1
00:00:13,600 --> 00:00:18,000
/Godzina 6.00.
/Cykl regeneracyjny zakończony.

2
00:00:18,900 --> 00:00:21,100
Zapis do dziennika Siedem z Dziewięciu.

3
00:00:21,100 --> 00:00:25,100
Data gwiezdna 51781.2.

4
00:00:25,200 --> 00:00:30,300
Przeprowadzimy dziś z chorążym
Kimem diagnostykę tylnego panelu czujników.

5
00:00:30,400 --> 00:00:33,300
Przeznaczyłam na to zadanie
trzy godziny i dwadzieścia minut.

6
00:00:33,400 --> 00:00:39,000
Oraz siedemnaście minut na
zwyczajowe rozmowy i dygresje chorążego.

7
00:00:39,000 --> 00:00:41,400
O godzinie piętnastej,
mam uzupełnić środki odżywcze

8
00:00:41,500 --> 00:00:44,500
i udać się na godzinne
ćwiczenia sercowo-naczyniowe.

9
00:00:44,600 --> 00:00:49,400
Następnie przejrzę polecony przez Doktora
tekst zatytułowany "Opowieść wigilijna".

10
00:00:49,500 --> 00:00:52,100
Ma podobno wartości edukacyjne.

11
00:00:52,200 --> 00:00:54,900
Koniec.

12
00:01:00,900 --> 00:01:03,700
Poradzę sobie.
I żadnych podpowiedzi.

13
00:01:03,800 --> 00:01:06,400
Nie miałem zamiaru niczego podpowiadać.

14
00:01:06,500 --> 00:01:09,000
- Chorąży.
- Siedem.

15
00:01:09,200 --> 00:01:12,000
Czas rozpocząć diagnostykę czujników.

16
00:01:12,200 --> 00:01:15,700
To już szósta godzina?
Graliśmy całą noc.

17
00:01:15,700 --> 00:01:18,000
Wolkańskie Kalto.

18
00:01:18,100 --> 00:01:21,500
Jak na grę logiczną
zaskakująco uzależniająca.

19
00:01:21,600 --> 00:01:25,100
- Daj mi kilka minut na dokończenie.
- Idź na służbę poruczniku,

20
00:01:25,200 --> 00:01:27,800
i tak nie wygrasz.

21
00:01:27,900 --> 00:01:32,000
Nic z tego, jeszcze nigdy nie
byłem tak bliski zwycięstwa.

22
00:01:32,100 --> 00:01:35,400
Nie poddam się teraz.

23
00:01:46,600 --> 00:01:49,700
- Imponujące.
- Elementarna harmonika przestrzenna.

24
00:01:49,800 --> 00:01:56,200
- Skończyłeś już?
- Ta... skończyłem.

25
00:02:04,000 --> 00:02:07,300
Tak chciałem zrobić.

26
00:02:08,700 --> 00:02:11,100
Czy jest coś, czego nie wiesz?

27
00:02:11,200 --> 00:02:13,500
- Byłam Borgiem.
- Byłam Borgiem,

28
00:02:13,600 --> 00:02:18,100
zawsze tak mówisz, ale co to znaczy?
Że masz w głowie wiedzę tysięcy gatunków?

29
00:02:18,200 --> 00:02:22,800
Niezupełnie. Doświadczenia każdego
członu przetwarzane są przez wspólnotę.

30
00:02:22,900 --> 00:02:25,100
Zachowujemy tylko użyteczne.

31
00:02:25,100 --> 00:02:28,600
Wystarczające byś nas
przewyższała inteligencją?

32
00:02:28,600 --> 00:02:32,400
- Pewnie tak.
- Więc co z nas wyciągasz?

33
00:02:33,500 --> 00:02:37,400
Wycofuje się.
Co to?

34
00:02:37,500 --> 00:02:40,500
- Straciliśmy napęd.
- Dlaczego?

35
00:02:40,500 --> 00:02:43,400
- Uderzyła nas jakaś fal uderzeniowa.
- Źródło?

36
00:02:43,500 --> 00:02:45,500
Sprawdzam.

37
00:02:46,200 --> 00:02:49,600
Straciłem odczyty czujników.

38
00:02:49,700 --> 00:02:53,300
Komputer przesyła jakąś wiadomość,
ale nie daje rady jej odczytać.

39
00:02:53,500 --> 00:02:56,200
- Co masz na ekranie?
- To co ty...

40
00:02:56,300 --> 00:02:58,400
Co to jest?

41
00:02:58,500 --> 00:03:02,300
Nie mam pojęcia.
Moje kody nie działają.

42
00:03:02,500 --> 00:03:07,600
Komputer twierdzi, że nie
mam wystarczających uprawnień.

