1
00:00:06,800 --> 00:00:11,600
Kiedy zawodzi dyplomacja,
zostaje tylko jedno wyjście.

2
00:00:11,600 --> 00:00:17,100
Przemoc.
Siła musi być stosowana bez litości.

3
00:00:20,700 --> 00:00:25,600
- To filozofia Gwiezdnej Floty.
- Zupełnie podobna do naszej.

4
00:00:25,700 --> 00:00:27,700
Pomożecie nam?

5
00:00:27,800 --> 00:00:32,900
Prosisz mnie o udział w waszej wojnie.
O zniszczenie waszego wroga.

6
00:00:33,000 --> 00:00:37,000
Proszę wyłącznie o zastraszenie
Kirian waszą technologią.

7
00:00:37,200 --> 00:00:41,800
Muszę schwytać ich wodza. Wasz statek ma
nad ich statkami przewagę uzbrojenia.

8
00:00:41,900 --> 00:00:44,500
Nie zaryzykują konfliktu z wami.

9
00:00:45,200 --> 00:00:48,700
Natomiast my mamy
ryzykować życie, żeby twój lud,

10
00:00:48,800 --> 00:00:52,400
mógł zdobyć tereny należące do Kirian?

11
00:00:52,600 --> 00:00:56,800
Wyciągacie z tego układu same korzyści.
A nasze korzyści?

12
00:00:56,900 --> 00:01:00,000
Droga do domu.

13
00:01:01,100 --> 00:01:04,200
Wiesz o Voyagerze więcej niż ujawniłeś.

14
00:01:04,400 --> 00:01:07,300
Jesteście już w tym
kwadrancie dobrze znani.

15
00:01:07,400 --> 00:01:10,900
- Dlatego zgłosiliśmy się do was.
- Co proponujesz?

16
00:01:11,000 --> 00:01:16,700
Pięć dni stąd, tworzą się okresowe
tunele podprzestrzenne. Wiemy gdzie są.

17
00:01:16,800 --> 00:01:20,000
I potrafimy je ustabilizować.

18
00:01:23,300 --> 00:01:28,300
- Jeśli to oszustwo...
- A... na jaką odległość musicie polecieć?

19
00:01:28,400 --> 00:01:32,000
Sześćdziesięciu tysięcy lat świetlnych?

20
00:01:33,000 --> 00:01:36,900
Chce wszystkich danych taktycznych
dotyczących tej waszej wojenki.

21
00:01:37,000 --> 00:01:40,600
Kiańska obrona, stan i pozycje
waszych sił. Wszystko.

22
00:01:40,600 --> 00:01:44,000
Dostaniecie wszystkie dane.

23
00:01:47,400 --> 00:01:51,900
- Zbliża się osiem kijańskich myśliwców.
- Uzbroić sondy uderzeniowe.

24
00:01:51,900 --> 00:01:55,200
Rozpocząć ostrzał.
Wywołać ich.

25
00:01:55,200 --> 00:01:58,500
- Kanał otwarty.
- Tu kapitan Janeway,

26
00:01:58,600 --> 00:02:03,800
z okrętu wojennego Voyager.
Przerwijcie atak, bo was zniszczymy.

27
00:02:03,900 --> 00:02:05,500
Nie odpowiadają.

28
00:02:07,500 --> 00:02:10,100
Odpowiadają ogniem.
Osłony trzymają.

29
00:02:10,200 --> 00:02:13,500
Chakotay, jesteś już na tropie ich przywódcy?

30
00:02:13,600 --> 00:02:16,800
Jeszcze nie.
Sądze, że się gdzieś ukrywa.

31
00:02:16,900 --> 00:02:22,100
- To możliwe. Wykurzy go z nory.
- Jakim sposobem?

32
00:02:22,200 --> 00:02:29,000
Biogenicznym sposobem. Zainfekujemy
najgęściej zaludnione tereny Kirian.

33
00:02:30,100 --> 00:02:34,100
- Doktor kończy opracowywać broń.
- Nasz konflikt dotyczy tylko Tedrana.

34
00:02:34,200 --> 00:02:37,900
Nie chcę walczyć z całym ludem.
Są niewinni.

35
00:02:37,900 --> 00:02:40,200
Jeśli chcesz dostać władzę,
musisz zamęczyć jego lud.

36
00:02:40,300 --> 00:02:42,400
- Kapitanie...
- Nie ma czasu na półśrodki.

37
00:02:42,500 --> 00:02:47,800
Chcecie zwycięstwa?
...Dostaniecie je.

38
00:02:47,900 --> 00:02:51,000
- Ambulatorium, status?
- Ustaliliśmy połączenie

39
00:02:51,200 --> 00:02:54,800
między moją siecią neuronową,
a baterią fazerów.

40
00:02:54,900 --> 00:02:59,500
Przestroję wiązkę do przeniesienia
bioczynnika w atmosferę planety.

41
00:02:59,600 --> 00:03:04,500
/-Kiedy to będzie gotowe?
- Już jest gotowe kapitanie.

42
00:03:04,800 --> 00:03:09,000
- Fazery uruchomione.
- Wycelować w pierwsze miasto.

43
00:03:10,700 --> 00:03:13,300
I ognia.

44
00:03:23,200 --> 00:03:27,800
/Okręt wojenny Voyager. Jeden z
/najpotężniejszych statków wszechczasów.

45
00:03:27,800 --> 00:03:31,000
Uzbrojony w torpedy
fotonowe i broń cząsteczkową.

46
00:03:31,200 --> 00:03:35,700
Zdolny do wymazania całej
cywilizacji w ciągu jednej godziny.

47
00:03:35,800 --> 00:03:38,800
Na szczęście tego dnia,
historia sprzyjała nam.

48
00:03:38,900 --> 00:03:41,200
Liczba ofiar mogła być dużo większa.

49
00:03:41,300 --> 00:03:45,500
Kiedy Voyager wycelował w nasze miasta,
Tedran już rozpoczynał ewakuacje.

50
00:03:45,600 --> 00:03:51,500
Uratowano tysiące istnień. Niestety to był
dopiero początek ataku Kapitan Janeway.

51
00:03:51,600 --> 00:03:56,000
Jak zobaczycie, jej działania wywarły
trwały wpływ na nasz świat.

52
00:03:56,100 --> 00:04:00,100
Nawet dziś, siedemset lat
po tej katastrofie,

53
00:04:00,200 --> 00:04:03,600
odczuwamy skutki napadu
niszczycielskiego Voyagera.

54
00:04:27,000 --> 00:04:30,100
STAR TREK VOYAGER
S4 E23 - Living Witness

55
00:04:34,300 --> 00:04:37,400
Na podstawie "STAR TREK"
stworzonego przez GENE RODDENBERY

56
00:04:39,100 --> 00:04:41,600
W ROLACH GŁÓWNYCH

57
00:04:43,100 --> 00:04:45,900
KATE MULGREW
jako Kapitan Kathryn Janeway

58
00:04:47,700 --> 00:04:50,600
ROBERT BELTRAN
jako Chakotay

59
00:04:52,200 --> 00:04:55,000
ROXANN DAWSON
jako B'Elanna Torres

60
00:05:00,100 --> 00:05:03,000
ROBERT DUNCAN McNEILL
jako Tom Paris

61
00:05:04,300 --> 00:05:07,200
ETHAN PHILLIPS
jako Neelix

62
00:05:12,900 --> 00:05:15,600
ROBERT PICARDO
jako Doktor

63
00:05:16,900 --> 00:05:19,800
TIM RUSS
jako Tuvok

64
00:05:23,300 --> 00:05:26,200
JERI RYAN
jako Siedem z Dziewięciu

65
00:05:28,100 --> 00:05:30,900
GARRETT WANG
jako Harry Kim

66
00:05:46,300 --> 00:05:49,600
TWÓRCY
RICK BERMAN & MICHAEL PILLER & JERI TAYLOR

67
00:05:50,000 --> 00:05:55,000
ŚWIADEK

68
00:05:55,100 --> 00:06:00,100
Zanim będziemy kontynuować symulacje,
mogę odpowiedzieć na pytania, jeśli je macie.

69
00:06:00,300 --> 00:06:04,000
Interesuje mnie sam Voyager.
Ilu miał ludzi na pokładzie?

70
00:06:04,100 --> 00:06:08,400
Sądzimy, że na pokładzie znajdowało
się ponad trzystu żołnierzy.

71
00:06:08,400 --> 00:06:11,000
Czy atakowali także inne światy?

