 00:21:37,200 --> 00:21:39,800 Najwyraźniej mgławica ma szkodliwy wpływ 276 00:21:40,000 --> 00:21:44,100 - na całą technologię statku. - Przed nami tygodnie lotu. 277 00:21:44,300 --> 00:21:48,300 Przekazuję ci dowodzenie. Musimy przelecieć przez tą mgławicę. 278 00:21:52,400 --> 00:21:54,600 Nie zawiodę pana. 279 00:22:14,200 --> 00:22:18,300 /6.00 /Koniec sekwencji regeneracyjnej. 280 00:22:26,200 --> 00:22:31,000 Dziennik osobisty, Siedem z Dziewięciu. Data gwiezdna 51932.4 281 00:22:31,200 --> 00:22:33,600 29-ty dzień w mgławicy Mutara. 282 00:22:35,100 --> 00:22:39,400 Zaczynam odczuwać skutki tej przedłużającej się izolacji 283 00:22:39,600 --> 00:22:41,600 Moje sny stały się... 284 00:22:41,800 --> 00:22:44,400 ...niepokojące. 285 00:22:44,600 --> 00:22:47,900 Nie zaniedbuję jednak swoich obowiązków. 286 00:22:48,100 --> 00:22:51,700 Bez pomocy Doktora mam ich teraz o wiele więcej. 287 00:22:51,900 --> 00:22:56,400 Wszystkie systemy statku wymagają mojej nieustannej czujności. 288 00:22:56,600 --> 00:23:01,000 Dziś rano wyznaczyłam czyszczenie dodatkowych otworów plazmy. 289 00:23:01,200 --> 00:23:02,800 Koniec. 290 00:23:11,400 --> 00:23:14,100 Komputer wyrównać kurs o 1.3 stopnia w lewo. 291 00:23:15,400 --> 00:23:16,800 Komputer, odpowiedz. 292 00:23:18,500 --> 00:23:22,400 Komputer wyrównać kurs o 1.3 stopnia w lewo. 293 00:23:22,600 --> 00:23:26,000 /Próba wprowadzenia poprawki. /Gotowość. 294 00:23:26,200 --> 00:23:29,000 /Próba wprowadzenia poprawki. 295 00:23:29,200 --> 00:23:32,300 /- Niemożliwe do wykonania. - Sterowanie ręczne. 296 00:23:36,500 --> 00:23:40,300 Komputer, uruchom diagnostykę 4 poziomu swojego głównego procesora. 297 00:23:40,500 --> 00:23:42,700 /Diagnostyka w toku. 298 00:23:42,900 --> 00:23:46,400 - Astrometria. /- Diagnostyka zakończona. 299 00:23:46,600 --> 00:23:48,400 Zanalizuj. 300 00:23:48,600 --> 00:23:53,200 /Uszkodzenia kwantowe w 33 % /przekaźnikowych pakietów żelowych. 301 00:23:53,400 --> 00:23:55,200 Skieruj wszystkie działające przekaźniki 302 00:23:55,400 --> 00:23:57,600 przez procesor K14. 303 00:23:57,800 --> 00:24:00,100 /Przekazywanie zakończone. 304 00:24:00,300 --> 00:24:03,400 /Uszkodzenia przekaźników ominięte. 305 00:24:09,000 --> 00:24:12,100 Pokaż aktualną pozycję Voyagera w mgławicy. 306 00:24:14,900 --> 00:24:17,700 Kiedy statek wyleci z mgławicy? 307 00:24:17,900 --> 00:24:21,200 /- Za 6 dni i 5 godzin. - 6 dni. 308 00:24:31,200 --> 00:24:35,100 /Siedem... Pomóż mi! 309 00:25:01,200 --> 00:25:04,600 /Alarm zbliżeniowy. /Obcy statek. 310 00:25:04,800 --> 00:25:07,200 /Wywołuje nas. 311 00:25:07,400 --> 00:25:10,600 - Otworzyć kanał. /- Kanał otwarty. 312 00:25:10,800 --> 00:25:14,200 Tu federacyjny Statek Kosmiczny Voyager. Twoja tożsamość. 313 00:25:14,400 --> 00:25:17,600 /Jestem Trajis Lo-Tarik. /Poszukuję komory mikrofuzyjnej. 314 00:25:17,800 --> 00:25:21,100 /- Mam towar na wymianę. - Dlaczego jesteś w mgławicy? 