43
00:03:07,700 --> 00:03:12,400
Nie możemy tak pracować,
ściągnę Harrego by wykrył źródło.

44
00:03:12,600 --> 00:03:17,000
Nikogo nie wzywać i nie powiadamiać.

45
00:03:21,300 --> 00:03:23,500
Dane o fali cząsteczkowej
do mojego gabinetu.

46
00:03:24,600 --> 00:03:27,600
Tom, wyłącz silniki i utrzymuj pozycję.

47
00:03:27,700 --> 00:03:30,800
Kapitanie, co się dzieje?

48
00:03:31,800 --> 00:03:34,000
Teraz nie mogę wyjaśnić.

49
00:03:34,100 --> 00:03:36,700
Nie rozmawiać o tym z załogą.

50
00:03:36,800 --> 00:03:40,000
Czekajcie na moje instrukcje.

51
00:04:05,300 --> 00:04:08,200
STAR TREK VOYAGER
S4 E21 - The Omega Directive

52
00:04:12,500 --> 00:04:15,700
Na podstawie "STAR TREK"
stworzonego przez GENE RODDENBERY

53
00:04:17,100 --> 00:04:19,600
W ROLACH GŁÓWNYCH

54
00:04:21,100 --> 00:04:23,900
KATE MULGREW
jako Kapitan Kathryn Janeway

55
00:04:25,700 --> 00:04:28,600
ROBERT BELTRAN
jako Chakotay

56
00:04:30,200 --> 00:04:33,000
ROXANN DAWSON
jako B'Elanna Torres

57
00:04:38,200 --> 00:04:41,000
ROBERT DUNCAN McNEILL
jako Tom Paris

58
00:04:42,400 --> 00:04:45,200
ETHAN PHILLIPS
jako Neelix

59
00:04:50,900 --> 00:04:53,700
ROBERT PICARDO
jako Doktor

60
00:04:54,900 --> 00:04:57,800
TIM RUSS
jako Tuvok

61
00:05:01,300 --> 00:05:04,300
JERI RYAN
jako Siedem z Dziewięciu

62
00:05:06,100 --> 00:05:09,000
GARRETT WANG
jako Harry Kim

63
00:05:24,400 --> 00:05:27,600
TWÓRCY
RICK BERMAN & MICHAEL PILLER & JERI TAYLOR

64
00:05:31,000 --> 00:05:35,000
DYREKTYWA OMEGA.

65
00:05:35,100 --> 00:05:37,300
Komputer zamknij drzwi
do tego pomieszczenia.

66
00:05:37,300 --> 00:05:39,500
Wejście tylko po mojej autoryzacji.

67
00:05:39,700 --> 00:05:42,800
/Drzwi zamknięte.

68
00:05:43,500 --> 00:05:47,400
Dostęp do pliku danych omega jeden.

69
00:05:47,500 --> 00:05:51,300
/Wzór głosu potwierdzony.
/Podać kod dostępu.

70
00:05:51,400 --> 00:05:56,000
Janeway 1153 Czerwone,
dostęp poziom dziesiąty.

71
00:05:56,100 --> 00:05:59,700
/Potwierdzenie. Czujniki
/wykryły zjawisko Omega,

72
00:05:59,800 --> 00:06:03,900
/w odległości 1.2 roku
/świetlnego od tego statku.

73
00:06:04,000 --> 00:06:07,400
/Natychmiast wprowadzić
/w życie dyrektywę Omega.

74
00:06:07,500 --> 00:06:11,500
/Wszystkie inne priorytety
/zostają unieważnione.

75
00:06:15,500 --> 00:06:18,000
Wyświetl dane.

76
00:06:20,800 --> 00:06:23,800
Musicie wiedzieć,
że jest to utajniona misja.

77
00:06:23,900 --> 00:06:26,800
Dostaniecie tylko informacje
niezbędne do działania.

78
00:06:26,800 --> 00:06:29,100
- Takie są rozkazy.
- Utajniona? Przez kogo?

79
00:06:29,300 --> 00:06:31,900
Jesteśmy sześćdziesiąt tysięcy
lat świetlnych od Gwiezdnej floty.

80
00:06:32,000 --> 00:06:34,200
Takie są rozkazy kapitan.
Ty masz zainstalować

81
00:06:34,400 --> 00:06:37,800
wokół rdzenia napędu
osłonę wielofazową.

82
00:06:37,900 --> 00:06:40,500
Nie znam takiej konfiguracji osłon.

83
00:06:40,600 --> 00:06:43,200
Przeprowadzę parę symulacji
i sprawdzę czy będzie stabilna.

84
00:06:43,300 --> 00:06:46,500
Nie zdążysz, to ma być
gotowe przed jedenastą.

85
00:06:46,700 --> 00:06:49,100
- Nie sądzę by to było możliwe.
- Musi być.