72
00:06:11,100 --> 00:06:13,700
Tego nie jesteśmy pewni.
Zapis podróży Voyagera

73
00:06:13,800 --> 00:06:17,300
przez nasz kwadrant jest nie kompletny.
Ale na pytanie czy oddziaływali

74
00:06:17,400 --> 00:06:20,500
na inne kultury na inne
kultury, odpowiedź brzmi tak.

75
00:06:20,700 --> 00:06:23,900
A co wiadomo o członie Borga,
który trzymali na statku?

76
00:06:24,000 --> 00:06:26,400
Voyager dysponował
bronią różnego rodzaju.

77
00:06:26,500 --> 00:06:29,100
Były nią również gatunki
asymilowane po drodze.

78
00:06:29,200 --> 00:06:32,600
Borg, Talaksianie, Kazoni.
Przestawiciele tych gatunków

79
00:06:32,800 --> 00:06:35,600
walczyli w oddziałach bojowych Voyagera.

80
00:06:35,700 --> 00:06:39,000
Zresztą, wszystko to
zobaczycie na symulacji.

81
00:06:41,100 --> 00:06:44,900
Kilka godzin po pierwszym bombardowaniu,
Jenaway i jej ekipa przygotowują

82
00:06:45,000 --> 00:06:52,200
kolejne uderzenie. To co teraz zobaczycie
jest niepokojąco realistyczne.

83
00:06:53,200 --> 00:06:56,500
Status?
Status!

84
00:06:56,600 --> 00:06:59,600
- W przybliżeniu zginęło trzy tysiące Kirian.
- Tylko?

85
00:06:59,700 --> 00:07:03,400
Bioczynnik nadal rozprasza
się w atmosferze. Śmiertelność powinna

86
00:07:03,500 --> 00:07:07,700
- osiągnąć niedługo trzysta tysięcy.
- Jak szybko?

87
00:07:07,800 --> 00:07:10,800
W najlepszym razie za godzinę.

88
00:07:11,000 --> 00:07:14,400
Dlaczego zawsze każesz mi czekać?

89
00:07:14,500 --> 00:07:19,400
Przepraszam.
Ponowne otwarcie ognia.

90
00:07:19,900 --> 00:07:24,900
- Podwoić dawkę.
- Kapitanie. Czy to nie nazbyt radykalne?

91
00:07:25,000 --> 00:07:29,100
Teraz już nie czas
na rozterki ambasadorze.

92
00:07:29,300 --> 00:07:33,400
Mieliśmy ich tylko pokonać,
a nie dokonywać zagłady!

93
00:07:33,500 --> 00:07:37,400
Pokonać, zagłada...
Przecież to tylko słowa.

94
00:07:37,500 --> 00:07:41,400
Ale nie oto chodziło w tej umowie.

95
00:07:42,500 --> 00:07:50,400
My zajmiemy się Kirianami,
a ty wywiążesz się z tego co obiecałeś.

96
00:07:53,100 --> 00:07:57,100
Poruczniku, zamknąć naszego
gościa w areszcie.

97
00:07:57,200 --> 00:08:02,900
Wyjdziesz, kiedy to się skończy.

98
00:08:04,400 --> 00:08:07,800
- Nadlatują trzy statki Kirian.
- Wykonać unik.

99
00:08:07,900 --> 00:08:10,000
Tak Kapitanie.

100
00:08:18,700 --> 00:08:21,200
Gdzie on jest?

101
00:08:22,300 --> 00:08:29,000
Słuchaj, mogę to robić cały dzień,
odpowiedz komandorowi na pytanie.

102
00:08:36,100 --> 00:08:40,500
- Nie będę się z tobą cackał.
- Jestem człowiekiem pokoju.

103
00:08:40,600 --> 00:08:46,900
Mój własny naród jest oświecony,
pokojowo nastawiony, jak wasz.

104
00:08:46,900 --> 00:08:51,200
Jest mi przykro, że musisz cierpieć.

105
00:08:51,300 --> 00:08:56,200
Gdybyśmy pracowali razem,
może zakończylibyśmy ten konflikt.

106
00:08:56,300 --> 00:08:59,400
Odsuń się Chekotay, przyłożę mu.

107
00:08:59,500 --> 00:09:03,200
Ten hiperklucz spowoduje
nieodwracalne obrażenia.

108
00:09:03,300 --> 00:09:08,600
Nieprzytomny, niczego nam nie powie.

109
00:09:10,000 --> 00:09:14,300
- Masz jakiś pomysł?
- Rozpuszczalnik nerwowy.

110
00:09:14,300 --> 00:09:17,000
Czysty i skuteczny induktor bólu.

111
00:09:17,200 --> 00:09:21,300
Skuteczniejszy niż pańska brutalna perswazja.

112
00:09:23,400 --> 00:09:27,700
Niewątpliwie odczuwa teraz intensywne kłucie,
które koncentruje się w oczach.

113
00:09:27,800 --> 00:09:30,900
Środek chemiczny rozpuszcza
jego nerwy wzrokowe.

114
00:09:31,000 --> 00:09:35,700
Jeszcze raz pytam,
gdzie jest Tedran?

115
00:09:35,800 --> 00:09:41,100
Ból będzie się potęgował, dopóki
nie rozpłynie się jego kora mózgowa.

116
00:09:41,200 --> 00:09:44,800
Mogę odwrócić ten proces,
jeśli dostanę taki rozkaz.

117
00:09:45,000 --> 00:09:53,800
A ja wydam taki rozkaz,
ale najpierw powiesz mi gdzie jest Tedran.

118
00:09:53,900 --> 00:09:56,500
Ukrywa się w miejscu o tych współrzędnych.

119
00:09:56,600 --> 00:09:59,300
Zakładając, że więzień powiedział prawdę.

120
00:09:59,400 --> 00:10:02,300
Zapewniam cię,
że nie miał ochoty kłamać.

121
00:10:02,500 --> 00:10:05,600
- Neelix?
- Wykrywam ufortyfikowaną budowlę.

122
00:10:05,700 --> 00:10:07,800
1,6 kilometra pod powierzchnią.

123
00:10:08,000 --> 00:10:12,800
Chekotay, zbierz z Tuvokiem
grupę uderzeniową. Znajdziecie Tedrana

124
00:10:12,900 --> 00:10:16,200
i bezpiecznie doprowadzicie
go na Voyagera.

125
00:10:16,300 --> 00:10:18,600
Tak jest.

126
00:10:18,700 --> 00:10:20,700
- Co znowu?
- Intruzi.

127
00:10:20,800 --> 00:10:22,900
Czterech Kirian
przesłało się do maszynowni.

128
00:10:23,000 --> 00:10:25,400
Mostek do maszynowni.

129
00:10:25,500 --> 00:10:27,500
Odpowiedzcie.

130
00:10:27,500 --> 00:10:32,000
Ustawili pola siłowe,
nasi nie mogę wejść.

131
00:10:32,700 --> 00:10:35,500
Nie zostawiają mi wyboru.

132
00:10:35,500 --> 00:10:40,000
Komputer, uruchomić sekwencje Borga.

133
00:10:40,200 --> 00:10:42,700
/Sekwencja wykonywana.

134
00:10:42,800 --> 00:10:45,000
/Mostek do Siedem z Dziewięciu.

135
00:10:45,100 --> 00:10:50,000
- Czekamy na instrukcje.
- Grupa Kirian dostała się do maszynowni.

136
00:10:50,100 --> 00:10:54,600
- Zniszczyć.
- Zrozumieliśmy.

137
00:11:22,700 --> 00:11:25,100
Opór jest daremny.

138
00:11:25,300 --> 00:11:30,400
/Siedem z dziewięciu do mostka.
/Kiriańska grupa została zneutralizowana.

139
00:11:30,600 --> 00:11:35,900
- Przyjęłam.
/-Przeżyło dwóch Kirian, co z nimi zrobić?

140
00:11:36,000 --> 00:11:39,500
O ile wiem,
chciałaś zwiększyć siły bojowe.

141
00:11:39,600 --> 00:11:44,800
-Zasymiluj ich.
- Zrozumieliśmy.

142
00:11:44,900 --> 00:11:47,500
Otrzymałem wiadomość od grupy uderzeniowej.

143
00:11:47,600 --> 00:11:50,000
- Dobre wieści poruczniku?
- Bardzo.

144
00:11:50,100 --> 00:11:56,000
Złapali Tedrana z jego towarzyszką.
Lecą na Voyagera.

