1
00:00:07,700 --> 00:00:10,000
Kiedy Kapitan kazała nam
zebrać deuter, Siedem

2
00:00:10,100 --> 00:00:13,200
zasugerowała modyfikacje
kolektorów Busarda.

3
00:00:13,300 --> 00:00:16,800
Zgodziłem się, nie zdając sobie sprawy
z rozmiarów tych modyfikacji.

4
00:00:16,900 --> 00:00:20,200
Nie chodzi o to, że nie było potrzebne.
Wydajność kolektorów zwiększyła się o 20%

5
00:00:20,300 --> 00:00:22,300
Do rzeczy.

6
00:00:22,400 --> 00:00:24,900
Nie poznam pojemności kolektorów,
jeśli nie dostroję moich

7
00:00:25,000 --> 00:00:27,500
czujników do czujników Siedem.

8
00:00:27,800 --> 00:00:33,400
Od tego trzeba było zacząć.
Następnym razem działajcie w porozumieniu.

9
00:00:33,500 --> 00:00:35,600
W porozumieniu.
Jasne.

10
00:00:35,700 --> 00:00:40,600
No to będziesz się musiał
zgrać z czujnikami Siedem.

11
00:00:40,700 --> 00:00:45,000
- Nie zła perspektywa.
- Nie dla mnie.

12
00:00:45,300 --> 00:00:47,500
Co to było?

13
00:00:47,700 --> 00:00:49,800
Jakieś sprzężenie zwrotne z modyfikacji?

14
00:00:49,900 --> 00:00:52,000
Sprawdzam.

15
00:00:52,600 --> 00:00:54,800
- Raport?
- Wykrywam trzy fale protonowe,

16
00:00:55,000 --> 00:01:00,200
tuż za naszym statkiem. Pierwsza nadeszła od
strony prawej burty, dwie następne od lewej.

17
00:01:00,300 --> 00:01:05,100
Ekran.
Niczego nie widać.

18
00:01:05,300 --> 00:01:08,300
- To czego nie widać, zbliża się.
- Czerwony alarm.

19
00:01:08,400 --> 00:01:10,700
- Jenaway do astrometrii.
/- Tak kapitanie?

20
00:01:10,800 --> 00:01:15,100
Zbadaj zakłócenia
czujnikami astrometrycznymi.

21
00:01:15,200 --> 00:01:17,400
Wykrywam bliskość strzałów z broni.

22
00:01:17,500 --> 00:01:19,500
/Źródło?

23
00:01:20,500 --> 00:01:24,300
Pochodzą z dwóch zamaskowanych,
walczących z sobą statków.

24
00:01:24,400 --> 00:01:26,900
- Jesteśmy między nimi.
- Manewry unikowe.

25
00:01:27,000 --> 00:01:34,400
Ogrom fali sugeruje,
że jeden ze statków eksplodował.

26
00:01:35,500 --> 00:01:40,700
Kapitanie, wykrywam na obcym
statku jedną oznakę życia.

27
00:01:41,800 --> 00:01:45,400
- Zniknął z naszych czujników.
- Wywołują nas, tylko dźwięk.

28
00:01:45,500 --> 00:01:47,300
Daj to.

29
00:01:47,400 --> 00:01:50,900
/Chekotay, błagam pomóż mi.

30
00:02:16,700 --> 00:02:19,800
STAR TREK VOYAGER
S4 E22 - Unforgettable

31
00:02:24,000 --> 00:02:27,100
Na podstawie "STAR TREK"
stworzonego przez GENE RODDENBERY

32
00:02:28,800 --> 00:02:31,300
W ROLACH GŁÓWNYCH

33
00:02:32,800 --> 00:02:35,600
KATE MULGREW
jako Kapitan Kathryn Janeway

34
00:02:37,400 --> 00:02:40,300
ROBERT BELTRAN
jako Chakotay

35
00:02:41,900 --> 00:02:44,700
ROXANN DAWSON
jako B'Elanna Torres

36
00:02:49,800 --> 00:02:52,700
ROBERT DUNCAN McNEILL
jako Tom Paris

37
00:02:54,000 --> 00:02:56,900
ETHAN PHILLIPS
jako Neelix

38
00:03:02,600 --> 00:03:05,400
ROBERT PICARDO
jako Doktor

39
00:03:06,600 --> 00:03:09,500
TIM RUSS
jako Tuvok

40
00:03:13,000 --> 00:03:15,900
JERI RYAN
jako Siedem z Dziewięciu

41
00:03:17,800 --> 00:03:20,700
GARRETT WANG
jako Harry Kim

42
00:03:36,000 --> 00:03:39,300
TWÓRCY
RICK BERMAN & MICHAEL PILLER & JERI TAYLOR

43
00:03:45,000 --> 00:03:47,500
NIE ZAPOMNIJ

44
00:03:50,000 --> 00:03:52,200
/Chakotay, słyszysz mnie?

45
00:03:52,300 --> 00:03:54,400
/Proszę cię, odpowiedz.

46
00:03:54,500 --> 00:03:57,800
Tu komandor Chakotay, kim jesteś?

47
00:03:57,900 --> 00:04:03,000
Jeśli ktokolwiek na Voyagerze
mnie słyszy, niech mi pomoże.

48
00:04:04,100 --> 00:04:06,700
- Na statku doszło do eksplozji.
- Jego kadłub rozpada się,

49
00:04:06,800 --> 00:04:10,100
- nie działa podtrzymywanie życia.
- Przesłać ją do ambulatorium.

50
00:04:10,200 --> 00:04:12,400
Namierzam jej współrzędne.

51
00:04:13,500 --> 00:04:16,900
Już ją prawie miałem...

52
00:04:17,000 --> 00:04:20,700
Nie wiem, co się dzieje.
Namierzam ją a potem tracę.

53
00:04:20,800 --> 00:04:24,100
Mógłbym się tam przesłać
i spróbować ustabilizować statek.

54
00:04:24,200 --> 00:04:26,300
- Zrób to.
- Tom, Tuvok.

55
00:04:26,300 --> 00:04:30,000
Prześlecie się tam ze mną.

56
00:04:45,400 --> 00:04:51,400
Układy środowiskowe nie działają.
Poziom tlenu jest katastrofalnie niski.

57
00:04:51,500 --> 00:04:54,200
Tom, idź obejrzeć ich systemy.

58
00:04:54,300 --> 00:04:59,000
- Brak śladów życia.
- Spróbuj ustabilizować kadłub.

59
00:04:59,200 --> 00:05:01,500
Ja poszukam pilota.

60
00:05:03,100 --> 00:05:05,600
Hej!

61
00:05:08,600 --> 00:05:13,800
- Jest tam ktoś?
- Chakotay to ty ?

62
00:05:16,300 --> 00:05:18,800
Tak.

63
00:05:19,000 --> 00:05:25,000
- Zaraz Cię spod tego wyciągnę.
- To jest strasznie ciężkie.

64
00:05:28,700 --> 00:05:33,700
Będziesz musiała mi pomóc.

65
00:05:34,700 --> 00:05:39,200
Kiedy powiem już, wyczołgaj się stamtąd,
najszybciej jak tylko zdołasz.

66
00:05:39,300 --> 00:05:42,600
- Dobrze.
- Gotowa?

67
00:05:43,900 --> 00:05:46,400
Już!

68
00:05:53,600 --> 00:05:55,900
Uratowałeś mnie.

69
00:05:56,000 --> 00:05:58,800
Czy ja cię znam?

70
00:05:59,900 --> 00:06:06,900
Chekotay do Voyagera.
Dwoje do przesłania do ambulatorium.

71
00:06:21,900 --> 00:06:24,300
- Co jej jest?
- Nie rozumiem.

72
00:06:24,400 --> 00:06:28,100
Kiedy ją skanuje nie wyświetlają
się żadne odczyty.