315 00:25:21,200 --> 00:25:24,100 /Próbuję przez nią przelecieć, podobnie /jak wy o ile się zorientowałem. 316 00:25:24,300 --> 00:25:26,500 Czy masz płynny hel? 317 00:25:27,600 --> 00:25:31,400 /- Owszem, mam duży zapas. - Przyślę cię do naszej ładowni. 318 00:25:31,600 --> 00:25:33,500 Siedem z Dziewięciu. 319 00:25:33,700 --> 00:25:36,000 To dość niezwykłe imię. 320 00:25:36,200 --> 00:25:38,400 Kto cię tak nazwał? 321 00:25:38,600 --> 00:25:42,400 - Tak mnie oznaczył Borg. - Borg? 322 00:25:42,600 --> 00:25:44,800 Nie znam. 323 00:25:45,000 --> 00:25:48,100 Jesteś sama na tym statku? 324 00:25:48,300 --> 00:25:50,600 Nie. Cała załoga jest w stanie stazy, 325 00:25:50,800 --> 00:25:54,700 - a w ambulatorium jest Doktor. - Ja jestem na statku pilotem i załogą, 326 00:25:54,900 --> 00:25:59,100 Na szczęście jestem odporny na oddziaływanie tej groźnej mgławicy. 327 00:25:59,800 --> 00:26:01,800 Jaka jest twoja technologia? 328 00:26:02,000 --> 00:26:04,200 Naszą promieniowanie ciągle uszkadza. 329 00:26:05,000 --> 00:26:07,500 Już dwukrotnie reperowałem swoje silniki. 330 00:26:08,000 --> 00:26:13,400 Jeśli wytrwaliście w mgławicy trzy tygodnie, to gratuluję. 331 00:26:13,500 --> 00:26:16,700 Mam nadzieję, że nasz układ napędowy wytrzyma jeszcze przez 6 dni. 332 00:26:17,500 --> 00:26:21,800 Przyznam, że byłem zaskoczony kiedy zobaczyłem na ekranie ten statek. 333 00:26:22,100 --> 00:26:24,700 Wiesz, że nikomu nie udało się przelecieć mgławicy. 334 00:26:24,900 --> 00:26:27,500 Nie robilibyśmy tego, gdyby nie było to konieczne. 335 00:26:27,700 --> 00:26:32,000 Ja nie byłem do tego zmuszony. Chcę być pierwszym, który przez nią przeleci. 336 00:26:32,200 --> 00:26:35,000 Próbowałem do tej pory pięć razy i nie udało się. 337 00:26:35,200 --> 00:26:37,100 Ale tym razem jestem pewien, że to zrobię. 338 00:26:37,300 --> 00:26:39,900 Jestem ciekaw co jest po drugiej stronie. 339 00:26:40,100 --> 00:26:44,800 Nic szczególnego. - Ale będę pierwszym, który to ujrzy. 340 00:26:45,000 --> 00:26:49,300 Powiedz mi, jak sobie radzisz z samotnością? 341 00:26:50,900 --> 00:26:53,500 - Co masz na myśli? - Wiesz co mam na myśli. 342 00:26:53,700 --> 00:26:56,000 Jakkolwiek na to patrzeć... 343 00:26:56,200 --> 00:26:58,900 ...jesteś tutaj sama... 344 00:27:05,300 --> 00:27:07,700 Komora mikrofuzyjna o którą prosiłeś. 345 00:27:07,900 --> 00:27:10,800 Człony Borga nie potrafią istnieć samotnie. 346 00:27:11,000 --> 00:27:13,200 Są uzależnione od Kolektywu. 347 00:27:13,400 --> 00:27:17,300 - Skąd to wiesz? - Więc trafiłem, tak? 348 00:27:17,500 --> 00:27:21,100 - Twierdziłeś, że nie znasz Borga. - Przypomniałem sobie. 349 00:27:21,300 --> 00:27:23,500 Coś o was słyszałem. 350 00:27:25,400 --> 00:27:27,300 Weź to co chciałeś i odejdź stąd. 351 00:27:27,500 --> 00:27:30,800 Mógłbym ci potowarzyszyć, gdybyś zechciała, 352 00:27:31,000 --> 00:27:33,700 - razem byłoby nam przyjemniej. - Nie chcę! 353 00:27:33,900 --> 00:27:36,400 A gdybym chciał zostać na dłużej? 