145
00:11:56,700 --> 00:12:01,300
Wprowadź ich do komory dziewietnastej.
I Vaskańskiego ambasadora.

146
00:12:01,400 --> 00:12:06,000
Takich negocjacji nie powinien opuścić.

147
00:12:15,400 --> 00:12:17,700
Witamy na pokładzie.

148
00:12:17,900 --> 00:12:20,700
Dziwi mnie wasza gościnność.

149
00:12:20,800 --> 00:12:23,700
- Nie wszystkich witacie tak serdecznie.
- Nie każdego dnia gościmy

150
00:12:23,900 --> 00:12:30,000
na pokładzie taką osobistość.
Wielki Tedran. Piewca mądrości i pokoju.

151
00:12:30,100 --> 00:12:34,400
Sługa swojego ludy.
Tak, oni pana potrzebują.

152
00:12:34,500 --> 00:12:37,400
Bardziej niż kiedykolwiek.

153
00:12:37,500 --> 00:12:39,600
Czego ode mnie żądacie?

154
00:12:39,700 --> 00:12:45,500
Jeśli odwoła pan swoje siły,
ja odwołam nasz atak.

155
00:12:45,600 --> 00:12:52,800
Rozumiem, czego chcą od nas Vaskanie,
dybią na nasze terytoria, źródła energii.

156
00:12:52,900 --> 00:12:57,400
Ale czego wy chcecie?
Dlaczego nas zaatakowaliście?

157
00:12:57,500 --> 00:13:00,000
Zaoferował nam drogę do domu.

158
00:13:00,100 --> 00:13:03,500
Chcecie wrócić do swego domu,
kosztem zniszczenia cudzego?

159
00:13:03,600 --> 00:13:08,700
Właśnie tak.
Pan by postąpił tak samo.

160
00:13:08,700 --> 00:13:14,000
- Zapewniam panią, że nie.
- Cóż za szlachetna postawa.

161
00:13:14,800 --> 00:13:18,000
I jaka odwaga...

162
00:13:19,700 --> 00:13:23,700
Ciekawe czy pańska duma zniesie...

163
00:13:23,800 --> 00:13:30,000
Upokorzenia, których pan dozna
prosząc o ratunek dla swego ludu.

164
00:13:32,700 --> 00:13:35,300
Każ ludziom się poddać.

165
00:13:36,400 --> 00:13:41,000
Zhańbiłeś nas wszystkich.
Mogliśmy to zakończyć po swojemu.

166
00:13:41,100 --> 00:13:44,100
Pokojowo, bez niej.

167
00:13:44,300 --> 00:13:51,000
- Poddajcie się.
- Nie.

168
00:14:05,000 --> 00:14:09,000
Historia nas pomści.

169
00:14:19,100 --> 00:14:24,000
Nie udawaj zszokowanego,
przecież właśnie tego chciałeś.

170
00:14:33,900 --> 00:14:37,000
Konflikt zakończył się szybko i brutalnie.

171
00:14:37,000 --> 00:14:41,000
W ciągu kilku dni wymordowano
dwa miliony Kirian.

172
00:14:41,800 --> 00:14:44,300
Okręt wojenny Voyager poleciał dalej.

173
00:14:44,300 --> 00:14:46,700
Zostawiając dynastie Kiriańską w ruinie.

174
00:14:46,800 --> 00:14:52,100
Vaskanie przystąpili do okupacji naszych
ziem, zmieniając nasz lud w niewolników.

175
00:14:52,200 --> 00:14:56,600
Odwrócenie zniszczeń, dokonanych
przez Jeneway zajęło całe stulecia.

176
00:14:56,700 --> 00:14:59,800
A nasza walka o
równouprawnienie, ciągle trwa.

177
00:14:59,800 --> 00:15:04,300
Ta symulacja i to muzeum są
świadectwem naszej walki.

178
00:15:04,400 --> 00:15:07,400
Wierze, że to doświadczenie,
wzbogaciło was.

179
00:15:07,400 --> 00:15:10,300
Kto chce więcej wiedzieć o roli
Voyagera w historii naszej planety,

180
00:15:10,500 --> 00:15:13,400
niech obejrzy resztę wystawy.

181
00:15:13,600 --> 00:15:16,500
Dziękuje państwu.

182
00:15:47,000 --> 00:15:51,100
Nie radzę tego dotykać, to jedna z torped
Voyagera z dwudziesto izotonowym ładunkiem.

183
00:15:51,200 --> 00:15:53,800
Może zniszczyć całe miasto w kilka sekund.

184
00:15:53,900 --> 00:15:57,100
Przez stulecia była nieaktywna,
ale nigdy nic nie wiadomo.

185
00:15:57,200 --> 00:16:00,600
Oczywiście żartuje,
ale lepiej bądź ostrożny.

186
00:16:00,700 --> 00:16:03,100
W razie uszkodzenia torpedy,
nie dałoby się jej wymienić.

187
00:16:03,200 --> 00:16:06,100
Historia naszego ludu
zasługuje na szacunek.

188
00:16:06,400 --> 00:16:09,400
/- Czy mogę pana o coś zapytać?
- Proszę.

189
00:16:09,500 --> 00:16:14,000
- Skąd pewność, że to prawda?
- Spójrz na eksponaty.

190
00:16:14,200 --> 00:16:16,800
- Dowody są wokół ciebie.
- Te wszystkie atrapy,

191
00:16:16,900 --> 00:16:20,200
i kilka skamielin?
To nie są żadne dowody.

192
00:16:20,500 --> 00:16:23,600
- Nie zgadzam się.
- Dlaczego obwiniacie Vaskan

193
00:16:23,700 --> 00:16:26,200
za wszystkie wasze niepowodzenia?

194
00:16:26,200 --> 00:16:31,000
Nie chodzi o to żebym was nie lubił,
mam nawet Kiriańskich przyjaciół.

195
00:16:31,100 --> 00:16:33,300
Ale nie podoba mi się,
kiedy przedstawiacie mój lud

196
00:16:33,400 --> 00:16:36,700
jako bandę drani w tej waszej symulacji.

197
00:16:36,700 --> 00:16:39,700
I nie chcę, by moje dzieci
uczyły się takiej historii.

198
00:16:39,700 --> 00:16:42,400
Będziesz się musiał pogodzić z tą historią.

199
00:16:42,500 --> 00:16:46,200
Ponieważ odkryliśmy właśnie artefakt,
który potwierdzi wszystko, co tu widzisz.

200
00:16:46,300 --> 00:16:49,500
Trzy tygodnie temu nasi
archeolodzy znaleźli pod ruinami

201
00:16:49,600 --> 00:16:52,500
Kesefu urządzenie
do przechowywania danych.

202
00:16:52,600 --> 00:16:56,400
- Potwierdziłem, że pochodzi z Voyagera.
- Kolejne relikty?

203
00:16:56,800 --> 00:17:00,500
Urządzenie zabiera aktywne dane,
prawdopodobnie jest to osobisty

204
00:17:00,600 --> 00:17:04,100
dziennik samej kapitan Janeway.
Wkrótce usłyszymy relacje z tych wydarzeń

205
00:17:04,200 --> 00:17:11,600
- w wersji Voyagera i w ich własnym opisie.
- A jeśli ich wersja będzie inna od waszej?

206
00:17:11,900 --> 00:17:18,000
- Sprawdzimy wszystkie nasze dowody.
- Mam nadzieje.

207
00:17:21,700 --> 00:17:28,000
Proszę powrócić do zwiedzania,
przepraszam za to zamieszanie.

208
00:17:45,500 --> 00:17:53,500
Uruchomić odtwarzanie. Voyager
i Kirianie. Wyświetlić maszynownie.

209
00:18:07,100 --> 00:18:09,700
Początek dyktowania.

210
00:18:09,800 --> 00:18:16,300
Podejmuję dalszą pracę nad artefaktem 271,
urządzenia przechowującego dane.

211
00:18:17,400 --> 00:18:22,500
Zdecydowałem się użyć narzędzi
okresowych z samej symulacji.

212
00:18:22,600 --> 00:18:28,400
Jeżeli się uda,
może będą kompatybilne.

213
00:18:37,200 --> 00:18:41,000
Tu jest więcej danych
niż się spodziewałem.

214
00:18:43,800 --> 00:18:48,200
To chyba jakiś program... i to bogaty...

215
00:18:48,300 --> 00:18:53,600
Tak!
To optroniczny strumień danych!

216
00:18:53,700 --> 00:18:56,100
To hologram.