73
00:06:28,200 --> 00:06:30,300
Całe szczęście, że znam się
na diagnozie wzrokowej.

74
00:06:30,400 --> 00:06:32,500
Doznała wstrząsu i ma złamaną
kość policzkową.

75
00:06:32,600 --> 00:06:35,900
Nic groźnego.
Potrafię usunąć urazy.

76
00:06:36,000 --> 00:06:40,000
- Dowiedziałeś się skąd cię zna?
- Jeszcze nie.

77
00:06:42,800 --> 00:06:47,000
Nie... Nie chcę...

78
00:06:47,300 --> 00:06:50,000
Zaraz się ocknie.

79
00:06:55,100 --> 00:07:00,000
Nie bój się.
Nic ci tu nie grozi.

80
00:07:05,100 --> 00:07:10,200
Kapitanie, prosze.
Nie odsyłajcie mnie.

81
00:07:10,300 --> 00:07:13,200
Pozwólcie mi zostać na waszym statku
i jak najszybciej stąd uciekajmy

82
00:07:13,300 --> 00:07:15,500
- zanim po mnie przylecą.
- Uspokój się.

83
00:07:15,600 --> 00:07:18,300
Najpierw odpowiedz na kilka pytań.

84
00:07:18,400 --> 00:07:23,100
Kim jesteś?
Jak poznałaś mojego oficera?

85
00:07:23,200 --> 00:07:26,700
To skomplikowana historia.

86
00:07:26,800 --> 00:07:32,800
Nie wiem... od czego... zacząć...

87
00:07:33,600 --> 00:07:36,900
Ale jeśli nie ukryjecie mnie,
to oni wytropią mój ślad

88
00:07:37,000 --> 00:07:41,900
i na pewno zmuszą do powrotu.
A ja za nic nie chcę do nich wracać.

89
00:07:42,000 --> 00:07:47,800
Zostaniesz tu, dopóki nie
poznamy twojej historii.

90
00:07:47,900 --> 00:07:49,500
Dziękuje.

91
00:07:49,600 --> 00:07:54,200
Chekotay, posiedź przy niej.

92
00:07:54,300 --> 00:07:58,900
Ona ci ufa.
Może tobie wyjawi, o co tu chodzi.

93
00:07:59,000 --> 00:08:03,800
- Mam nadzieje.
- Informuj mnie.

94
00:08:07,700 --> 00:08:12,000
Po usunięciu urazu zalecam odpoczynek.

95
00:08:12,100 --> 00:08:16,700
- Posiedzisz przy mnie?
- Oczywiście.

96
00:08:16,800 --> 00:08:19,400
Już mi lepiej.

97
00:08:19,500 --> 00:08:22,500
Gotowe.
To wszystko.

98
00:08:22,600 --> 00:08:30,100
Zalecałbym monitorowanie oznak życia,
ale to raczej nie wykonalne.

99
00:08:30,200 --> 00:08:37,800
Cóż, pójdę uporządkować rejestry szczepień
z ostatnich dni, jeśli pozwolicie.

100
00:08:39,900 --> 00:08:42,900
Odszedł?

101
00:08:43,000 --> 00:08:47,300
- Tak.
- Jesteśmy sami.

102
00:08:47,400 --> 00:08:50,600
W pewnym sensie.

103
00:08:50,700 --> 00:08:52,900
Czy dowiem się czegoś konkretnego?

104
00:08:53,100 --> 00:08:59,200
Oczywiście.
Nie zechcesz uwierzyć,

105
00:09:00,300 --> 00:09:02,700
ale my...

106
00:09:02,800 --> 00:09:05,000
już się spotkaliśmy.

107
00:09:05,100 --> 00:09:07,300
Jestem pewien, że bym to zapamiętał.

108
00:09:07,400 --> 00:09:09,900
Nie zapamiętałbyś.

109
00:09:10,000 --> 00:09:13,400
Wyjaśnię ci.

110
00:09:13,500 --> 00:09:17,000
Wspomnienia o moim ludzie,

111
00:09:17,100 --> 00:09:20,500
nie zachowują się w umysłach innych ras.

112
00:09:20,600 --> 00:09:26,500
Kiedy spotykamy się z innymi,
co zdarza się niezwykle rzadko

113
00:09:26,600 --> 00:09:29,500
pamiętają o nas kilka godzin.

114
00:09:29,600 --> 00:09:33,500
A potem wspomnienia blakną,

115
00:09:33,600 --> 00:09:36,900
by następnego dnia zniknąć zupełnie.

116
00:09:37,500 --> 00:09:40,000
Czy używacie jakiś technik telepatycznych?

117
00:09:40,100 --> 00:09:42,400
To cecha naszej fizjologii.

118
00:09:42,700 --> 00:09:46,100
Nasze ciała produkują
pewien rodzaj feromonów,

119
00:09:46,200 --> 00:09:50,500
które u innych blokują
ośrodki pamięci długotrwałej.

120
00:09:50,900 --> 00:09:53,200
Dlatego nie można cię przeskanować?

121
00:09:53,300 --> 00:09:55,300
Ani wychwycić twojego namiaru.

122
00:09:55,400 --> 00:09:58,400
Jesteśmy odporni na takie urządzenia.

123
00:09:58,500 --> 00:10:00,500
Twój statek był zamaskowany.

124
00:10:00,600 --> 00:10:08,800
Prowadząc skrytą egzystencję,
rozwijasz technologię, która ją wspomaga.

125
00:10:09,200 --> 00:10:14,400
- Powiedziałaś, że się spotkaliśmy.
- Ponad miesiąc temu.

126
00:10:14,500 --> 00:10:18,600
spędziłam tu kilka tygodni.

127
00:10:18,700 --> 00:10:23,200
- Kilka tygodni?
- Razem pracowaliśmy Chekotay.

128
00:10:23,300 --> 00:10:28,300
Niezmierni mi pomogłeś.
Kiedy odleciałam...

129
00:10:28,400 --> 00:10:33,200
wiedziałam, że zapomnisz o moim istnieniu.

130
00:10:33,300 --> 00:10:37,400
A dlaczego wróciłaś? Co to za bitwa?
Przed kim się ukrywasz?

131
00:10:37,500 --> 00:10:40,800
Oczekujesz ode mnie krótkiego streszczenia?

132
00:10:40,900 --> 00:10:44,400
Ale to nie jest raport.
Muszę ci opowiedzieć całą historię,

133
00:10:44,500 --> 00:10:50,300
- jeśli chcesz zrozumieć jej sens.
- Słucham. Opowiadaj.

134
00:10:50,400 --> 00:10:53,700
Wróciłam...

135
00:10:54,200 --> 00:10:59,000
Ponieważ się w tobie zakochałam.

136
00:11:09,400 --> 00:11:15,600
Pochodzi z Ramurów. Ze społeczeństwa, które
nie toleruje jednostek chcących je opuścić.

137
00:11:15,800 --> 00:11:18,600
Kelly zdecydowała się jednak odejść.

138
00:11:18,700 --> 00:11:22,600
Chcą ją odzyskać.
Dlatego prosi nas o azyl.

139
00:11:22,700 --> 00:11:25,900
Z jej relacji wynika,
że była już przedtem na Voyagerze.

140
00:11:26,000 --> 00:11:29,700
Miesiąc temu. Powiedziała,
że jest tropicielem.

141
00:11:29,800 --> 00:11:33,300
Ma za zadanie tropić Ramurów,
którzy chcą opuścić jej świat.

142
00:11:33,500 --> 00:11:35,800
Podobno jeden z nich
ukrywał się na Voyagerze.

143
00:11:36,000 --> 00:11:39,200
Była tu, a nikt jej nie pamięta?

144
00:11:39,300 --> 00:11:42,100
Tak twierdzi, ale wolałbym
sprawdzić jej opowieść.