354 00:27:38,000 --> 00:27:39,700 Zostałbyś wyproszony. 355 00:27:47,900 --> 00:27:51,000 Nie za ostro mnie traktujesz? Nie chciałem cię skrzywdzić. 356 00:27:51,200 --> 00:27:55,500 Zachowujesz się agresywnie, to może być efekt samotności. 357 00:27:56,300 --> 00:27:59,400 Moje towarzystwo napewno dobrze by Ci zrobiło. 358 00:27:59,600 --> 00:28:02,300 - Poznalibyśmy swoje zwyczaje... - Przestań! 359 00:28:02,500 --> 00:28:05,400 /Siedem! Pomóż mi! 360 00:28:06,800 --> 00:28:07,700 /Siedem! 361 00:28:16,400 --> 00:28:18,700 Siedem z Dziewięciu do Doktora. 362 00:28:18,900 --> 00:28:21,000 Mamy intruza na pokładzie. 363 00:28:26,600 --> 00:28:30,300 Widać ma urządzenie maskujące. Czujniki nie pokazują ani jego, ani obcego statku. 364 00:28:33,600 --> 00:28:39,100 Naprawię mój przenośny emiter. Niestety, na razie nie mogę opuszczać ambulatorium. 365 00:28:39,400 --> 00:28:41,300 Dlatego sama musisz go wytropić. 366 00:28:41,500 --> 00:28:43,400 Chodź z bronią i bądź wyjątkowo ostrożna. 367 00:28:45,000 --> 00:28:49,600 /Poziomy zbiornika deuterium wahają się /poza dopuszczalną tolerancję. 368 00:28:50,100 --> 00:28:53,900 - Nawet komputer nie jest w formie. - Doszło w nim do uszkodzenia przekaźników. 369 00:28:54,100 --> 00:28:56,900 Nie zrobiłam jego codziennego przeglądu. 370 00:28:57,100 --> 00:29:03,400 Nie obwiniaj się, teraz najważniejszy jest obcy, który nie ma dobrych zamiarów. 371 00:29:03,800 --> 00:29:06,400 Siedem... 372 00:29:06,600 --> 00:29:09,000 czy ty... boisz się? 373 00:29:11,300 --> 00:29:13,600 Jestem Borgiem. 374 00:29:44,800 --> 00:29:46,100 Kto idzie? 375 00:29:48,400 --> 00:29:50,900 /Siedem. /Pomóż mi. 376 00:29:51,100 --> 00:29:53,000 /Siedem. 377 00:29:55,300 --> 00:29:59,200 /Umieram, Siedem. /Nie pozwól mi umrzeć. 378 00:29:59,400 --> 00:30:02,800 /Życie całej załogi zależy od ciebie. 379 00:30:06,200 --> 00:30:09,300 /Siedem, pomóż mi. 380 00:30:13,400 --> 00:30:16,600 /Pomóż, Siedem. /Ratuj nas. 381 00:30:16,800 --> 00:30:19,000 /Potrzebujemy cię, Siedem. 382 00:30:24,100 --> 00:30:26,000 /Umieram, Siedem. 383 00:31:01,200 --> 00:31:05,200 /Siedem z Dziewięciu. /Dosyć niezwykłe imię. 384 00:31:05,400 --> 00:31:07,200 /Kto cię tak nazwał? 385 00:31:08,500 --> 00:31:11,500 /Nie chcesz mi odpowiedzieć? /W porządku. Nie mam ci za złe. 386 00:31:11,700 --> 00:31:13,600 /Wiem, że nie czujesz się /dzisiaj najlepiej. 387 00:31:13,800 --> 00:31:16,600 /Może jednak chcesz /wiedzieć, co teraz zrobię? 388 00:31:16,800 --> 00:31:19,100 /Wasze czujniki nie mogą mnie wykryć, 389 00:31:19,300 --> 00:31:22,700 /więc jeśli chcesz wiedzieć /gdzie jestem, będziesz musiała zapytać. 390 00:31:24,200 --> 00:31:26,600 /Udajesz upartą? /Źle robisz. 391 00:31:26,800 --> 00:31:29,700 /Może ci się zdarzyć /nieszczęśliwy wypadek. 392 00:31:29,900 --> 00:31:32,100 /Nie jestem taki zły, dlatego /najpierw zapytam cię: 393 00:31:32,300 --> 00:31:38,400 /Co by się stało gdyby załamała się /integralność strukturalna wokół rdzenia napędu? 