217
00:19:07,500 --> 00:19:11,600
Proszę określić
rodzaj medycznej potrzeby.

218
00:19:12,700 --> 00:19:16,800
Proszę określić
rodzaj medycznej potrzeby.

219
00:19:17,300 --> 00:19:20,100
Rozpoznaje go...
To doktor z Voyagera.

220
00:19:20,200 --> 00:19:22,300
Co ja robię w maszynowni?

221
00:19:23,400 --> 00:19:26,900
- Gdzie mój przenośny projektor?
- Nie jesteś androidem?

222
00:19:27,000 --> 00:19:31,100
Oczywiście, że nie,
mój program... Kirianin...?

223
00:19:31,100 --> 00:19:34,300
Doktor do mostka, intruz na
pokładzie. Ochrona do maszynowni.

224
00:19:34,500 --> 00:19:40,000
To się na nic nie zda. Tu wszystko
jest nieprawdziwe, to symulacja.

225
00:19:40,600 --> 00:19:45,800
- Holedek?
- Nie, jesteś w muzeum dziedzictwa Kirian.

226
00:19:45,900 --> 00:19:51,100
- Ukradłeś mój program, jak?
- Pozwól, że spróbuje ci to wyjaśnić.

227
00:19:51,200 --> 00:19:56,500
- Tylko szybko.
- Jesteś... hologramem.

228
00:19:56,500 --> 00:20:00,000
- To akurat wiem.
- Odkryłem twój program

229
00:20:00,700 --> 00:20:02,900
w tym urządzeniu przechowującym dane.

230
00:20:03,000 --> 00:20:07,500
To zapasowy moduł AHM. Któryś z waszych
żołnierzy zabrał go z ambulatorium.

231
00:20:07,500 --> 00:20:11,000
Znaleźliśmy to urządzenie w ruinach Kesetu.

232
00:20:11,400 --> 00:20:14,800
Wiem, że trudno będzie ci to zaakceptować,

233
00:20:14,800 --> 00:20:20,100
ale minęło sporo czasu odkąd Voyager
spotkał na swej drodze Kirian.

234
00:20:20,100 --> 00:20:23,600
- Ile czasu?
- Siedemset lat.

235
00:20:23,700 --> 00:20:26,500
Plus-minus dekada.
Nie jesteśmy pewni.

236
00:20:26,600 --> 00:20:28,800
- Co ty wygadujesz?
- Nie czujesz tego,

237
00:20:28,900 --> 00:20:35,100
ponieważ kiedy twój program nie działa
moment i milenium to dla ciebie to samo.

238
00:20:38,200 --> 00:20:41,100
Siedemset lat, mówisz?

239
00:20:42,200 --> 00:20:46,200
A co z moim statkiem?
Co z moją załogą?

240
00:20:46,300 --> 00:20:50,000
Nikt tego nie wie.
Zapewne już dawno nie żyją.

241
00:20:52,100 --> 00:20:55,500
Ja jestem tylko... reliktem?

242
00:20:56,800 --> 00:20:59,800
Nie jesteś reliktem.
Jesteś świadkiem.

243
00:20:59,900 --> 00:21:02,300
Żyjącym świadkiem historii.

244
00:21:02,400 --> 00:21:05,400
Historii w której ciągle
jest tyle niejasności.

245
00:21:05,400 --> 00:21:08,700
Ty je wyjaśnisz,
bo ty żyłeś w tamtych czasach.

246
00:21:08,800 --> 00:21:11,500
Ty je kształtowałeś.

247
00:21:11,600 --> 00:21:14,800
Doktorze, jesteś naszym
największym i najważniejszym odkryciem.

248
00:21:14,900 --> 00:21:18,200
Nie, to nie możliwe...
Nie wierze w to co mówisz.

249
00:21:18,200 --> 00:21:20,000
Doktorze!

250
00:21:44,900 --> 00:21:49,200
Co się ze mną teraz stanie?
Dołączycie mnie do tej symulacji?

251
00:21:49,300 --> 00:21:51,800
Jako holograficzne wykopalisko?

252
00:21:51,900 --> 00:21:56,100
- Jeszcze nie wiem.
- Skontaktuję się z Gwiezdną Flotą.

253
00:21:56,300 --> 00:21:58,700
- Jeżeli ona nadal istnieje.
- Musisz z tym zaczekać.

254
00:21:58,800 --> 00:22:02,900
- Niby na co?
- Są... inne kwestie do rozwiązania.

255
00:22:03,100 --> 00:22:06,500
- Jakie kwestie?
- Jesteś doktorem Voyagera.

256
00:22:06,600 --> 00:22:09,100
Wielu będzie ci chciało zadać pytania.

257
00:22:09,200 --> 00:22:12,100
W naszym świecie, sztuczne
formy życia są uważane za świadome,

258
00:22:12,200 --> 00:22:15,500
i odpowiadają za swoje czyny.
Możesz być oskarżony.

259
00:22:16,700 --> 00:22:19,300
- O co?
- O swoje zbrodnie.

260
00:22:19,400 --> 00:22:22,200
Zaprojektowałeś bio-broń,
która zabiła osiem milionów Kirian.

261
00:22:22,300 --> 00:22:24,700
- To jakieś insynuacje!
- Dowody wskazują,

262
00:22:24,800 --> 00:22:27,600
- że byłeś zbrodniarzem wojennym.
- Jakie dowody?

263
00:22:27,700 --> 00:22:32,200
Takie jak ten? Podwójnie opancerzony kadłub,
trzydzieści wyrzutni torped,

264
00:22:32,300 --> 00:22:35,000
- nasz statek wcale tak nie wyglądał.
- Zrekonstruowaliśmy go

265
00:22:35,000 --> 00:22:39,200
ze szczątków znalezionych w oceanie.
Były uszkodzone przez korozje

266
00:22:39,300 --> 00:22:43,300
- mogliśmy źle połączyć pewne szczegóły.
- Voyager nie był okrętem wojennym,

267
00:22:43,400 --> 00:22:47,400
- byliśmy badaczami.
- Tak wiem. Wracaliście do domu. Na Marsa.

268
00:22:47,600 --> 00:22:50,200
Na Ziemie!
Nawet planety pomyliliście.

269
00:22:50,300 --> 00:22:55,700
To jakiś koszmar! Jeśli sąd uzna,
że jestem winny, to co się ze mną stanie?

270
00:22:55,800 --> 00:22:59,900
Zależy od sędziów,
ale kara była by surowa.

271
00:23:00,100 --> 00:23:03,000
Twój program został by zdekompilowany.

272
00:23:03,100 --> 00:23:06,500
Musisz mi uwierzyć...
Dla ciebie może to tylko

273
00:23:06,500 --> 00:23:09,600
zamierzchła historia,
dla mnie to rzeczywistość.

274
00:23:09,700 --> 00:23:13,500
Czy jako żyjący świadek,
nie jestem dla was cennym źródłem wiedzy?

275
00:23:13,600 --> 00:23:16,800
Chce zobaczyć waszą wersje wydarzeń.

276
00:23:16,900 --> 00:23:20,300
Opróżniliśmy już dwie baterie fazerów,
niczego nie trafiliśmy.

277
00:23:20,500 --> 00:23:23,900
Gdybyś spojrzał czasem na konsole,
zamiast wodzić oczami za kobietami,

278
00:23:24,000 --> 00:23:26,600
- stwierdził byś, co innego.
- Tom ma racje.

279
00:23:26,700 --> 00:23:30,700
- Ta wojna miała się skończyć w pięć minut.
- Masz jakiś pomysł poruczniku?

280
00:23:30,800 --> 00:23:34,800
Skuteczniejszy od waszego.
Promy-myśliwce, bezpośrednie uderzenie.

281
00:23:34,900 --> 00:23:39,000
- Ty lecisz? To żegnaj.
- Zamknij się irokezie.

282
00:23:39,100 --> 00:23:42,300
- Twój pomysł jest idiotyczny.
- To wymyśl coś lepszego,

283
00:23:42,400 --> 00:23:46,400
pierwszy oficerze,
zasłuż na swój stopień.

284
00:23:51,700 --> 00:23:54,900
Panowie...

285
00:23:59,300 --> 00:24:04,700
Zachowajcie to na holodek.
Teraz mamy prawdziwą wojnę.

286
00:24:05,000 --> 00:24:10,300
Jak dotąd atakowaliśmy tylko
instalacje wojskowe Kirian. A to błąd.

287
00:24:10,400 --> 00:24:13,100
Należało wycelować w całą populacje.