145
00:11:42,300 --> 00:11:46,800
Widziałem jej statek. Stosuje
wyrafinowaną technikę polaryzacyjną,

146
00:11:46,900 --> 00:11:50,400
która powoduje, że nasze
czujniki nie mogą go wykryć.

147
00:11:50,600 --> 00:11:52,700
Od dawna mogła nas obserwować.

148
00:11:52,800 --> 00:11:55,600
A potem dowodzić,
że już tu kiedyś była.

149
00:11:55,700 --> 00:11:59,000
Dlaczego, po co tyle zachodu?

150
00:11:59,400 --> 00:12:04,900
A co z tą bitwą i z tym drugim
statkiem? Po co to wszystko?

151
00:12:05,000 --> 00:12:07,400
Nie mogła po prostu
poprosić nas o azyl?

152
00:12:07,500 --> 00:12:12,200
Zapewne. Ale lepiej się upewnić,
że nie ma ukrytych zamiarów.

153
00:12:12,300 --> 00:12:17,100
Jeśli tu była, musi być tego ślad.
Powiedziała, że wirus komputerowy

154
00:12:17,200 --> 00:12:20,800
wymazał wszystkie dane, co do jej pobytu.

155
00:12:21,000 --> 00:12:24,400
Mimo wszystko powinieneś znaleźć
jakieś ślady.

156
00:12:24,500 --> 00:12:27,800
Tuvok, Tom, sprawdzicie jej statek.
Zobaczcie, czy rejestry

157
00:12:27,900 --> 00:12:30,400
nawigacyjne potwierdzają jej historię.

158
00:12:30,600 --> 00:12:33,700
Panowie...

159
00:12:34,600 --> 00:12:37,200
Rozumiem te środki ostrożności.

160
00:12:37,300 --> 00:12:41,600
- Ale czy nie jesteś zbyt podejrzliwy?
- Nie chcę by nami manipulowano.

161
00:12:41,700 --> 00:12:47,500
A tak. Jeśli udzielimy jej azylu,
będziemy musieli zapewnić jej ochronę.

162
00:12:47,700 --> 00:12:51,300
W tej sytuacji jest oczywiste,
że musimy jej ufać.

163
00:12:51,400 --> 00:12:53,500
Więc rób, co uważasz za słuszne.

164
00:12:53,700 --> 00:12:56,700
Tak jest.

165
00:12:59,000 --> 00:13:02,200
Wydostałam rejestry nawigacyjne
z twojego statku.

166
00:13:02,300 --> 00:13:05,400
To teraz porównaj je z waszymi,
z ostatnich dwóch miesięcy.

167
00:13:05,500 --> 00:13:10,300
Pokaż szlak Voyagera do kwadrantu alfa.

168
00:13:10,300 --> 00:13:13,100
Teraz nałóż moją trasę.

169
00:13:13,300 --> 00:13:17,400
Widzicie? Nasze statki podróżowały
razem przez dwa tygodnie.

170
00:13:17,600 --> 00:13:20,200
Rejestry nawigacyjne można sfałszować.

171
00:13:20,400 --> 00:13:23,200
To jeszcze nie dowód,
że byłaś na Voyagerze.

172
00:13:23,400 --> 00:13:29,200
Od początku fascynowała mnie wasza żelazna
logika usprawiedliwiająca sceptycyzm.

173
00:13:29,200 --> 00:13:34,200
Diagnostyka moich rejestrów
wykaże czy zostały zmienione.

174
00:13:34,200 --> 00:13:36,200
- Jak idzie?
- Jej historia wydaje się

175
00:13:36,300 --> 00:13:39,200
być prawdziwa, ale są
jeszcze pewne wątpliwości.

176
00:13:39,300 --> 00:13:42,300
Wyjaśnijcie je.
Może chciałabyś coś zjeść?

177
00:13:42,500 --> 00:13:44,600
Chyba, że źle wspominasz nasze jedzenie.

178
00:13:44,700 --> 00:13:46,800
Prawdę mówiąc polubiłam
Nelixa i jego kuchnie.

179
00:13:46,800 --> 00:13:51,500
W to akurat ciężko mi uwierzyć.

180
00:13:53,900 --> 00:13:58,700
Komandor Chekotay rumieni się, kiedy
rozmawia z Kelly. Co to może oznaczać?

181
00:13:58,800 --> 00:14:05,100
Nie lubię zajmować się spekulacjami.
To niebezpieczna zabawa.

182
00:14:09,700 --> 00:14:15,000
To coś wyjątkowego komandorze.
Mielonka z mielonki, duszona mielonka,

183
00:14:15,200 --> 00:14:18,300
- a na deser mielonka owocowa.
- Pięknie pachnie.

184
00:14:18,400 --> 00:14:22,100
Moje ulubione danie.
Mielonka.

185
00:14:22,200 --> 00:14:25,100
- Okłamałeś biedaka.
- Czemu tak twierdzisz?

186
00:14:25,200 --> 00:14:28,100
Nienawidzisz mielonki.
Masz od niej mdłości.

187
00:14:28,300 --> 00:14:32,400
Mielonki nie jadasz, bo nie
lubisz jej konsystencji.

188
00:14:32,500 --> 00:14:35,600
Nie tak?

189
00:14:35,600 --> 00:14:41,400
Powiedziałaś, że razem pracowaliśmy, a także,
że byłaś tutaj by złapać uciekiniera.

190
00:14:41,600 --> 00:14:43,900
W czym pomogłem?

191
00:14:43,900 --> 00:14:46,500
A nie chcesz wiedzieć
kiedy się zakochaliśmy?

192
00:14:46,600 --> 00:14:50,700
My? Nie mówiłaś, że żywiłem
do ciebie to samo uczucie.

193
00:14:50,900 --> 00:14:53,700
Gdyby tak nie było, sądziłbyś,
że podejmowałam by tak straszne

194
00:14:53,700 --> 00:14:57,900
ryzyko by do ciebie wrócić.

195
00:14:59,200 --> 00:15:03,800
Opowiedz wszystko po kolei.
Jak się tu znalazłaś.

196
00:15:04,000 --> 00:15:07,800
To nie było trudne. Gorsze było szukanie
uciekiniera wśród waszych alarmów.

197
00:15:08,000 --> 00:15:12,900
Dwa dni buszowałam po waszych zakamarkach,
zanim straciłam swoje maskowanie.

198
00:15:13,000 --> 00:15:18,300
- I co się stało?
- Zjawiłeś się ty.

199
00:15:38,400 --> 00:15:40,900
Ręce do góry!

200
00:15:41,000 --> 00:15:44,500
Nie chcę cię skrzywdzić.
Odłóż broń.

201
00:15:44,500 --> 00:15:47,000
Na tym statku ja rozkazuje.

202
00:15:47,000 --> 00:15:51,000
- Odłóż broń!
- Nie chce nikogo skrzywdzić.

203
00:15:52,700 --> 00:15:56,400
Macie gościa na pokładzie.
Zabiorę go i oboje znikniemy.

204
00:15:56,500 --> 00:15:59,500
Najpierw wszystko wyjaśnisz.
Chekotay do Tuvoka.

205
00:15:59,600 --> 00:16:02,700
Jestem w drugiej ładowni.
Mam naszego intruza.

206
00:16:02,800 --> 00:16:05,000
/Zrozumiałem komandorze.

207
00:16:05,600 --> 00:16:09,100
Przewyższamy cię liczebnie.
Jeśli oddasz mi broń,

208
00:16:09,200 --> 00:16:14,200
wyjaśnisz co tu robisz,
nie aresztuje cię.

209
00:16:23,600 --> 00:16:26,000
Od razu coś do ciebie poczułam.

210
00:16:26,100 --> 00:16:30,000
ale nie mogłam się rozpraszać.
Miałam zadanie.

211
00:16:30,100 --> 00:16:32,500
I nie wiedziałam
czy i ty też coś poczułeś.