394 00:31:38,800 --> 00:31:43,100 /Nie miałabyś wiele czasu, /żeby powstrzymać przebicie. 395 00:31:57,400 --> 00:32:00,600 /Nie jestem aż taki, /żeby zniszczyć twój statek. 396 00:32:00,800 --> 00:32:03,700 /Mam nadzieję, że nie /boisz się ciemności. 397 00:32:03,900 --> 00:32:07,300 - Gdzie jesteś? /- Nareszcie. Cieszę się, że przemówiłaś. 398 00:32:07,500 --> 00:32:10,600 /Ta gra jest o wiele bardziej /interesująca, gdy gra się w nią razem. 399 00:32:11,400 --> 00:32:13,200 Gdzie się ukrywasz? 400 00:32:13,400 --> 00:32:15,800 /Daleko od ciebie, na Mostku... 401 00:32:16,000 --> 00:32:18,100 /i widzę, że jest tu centrum /dowodzenia waszym statkiem. 402 00:32:18,300 --> 00:32:20,500 /Mogę stąd zrobić dokładnie wszystko. 403 00:32:20,700 --> 00:32:22,800 /Siedem! Pomóż nam! 404 00:32:44,700 --> 00:32:47,000 Siedem do Trajisa. Jesteś tam? 405 00:32:47,200 --> 00:32:50,500 /Oczywiście. Myślisz, /że odszedłbym teraz? 406 00:32:50,700 --> 00:32:53,400 Ta gra zaczyna mi się podobać. Co dalej? 407 00:32:53,600 --> 00:32:56,200 /Cieszę się. /Wyobraźmy sobie, 408 00:32:56,400 --> 00:32:59,400 /że jedna z torped fotonowych /została uruchomiona, 409 00:32:59,600 --> 00:33:03,200 /- ale niewystrzelona. - Musiałabym szybko dostać się do wyrzutni. 410 00:33:03,400 --> 00:33:07,000 /Mogłabyś się spóźnić, ale /oczywiście, możesz spróbować. 411 00:33:07,200 --> 00:33:10,800 Teraz moja kolej. Wyobraźmy sobie, że tlen z mostka zostałby usunięty. 412 00:33:11,800 --> 00:33:14,700 /- Co? - Jakie skutki mogłoby to spowodować? 413 00:33:16,800 --> 00:33:19,300 Komputer, otocz Mostek polem siłowym trzeciego poziomu. 414 00:33:19,500 --> 00:33:21,500 /Mostek odcięty. 415 00:33:27,000 --> 00:33:29,700 - Siedem z Dziewięciu do Doktora. /- Słucham. 416 00:33:29,900 --> 00:33:33,300 Obcy stracił przytomność. /Nie będzie nas już więcej niepokoił. 417 00:33:33,500 --> 00:33:36,400 Doskonale. Uruchomiłem już mój przenośny projektor, gdzie jesteś? 418 00:33:36,600 --> 00:33:39,400 - W maszynowni. /- Zaraz tam będę. 419 00:33:39,600 --> 00:33:45,000 /- Mam interesujące wieści o pakietach żelowych. - Zrozumiałam. 420 00:33:59,300 --> 00:34:01,800 Nie udawaj, że jesteś zaskoczona. 421 00:34:03,500 --> 00:34:05,000 Jesteś za słaba, żeby mnie pokonać. 422 00:34:08,300 --> 00:34:11,100 - Stój gdzie stoisz. - Nie dajesz sobie rady z samotnością, 423 00:34:11,300 --> 00:34:13,600 czujesz się bezradna, zalękniona. 424 00:34:13,800 --> 00:34:16,200 Ponieważ wiesz kim jesteś. 425 00:34:17,600 --> 00:34:20,000 Najpierw myślałaś, że stajesz się człowiekiem, 426 00:34:20,200 --> 00:34:22,700 ale teraz wiesz, że to niemożliwe, prawda? 427 00:34:22,900 --> 00:34:25,000 Jesteś Borgiem. 428 00:34:25,200 --> 00:34:28,500 Nie potrafisz żyć sama ponieważ jesteś jedną z wielu. 429 00:34:29,200 --> 00:34:31,800 Ale minęły dni twojej chwały. 430 00:34:32,000 --> 00:34:34,200 Jesteś sama... 431 00:34:34,400 --> 00:34:37,100 ...słaba, przerażona. 