86
00:06:49,200 --> 00:06:52,700
Czy chodzi o zabezpieczenie rdzenia
przed jakąś formą promieniowania?

87
00:06:52,800 --> 00:06:54,800
- Wiem tyle co wy.
- Trudno wykonać

88
00:06:54,900 --> 00:06:58,300
- zadanie bez dokładnych danych.
 -Należy je jednak wykonać.

89
00:06:58,400 --> 00:07:01,500
Tom, masz tak zmodyfikować prom
by wytrzymał naprężenia termiczne

90
00:07:01,600 --> 00:07:05,000
- przynajmniej dwunastu stopni kelwina.
- Tak jest.

91
00:07:05,100 --> 00:07:08,800
Czy to ma coś wspólnego z tajną
wiadomością, jaką otrzymała kapitan?

92
00:07:08,800 --> 00:07:11,300
- Co słyszałaś?
- Jedynie plotki.

93
00:07:11,400 --> 00:07:17,600
O tym, że kapitan siedzi zamknięta w swoim
gabinecie, i jeszcze coś o dyrektywie Omega.

94
00:07:17,700 --> 00:07:20,100
- Omega?
- Kojarzysz coś?

95
00:07:20,200 --> 00:07:23,700
Wasze spekulacje są stratą czasu.
Róbcie to co do was należy.

96
00:07:23,900 --> 00:07:26,600
I bardzo proszę,
bez plotkowania. Jasne?

97
00:07:26,800 --> 00:07:31,900
Rozumiem waszą ciekawość, ja też ją odczuwam,
ale kapitan jest w tej kwestii niewzruszona.

98
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
Rozejść się.
Kapitan chce cię widzieć.

99
00:07:35,100 --> 00:07:37,800
Domyślałam się.

100
00:07:49,000 --> 00:07:50,800
Proszę.

101
00:07:54,300 --> 00:07:56,500
Co wiesz o dyrektywie Omega?

102
00:07:56,600 --> 00:07:59,100
To samo co pani, kapitanie.

103
00:07:59,300 --> 00:08:01,600
Tak sądziłam.

104
00:08:01,700 --> 00:08:04,800
Borg zasymilował
kapitanów gwiezdnej floty.

105
00:08:04,900 --> 00:08:08,700
- Mogłaś posiąść ich wiedzę.
- To prawda.

106
00:08:08,700 --> 00:08:11,300
Zamierza pani wykonać dyrektywę?

107
00:08:11,400 --> 00:08:15,700
- Tak.
- A więc czujniki wykryły molekuły.

108
00:08:15,800 --> 00:08:18,900
Na to wygląda.
Musimy to jeszcze potwierdzić.

109
00:08:19,000 --> 00:08:23,000
- My?
- Razem wykonamy dyrektywę.

110
00:08:23,600 --> 00:08:27,800
Regulamin zabrania rozmawiania
o tej misji z członkami załogi.

111
00:08:27,900 --> 00:08:31,900
Ale ponieważ ty już o tym wiesz,
mogę albo pracować z tobą,

112
00:08:32,000 --> 00:08:35,800
albo... zamknąć cię w alkowie.

113
00:08:35,800 --> 00:08:41,600
Radzę zrobić to drugie, nie zgodzę się na
zniszczenie czegoś, co da się wykorzystać.

114
00:08:41,700 --> 00:08:44,900
- To nie możliwe.
- Borg uważa inaczej.

115
00:08:45,000 --> 00:08:48,200
- Wyjaśnij.
- Tylko raz udało nam się stworzyć

116
00:08:48,300 --> 00:08:51,300
pojedynczą molekułę omegi.
Utrzymaliśmy ją przez

117
00:08:51,400 --> 00:08:55,400
jedną trylionową nanosekundy,
nim się rozpadła.

118
00:08:55,600 --> 00:08:59,100
Zabrakło rudy boronitu
żeby zsyntetyzować więcej.

119
00:08:59,200 --> 00:09:04,500
Ale zdobyta wiedza pozwoliła
doskonalić nasze teorie.

120
00:09:08,800 --> 00:09:12,200
I Borg czekał na szanse
żeby je przetestować?

121
00:09:12,300 --> 00:09:16,300
Tak, nie znaleźliśmy jednak
kolejnego źródła rudy.

122
00:09:16,400 --> 00:09:19,000
Aż do teraz.

123
00:09:21,700 --> 00:09:24,500
Siedem,

124
00:09:24,700 --> 00:09:29,300
mam rozkaz powstrzymać każdego
kto eksperymentuje z omegą.

125
00:09:29,400 --> 00:09:32,300
Ponieważ mogłoby to
zagrażać całemu kwadrantowi.

126
00:09:32,400 --> 00:09:36,500
Te rozkazy są objawem
waszej ignorancji i strachu.