212
00:16:32,600 --> 00:16:35,000
Co się stało dalej?

213
00:16:36,100 --> 00:16:40,000
Zabrałeś mnie do kapitan
Janeway, wyjaśniłam sytuacje.

214
00:16:40,100 --> 00:16:42,900
Nie chciała tolerować na
statku pasażera na gapę.

215
00:16:43,000 --> 00:16:46,200
Przydzieliła mi, więc do pomocy
w jego wytropieniu ciebie i Tuvoka.

216
00:16:46,300 --> 00:16:48,000
Udało się?

217
00:16:48,700 --> 00:16:52,500
Wciąż próbujesz przeskoczyć na koniec.
Nie chcesz słuchać tego co dotyczy nas.

218
00:16:52,600 --> 00:16:56,500
A ty wciąż chcesz mówić o uczuciach.
Wolałbym żebyś trzymała się wydarzeń,

219
00:16:56,600 --> 00:16:58,600
a nie własnych emocji.

220
00:16:58,700 --> 00:17:00,800
Dlaczego?

221
00:17:00,900 --> 00:17:03,800
Czy to dla ciebie krępujące?

222
00:17:03,900 --> 00:17:07,500
Nie chcę niczego udawać,
wyznaczono mi zadanie.

223
00:17:07,600 --> 00:17:10,300
Jego celem jest ustalenie
czy mówisz prawdę.

224
00:17:10,400 --> 00:17:14,000
Nawet jeśli mówisz,
to ja niczego nie pamiętam.

225
00:17:14,100 --> 00:17:17,200
Jakże więc mogę mówić
o uczuciach względem ciebie.

226
00:17:17,300 --> 00:17:21,900
Ty możesz pamiętać związek
między nami, ale dla mnie

227
00:17:22,000 --> 00:17:24,500
on nie istnieje.

228
00:17:25,600 --> 00:17:27,700
Rozumiem.

229
00:17:35,200 --> 00:17:39,400
Przepraszam.
Musiałem ci to wyjaśnić.

230
00:17:40,500 --> 00:17:42,800
Oczywiście.

231
00:17:43,900 --> 00:17:47,400
Nie żywisz do mnie urazy?

232
00:17:48,500 --> 00:17:51,900
A oddasz mi deser?

233
00:17:54,100 --> 00:17:56,000
Bardzo chętnie.

234
00:17:56,500 --> 00:17:58,600
To wybaczam.

235
00:17:59,700 --> 00:18:02,200
/Chekotay i Kelly
/zameldują się na mostku.

236
00:18:02,300 --> 00:18:05,700
Wiedziałam, że mnie wytropią.

237
00:18:13,700 --> 00:18:17,700
Nie wykrywam żadnych statków więc
sądzę, że to zamaskowani Ramulanie.

238
00:18:17,800 --> 00:18:20,300
- Przybyli mnie zabrać.
- Harry, wywołaj ich.

239
00:18:20,400 --> 00:18:25,500
- Nie odpowiedzą.
- Nie ma odpowiedzi.

240
00:18:26,600 --> 00:18:33,300
- Strzały wroga przenikają nasze osłony.
- Dopasować je do częstotliwości ich broni.

241
00:18:33,700 --> 00:18:37,000
- Brak efektu.
- Osłony spadły do 25%.

242
00:18:37,100 --> 00:18:39,300
Będą strzelać tak długo, aż się poddacie.

243
00:18:39,400 --> 00:18:41,700
Albo kiedy ja zdecyduje się na powrót.

244
00:18:41,800 --> 00:18:45,100
- Chcesz zostać z nami?
- Tak.

245
00:18:45,200 --> 00:18:47,300
A zatem Tom.
Zabierz nas stąd.

246
00:18:47,700 --> 00:18:50,000
Ostatnia salwa uszkodziła
większość silników.

247
00:18:50,000 --> 00:18:52,800
- Mam tylko manewrowe.
- Kapitanie, jeśli da mi pani

248
00:18:52,900 --> 00:18:57,300
dostęp do układów czujnikowych,
zmodyfikuje je tak by wykryły te statki.

249
00:18:57,400 --> 00:19:01,000
Zrób to.

250
00:19:01,600 --> 00:19:04,600
Trzeba szybko zdecydować.
Albo zwrot Kelly, albo walka.

251
00:19:04,700 --> 00:19:07,300
Co wybierasz?

252
00:19:09,200 --> 00:19:10,200
Walkę.

253
00:19:11,300 --> 00:19:14,000
Teraz chyba możecie je wykryć,
ale najwyżej przez minutę.

254
00:19:14,100 --> 00:19:16,100
- Harry?
- Dwa ciężko uzbrojone

255
00:19:16,100 --> 00:19:20,000
- statki z lewej burty.
- Daj to na ekran.

256
00:19:20,700 --> 00:19:23,000
Nie wiele zobaczymy.

257
00:19:26,000 --> 00:19:29,000
Tuvok, wyceluj w ich układy broni.

258
00:19:30,100 --> 00:19:31,200
Strzelam.

259
00:19:37,600 --> 00:19:40,500
Dobra robota.
Koniec czerwonego alarmu.

260
00:19:41,000 --> 00:19:44,000
Więc w ten sposób udzieliliśmy ci azylu.

261
00:19:44,700 --> 00:19:48,200
Czy zdecydowałaś się,
dokąd chcesz się udać?

262
00:19:48,300 --> 00:19:51,400
- Wolałabym zostać z wami.
- Dobrze się zastanów.

263
00:19:51,500 --> 00:19:55,300
Lecimy do kwadrantu alfa.
Wkrótce będziemy tak daleko od twego świata,

264
00:19:55,400 --> 00:19:57,800
że jeśli zmienisz zdanie nie zdołasz wrócić.

265
00:19:57,800 --> 00:20:03,300
Nie zmienię zdania. Ale muszą wasz ostrzec.
Tropiciele tak łatwo nie rezygnują.

266
00:20:03,400 --> 00:20:07,600
- Będą was atakować.
- Nie pierwsi i nie ostatni.

267
00:20:07,800 --> 00:20:10,700
Wprowadziłam do waszych czujników
tymczasowe modyfikacje.

268
00:20:10,800 --> 00:20:13,200
Jeśli mi dacie dostęp do
procesorów astrometrycznych

269
00:20:13,300 --> 00:20:15,900
mogę je wprowadzić na stałe.

270
00:20:16,100 --> 00:20:18,900
Przydzielę ci oficera,
który przejdzie przez zabezpieczenia.

271
00:20:19,000 --> 00:20:23,000
- Ja jej pomogę.
- Idźcie.

272
00:20:25,700 --> 00:20:29,000
Tom współpracuj z maszynownią
nad uruchomieniem układów napędowych.

273
00:20:29,100 --> 00:20:30,500
Właśnie to robię.

274
00:20:41,000 --> 00:20:44,000
Czeka nas długa wspinaczka.

275
00:20:45,100 --> 00:20:47,800
Coś się stało?

276
00:20:50,600 --> 00:20:55,600
Chciałabym znaleźć się tak daleko,
by w żaden sposób nie mogli mnie dostać.

277
00:20:55,700 --> 00:20:59,000
A jeszcze nikomu nie udało się uciec.

278
00:20:59,900 --> 00:21:02,100
Może będziesz pierwsza.

279
00:21:02,200 --> 00:21:07,800
Mam wysokie uprawnienia. Obawiają się, że
zamierzam robić to co rzeczywiście zamierzam.

280
00:21:07,900 --> 00:21:10,100
Nauczyć was, wykrywać ich.

281
00:21:12,200 --> 00:21:15,200
Spójrz na to inaczej.
Skoro umiemy ich namierzyć,

282
00:21:15,300 --> 00:21:20,000
to może stwierdzą,
że nie zdołają cię stąd wyciągnąć.