288
00:24:13,200 --> 00:24:17,100
Słuszna uwaga kapitanie.
Przebadałem Kiriański genom,

289
00:24:17,200 --> 00:24:21,900
- są podatni na wiele broni biologicznych.
- Kiedy przygotujesz taką broń?

290
00:24:22,000 --> 00:24:24,500
W ciągu godziny.

291
00:24:25,600 --> 00:24:28,100
Rozejść się.

292
00:24:28,200 --> 00:24:31,100
Czysta fikcja!
To jakiś absurd.

293
00:24:31,100 --> 00:24:34,200
Zatrzymać odtwarzanie.

294
00:24:34,300 --> 00:24:37,300
To logiczna ekstrapolacja
z zapisów historycznych.

295
00:24:37,400 --> 00:24:39,400
Ale gdybyś zechciał wskazać
jakieś niezgodności...

296
00:24:39,500 --> 00:24:43,400
Jakieś niezgodności?
Tu wszystko jest niezgodne.

297
00:24:43,400 --> 00:24:46,800
Pomieszczenie wygląda na pokój odpraw,
ja znam tych ludzi,

298
00:24:46,900 --> 00:24:52,900
ale oni nigdy się tak nie zachowywali,
no może za wyjątkiem Parisa.

299
00:24:53,000 --> 00:24:56,500
Nie skakaliśmy sobie do gardeł.
Nie planowaliśmy niszczenia planet.

300
00:24:56,500 --> 00:25:00,200
Pomagaliśmy ludziom,
byliśmy światłą i zgodną załogą.

301
00:25:00,300 --> 00:25:02,300
Zaprzeczasz,
że te zdarzenia miały miejsce?

302
00:25:02,400 --> 00:25:04,500
- Zaprzeczam!
- I że nie byliście zamieszani w konflikt

303
00:25:04,600 --> 00:25:08,600
- pomiędzy moim ludem a Vaskanami?
- Tak... To znaczy nie...

304
00:25:08,600 --> 00:25:11,200
Było coś takiego,
ale to nie tak wyglądało.

305
00:25:11,300 --> 00:25:13,900
A jak?

306
00:25:14,100 --> 00:25:16,600
Rzeczywiście była tu taka narada.

307
00:25:16,700 --> 00:25:23,000
Lecz nie dotyczyła taktyki bitewnej,
raczej... rozstrzygnięcia pewnej kwestii.

308
00:25:23,700 --> 00:25:29,200
Zawieraliśmy umowę handlową z Vaskanami,
wysłali reprezentanta... ambasadora...

309
00:25:29,300 --> 00:25:34,500
- Ambasadora Daleta
 -Daleta, właśnie.

310
00:25:34,700 --> 00:25:38,700
Wszystko szło zgodnie z planem...

311
00:25:38,800 --> 00:25:47,600
do chwili, kiedy zaatakowali nas...
wasi ludzie. Kirianie.

312
00:25:47,700 --> 00:25:51,000
Wybrali akurat ten moment,
żeby zacząć wojnę z Vaskanami.

313
00:25:51,100 --> 00:25:53,800
Kirianie jako agresorzy?
To jakaś wierutna bzdura.

314
00:25:53,900 --> 00:25:57,100
Kapitan Janewey zwołała zebranie,
by ocenić jak wypłatać się z konfliktu

315
00:25:57,300 --> 00:26:00,500
i nie zrywać porozumienia z Vaskanami.

316
00:26:00,600 --> 00:26:04,100
Ale nie byliśmy po ich stronie
i nie zaatakowaliśmy waszego ludu.

317
00:26:04,200 --> 00:26:08,700
Zgłosisz swoje obiekcje, kiedy
obejrzysz całe odtworzenie.

318
00:26:08,800 --> 00:26:11,000
Kontynuujemy.

319
00:26:11,700 --> 00:26:15,000
Historia nas pomści.

320
00:26:23,300 --> 00:26:29,000
Nie udawaj zszokowanego,
przecież właśnie tego chciałeś.

321
00:26:35,800 --> 00:26:40,500
Gdzieś w środku galaktyki,
albo na jej krańcu,

322
00:26:40,600 --> 00:26:43,600
kapitan Janeway
musi przewracać się w grobie.

323
00:26:43,700 --> 00:26:47,400
Zrobiliście z niej potwora,
okrutną morderczynie,

324
00:26:47,500 --> 00:26:50,100
załogę bandą awanturników,
a mnie ludobójcą!

325
00:26:50,200 --> 00:26:52,500
- Uspokój się.
- Dlaczego?

326
00:26:52,500 --> 00:26:55,200
Mam wisieć za zbrodnie,
których nie popełniłem.

327
00:26:55,300 --> 00:26:59,000
Opowiedz mi swoją wersje wydarzeń.

328
00:27:02,700 --> 00:27:07,800
- Pamiętam tego mężczyznę.
- To Tetan, nasz narodowy męczennik.

329
00:27:07,900 --> 00:27:11,900
Rzeczywiście, poprowadził
Kiriański atak na Voyagera.

330
00:27:12,100 --> 00:27:13,400
- Kłamiesz!
- Byłem tam!

331
00:27:13,500 --> 00:27:16,500
- To tylko twoja forma obrony.
- To ty się bronisz.

332
00:27:16,600 --> 00:27:19,500
Przed prawdą. To nie przypadek,
że Kirianie w symulacji

333
00:27:19,600 --> 00:27:25,600
przedstawieni są w najlepszym świetle.
Męczennicy, bohaterowie, zbawiciele.

334
00:27:25,700 --> 00:27:30,400
To oczywiście, że taka interpretacja
polepsza wasze narodowe samopoczucie.

335
00:27:30,500 --> 00:27:33,800
Rewizjonizm w historii, jakiż to komfort.

336
00:27:33,900 --> 00:27:37,800
Nie byliśmy agresorami w
Wielkiej Wojnie, tylko jej ofiarami.

337
00:27:38,000 --> 00:27:40,300
Dowody na to
spotykamy tu na każdym kroku.

338
00:27:40,400 --> 00:27:43,500
- Kirianie są uciskani do dzisiejszego dnia.
- Problemy w waszym społeczeństwie

339
00:27:43,600 --> 00:27:48,500
to nie mój interes. Ja tylko mówię
o tym co stało się siedemset lat temu.

340
00:27:48,600 --> 00:27:51,000
A ja ci nie wierzę i nikt ci nie uwierzy.

341
00:27:51,100 --> 00:27:54,200
- Co robisz?
- Zamykam twój program.

342
00:27:54,300 --> 00:27:58,600
Nie proszę, udowodnię, że mam racje.
Medyczny trikorder, ten artefakt

343
00:27:58,700 --> 00:28:02,000
który wyświetliłeś, daj mi go...

344
00:28:06,700 --> 00:28:08,800
Kłamstwa.

345
00:28:19,800 --> 00:28:21,700
Początek dyktowania:

346
00:28:22,600 --> 00:28:28,400
Przebadałem ponownie moduł danych
i wnioskuje z nich, że doktor mówił prawdę.

347
00:28:28,500 --> 00:28:31,300
Przynajmniej w jednej sprawie.

348
00:28:31,400 --> 00:28:36,600
Jest hologramem.
Awaryjnym programem.

349
00:28:36,600 --> 00:28:42,400
Wiedzieliśmy, że był sztuczną formą życia,
ale myśleliśmy, że to android.

350
00:28:44,600 --> 00:28:47,200
Jeśli tu popełniliśmy błąd,

351
00:28:48,300 --> 00:28:51,900
to zastanawiam się ile błędów
popełniliśmy w ocenie Voyagera.

352
00:28:55,000 --> 00:28:56,500
Kolejne pytanie:

353
00:28:57,200 --> 00:28:59,700
Dlaczego hologram,
zaprojektowany do zadań medycznych,

354
00:28:59,900 --> 00:29:03,000
zaprogramowano by
do kłamliwych wypowiedzi.

355
00:29:03,100 --> 00:29:07,800
Od chwili kiedy go uruchomiłem
Doktor twierdził, że jest niewinny.

356
00:29:07,900 --> 00:29:11,400
Na początku nie wierzyłem mu.

357
00:29:15,300 --> 00:29:17,400
Koniec dyktowania.

358
00:29:39,000 --> 00:29:43,000
Uruchomić odtwarzanie.
Voyager i Kirianie.

359
00:29:43,100 --> 00:29:46,200
Wyświetlić pomieszczenie medyczne.

360
00:29:56,900 --> 00:29:59,600
Proszę określić rodzaj medycznej...