127
00:09:36,600 --> 00:09:40,500
Powinniście walczyć z tą
ignorancją, a także ze strachem.

128
00:09:40,600 --> 00:09:45,300
Strach nie zawsze jest bezzasadny.

129
00:09:45,400 --> 00:09:48,800
Ile członów zostało poświęconych
w trakcie eksperymentu?

130
00:09:48,900 --> 00:09:52,500
Trzydzieści statków, sześć tysięcy
członów, ale to bez znaczenia.

131
00:09:52,600 --> 00:09:56,900
Dla mnie, dla mojej złogi i dla ludów,
które żyją w tym kwadrancie,

132
00:09:57,100 --> 00:10:00,800
zneutralizowanie tej
groźby ma wielkie znaczenie.

133
00:10:04,000 --> 00:10:06,200
- Zgadzam się.
- Dlaczego?

134
00:10:06,300 --> 00:10:09,700
Wiele lat czekałam, by móc
obserwować tą molekułę,

135
00:10:09,800 --> 00:10:14,000
dlatego nie chcę zmarnować tej okazji.

136
00:10:16,300 --> 00:10:19,100
Dobrze.

137
00:10:23,500 --> 00:10:28,600
Wrócisz do swojej ładowni, i przygotujesz
wszystkie dane, jakie masz o Omedze.

138
00:10:28,700 --> 00:10:32,200
Oczekuje raportu za godzinę.

139
00:10:32,300 --> 00:10:35,900
Siedem, nie wiedziałam, że masz
w sobie tyle dociekliwości.

140
00:10:36,000 --> 00:10:39,500
To nie dociekliwość, to żądza.

141
00:10:40,500 --> 00:10:42,300
Żądza?

142
00:10:42,400 --> 00:10:46,700
Omega jest nieskończenie złożona,
a jednak harmonijna.

143
00:10:46,800 --> 00:10:50,600
Dla Borga reprezentuje perfekcje.

144
00:10:50,700 --> 00:10:52,600
Chcę zrozumieć tę perfekcje.

145
00:10:53,700 --> 00:10:56,300
Święty Gral Borga?

146
00:10:56,400 --> 00:10:59,700
- Słucham?
- Nie ważne.

147
00:10:59,700 --> 00:11:03,000
Możesz już odejść.

148
00:11:16,600 --> 00:11:19,800
- Po co pani retrazyna?
- Wybieram się z misją.

149
00:11:19,900 --> 00:11:22,700
Planuje pani przejść przez supernową?

150
00:11:22,800 --> 00:11:25,700
Coś w tym rodzaju.
Na kiedy możesz ją przygotować?

151
00:11:25,800 --> 00:11:28,900
Kapitanie, retrazyna służy
do leczenia najtrudniejszych

152
00:11:29,000 --> 00:11:33,100
przypadków zatrucia teta-promiennego.
I musi być przy tym lekarz.

153
00:11:33,200 --> 00:11:36,400
- To wykluczone.
- Więc nie mogę spełnić tej prośby.

154
00:11:36,500 --> 00:11:38,900
Jest nie zgodna
z medycznymi protokołami.

155
00:11:38,900 --> 00:11:41,800
Zawieszam te protokoły.

156
00:11:41,900 --> 00:11:46,000
Czy mam rozumieć, że Dyrektywa
Omega wszystko tłumaczy?

157
00:11:46,200 --> 00:11:49,500
Retrazyna Doktorze.

158
00:11:49,600 --> 00:11:52,700
- Przygotuje na rano.
- Będę w hangarze.

159
00:11:52,800 --> 00:11:58,600
Kapitanie, nie wiem o co chodzi,
ale chciałbym doczekać pani powrotu.

160
00:11:58,700 --> 00:12:04,300
- Proszę być ostrożną.
- Będę.

161
00:12:06,900 --> 00:12:10,400
Przeanalizowałam rejestry czujników,
używając algorytmów Borga.

162
00:12:10,500 --> 00:12:15,400
Fala, którą wykryliśmy wskazuje nie
na jedną, a na setki molekuł Omega.

163
00:12:16,600 --> 00:12:19,800
- Lokalizacja?
- W obrębie dziesięciu lat świetlnych.

164
00:12:19,900 --> 00:12:22,700
Nie wyodrębniam konkretnego
systemu gwiezdnego.

165
00:12:22,800 --> 00:12:25,600
Setki molekuł.
To wszystko zmienia.

166
00:12:25,700 --> 00:12:32,900
Prom może być niewystarczający.
Potrzebujemy zasobów całej załogi.

167
00:12:33,000 --> 00:12:35,500
Potrzebujemy większej siły ognia.

168
00:12:35,600 --> 00:12:38,000
Większej ochrony.