283
00:21:22,600 --> 00:21:25,400
Jesteś życzliwą osobą.

284
00:21:25,500 --> 00:21:28,500
To mi się w tobie najbardziej spodobało.

285
00:21:30,800 --> 00:21:34,000
To dla tego do ciebie wróciłam.

286
00:21:35,200 --> 00:21:40,300
A kiedyś, jeśli zechcesz posłuchać...

287
00:21:40,400 --> 00:21:44,400
opowiem ci o nasz ostatniej nocy.

288
00:21:52,000 --> 00:21:54,400
Dobry wieczór komandorze.

289
00:21:54,500 --> 00:21:59,000
- Dręczy pana nocny głód?
- Nie, raczej bezsenności.

290
00:21:59,100 --> 00:22:00,600
Pomożesz mi?

291
00:22:01,700 --> 00:22:05,300
Słyszałem, że was ludzi,
usypia ciepłe mleko.

292
00:22:05,400 --> 00:22:07,400
Osobiście uważam, że jest wstrętne.

293
00:22:07,500 --> 00:22:11,000
Ja też.
A nie masz tu jakiś herbatek?

294
00:22:11,100 --> 00:22:13,700
Mam trochę suchych ziół.

295
00:22:13,800 --> 00:22:16,900
Nawet kilka odmian konopi, ale...

296
00:22:17,000 --> 00:22:19,300
Proponuje bardziej egzotyczne mieszanki.

297
00:22:19,400 --> 00:22:22,800
Przygotuj to co uważasz za uspokajające.

298
00:22:25,900 --> 00:22:28,000
Kłopoty?

299
00:22:28,800 --> 00:22:31,400
Przepraszam, nie powinienem pytać.

300
00:22:31,500 --> 00:22:35,300
Nic nie szkodzi.
I tak już wszyscy wiedzą.

301
00:22:35,400 --> 00:22:38,600
Czy Kelly przyzwyczaiła
się już do naszego życia?

302
00:22:38,700 --> 00:22:40,700
- Myślę, że tak.
- Wygląda na bardzo szczęśliwą.

303
00:22:40,800 --> 00:22:44,100
Bo jest szczęśliwa.

304
00:22:47,400 --> 00:22:50,000
Jeśli pan pozwoli,

305
00:22:51,100 --> 00:22:54,700
to powiem bez owijania w bawełnę.

306
00:22:54,800 --> 00:22:57,200
To oczywiste, co ona do pana czuje.

307
00:22:57,300 --> 00:23:00,800
Wystarczy tylko spojrzeć
jak na pana patrzy.

308
00:23:01,500 --> 00:23:04,900
Czy to jest przyczyna pańskiego niepokoju?

309
00:23:07,000 --> 00:23:12,000
Kelly twierdzi, że my kochaliśmy się
podczas jej poprzedniego pobytu.

310
00:23:12,100 --> 00:23:15,500
Nie pamiętam tego,
więc nie wiem czy to prawda.

311
00:23:15,600 --> 00:23:19,100
- Trudno mi w to uwierzyć.
- Ale dlaczego?

312
00:23:19,200 --> 00:23:22,400
Nie wiem.
Sam siebie nie rozumiem.

313
00:23:22,500 --> 00:23:26,100
Jestem wobec jej podejrzliwy.
Nie wiem czy nie wykorzystuje mnie

314
00:23:26,200 --> 00:23:29,500
dla swoich własnych celów.

315
00:23:29,800 --> 00:23:32,000
Nie ufa jej pan.

316
00:23:33,100 --> 00:23:34,700
Nie do końca.

317
00:23:40,000 --> 00:23:45,700
A nie pomyślał pan,
że to może sobie pan nie ufa?

318
00:23:45,800 --> 00:23:48,600
Ze obawia się pan swoich uczuć?

319
00:23:50,300 --> 00:23:51,700
Miłych snów.

320
00:24:13,300 --> 00:24:15,000
Nie mogę spać.

321
00:24:15,700 --> 00:24:18,000
Muszę porozmawiać.

322
00:24:18,100 --> 00:24:20,000
Mogę wejść?

323
00:24:24,100 --> 00:24:28,000
Widzę, że nadal nie
jesteś do mnie przekonany.

324
00:24:28,100 --> 00:24:32,300
I nie wierzysz w to co powiedziałam.

325
00:24:32,400 --> 00:24:35,000
Twoja historia została potwierdzona.

326
00:24:35,100 --> 00:24:37,400
Wierze, że mówisz prawdę.

327
00:24:37,500 --> 00:24:40,000
O wszystkim?

328
00:24:40,100 --> 00:24:43,000
Także o nas?

329
00:24:50,500 --> 00:24:55,200
Jestem dość rzeczowa,
jak zauważyłeś. Przejdę do sedna.

330
00:24:55,300 --> 00:24:58,000
Wróciłam tu dla ciebie.

331
00:24:59,100 --> 00:25:02,100
Wiedziałam, że mnie nie zapamiętasz.

332
00:25:02,200 --> 00:25:06,900
Ale wierzyłam, że wróci uczucie,
które do siebie żywiliśmy.

333
00:25:07,000 --> 00:25:09,200
Ono istniało.

334
00:25:09,300 --> 00:25:12,100
Było prawdziwe.

335
00:25:13,100 --> 00:25:16,300
Teraz jednak mam wątpliwości.

336
00:25:17,400 --> 00:25:21,000
Moja obecność naraża was na ryzyko.

337
00:25:21,100 --> 00:25:25,400
Nie było by go
gdybym wróciła na Ramure.

338
00:25:26,500 --> 00:25:29,000
Więc powiedz mi szczerze.

339
00:25:30,500 --> 00:25:33,200
Jeśli nie możesz mnie pokochać,

340
00:25:33,300 --> 00:25:35,500
...zrozumiem.

341
00:25:35,600 --> 00:25:38,000
I odejdę.

342
00:25:42,800 --> 00:25:45,000
Nie odchodź.

343
00:25:58,700 --> 00:26:03,500
- Nazywacie to "lodami"?
- Dziwne, że Nellix cię dotąd tym nie uraczył.

344
00:26:04,200 --> 00:26:06,200
Mogłam bym je ssać codziennie.

345
00:26:07,000 --> 00:26:10,000
Więc ssij.

346
00:26:12,400 --> 00:26:16,000
Voyager to potężny statek.

347
00:26:16,700 --> 00:26:19,000
I bardzo szybki.

348
00:26:19,100 --> 00:26:22,800
Spotykaliśmy statki szybsze
i o wiele potężniejsze.

349
00:26:22,900 --> 00:26:27,000
A jednak Voyager
zawsze jakoś dawał sobie radę.

350
00:26:30,500 --> 00:26:32,800
Statki Ramulan też są szybkie.

351
00:26:34,900 --> 00:26:37,000
Mogą dogonić Voyagera.

352
00:26:37,600 --> 00:26:41,100
Kelly, nie oddamy cię.

353
00:26:41,200 --> 00:26:43,400
Obiecuje.

354
00:26:43,500 --> 00:26:46,100
Tropiciel nie wraca bez uciekiniera.

355
00:26:46,200 --> 00:26:48,000
To byłoby hańbiące.

356
00:26:49,100 --> 00:26:52,000
Intruza na waszym
pokładzie tropiłam od roku.

357
00:26:52,100 --> 00:26:58,000
Ale ty znasz sztuczki, możesz je
użyć przeciwko waszym prześladowcą.

358
00:27:03,100 --> 00:27:06,700
Opowiesz mi o naszej ostatniej nocy?

359
00:27:06,800 --> 00:27:10,000
Pokaże ci to...

360
00:27:10,600 --> 00:27:14,700
Siedziałeś tutaj... na tym fotelu.

361
00:27:15,800 --> 00:27:19,500
A ja... tutaj.