361
00:29:59,700 --> 00:30:03,100
A, to ty...

362
00:30:04,100 --> 00:30:06,600
Dałeś mi wiele do myślenia.

363
00:30:06,600 --> 00:30:11,500
Czyżby? Chciało ci się
rozstrząsać moje... kłamstwa?

364
00:30:11,600 --> 00:30:13,600
Za szybko cię osądziłem, wybacz mi.

365
00:30:14,100 --> 00:30:17,300
Co zmieniło ten osąd?

366
00:30:17,500 --> 00:30:20,900
- Rozmyślania.
- Dla twojej informacji,

367
00:30:21,000 --> 00:30:24,000
nie cierpię być
wyłączany w połowie zdania.

368
00:30:24,100 --> 00:30:28,400
- To wywołuje niemiłe wspomnienia.
- Nie zrobię tego więcej.

369
00:30:28,500 --> 00:30:31,600
Dobrze. I jeśli nie zaczniesz
traktować mnie jak na hologram

370
00:30:31,700 --> 00:30:35,300
przystało nie będę współpracował w śledztwie.
Mogę sobie leżeć uśpiony

371
00:30:35,300 --> 00:30:37,600
w module danych nawet kilka wieków.

372
00:30:37,700 --> 00:30:41,200
- Nie chcę się z tobą kłócić.
- Więc czego chcesz?

373
00:30:42,300 --> 00:30:44,500
Nie wiem...

374
00:30:44,600 --> 00:30:46,600
Chyba porozmawiać.

375
00:30:46,800 --> 00:30:50,200
O tym co się naprawdę
zdarzyło siedemset lat temu.

376
00:30:50,300 --> 00:30:54,900
Napewno chcesz słuchać relacji
takiego masowego zabójcy jak ja?

377
00:30:55,000 --> 00:30:57,300
Postaram się wysłuchać cię bezstronnie.

378
00:30:57,400 --> 00:31:00,300
To mogę obiecać.

379
00:31:00,400 --> 00:31:03,300
Spróbuj zrozumieć mój punkt widzenia.

380
00:31:03,400 --> 00:31:07,000
Całe życie wierzyłem, że znam prawdę.
Nie miałem wątpliwości.

381
00:31:07,000 --> 00:31:10,000
Wcale nie chcę siać w tobie wątpliwości.

382
00:31:10,100 --> 00:31:12,900
Chce ci tylko dać świadectwo prawdy.

383
00:31:13,000 --> 00:31:15,000
Teraz to rozumiem.

384
00:31:15,100 --> 00:31:17,900
I chce poznać tę prawdę.

385
00:31:18,000 --> 00:31:21,000
Także sędziowie powinni ją poznać.

386
00:31:21,700 --> 00:31:26,900
Dobrze, sceneria jest taka jak należy.

387
00:31:27,100 --> 00:31:29,300
Ale postacie muszę skorygować.

388
00:31:29,400 --> 00:31:34,400
A fabułę nieco zrewidować.
Jestem specem od programów holograficznych.

389
00:31:34,400 --> 00:31:36,500
Jeśli dostanę dostęp do waszej technologii,

390
00:31:36,600 --> 00:31:41,700
stworzę symulację w której
zobaczysz co się wydarzyło.

391
00:31:43,800 --> 00:31:47,100
Proszę się nie martwić ambasadorze,
mamy duże zapasy medyczne.

392
00:31:47,200 --> 00:31:49,300
Chętnie odstąpimy wam
to czego potrzebujecie.

393
00:31:49,400 --> 00:31:54,500
Umowa stoi, w zamian zapewnimy wam
tyle dylitu ile sobie zażyczycie.

394
00:31:54,600 --> 00:31:59,300
- To bardzo hojne ambasadorze.
- Każe przygotować kanistry jeszcze dzisiaj.

395
00:31:59,300 --> 00:32:02,700
W waszym własnym interesie należy
dokonać wymiany sprawnie i szybko.

396
00:32:02,800 --> 00:32:05,100
- Tak? Dlaczego?
- Ponieważ jesteśmy

397
00:32:05,100 --> 00:32:08,200
w konflikcie z naszym
sąsiadem, z Kirianami.

398
00:32:08,300 --> 00:32:12,100
Grożą nam atakiem. Wojna może
wybuchnąć w każdej chwili.

399
00:32:12,200 --> 00:32:17,400
Próbowaliśmy różnych dróg dyplomatycznych,
ale Kririanie to lud gwałtowny i uparty.

400
00:32:17,400 --> 00:32:21,200
Rozumiem.
I szczerze wam współczuje.

401
00:32:21,300 --> 00:32:24,300
Chciałbym żeby pani była
jednym z naszych dyplomatów.

402
00:32:24,500 --> 00:32:26,700
Wierze, że dała by pani
radę rozwiązać ten konflikt.

403
00:32:26,800 --> 00:32:30,000
W innych okolicznościach.
Janeway do ambulatorium.

404
00:32:30,900 --> 00:32:32,900
- Zgłasza się Doktor.
/- Doszłam z ambasadorem

405
00:32:33,000 --> 00:32:36,400
Daletem do porozumienia.
Przygotujcie zaopatrzenie medyczne.

406
00:32:36,500 --> 00:32:39,500
/To już zrobione kapitanie.
/Zaopatrzenie jest w pierwszej ładowni.

407
00:32:39,600 --> 00:32:42,800
Przetransportujemy
zaopatrzenie na powierzchnie...

408
00:32:42,800 --> 00:32:46,700
/Czerwony alarm. Kapitan
/Janeway proszona na mostek.

409
00:32:48,800 --> 00:32:51,600
Jesteśmy ostrzeliwani przez trzy statki.

410
00:32:51,700 --> 00:32:53,700
- To Kirianie.
- Wywołać ich.

411
00:32:53,800 --> 00:32:56,500
- Kanał otwarty.
- Tu kapitan Janeway ze statku Voyager.

412
00:32:56,600 --> 00:33:01,000
Nie jesteśmy waszymi wrogami.
Proszę przerwijcie atak.

413
00:33:01,300 --> 00:33:05,500
- Nie odpowiadają.
- Doradzałbym pani ucieczkę kapitanie.

414
00:33:06,600 --> 00:33:10,000
- Osłony osiemdziesiąt procent.
- Wyjdź z orbity, ale nie odlatuj.

415
00:33:10,100 --> 00:33:12,200
Tak jest.

416
00:33:13,400 --> 00:33:15,600
Czterech intruzów.
Są w maszynowni.

417
00:33:15,800 --> 00:33:20,600
Jenaway do maszynowni.
B'ellano odpowiedz.

418
00:33:25,700 --> 00:33:28,100
Bierzcie wszystko, co wam wpadnie w ręce.

419
00:33:28,200 --> 00:33:30,000
Nie macie szans.

420
00:33:32,500 --> 00:33:37,100
- Rzućcie broń.
- Zejdźcie mi z drogi!

421
00:33:47,500 --> 00:33:49,500
/- Tuvok do Janeway.
- Słucham.

422
00:33:49,600 --> 00:33:54,900
Kiranie zabili troje członków załogi,
wzieli Siedem i Załoganta na zakładników.

423
00:33:55,000 --> 00:33:57,300
/Są teraz na pokładzie drugim,
/w sekcji trzydziestej drugiej.

424
00:33:57,400 --> 00:34:01,200
Zrozumiałam. Przed chwilą chciał
pan ze mnie zrobić dyplomatę.

425
00:34:01,300 --> 00:34:03,600
Nie sądziłam, że tak szybko
się na to zgodzę.

426
00:34:03,700 --> 00:34:08,000
Wezwać doktora na pokład drugi,
tam mogą być ofiary.

427
00:34:11,100 --> 00:34:14,100
Janeway do Tuvoka. Wchodzimy
do sekcji trzydziestej drugiej.

428
00:34:14,200 --> 00:34:16,300
/Ewakuacja pokładu drugiego zakończona.

429
00:34:16,400 --> 00:34:20,900
Wyślij na ten pokład trzy zespoły ochrony,
a potem odetnij wszystkie wejścia.

430
00:34:21,100 --> 00:34:24,100
/- Zrozumiałem.
- Jakie to typowe dla Kirian.

431
00:34:24,200 --> 00:34:29,000
Walczą tak samo jak żyją.
Nieuczciwie.

432
00:34:32,900 --> 00:34:36,000
Janeway do Tuvoka.
Kirianie są w mesie. Wchodzimy.