432 00:34:37,300 --> 00:34:40,400 - Strzelę jeżeli mnie dotkniesz. - Siedem? 433 00:34:40,600 --> 00:34:42,000 Ostrożnie! On jest groźny! 434 00:34:45,600 --> 00:34:47,400 Z kim ty rozmawiasz? 435 00:34:50,100 --> 00:34:53,700 - Gdzie on się podział? - Nikogo tu nie ma. 436 00:34:53,900 --> 00:34:56,700 - Był. Był tu przed chwilą. - Siedem... 437 00:34:56,900 --> 00:34:59,700 - ty masz halucynacje. - Nie, widziałam go. 438 00:34:59,900 --> 00:35:03,300 W tym pomieszczeniu nie ma nikogo poza nami. 439 00:35:05,800 --> 00:35:09,400 - To znaczy, że go sobie wyobraziłam. - Tak. 440 00:35:09,600 --> 00:35:11,900 Słyszałam jak porucznik Paris wołał o pomoc. 441 00:35:12,100 --> 00:35:14,100 Widziałam jego i innych. 442 00:35:15,800 --> 00:35:19,600 - To także sobie wyobraziłam? - Tak sądzę. 443 00:35:19,800 --> 00:35:23,600 Badając pakiety żelowe, odkryłem, że promieniowanie wywołuje 444 00:35:23,700 --> 00:35:26,000 degenerację w przekaźnikach synaptycznych. 445 00:35:26,200 --> 00:35:29,800 Niewykluczone, że podobny efekt wywołuje w implantach Borga. 446 00:35:30,300 --> 00:35:33,200 Promieniowanie może zmieniać poziomy neuroprzekaźników 447 00:35:33,300 --> 00:35:35,500 w twoich węzłach czujnikowych. 448 00:35:36,200 --> 00:35:38,500 To by wyjaśniało dlaczego słyszysz głosy... 449 00:35:38,700 --> 00:35:42,200 - ...widzisz obrazy. - Byli tacy prawdziwi. 450 00:35:42,400 --> 00:35:44,700 Na tym polegają halucynacje. 451 00:35:44,900 --> 00:35:46,500 Dlatego tak przerażają. 452 00:35:52,200 --> 00:35:54,900 Kiedy byłam członem... 453 00:35:55,100 --> 00:35:58,400 odseparowano mnie od Kolektywu na dwie godziny. 454 00:36:00,200 --> 00:36:02,500 Doświadczyłam paniki... 455 00:36:02,700 --> 00:36:04,300 ...i przerażenia. 456 00:36:06,700 --> 00:36:09,900 Teraz czuję to samo. 457 00:36:10,100 --> 00:36:12,800 Zrobię wszystko, żeby ci pomóc. 458 00:36:13,000 --> 00:36:17,500 Chodźmy do ambulatorium. Podam ci jakiś antypsychotyk, potem zbadam, 459 00:36:17,700 --> 00:36:21,200 - które funkcje zostały zakłócone. - Co to było? 460 00:36:21,400 --> 00:36:26,500 /Uwaga. Główne kanały EPS /ulegają przeciążeniu. 461 00:36:26,700 --> 00:36:29,000 Te kanały zasilają mój przenośny projektor. 462 00:36:31,400 --> 00:36:35,100 - Komputer, dostęp do kanałów EPS. /- Niemożliwe do wykonania. 463 00:36:35,300 --> 00:36:37,600 - Mój program może się wyłączyć. - Nie. 464 00:36:37,800 --> 00:36:41,800 /Uwaga. Przeciążenie /głównych kanałów EPS. 465 00:36:42,000 --> 00:36:45,100 /- Zawodzą systemy wtórne. - Siedem, nie trać odwagi. 466 00:36:45,300 --> 00:36:48,300 Napraw przewody EPS. Teraz wszystko zależy od ciebie. 467 00:36:48,500 --> 00:36:51,000 - Nie umiem działać samotnie. - Musisz! 468 00:36:51,200 --> 00:36:53,000 Jesteś jedyną, która potrafi... 469 00:36:54,600 --> 00:36:56,600 Nie! 470 00:37:10,800 --> 00:37:13,600 Wyświetl pozycję Voyagera w mgławicy. 471 00:37:13,800 --> 00:37:16,600 /To już nie ma znaczenia. /I tak ci się nie uda. 472 00:37:18,100 --> 00:37:20,900 Komputer, kiedy Voyager opuści mgławicę? 