362
00:27:21,000 --> 00:27:24,300
Piliśmy coś z bąbelkami.

363
00:27:24,400 --> 00:27:26,900
- Szampana?
- Tak.

364
00:27:27,000 --> 00:27:31,400
Chciałam ci podziękować.
Złapałam uciekiniera. Dzięki tobie.

365
00:27:31,500 --> 00:27:33,500
- Jak to było?
- Wpadłeś na pomysł,

366
00:27:33,600 --> 00:27:37,900
żeby użyć magnetonowego promiennika,
który zakłuci jego maskowanie.

367
00:27:38,000 --> 00:27:41,000
Wiedzieliśmy, że mnie obserwuje, więc...

368
00:27:41,100 --> 00:27:43,900
Oszukaliśmy go.

369
00:27:47,800 --> 00:27:51,500
- Przykro mi, że go nie odnalazłaś.
- Musiał przeskoczyć na statek,

370
00:27:51,600 --> 00:27:55,700
który Voyager mijał w zeszłym tygodniu.
W końcu go znajdę.

371
00:27:55,800 --> 00:27:58,400
Jeśli potrzeba ci będzie pomoc, wezwij nas.

372
00:27:58,500 --> 00:28:03,900
Dziękuje komandorze, ale to mój
problem. Dam sobie radę sama.

373
00:28:05,000 --> 00:28:09,300
Prześlijcie mnie na mój statek.
Wyruszam na orbitę Mika.

374
00:28:09,400 --> 00:28:12,400
Do widzenia.
I raz jeszcze dziękuje.

375
00:28:12,500 --> 00:28:16,000
Gotowy do przesłania.

376
00:28:24,500 --> 00:28:26,800
Witaj Resket,
byłeś prawdziwym wyzwaniem.

377
00:28:26,900 --> 00:28:29,300
Nie miałem okazji
powitać cię na Voyagerze.

378
00:28:29,400 --> 00:28:33,000
Ale mam okazję pożegnać.

379
00:28:34,200 --> 00:28:37,900
Zatrzymaliśmy go, a po terapii
emiterem neurolitycznym,

380
00:28:38,000 --> 00:28:41,500
- był szczęśliwy, że wraca do domu.
- Co to za urządzenie?

381
00:28:41,600 --> 00:28:47,000
Przy jego pomocy wymazujemy
wszelkie nie pożądane wspomnienia.

382
00:28:47,100 --> 00:28:48,900
Więc świętowaliśmy?

383
00:28:50,000 --> 00:28:52,300
Czułam, że zakochałam się w tobie.

384
00:28:52,400 --> 00:28:55,900
Wiedziałam, że muszę wracać,
a ty zapomnisz o mnie w ciągu kilku godzin.

385
00:28:56,000 --> 00:29:00,000
- Więc przejęłam inicjatywę.
- Bardziej niż zwykle?

386
00:29:00,700 --> 00:29:01,700
O wiele.

387
00:29:04,500 --> 00:29:08,400
Zbliżyłam się do ciebie...

388
00:29:08,500 --> 00:29:12,000
Serdecznie podziękowałam za twoją pomoc.

389
00:29:12,400 --> 00:29:17,600
Wyznając, że nie złapałam by go bez ciebie.

390
00:29:20,700 --> 00:29:27,600
Objełam cię, powiedziałam
jak mi na tobie zależy.

391
00:29:29,000 --> 00:29:33,500
I chcąc mieć coś,
co mogłabym wspominać,

392
00:29:34,600 --> 00:29:36,500
pocałowałam cię.

393
00:29:59,900 --> 00:30:02,400
Wiedziałam już, co do mnie czujesz.

394
00:30:04,500 --> 00:30:08,100
Jak bardzo wtedy nie chciałam odejść.

395
00:30:09,200 --> 00:30:11,200
Teraz nie musisz.

396
00:30:27,300 --> 00:30:32,100
Jeśli Kelly ma tu zostać, Kapitan
chce by w jakiś sposób była przydatna.

397
00:30:32,200 --> 00:30:35,600
A wiemy jakie są jej umiejętności?

398
00:30:35,700 --> 00:30:38,600
Była funkcjonariuszem bezpieczeństwa,

399
00:30:38,700 --> 00:30:42,800
jest ekspertem w uzbrojeniu,
nadzorze, także w walce.

400
00:30:42,900 --> 00:30:47,700
- Znajdziesz dla niej jakiś przydział?
- Pan Neelix potrzebuje pomocnika w mesie.

401
00:30:48,800 --> 00:30:52,000
Tuvok, to chyba żart?

402
00:30:52,100 --> 00:30:55,400
- Tylko nie wiem, dlaczego się nie śmiejesz.
- Jeśli interpretuje pan moją sugestię

403
00:30:55,500 --> 00:30:59,800
- jako żart, to pańska sprawa.
- Jeśli nie żart, to nie rozumiem.

404
00:30:59,900 --> 00:31:02,700
To zupełnie logiczne.
Zalety panny Kelly,

405
00:31:02,800 --> 00:31:06,700
pomogłyby Neelixowi
temperować złe humory załogi.

406
00:31:06,800 --> 00:31:11,100
Masz rację, ale nie sądzisz, że byłaby
lepsza jako członek sekcji ochrony?

407
00:31:11,200 --> 00:31:15,100
Być może. Przydzielę ją do zespołu
i poobserwuje przez tydzień.

408
00:31:15,200 --> 00:31:17,500
Pod koniec tego okresu
ocenię jej przydatność.

409
00:31:17,600 --> 00:31:20,600
- Dziękuje.
- Komandorze, nie można pominąć faktu

410
00:31:20,700 --> 00:31:25,400
że statki Ramura, mogą nas
ścigać i znowu zaatakować.

411
00:31:25,500 --> 00:31:30,900
- Wcale o tym nie zapomniałem.
- Ich torpedy fotonowy były bardzo skuteczne.

412
00:31:31,000 --> 00:31:36,200
Gdyby Kelly dołączyła do Siedem i Kima, może
razem obmyślali by strategię naszej obrony.

413
00:31:36,300 --> 00:31:42,000
- Z pewnością się na to zgodzi.
- Niech się zamelduje w astrometrii o 13:00.

414
00:31:49,800 --> 00:31:55,700
Ściągnęłam dane z rejestrów taktycznych.
Dostaniesz się do nich z tej konsoli.

415
00:31:57,800 --> 00:32:02,400
To są zogniskowane wiązki
cząsteczkowe, oparte na protonach.

416
00:32:02,500 --> 00:32:05,000
To jak wystrzał tysięcy igieł.

417
00:32:05,100 --> 00:32:08,400
Które przenikają przez osłony
o wszelkich modulacjach.

418
00:32:08,500 --> 00:32:12,400
- Pomysłowe.
- Nikt nie zdołał się przed tym osłonić.

419
00:32:12,500 --> 00:32:16,100
- To może przejdziemy do historii?
- Znalazłeś jakieś rozwiązanie?

420
00:32:16,200 --> 00:32:21,400
Niewykluczone. Gdyby rozproszyć te wiązki
trudniej by było im przejść przez osłony.

421
00:32:21,500 --> 00:32:26,200
Można to zrobić podłączając czujniki
bajronowe do sterowanie deflektorem.

422
00:32:26,300 --> 00:32:28,900
Oto moje rozwiązanie.
Sprawdź to na symulacji.

423
00:32:29,000 --> 00:32:31,500
- Zaraz to zrobię.
- Czy to prawda, że Chekotay

424
00:32:31,600 --> 00:32:35,200
zarekomenderował cię Tuvkowi
do służby sekcji ochrony?

425
00:32:36,200 --> 00:32:38,700
- Chciałabym spróbować.
- Jeśli mogę doradzić to

426
00:32:38,800 --> 00:32:42,000
zgłoś się do oddziału beta,
jest najlepszy. Wiele cię nauczą.