169
00:12:40,100 --> 00:12:44,800
Wyślij te dane do astrometrii,
tam nad nimi popracuje.

170
00:12:44,900 --> 00:12:51,600
Kalibracja zakończona.
Modulator fazy.

171
00:12:51,900 --> 00:12:55,900
- Obwody detonatora.
- W gotowości.

172
00:12:56,000 --> 00:12:59,800
Poproszę ładunek grawimetryczny.

173
00:13:02,700 --> 00:13:05,700
Starczy na piędziesięcio
izotonową eksplozje.

174
00:13:05,900 --> 00:13:09,300
Piędziesięcio cztero izotonową.

175
00:13:09,400 --> 00:13:12,100
Czy mamy wysadzić jakoś planetę?

176
00:13:12,200 --> 00:13:15,800
- Nie wiem.
- To nie jest standartowa głowica.

177
00:13:16,000 --> 00:13:19,400
- To projekt Kapitan?
- Zadaje pan zbyt wiele pytań.

178
00:13:19,500 --> 00:13:23,500
Zamiana planów panowie. Zwiększyć
ładunek do osiemdziesięciu izoton.

179
00:13:23,600 --> 00:13:25,600
- Tak kapitanie.
- Harry, kiedy tu skończysz,

180
00:13:25,600 --> 00:13:30,600
pomóż Bellanie przy promie,
próbuje wzmocnić kadłub.

181
00:13:35,900 --> 00:13:38,500
Chodzi o gatunek 8472.

182
00:13:38,600 --> 00:13:41,100
Słucham?

183
00:13:41,200 --> 00:13:46,600
Tak mówią ludzi. Trafiliśmy na wejście
do nich i Kapitan chce je zamknąć.

184
00:13:46,700 --> 00:13:50,000
- Powiedzieć ci coś?
- Nie.

185
00:13:51,000 --> 00:13:54,800
Ja myślę, że tam jest protogwiazda,

186
00:13:55,000 --> 00:13:59,300
a kapitan próbuje zdetonować ją
i otworzyć kanał do kwadrantu alfa.

187
00:13:59,400 --> 00:14:03,900
To teoretycznie możliwe, ale nie sprawdzone,
nie chce tego publicznie ogłaszać.

188
00:14:04,000 --> 00:14:07,300
Tobie sugerował bym to samo.

189
00:14:07,500 --> 00:14:11,200
- A co Ty podejrzewasz?
- Nie snuje jałowych spekulacji.

190
00:14:11,300 --> 00:14:13,900
Daj spokój Tuvok,
nie jesteś ciekaw?

191
00:14:14,000 --> 00:14:17,000
Jestem, ale mamy określone zadanie.

192
00:14:17,100 --> 00:14:19,500
Modulator fazy.

193
00:14:29,500 --> 00:14:32,400
Proszę.

194
00:14:32,700 --> 00:14:35,000
- Co nowego?
- Wszystko idzie zgodnie z planem.

195
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
Dobrze.

196
00:14:37,100 --> 00:14:41,900
Dyrektywa Omega wymaga tajemnicy,
ale chce byś wiedział czego oczekiwać.

197
00:14:42,000 --> 00:14:46,600
O szóstej rano odlecę promem
razem z Siedem z Dziewięciu.

198
00:14:46,700 --> 00:14:49,100
Nie dowiem się, dokąd lecicie?

199
00:14:49,200 --> 00:14:53,300
Niestety nie.
To się może skończyć dwojako.

200
00:14:53,400 --> 00:14:57,400
Albo wykonamy naszą misje
i wrócimy w ciągu kilku dni,

201
00:14:57,400 --> 00:15:02,300
albo wasze czujniki wykryją
wielką eksplozje w podprzestrzeni.

202
00:15:02,400 --> 00:15:06,400
Jeżeli tak się stanie, będziecie mieli nie
więcej niż dziesięć sekund na ucieczkę.

203
00:15:06,500 --> 00:15:10,700
Kierunek kwadrant alfa i w nogi.
Jasne?

204
00:15:10,800 --> 00:15:14,900
Wiedziałem, że gwiezdna flota kierowana
jest przez szalonych biurokratów.

205
00:15:15,000 --> 00:15:19,300
A mimo to trudno mi uwierzyć,
że wysyłali kapitan z samobójczą misją.

206
00:15:19,400 --> 00:15:23,500
Ta wycieczka promem to twoja inicjatywa?

207
00:15:23,600 --> 00:15:29,300
Powiedzmy tylko, że musiałam
przystosować dyrektywę do okoliczności.

208
00:15:29,300 --> 00:15:34,200
- Teraz oczekuje twego zrozumienia.
- Zbyt wiele oczekujesz.

209
00:15:34,300 --> 00:15:38,900
Prosisz bym opuścił mojego kapitana
i przyjaciela, nie mówiąc nawet dlaczego.