473 00:37:21,100 --> 00:37:25,000 /- Za 17 godzin i 11 minut. - To cała wieczność. 474 00:37:25,200 --> 00:37:29,900 - Zostaw mnie. - Nawet gdybym odszedł niczego to nie zmieni. 475 00:37:30,100 --> 00:37:34,600 /Uwaga. Następuje uszkodzenie /systemu napędowego. 476 00:37:49,400 --> 00:37:53,700 /Siedem z Dziewięciu, z Trzeciego /Podzbioru Unimatrycy Zero Jeden. 477 00:37:53,900 --> 00:37:57,400 Opuściłaś Kolektyw. To była głupia decyzja. 478 00:37:57,600 --> 00:38:01,100 Teraz jesteś samotna. Straciłaś więź z członami. Jesteś teraz sama. 479 00:38:01,300 --> 00:38:06,000 Stałaś się człowiekiem, słabym, przerażonym. 480 00:38:08,600 --> 00:38:11,500 Ludzie nie mają naszej siły. Są niedoskonali. 481 00:38:11,700 --> 00:38:13,500 - Teraz i ty jesteś niedoskonała. - Nie. 482 00:38:13,600 --> 00:38:15,200 Nie przetrwasz w samotności. 483 00:38:15,400 --> 00:38:18,500 - Nie potrafisz przetrwać poza Kolektywem. - Dostosuję się. 484 00:38:18,700 --> 00:38:21,000 Stałaś się słaba, niedoskonała. 485 00:38:21,200 --> 00:38:24,700 - Dostosuję się jako jednostka. - Jesteś jedna, całkiem samotna. 486 00:38:24,900 --> 00:38:28,100 - Borg nie potrafi żyć pojedynczo. - Będę walczyć. 487 00:38:28,300 --> 00:38:32,000 Borg nie potrafi żyć pojedynczo. Jego oderwane człony umierają 488 00:38:32,200 --> 00:38:35,000 Sama, odłączona, wyizolowana. 489 00:38:35,200 --> 00:38:39,000 - Człon Borga nie przetrwa bez Kolektywu. - Jestem samodzielną jednostką 490 00:38:39,200 --> 00:38:43,000 - i przezwyciężę samotność. - Nie. Jesteś słaba. 491 00:38:52,600 --> 00:38:56,400 Umrzesz w samotności. 492 00:39:00,800 --> 00:39:03,500 On ma rację. 493 00:39:03,700 --> 00:39:05,600 Ty cierpisz, Siedem. 494 00:39:05,800 --> 00:39:07,900 Mogę ci pomóc. 495 00:39:08,100 --> 00:39:11,900 - Mostek. - Nie musisz mnie błagać. 496 00:39:12,100 --> 00:39:16,500 Nie musisz nawet prosić. Wystarczy tylko, że dokonasz wyboru. 497 00:39:16,700 --> 00:39:18,800 Zdołam przetrwać samotnie. 498 00:39:23,200 --> 00:39:26,900 - Twoje przeznaczenie. - Nie. 499 00:39:27,100 --> 00:39:30,900 Ukoisz ból. Kiedy przejdziesz przez te drzwi 500 00:39:31,100 --> 00:39:35,000 - juz nigdy nie będziesz samotna. - To nie jest prawdziwe. 501 00:39:35,200 --> 00:39:37,200 /Siedem z Dziewięciu, /opór jest bezcelowy. 502 00:39:37,400 --> 00:39:39,200 Mostek. 503 00:39:47,600 --> 00:39:49,900 Siedem z Dziewięciu. 504 00:39:50,100 --> 00:39:53,400 - Dlaczego tak kiepsko wyglądasz? - Wciąż jest na pokładzie. 505 00:39:53,600 --> 00:39:56,800 - Mówiłem, żeby jej nie zostawiać. - Nie będzie tu długo. 506 00:39:57,000 --> 00:40:00,400 - Nie przetrwa samotnie. - Przyjmuje zakłady, ile czasu jeszcze wytrzyma. 507 00:40:00,600 --> 00:40:04,500 - Załamie się nim opuścimy mgławicę. - A wtedy wszyscy zginiemy. 508 00:40:04,700 --> 00:40:08,300 To będzie moja wina. Ja obdarzyłam ją zaufaniem. Powinnam to przewidzieć. 509 00:40:08,500 --> 00:40:12,400 /Uwaga. Następuje uszkodzenie /systemy napędowego. 