433
00:34:36,200 --> 00:34:38,300
/- Ochrona jest w drodze.
- Ja pójdę przodem,

434
00:34:38,300 --> 00:34:41,000
- ściągnę na siebie ogień ich fazerów.
- Jesteś bardzo odważny.

435
00:34:41,200 --> 00:34:43,800
Jestem niewrażliwy na ogień fazerów,
ale dzięki za komplement. Kapitanie?

436
00:34:43,800 --> 00:34:46,400
Idź.

437
00:34:49,500 --> 00:34:52,700
Tedran, to sprawa miedzy nami.
Nie wciągaj w to tych ludzi.

438
00:34:52,800 --> 00:34:56,200
Wiem, o co ci chodzi.
Chcesz, żeby walczyli po twojej stronie.

439
00:34:56,400 --> 00:35:00,700
- Handlujemy z nimi, nic więcej.
- I uważasz, że ja w to uwierzę?

440
00:35:00,800 --> 00:35:03,500
Oni chcą waszej technologii,
żeby nas zniszczyć.

441
00:35:03,500 --> 00:35:06,800
Gdyby chcieli was zniszczyć,
już dawno nie było by po was śladu.

442
00:35:06,900 --> 00:35:09,400
Nawet nie wiedzieliśmy,
że walczycie z Vaskanami.

443
00:35:09,500 --> 00:35:15,200
Więc odłóż broń, obiecuje,
że odejdziecie wolni.

444
00:35:18,600 --> 00:35:20,700
- Nie!

445
00:35:29,900 --> 00:35:32,000
Nie żyje.

446
00:35:34,300 --> 00:35:36,600
Komputer, zatrzymaj program.

447
00:35:36,700 --> 00:35:38,800
/To była tragiczna, niepotrzebna śmierć.

448
00:35:38,900 --> 00:35:41,900
/Ale moja załoga nie ponosiła
/za to odpowiedzialności.

449
00:35:41,900 --> 00:35:46,400
Po śmierci Tedrana Voyagera zaatakowało
dziewięć Kiriańskich statków.

450
00:35:46,400 --> 00:35:50,700
Mój program wyłączono.
Pewnie wtedy ukradli mój moduł zapasowy.

451
00:35:50,800 --> 00:35:54,800
Po kolejnym uruchomieniu stałem
przed tym osobnikiem, siedemset lat później.

452
00:35:54,900 --> 00:35:58,700
- Trudno w to uwierzyć.
- Wasza holotechnologia, jest dla mnie nowa.

453
00:35:58,800 --> 00:36:02,800
W kilku miejscach musiałem fantazjować,
ale jest to najdokładniejsza rekonstrukcja.

454
00:36:02,900 --> 00:36:08,600
Możliwe. Albo jest to tylko wersja
zbrodniarza wojennego chroniącego swe życie.

455
00:36:08,600 --> 00:36:11,400
Ma pan jakiś dowód
wspierający pańskie wyjaśnienie?

456
00:36:11,600 --> 00:36:16,900
Owszem mam.  Sprawdziłem,
że jest to ten sam trikorder,

457
00:36:17,000 --> 00:36:19,900
którym badałem Tedrana
w momencie jego śmierci.

458
00:36:20,000 --> 00:36:22,500
Jeżeli zdołam go uruchomić,
udowodnie, że został zabity z

459
00:36:22,600 --> 00:36:26,100
Vaskańskiej broni,
a nie przez kapitan Janeway.

460
00:36:26,200 --> 00:36:29,600
- Da się to zrobić?
- Ja całe lata się nad tym męczyłem.

461
00:36:29,700 --> 00:36:33,700
- Ale Doktor może potrafi.
- A czego miało by to dowieść?

462
00:36:33,800 --> 00:36:38,000
Tedran zginął na Voyagerze jako ofiara
spisku przeciwko wolności mojego ludu.

463
00:36:38,100 --> 00:36:41,500
A kto strzelał i z czego strzelał,
nie ma dziś znaczenia.

464
00:36:41,600 --> 00:36:44,500
Czy był jakiś spisek,
czy Voyager rzeczywiście pomógł

465
00:36:44,600 --> 00:36:48,600
moim przodkom zacząć wielką wojne,
albo czy Kirianie byli napastnikami

466
00:36:48,700 --> 00:36:53,000
jak zawsze wierzyliśmy. Sądzę,
że to co powie Doktor ma znaczenie.

467
00:36:53,100 --> 00:36:57,400
To nie zmienia faktu, że moje dzieci nie mają
wstępu do tych samych szkół co Vaskańskie.

468
00:36:57,400 --> 00:37:00,800
Albo, że każe nam się mieszkać
z dala od Vaskańskiego centrum.

469
00:37:00,900 --> 00:37:03,600
Aktualne problemy nie
mają z tym nic wspólnego.

470
00:37:03,700 --> 00:37:07,100
- Teraz mówimy o historii.
- Ja nie wiem, kto zaczął waszą wojnę,

471
00:37:07,200 --> 00:37:09,700
mówię tylko, że Voyager
nie brał w niej udziału.

472
00:37:09,700 --> 00:37:13,800
Jak to w ogóle możliwe, że
pan chce słuchać tego mordercy.

473
00:37:13,900 --> 00:37:16,200
Kiriański obywatel, zarządca muzeum...

474
00:37:16,300 --> 00:37:20,100
Fakty wydają się być bardziej
skomplikowane niż sądziliśmy.

475
00:37:20,200 --> 00:37:23,000
Sądzę, że nie powinniśmy
słuchać tego hologramu.

476
00:37:23,200 --> 00:37:26,800
Chce żeby został aresztowany
i oskarżony o zbrodnie, których się dopuścił.

477
00:37:26,900 --> 00:37:30,300
- Decyzja nie należy do pani.
- Oczywiście, ja o niczym nie decyduje.

478
00:37:30,400 --> 00:37:33,500
Jestem w komisji tylko dlatego,
że należało wziąć jednego Kirianina.

479
00:37:33,600 --> 00:37:37,600
- Podejrzewasz ich o rasizm?
- Dlatego, że to jest rasizm!

480
00:37:38,700 --> 00:37:41,600
Kolejna okazja, którą wykorzystacie
do umocnienia swej pozycji.

481
00:37:41,700 --> 00:37:46,500
Wydajesz pochopne opinie.
Naszym obowiązkiem jest wysłuchanie

482
00:37:46,600 --> 00:37:49,100
tego co Doktor ma nam do powiedzenia.
Kontynuować przesłuchanie.

483
00:37:49,200 --> 00:37:52,200
Tak panie sędzio.

484
00:37:52,300 --> 00:37:56,700
Zapłacisz za swoje zbrodnie.

485
00:38:00,800 --> 00:38:05,500
Minęło siedemset lat, a ja nadal
jestem w środku waszego konfliktu rasowego.

486
00:38:05,500 --> 00:38:08,700
Wasz rozwój społeczny
nie jest zbyt dynamiczny.

487
00:38:08,800 --> 00:38:11,000
Zmiany nie leżą w naszej naturze.

488
00:38:11,000 --> 00:38:15,500
- Zauważyłem.
- Wprowadziłem twoje specyfikacje.

489
00:38:15,600 --> 00:38:18,200
To do dzieła.

490
00:38:20,100 --> 00:38:25,900
Wystarczy. Ten przyrząd powinien pomóc
mi przejść początkowe sekwencje szyfru.

491
00:38:26,100 --> 00:38:28,500
Szkoda, że nie ma tu Bellany Tores.

492
00:38:28,600 --> 00:38:31,100
Tores?
Główny operator transportu?

493
00:38:31,200 --> 00:38:38,000
Główny inżynier. Radzę
skorygować wasze książki historyczne.

494
00:38:38,500 --> 00:38:43,200
Jak ona była? Pewnie jej
osobowość też źle odtworzyliśmy.

495
00:38:43,400 --> 00:38:46,000
Zaczynasz mi wierzyć.

496
00:38:46,100 --> 00:38:50,100
Powiedzmy,
że mam umysł otwarty na wiedze.

497
00:38:50,200 --> 00:38:55,000
Bellan Tores, inteligentna, piękna,

498
00:38:55,100 --> 00:38:59,000
z temperamentem największej mgławicy.

499
00:39:01,600 --> 00:39:07,400
Miała pewien rodzaj wrażliwości,
który czynił ją delikatną.

500
00:39:07,600 --> 00:39:11,600
Tęsknisz za nią.
I za innymi.