210
00:15:39,000 --> 00:15:43,300
Gdyby chodziło tylko o zaufanie,
wszystko byś wiedział.

211
00:15:43,400 --> 00:15:48,200
Ale napotkaliśmy już sytuacje,
gdzie informacje były wydzierane nam siłą.

212
00:15:48,300 --> 00:15:51,700
A wiedza o Omedze, nie może
wydostać się po za Voyagera.

213
00:15:51,800 --> 00:15:55,800
To rozsądny argument.
Ale decyzja nie jest rozsądna.

214
00:15:55,900 --> 00:16:00,200
W swojej determinacji, by chronić
załogę posunęłaś się za daleko.

215
00:16:00,300 --> 00:16:03,100
Niebezpieczna misja,
tak to wielkie ryzyko.

216
00:16:03,100 --> 00:16:07,100
Ale czy nie byłoby ono mniejsze
gdyby podjęła je cała załoga?

217
00:16:07,200 --> 00:16:12,200
Nie ulega wątpliwości.
Jednak tę dyrektywę wydano wiele lat temu.

218
00:16:12,300 --> 00:16:15,400
Wtedy nikt nie liczył się z taką sytuacją.

219
00:16:15,500 --> 00:16:20,000
Zagubieni w kwadrancie delta, bez pomocy.

220
00:16:20,100 --> 00:16:22,400
Ale rozkaz to rozkaz.

221
00:16:22,500 --> 00:16:25,600
Nie będę narażała życia załogi
z powodu moich zobowiązań.

222
00:16:25,700 --> 00:16:27,700
Moich zobowiązań...

223
00:16:27,800 --> 00:16:32,500
Co za egoizm. Chcesz zostawić
Voyagera na pastwę losu.

224
00:16:32,600 --> 00:16:37,900
Chcemy pomóc. Jeśli dopuścisz do
informacji starszych oficerów,

225
00:16:38,000 --> 00:16:41,000
zachowamy wszystkie
środki bezpieczeństwa.

226
00:16:41,100 --> 00:16:44,300
Nie rób tego sama.

227
00:16:51,200 --> 00:16:55,100
Zwołaj oficerów.

228
00:16:57,500 --> 00:17:01,100
Gdybyśmy byli w kwadrancie
Alfa nie było by tej rozmowy.

229
00:17:01,300 --> 00:17:03,600
Nawiązałabym kontakt z
dowództwem Gwiezdnej Floty,

230
00:17:03,700 --> 00:17:07,100
które przysłałoby zespół specjalistów.

231
00:17:07,200 --> 00:17:10,300
Zamiast tego podzielę się
z wami moimi informacjami,

232
00:17:10,400 --> 00:17:15,000
oraz wiedzą, którą posiadła
Siedem jako Borg.

233
00:17:16,100 --> 00:17:19,400
Znacie wszyscy ten symbol?
Omega.

234
00:17:19,500 --> 00:17:22,000
Ostatnia litera greckiego alfabetu.

235
00:17:22,000 --> 00:17:27,200
Wybrana przez Gwiezdną Flotę, na oznaczenie
wielkiego zagrożenia dla całej galaktyki.

236
00:17:27,300 --> 00:17:29,700
Tylko kapitanowie statków
i oficerowie flagowi

237
00:17:29,800 --> 00:17:34,200
zostali wprowadzeni
w naturę tego zagadnienia.

238
00:17:34,900 --> 00:17:40,000
To co teraz usłyszycie,
nie wyjdzie po za te grodzie, jasne?

239
00:17:41,600 --> 00:17:43,400
Dobrze.

240
00:17:53,700 --> 00:17:55,800
To jest Omega.

241
00:17:55,900 --> 00:18:00,000
- Molekuła?
- Nie zwykła molekuła.

242
00:18:00,000 --> 00:18:03,100
To najpotężniejsza
substancja jaka istnieje.

243
00:18:03,200 --> 00:18:08,000
Pojedyncza molekuła zawiera taką
samą energie jak rdzeń napędu.

244
00:18:08,100 --> 00:18:13,400
Teoretycznie mały ich łańcuch mógłby
dostarczyć energii całej cywilizacji.

245
00:18:13,500 --> 00:18:18,400
Sto lat temu tę molekułę zsyntetyzował
fizyk Gwiezdnej Floty Keterakt.

246
00:18:18,500 --> 00:18:21,700
Sądził, że wynalazł
niewyczerpalne źródło energii.

247
00:18:21,800 --> 00:18:23,900
Albo broni...

248
00:18:23,900 --> 00:18:29,400
Keteraktowi udało się zsyntetyzować
pojedynczą cząsteczkę molekuły omegi.