510 00:40:14,000 --> 00:40:14,900 Co ona robi? 511 00:40:15,100 --> 00:40:18,100 - Próbuje utrzymać silniki na chodzie. - Obstawiajcie. 512 00:40:18,300 --> 00:40:20,800 - Ktoś uważa, że jej się uda? - Ja twierdzę, że nie. 513 00:40:20,900 --> 00:40:22,900 Komputer, kiedy statek opuści mgławicę. 514 00:40:23,200 --> 00:40:26,100 /- Za 41 minut. - Nie wytrzyma tak długo. 515 00:40:26,200 --> 00:40:27,100 To cała wieczność. 516 00:40:27,200 --> 00:40:29,000 Komputer, przekieruj całą moc z broni, 517 00:40:29,200 --> 00:40:31,900 czujników, kontroli środowiska do silników. 518 00:40:32,100 --> 00:40:34,800 /Uwaga. Następuje uszkodzenie /systemu napędowego. 519 00:40:34,900 --> 00:40:36,600 Przekieruj całą dostępną moc do silników. 520 00:40:36,800 --> 00:40:40,100 /System napędowy uszkodzony. /Silniki wyłączone. 521 00:40:40,300 --> 00:40:43,400 - Teraz to ma naprawdę poważny problem. - Rzeczywiście. 522 00:40:43,600 --> 00:40:47,200 Zabrała zasilanie ze wszystkich systemów, a to nie wystarczyło. 523 00:40:47,400 --> 00:40:50,300 Jeśli statek utknie w mgławicy, to wiadomo co nasz czeka. 524 00:40:50,500 --> 00:40:54,400 - Jak sądzisz, co zrobi? - Wiem o czym myśli. Sądzi, że gdyby wzięła moc 525 00:40:54,600 --> 00:40:57,400 z kilkunastu komór stazy na pokładzie 14 526 00:40:57,600 --> 00:40:59,600 zdołałaby uruchomić silniki i polecieć dalej. 527 00:40:59,800 --> 00:41:01,900 Ale to oznaczałoby poświęcenie załogi. 528 00:41:02,500 --> 00:41:08,900 - Dla niej znaczenie ma efektywność. - Poświęcenie części załogi to skuteczny plan. 529 00:41:09,100 --> 00:41:11,800 Zabijała miliony więc, co to dla niej za problem. 530 00:41:12,000 --> 00:41:14,900 Komputer, zabierz energię z komór stazy od 1 do 10. 531 00:41:15,100 --> 00:41:18,700 - Przekieruj moc do systemu napędowego. /- Silniki ponownie włączone. 532 00:41:18,900 --> 00:41:22,400 - Wracaj na kurs. - Proszę, proszę. Zrobiła to. 533 00:41:22,600 --> 00:41:25,600 Tylko, że ci ludzie, których odłączyła umrą. 534 00:41:25,800 --> 00:41:28,100 Wygrałem. Wiedziałem, że jej to nie zmartwi. 535 00:41:35,900 --> 00:41:37,500 Przyszłaś patrzeć jak umierają? 536 00:41:39,900 --> 00:41:43,300 /Uwaga. Zawiodło zasilanie komór stazy. 537 00:41:43,500 --> 00:41:45,700 Komputer, kiedy zakończy się przelot przez mgławicę? 538 00:41:45,800 --> 00:41:47,100 /Za 11 minut. 539 00:41:47,300 --> 00:41:50,800 Nie wytrzymają tak długo. I co teraz zrobisz, Siedem? 540 00:41:51,000 --> 00:41:52,300 Wszystko zależy od ciebie. 541 00:41:55,000 --> 00:41:57,800 Komputer, przekieruj całą moc z systemów podtrzymywania życia 542 00:41:58,000 --> 00:42:00,300 do komór stazy. 543 00:42:00,500 --> 00:42:04,000 To ich utrzyma przy życiu, ale co z tobą? 544 00:42:04,200 --> 00:42:08,500 Nie przeżyjesz bez tlenu, bez ciepła. 545 00:42:10,200 --> 00:42:12,200 Żegnaj Siedem. 546 00:42:19,800 --> 00:42:21,900 Jestem Siedem Z Dziewięciu. 547 00:42:24,400 --> 00:42:26,200 Jestem samotna... 