427
00:32:42,000 --> 00:32:45,000
Dobrze dziękuje.

428
00:32:47,800 --> 00:32:51,400
Zaczerwieniła się, kiedy
wspomniałeś komandora Chekotaya.

429
00:32:51,500 --> 00:32:53,800
On też tak na nią reaguje.

430
00:32:53,900 --> 00:32:56,600
- I co z tego wynika?
- Że komandor i Kelly

431
00:32:56,800 --> 00:33:01,300
zaangażowali się w rytuał godowy.
Niepotrzebną i skomplikowaną celebrę,

432
00:33:01,400 --> 00:33:04,400
poprzedzającą akt prokreacji.

433
00:33:05,500 --> 00:33:08,100
To ty tak sądzisz
 Ale wierz mi...

434
00:33:08,200 --> 00:33:12,200
- Nie którzy tego potrzebują.
- Wyjaśnij.

435
00:33:13,400 --> 00:33:16,900
Ten rytuał, pozwala dwojgu
ludzi lepiej się poznać.

436
00:33:17,000 --> 00:33:20,700
Zanim dojdzie do... zbliżenia.

437
00:33:20,700 --> 00:33:22,400
Jak poznać?

438
00:33:23,100 --> 00:33:25,700
Poznać swoje osobowości.

439
00:33:25,800 --> 00:33:32,800
Spędza się razem czas, śmieje się, rozmawia.
Sprawia, że dojście do... jest łatwiejsze.

440
00:33:32,900 --> 00:33:36,000
Ale rezultat jest taki sam, prawda?

441
00:33:36,100 --> 00:33:38,300
- No, oczywiście.
- Nie widzę więc powodu

442
00:33:38,400 --> 00:33:41,800
- by komplikować to co proste.
- Siedem, tego nie da się

443
00:33:41,900 --> 00:33:46,500
- tak łatwo wytłumaczyć.
- No właśnie.

444
00:34:32,400 --> 00:34:35,000
To oczywiste! Przerzucili
kogoś na pokład w czasie bitwy.

445
00:34:35,100 --> 00:34:37,700
- Wyciągasz pochopne wnioski.
- Nie! Tu jest tropiciel.

446
00:34:37,800 --> 00:34:41,700
Zostawili go, przyszedł po mnie.
Rozbity kieliszek to ostrzeżenie.

447
00:34:41,700 --> 00:34:44,700
Obronimy cię, nie pozwolę,
żeby cokolwiek ci się stało.

448
00:34:44,700 --> 00:34:47,200
- Za późno.
- Nie. Użyjemy tego samego

449
00:34:47,300 --> 00:34:49,600
promienia, którym wykryliśmy Losketa.

450
00:34:49,700 --> 00:34:53,100
Znajdziemy tropiciela i odeślemy go.

451
00:34:53,300 --> 00:34:55,300
Ale ja do tego nie dopuszczę.

452
00:34:55,400 --> 00:34:57,500
- Nie rób tego.
- Chekotay do ochrony.

453
00:34:57,600 --> 00:34:59,800
Intruz na pokładzie w mojej kabinie.

454
00:34:59,800 --> 00:35:02,900
Nie rób tego.
Błagam cię, nie rób tego.

455
00:35:03,100 --> 00:35:05,800
Wierz, że to konieczne Kelly.

456
00:35:05,900 --> 00:35:10,700
- Nie!
- Rzuć to! Rzuć to!

457
00:35:10,900 --> 00:35:17,000
Spóźniłeś się, ona zapomina o tym
co jej się tutaj przytrafiło.

458
00:35:48,200 --> 00:35:53,000
Doktor mówi, że nic nie może zrobić.
Twoje ostatnie wspomnienia już znikają.

459
00:35:53,100 --> 00:35:57,400
Nie daj im zniknąć, proszę.
 Nie opuszczaj mnie.

460
00:35:57,500 --> 00:36:02,600
Czy wiesz jak mógłbym
odwrócić ten proces?

461
00:36:03,700 --> 00:36:07,800
Obiecaj mi,
jeśli zapomnę dlaczego tu jestem.

462
00:36:08,900 --> 00:36:11,400
Jeśli zapomnę ciebie.

463
00:36:12,500 --> 00:36:14,800
Zrób to co ja.

464
00:36:15,200 --> 00:36:18,700
I opowiedz mi wszystko o nas.

465
00:36:19,800 --> 00:36:22,400
Nie pozwól mi zapomnieć.

466
00:36:23,500 --> 00:36:28,000
Nie pozwolę.
Ale spróbuje zrobić więcej.

467
00:36:42,400 --> 00:36:46,100
Czy efekt emitera może zostać odwrócony?

468
00:36:46,200 --> 00:36:49,700
Odwrócony?
Nie mam pojęcia.

469
00:36:49,800 --> 00:36:52,200
O ile wiem nigdy tego nie robiono.

470
00:36:52,300 --> 00:36:55,000
Więc będę pierwszy.
Jak działa emiter?

471
00:36:55,100 --> 00:36:57,800
Jak oddziałuje na ośrodki pamięci?

472
00:36:57,900 --> 00:37:01,800
Jesteś zdesperowany, Komandorze,
tak ci na niej zależy?

473
00:37:01,900 --> 00:37:05,700
Postępujecie okrutnie.
Ona chce tutaj zostać.

474
00:37:05,800 --> 00:37:14,800
To nie możliwe. Nawet gdybym znał
sposób na odwrócenie, nie powiedział bym.

475
00:37:24,700 --> 00:37:28,000
- Nie ma cię prawa tak postępować.
- Mamy takie prawo.

476
00:37:28,100 --> 00:37:32,100
Nasza jurysdykcja w tej sprawie
jest całkowicie jednoznaczna.

477
00:37:32,200 --> 00:37:37,400
Nikt nie może odejść. Nikt nie może
udzielać informacji o nas innym światom.

478
00:37:37,500 --> 00:37:41,000
A Kelly złamała obydwa te edykty.
Jej powrót będzie odstraszał tych

479
00:37:41,100 --> 00:37:45,800
którzy odważyliby się pomyśleć o odejściu.

480
00:37:45,900 --> 00:37:48,600
Skoro tak wielu współbraci
chce was opuścić, to może wasze

481
00:37:48,700 --> 00:37:51,200
społeczeństwo nie jest takie doskonałe?

482
00:37:51,300 --> 00:37:54,900
Nasze społeczeństwo jest silne i zgrane.

483
00:37:55,000 --> 00:37:58,100
Ponieważ robimy wszystko by takim było.

484
00:37:58,200 --> 00:38:01,700
Kilku uciekinierów wśród milionów
nie świadczy o chorobie społeczeństwa.

485
00:38:01,800 --> 00:38:07,200
Jeśli jest ich kilku,
czemu nie dacie im odejść?

486
00:38:07,300 --> 00:38:11,200
Bo to by sugerowało, że o nich nie dbamy.

487
00:38:11,300 --> 00:38:13,900
A to nie prawda.

488
00:38:14,000 --> 00:38:17,600
Choć wymazałeś jej pamięć,
ona nie zechcę wrócić.

489
00:38:17,700 --> 00:38:20,600
Na twoim miejscu,
nie byłbym taki pewien.

490
00:38:20,700 --> 00:38:24,400
Ja dobrze wiem,
że ona chce tu zostać.

491
00:38:24,500 --> 00:38:30,000
Więc przemyśl sobie co
powiesz swoim zwierzchnikom.

492
00:38:45,200 --> 00:38:47,000
Tak?

493
00:38:51,700 --> 00:38:55,000
Doktor uznał, że jesteś zdrowa.
Jak się czujesz?

494
00:38:55,100 --> 00:38:57,700
Świetnie.

495
00:38:57,800 --> 00:39:01,000
Czy ja cię znam?