249
00:18:29,600 --> 00:18:37,000
Istniała tylko przez ułamek
sekundy, nim się zdestabilizowała.

250
00:18:38,000 --> 00:18:43,500
To było tajne centrum
badawcze w sektorze Lantaru.

251
00:18:43,600 --> 00:18:50,000
Keterakt i stu najlepszych naukowców
federacji zginęło na miejscu wypadku.

252
00:18:50,100 --> 00:18:56,000
Zespoły ratunkowe, które tam wysłano
odkryły niespodziewany efekt wtórny.

253
00:18:56,000 --> 00:19:01,900
Były to rozdarcia podprzestrzeni,
obejmujące kilka lat świetlnych.

254
00:19:02,100 --> 00:19:04,600
Tak, pamiętam ten sektor.

255
00:19:04,700 --> 00:19:06,900
Nie można tam stworzyć
stabilnego pola nadświetlnej,

256
00:19:06,900 --> 00:19:09,800
lata tam się tylko
z prędkościami podświetlnymi.

257
00:19:09,900 --> 00:19:13,900
Mówiono, że to naturalne zjawisko,
a teraz dowiaduję się, że to skutek

258
00:19:13,900 --> 00:19:16,000
działania pojedynczej molekuły.

259
00:19:16,100 --> 00:19:18,700
Omega niszczy podprzestrzeń.

260
00:19:18,900 --> 00:19:21,700
Reakcja łańcuchowo wywołana
przez kilka jej molekuł,

261
00:19:21,800 --> 00:19:25,700
może zniszczyć
podprzestrzeń w całym kwadrancie.

262
00:19:25,800 --> 00:19:30,300
Gdyby tak się stało,
skończyły by się podróże kosmiczne.

263
00:19:30,400 --> 00:19:34,700
Znana nam cywilizacja
kosmiczna przestała by istnieć.

264
00:19:34,800 --> 00:19:39,100
Kiedy Gwiezdna Flota uświadomiła sobie
moc omegi, ukryła całą wiedze o niej.

265
00:19:39,300 --> 00:19:42,300
Wykryła pani omegę tutaj,
w kwadrancie delta?

266
00:19:42,400 --> 00:19:45,000
Tak Doktorze.

267
00:19:45,900 --> 00:19:50,700
Zostałam upoważniona do użycia
wszelkich środków żeby ją zniszczyć.

268
00:19:50,800 --> 00:19:54,000
Tom, wyliczyłam lokalizację molekuł.

269
00:19:54,200 --> 00:19:56,600
Prześlę koordynaty do steru.

270
00:19:56,700 --> 00:20:00,300
- Ruszysz pełną impulsową.
- Tak kapitanie.

271
00:20:00,400 --> 00:20:04,500
Nie chciałabym was straszyć,
ale jeśli dojdzie do eksplozji omegi

272
00:20:04,600 --> 00:20:10,600
na dużą skalę, pozostanie
nam tylko prędkość impulsowa.

273
00:20:10,800 --> 00:20:14,000
Wiecie, co to dla nas znaczy.

274
00:20:26,200 --> 00:20:29,300
/Dziennik kapitański,
/wpis uzupełniający, szyfrowany.

275
00:20:29,400 --> 00:20:34,000
/Zbliżamy się do systemu gwiezdnego gdzie,
/jak sądzimy znajdziemy omegę.

276
00:20:34,100 --> 00:20:38,100
/Muszę przyznać, że jeszcze nigdy, w obliczu
/żadnej misji, nie byłam tak niespokojna.

277
00:20:38,200 --> 00:20:40,900
/Myślę, że podobnie czuł się
/Einstein z powodu bomby atomowej,

278
00:20:41,000 --> 00:20:45,200
/czy Macus, gdy zbudował Genesis.
/Bezsilnie przyglądali się jak nauka obrała

279
00:20:45,400 --> 00:20:50,800
/niszczycielski kurs. Ja jednak mam
/szanse powstrzymać tragiczny rozwój sytuacji.

280
00:20:50,900 --> 00:20:54,000
/Oby nie było za późno.
Proszę o raport.

281
00:20:54,300 --> 00:20:56,200
To jest komora rezonansu harmonicznego.

282
00:20:56,300 --> 00:20:59,600
Borg projektował ją
do ustabilizowania omegi.

283
00:21:00,700 --> 00:21:03,300
Zdaje się, że miałaś
pracować nad torpedą fotonową?

284
00:21:03,500 --> 00:21:05,800
Torpeda może być niewystarczająca.

285
00:21:05,900 --> 00:21:08,800
Ta komora może emitować
częstotliwość odwrotną.

286
00:21:08,900 --> 00:21:13,200
To pozwoli rozerwać
wiązania międzyatomowe omegi.

287
00:21:17,100 --> 00:21:21,100
Czasem Borg jest genialny.
Świetna robota Siedem.