548 00:42:26,400 --> 00:42:28,400 ...ale przystosuję się. 549 00:42:31,400 --> 00:42:33,400 Ja chcę... 550 00:42:44,900 --> 00:42:47,100 Rozbudza się. 551 00:42:50,300 --> 00:42:53,600 Nie tak szybko. Najpierw oprzytomnij. 552 00:42:53,800 --> 00:42:58,000 - Załoga? - Przelecieliśmy przez mgławicę dzięki tobie. 553 00:42:58,200 --> 00:43:01,300 Jesteś jedyną, która ucierpiała. Kiedy statek opuścił mgławicę, 554 00:43:01,500 --> 00:43:03,900 Doktor znalazł cię nieprzytomną. 555 00:43:04,000 --> 00:43:06,600 Uruchomił system środowiskowy i obudził nas. 556 00:43:06,800 --> 00:43:10,600 Powiedział nam, że miałaś dziwne przygody. 557 00:43:12,400 --> 00:43:17,600 - Były...interesujące. - Kiedy odpoczniesz, chętnie je usłyszę. 558 00:43:22,700 --> 00:43:27,000 Jestem z ciebie dumny. Doskonale się spisałaś. 559 00:43:27,200 --> 00:43:30,100 Cieszę się, że mogłam być pomocna. 560 00:43:35,200 --> 00:43:38,700 Neelix, ta zupa jest wspaniała. Co to jest? 561 00:43:38,900 --> 00:43:41,700 To moja tajemnica. Nikomu nie powiem, co w niej jest. 562 00:43:41,900 --> 00:43:45,800 - I to mnie najbardziej niepokoi. - Zawsze twierdziłeś, że lubisz niespodzianki. 563 00:43:46,000 --> 00:43:48,700 Ale nie na talerzu. Jedzenie i niespodzianki nie pasują do siebie. 564 00:43:48,900 --> 00:43:51,500 - Lubię wiedzieć co jem. - Tchórz. 565 00:43:51,700 --> 00:43:53,700 Przepraszam, że przeszkadzam podczas posiłku . 566 00:43:53,900 --> 00:43:56,600 Siedem, co cię tutaj sprowadza? 567 00:43:56,800 --> 00:43:59,300 Mogę się dosiąść? 568 00:44:00,400 --> 00:44:04,200 - Jasne. Siadaj. - Weź zupę. Jest jadalna. 569 00:44:04,400 --> 00:44:08,000 Nie potrzebuję w tej chwili pożywienia. 570 00:44:08,200 --> 00:44:10,300 Jedynie... 571 00:44:10,500 --> 00:44:13,300 ...czuje potrzebę czyjejś obecności. 572 00:44:15,400 --> 00:44:19,200 Po miesiącu przebywania z Doktorem potrafię to zrozumieć. 573 00:44:19,400 --> 00:44:23,000 Ja też, a w ogóle to jak wam było we dwoje? 574 00:44:23,200 --> 00:44:26,800 Doktor był bardzo pomocny. Nie mogę zaprzeczyć. 575 00:44:27,000 --> 00:44:28,800 - Jesteśmy ci wdzięczni. - Tak. 576 00:44:29,000 --> 00:44:32,100 Pomyśleć, że mogliśmy umrzeć w tych trumnach. 577 00:44:32,300 --> 00:44:35,500 Pan na pewno wcześniej wydostałby się na zewnątrz. 578 00:44:35,700 --> 00:44:39,100 - Dlaczego? - Porucznik Paris nie chciał spokojnie leżeć. 579 00:44:39,300 --> 00:44:40,900 Czterokrotnie Doktor i ja 580 00:44:41,000 --> 00:44:43,900 musieliśmy umieszczać go z powrotem w komorze stazy. 581 00:44:44,100 --> 00:44:46,600 Czy ciebie ktoś nie zamknął w szafie 582 00:44:46,800 --> 00:44:48,700 kiedy byłeś mały? 583 00:44:48,900 --> 00:44:52,700 Ja zwyczajnie nie lubię zamkniętych miejsc. 584 00:44:52,900 --> 00:44:54,900 Nie wiem dlaczego, ale tak już jest. 585 00:44:55,000 --> 00:44:57,500 Może poprostu nie lubisz być sam. 586 00:44:58,500 --> 00:45:01,500 Napiski wklepał: Arek 587 00:45:01,600 --> 00:45:05,000 Korekta techniczna: tom2407