501
00:39:11,700 --> 00:39:15,600
Wydaje mi się, jakbym
ich widział kilka dni temu.

502
00:39:15,700 --> 00:39:18,700
Ale minęły stulecia.

503
00:39:18,800 --> 00:39:21,000
I nigdy ich nie zobaczę.

504
00:39:23,100 --> 00:39:25,800
Czy dotarli do domu?

505
00:39:27,000 --> 00:39:31,000
- Nie dowiem się.
- Też o nich często myślę.

506
00:39:31,800 --> 00:39:34,300
Właściwie odkąd sięgam pamięcią.

507
00:39:34,300 --> 00:39:36,400
Ty?

508
00:39:37,700 --> 00:39:42,500
Kiedy miałem pięć lat,
pierwszy raz usłyszałem nazwę Voyager.

509
00:39:42,700 --> 00:39:46,000
Pobudziła moją wyobraźnie.

510
00:39:46,500 --> 00:39:49,300
Mimo, że byliśmy tacy źli?

511
00:39:49,400 --> 00:39:54,100
Sądzę że byłem za młody
by rozumieć takie niuanse.

512
00:39:54,200 --> 00:39:59,000
Fakt, że byliście tak daleko od domu,
że podróżowaliście pośród gwiazd.

513
00:40:00,200 --> 00:40:03,200
Uważałem was za bohaterów.

514
00:40:03,300 --> 00:40:07,100
Przypuszczam, że to przez Voyagera
zakochałem się w historii.

515
00:40:08,200 --> 00:40:15,300
Jestem pewien, że byłbyś
świetnym członkiem naszej załogi.

516
00:40:19,100 --> 00:40:22,400
Mam nadzieje, że to tylko symulacja?

517
00:40:22,500 --> 00:40:25,800
Nie, to rzeczywiste.

518
00:41:06,100 --> 00:41:08,500
- Nie przestańcie!
 -Wiemy o hologramie!

519
00:41:08,600 --> 00:41:11,200
- To jest muzeum kłamstwa!
- Proszę, posłuchajcie mnie!

520
00:41:11,300 --> 00:41:14,500
Nie będziemy cię już słuchać.

521
00:41:15,000 --> 00:41:18,000
Rzucają granaty fotonowe,
musimy się gdzieś ukryć.

522
00:41:18,100 --> 00:41:20,500
Tędy!

523
00:41:40,800 --> 00:41:43,700
- Co się tam dzieje? Słychać strzały.
- Protestują na ulicy.

524
00:41:43,800 --> 00:41:46,800
Niszczą, strzelają, zginęło już dwoje ludzi.

525
00:41:47,000 --> 00:41:50,000
Ale w muzeum już ich nie ma.
Jesteś już bezpieczny.

526
00:41:50,100 --> 00:41:54,800
Nie chodzi o moje bezpieczeństwo.
Doszło do takich zamieszek przeze mnie?

527
00:41:55,900 --> 00:41:58,500
Byłeś tylko kataizatorem,
napięcie narastało przez lata,

528
00:41:58,600 --> 00:42:01,500
kwestią czasu było pojawienie
się czegoś, co je uaktywni.

529
00:42:01,600 --> 00:42:03,800
- Znalazłeś trikoder?
- Jeszcze nie.

530
00:42:03,900 --> 00:42:08,100
Musimy go odnaleźć. Kirianie domagają
się ukaranie ciebie za twoje zbrodnie.

531
00:42:08,200 --> 00:42:11,100
Ale Vaskanie chcą
wysłuchać twojej wersji.

532
00:42:11,200 --> 00:42:14,600
- Chcą kontynuować dochodzenie.
- I co teraz?

533
00:42:14,800 --> 00:42:19,100
Nie wiem. Vaskanie są potężniejsi,
ale Krinaie rozgoryczeni.

534
00:42:19,200 --> 00:42:22,000
Mówią o następnej wojnie.

535
00:42:22,500 --> 00:42:24,600
Jest tylko jedno rozwiązanie.

536
00:42:24,700 --> 00:42:27,000
Skasuj mój program.

537
00:42:27,700 --> 00:42:30,200
Stałem się symbolem waszego konfliktu.

538
00:42:30,300 --> 00:42:34,200
Dopóki tu jestem wasze
ludy będą mną manipulować.

539
00:42:34,300 --> 00:42:36,400
Zdekompilujesz mój program,
a ludziom powiesz,

540
00:42:36,500 --> 00:42:39,800
że zostałem uszkodzony w czasie ataku.
Nikt nie będzie cię obwiniał.

541
00:42:39,800 --> 00:42:41,800
- Nie mogę ci tego zrobić.
- Więc zrobię to sam.

542
00:42:41,900 --> 00:42:44,600
- Nie!
- Jestem hologramem medycznym,

543
00:42:44,800 --> 00:42:49,300
zaprojektowanym by nie szkodzić,
a ja powoduje szkody na globalną skale.

544
00:42:49,300 --> 00:42:53,400
Zależało mi jedynie na tym by
oczyścić dobre imię Voyagera.

545
00:42:53,500 --> 00:42:56,900
Ale to już nie ważne,
teraz liczy się wasz los.

546
00:42:56,900 --> 00:42:59,400
Kilka dni temu pewnie
zgodziłbym się z tobą.

547
00:42:59,500 --> 00:43:02,900
- Ale są przecież fakty.
- Do diabła z faktami.

548
00:43:02,900 --> 00:43:06,900
Nazwy, daty, miejsca,
to wszystko kwestia interpretacji.

549
00:43:07,000 --> 00:43:11,800
Kto wie jak było na prawdę.
A w końcu, co ta wiedza zmieni.

550
00:43:11,900 --> 00:43:16,100
Teraz liczy się teraźniejszość,
i przyszłość twego ludu.

551
00:43:16,200 --> 00:43:18,800
Doktorze, byłeś tam i nie
możesz zaprzeczyć temu, co się działo.

552
00:43:18,900 --> 00:43:22,300
Mogę.
I zaprzeczę.

553
00:43:22,300 --> 00:43:25,100
Tedran był dla was
męczennikiem, bohaterem.

554
00:43:25,300 --> 00:43:27,700
Symbolem waszej walki o wolność.

555
00:43:27,800 --> 00:43:31,600
Kim ja jestem by po siedmiuset
latach zmieniać waszą historię.

556
00:43:31,700 --> 00:43:33,800
Historia została zafałszowana.

557
00:43:33,900 --> 00:43:37,700
Stale obwiniamy się o to
co się stało w przeszłości.

558
00:43:37,900 --> 00:43:44,500
Jeśli nam teraz nie pomożesz, to może
potrwać to następne siedemset lat.

559
00:43:48,600 --> 00:43:51,400
Znajdźmy ten trikorder.

560
00:44:04,300 --> 00:44:07,800
To był kluczowy moment w naszej historii.

561
00:44:09,900 --> 00:44:15,600
Skutkiem zeznań Doktora z Voyagera, był
dialog między naszymi zwaśnionymi ludami.

562
00:44:15,700 --> 00:44:18,700
Dzięki niemu odnaleźliśmy
wreszcie szacunek dla naszych

563
00:44:18,800 --> 00:44:22,200
różnych kultur i tradycji.
Dzięki wysiłkowi ludzi takich jak

564
00:44:22,300 --> 00:44:26,600
Woren i Doktor, znaleźliśmy
drogę do jedności.

565
00:44:26,700 --> 00:44:30,000
Woren zmarł sześć lat później,
ale doczekał jeszcze narodzin

566
00:44:30,100 --> 00:44:32,900
społeczeństwa zgody i przyjaźni.

567
00:44:33,000 --> 00:44:39,800
A doktor? Służył jako nasz kanclerz
medyczny jeszcze przez wiele lat.

568
00:44:39,900 --> 00:44:46,300
Zanim nas nie opuścił. Wsiadł do małego
statku i wziął kurs na kwadrant alfa.

569
00:44:46,400 --> 00:44:49,200
Postanowił wytropić trasę Voyagera.

570
00:44:49,300 --> 00:44:54,100
Powiedział, że czuje się
samotny i tęskni za domem.

571
00:44:55,200 --> 00:44:56,800
Proszę dalej.

572
00:44:59,000 --> 00:45:03,000
Opracowanie napisów: Piotr Sobolewski
Tłumaczenie: C+

573
00:45:03,100 --> 00:45:06,000
Dopasowanie do wersji DVDRip:
czapka

574
00:45:06,100 --> 00:45:09,000
Korekta techniczna:
tom2407