496
00:39:01,100 --> 00:39:04,500
Tak. Znałaś.

497
00:39:08,100 --> 00:39:12,200
Przepraszam cię, ale nie pamiętam
jak się tu dostałam, ani...

498
00:39:12,300 --> 00:39:14,900
tego co wydarzyło się przez
ostatnie kilka tygodni.

499
00:39:15,000 --> 00:39:17,600
Wiem.

500
00:39:17,800 --> 00:39:21,400
Zakładam, że to nie ja
rozbiłam ci ten kieliszek.

501
00:39:21,500 --> 00:39:24,000
- Nie.
- Czy jest już tu

502
00:39:24,100 --> 00:39:27,300
tropiciel, który ma mnie zabrać?

503
00:39:27,400 --> 00:39:31,800
Tak jest.
Widzisz...

504
00:39:35,500 --> 00:39:40,000
Chciałbym ci coś powiedzieć.

505
00:39:42,500 --> 00:39:45,200
Prosiłaś mnie o to...

506
00:39:45,300 --> 00:39:49,100
nim straciłaś wspomnienia.
Przybyłaś tu miesiąc temu,

507
00:39:49,200 --> 00:39:52,500
po uciekiniera.
Po odstawieniu go,

508
00:39:52,600 --> 00:39:54,900
zdecydowałaś się wrócić.

509
00:39:55,000 --> 00:39:58,400
Skoro zakończyłam moją misje,
po co miałabym wracać.

510
00:39:58,500 --> 00:40:04,700
Ponieważ... zakochałaś się we mnie.

511
00:40:08,100 --> 00:40:11,300
Rzeczywiście, jesteś atrakcyjny,

512
00:40:11,400 --> 00:40:14,300
ale to co mówisz brzmi nieprawdopodobnie.

513
00:40:14,400 --> 00:40:17,700
Ale tak było.

514
00:40:17,800 --> 00:40:20,500
Pracowaliśmy razem,

515
00:40:20,600 --> 00:40:24,300
i uświadomiłem sobie, że jesteś wyjątkowa.

516
00:40:24,400 --> 00:40:28,500
Nie mogłem przestać o tobie myśleć.

517
00:40:28,600 --> 00:40:31,800
A więc ty zakochałeś się we mnie.

518
00:40:31,900 --> 00:40:37,800
Tak. A potem stwierdziłaś,
że na pokładzie jest tropiciel.

519
00:40:37,900 --> 00:40:42,200
Kiedy wycelował w ciebie emiterem,
prosiłaś bym ci o wszystkim opowiedział.

520
00:40:42,300 --> 00:40:50,600
- Żebyś wiedziała, co nas łączyło.
- Co za niezręczna sytuacja.

521
00:40:51,700 --> 00:40:55,000
Czego oczekujesz ode mnie?

522
00:40:55,100 --> 00:41:00,000
Kelly, nie wracaj z tropicielem.

523
00:41:00,100 --> 00:41:03,000
Zostań tu przez jakieś kilka dni.

524
00:41:03,100 --> 00:41:08,000
Chciałbym, byś mogła mnie poznać.

525
00:41:08,100 --> 00:41:11,500
Szczerze mówiąc,
nie wiem czemu to miało by służyć.

526
00:41:11,600 --> 00:41:19,000
- Muszę wracać do domu.
- Może się okazać, że zmienisz zdanie.

527
00:41:19,100 --> 00:41:23,100
Więc to jeszcze jeden
powód żebym odeszła.

528
00:41:23,200 --> 00:41:28,200
Złamałam jeden z naszych
najważniejszych edyktów.

529
00:41:28,300 --> 00:41:33,400
Nie chcę popełnić kolejnego błędu.

530
00:41:37,100 --> 00:41:39,900
Może...

531
00:41:43,100 --> 00:41:48,100
Może się jeszcze kiedyś spotkamy.

532
00:42:11,500 --> 00:42:14,800
- Wasz statek jest gotowy.
- Dziękuje komandorze.

533
00:42:14,900 --> 00:42:18,900
Wprowadziłem do komputera wirusa,
który wymarzę dane o naszej rasie.

534
00:42:19,000 --> 00:42:21,700
Za kilkanaście godzin,
o wszystkim zapomnicie.

535
00:42:21,800 --> 00:42:25,800
Będzie tak, jakbyśmy nigdy nie istnieli.
I oto nam chodzi.

536
00:42:25,900 --> 00:42:28,800
Jesteś życzliwą osobą.

537
00:42:28,900 --> 00:42:32,300
Nie zapomnę tego.

538
00:42:32,600 --> 00:42:36,100
Życzę wam powodzenia.

539
00:42:57,300 --> 00:43:00,000
Uruchomić.

540
00:43:08,200 --> 00:43:12,900
/Dziennik pierwszego oficera.
/Data gwiezdna 51813.4

541
00:43:13,000 --> 00:43:18,700
/Być może było by najlepiej, gdybym zapomniał
/o Kelly i wszystkim co nas łączyło.

542
00:43:18,700 --> 00:43:23,000
/Ale nie chcę żeby tak się stało.
/Chcę pamiętać.

543
00:43:23,500 --> 00:43:26,000
- Może jeszcze kawy?
- Nie dziękuje.

544
00:43:26,000 --> 00:43:28,700
Już kończę.

545
00:43:29,800 --> 00:43:34,900
To dziwne, że używa pan tych
staroświeckich przyrządów do pisania.

546
00:43:35,100 --> 00:43:39,300
Chce uwiecznić to wszystko
co mi się ostatnio przydarzyło.

547
00:43:39,400 --> 00:43:42,100
Jutro o niczym nie będę pamiętał.

548
00:43:43,100 --> 00:43:47,200
Przykro mi, że się panu nie ułożyło.

549
00:43:49,400 --> 00:43:55,500
Szukam w tym sensu. Zakochałem się w
niej dwa razy. A ona we mnie tylko raz.

550
00:43:55,700 --> 00:43:59,200
Byliśmy tacy sami,
na tym samym statku.

551
00:43:59,200 --> 00:44:02,000
Dlaczego to się nie powtórzyło?

552
00:44:02,000 --> 00:44:04,700
Ciągle analizuje naszą ostatnią rozmowę.

553
00:44:04,800 --> 00:44:07,300
I myślę, że może czegoś nie powiedziałem.

554
00:44:07,500 --> 00:44:12,100
Nie zrobiłem.
I niczego nie znajduję.

555
00:44:12,300 --> 00:44:16,800
Miłości niestety nie da się zanalizować.

556
00:44:16,900 --> 00:44:20,100
To najbardziej tajemnicze zjawisko.

557
00:44:20,100 --> 00:44:22,400
Nikt nie wie dlaczego przychodzi, lub nie.

558
00:44:22,400 --> 00:44:25,400
Miłość jest przypadkową
kombinacją elementów.

559
00:44:25,400 --> 00:44:29,100
Każda rzecz może ją
powstrzymać przed zapłonięciem.

560
00:44:29,200 --> 00:44:31,400
Chwila, oświetlenie.

561
00:44:31,600 --> 00:44:34,500
Nastrój.

562
00:44:35,200 --> 00:44:40,400
Ale gdyby miłość można było przewidzieć...

563
00:44:40,500 --> 00:44:44,000
Przestała by być taka piękna.

564
00:44:45,200 --> 00:44:48,100
Nie przeszkadzam.

565
00:44:50,000 --> 00:44:52,100
Dobranoc.

566
00:44:54,000 --> 00:44:57,000
Opracowanie napisów:
Piotr Sobolewski.

567
00:44:57,100 --> 00:45:00,000
Dopasowanie do wersji DVDRip:
czapka

568
00:45:00,100 --> 00:45:03,000
Korekta techniczna:
tom2407

569
00:45:03,100 --> 00:45:08,000
Napisy pochodzą z Think Tank
http://napisy.gwflota.com