288
00:21:21,200 --> 00:21:23,500
- Może się przydać.
- Muszę jeszcze wykonać kilka

289
00:21:23,600 --> 00:21:27,500
obliczeń do modyfikacji,
pomoże mi pani?

290
00:21:27,600 --> 00:21:30,700
Czemu nie...

291
00:21:30,900 --> 00:21:34,400
Ciekawa jestem...
Kiedy Borg odkrył Omegę?

292
00:21:34,500 --> 00:21:36,600
Dwieście dwadzieścia lat temu.

293
00:21:36,700 --> 00:21:40,100
- Asymilacja?
- Tak. Trzynastu różnych gatunków.

294
00:21:40,300 --> 00:21:42,300
Trzynastu?

295
00:21:42,300 --> 00:21:46,800
Zaczął z gatunkiem 262. Był prymitywny,
ale jego legendy opowiadały

296
00:21:46,900 --> 00:21:51,500
o wielkiej sile zdolnej palić niebo.
Borga to zainteresowało.

297
00:21:51,600 --> 00:21:54,800
I trafił na gatunek 263.
Ten z kolei wierzył, że powstał

298
00:21:54,900 --> 00:21:59,000
- z kropli krwi swojego stwórcy.
- Fascynujące.

299
00:21:59,000 --> 00:22:01,400
Tak, ale bez znaczenia.

300
00:22:01,500 --> 00:22:03,600
Borg podążał tropem
mitu przez wiele lat

301
00:22:03,700 --> 00:22:07,500
dopóki nie zasymilował
gatunku z konkretnymi danymi.

302
00:22:07,600 --> 00:22:10,400
Wtedy sam stworzył molekułę.

303
00:22:10,500 --> 00:22:13,800
Omega spowodowała spore
poruszenie wśród mojego gatunku.

304
00:22:13,900 --> 00:22:17,500
Kosmologowie Federacji mieli teorię,

305
00:22:17,600 --> 00:22:23,100
że molekuła zaistniała w naturze
tylko przez nieskończenie krótki moment.

306
00:22:23,200 --> 00:22:26,300
W tej samej chwili co wielki wybuch.

307
00:22:26,400 --> 00:22:29,400
Niektórzy twierdzili, że to omega
była źródłem energii eksplozji,

308
00:22:29,600 --> 00:22:31,600
która dało początek wszechświatu.

309
00:22:31,700 --> 00:22:35,500
- Jeszcze jeden mit o stworzeniu.
- Może.

310
00:22:35,600 --> 00:22:39,300
A co powiedział Borg?
Że Omega jest idealna?

311
00:22:39,400 --> 00:22:43,900
- Tak.
- Czy to teoria, czy może wiara?

312
00:22:44,000 --> 00:22:46,400
/-Mostek do kapitan.
- Słucham.

313
00:22:46,500 --> 00:22:48,900
/- Zbliżamy się do koordynat.
- Już tam idę.

314
00:22:49,000 --> 00:22:51,400
Zostawiam ten projekt w twoich rękach.

315
00:22:51,500 --> 00:22:54,000
Masz do dyspozycji wszystko i wszystkich.

316
00:22:54,000 --> 00:22:56,700
Dziękuje.

317
00:23:02,900 --> 00:23:05,400
- Schodzimy do układu planetarnego.
- Zamieszkany?

318
00:23:05,500 --> 00:23:08,600
Na zewnętrznej planecie istnieje
cywilizacja przed kosmiczna.

319
00:23:08,700 --> 00:23:13,400
- Źródło omegi leży dalej.
- Uszkodzenia podprzestrzeni są ekstremalne.

320
00:23:13,400 --> 00:23:17,000
Nie uwolnimy tu napędu.

321
00:23:17,100 --> 00:23:20,400
- Napotkaliśmy zaburzenie.
- Jego pochodzenie?

322
00:23:20,500 --> 00:23:23,400
Księżyc klasy M.
Jest w zasięgu skanerów.

323
00:23:23,600 --> 00:23:26,300
Ekran.

324
00:23:27,400 --> 00:23:30,400
W górnych warstwach atmosfery
zachodzi reakcja subjądrowa.

325
00:23:30,500 --> 00:23:33,200
W widoczny sposób emanuje z
budowli na powierzchni księżyca.

326
00:23:33,300 --> 00:23:37,300
- Niech czujniki spenetrują atmosferę.
- Tak jest.

327
00:23:37,300 --> 00:23:40,200
- Mój boże...
- Ponad trzysta tysięcy kilometrów

328
00:23:40,400 --> 00:23:43,100
kwadratowych zniszczone.

329
00:23:43,200 --> 00:23:49,000
Skanuj budowlę. Są tam jakieś
pozostałości molekuł omegi?

330
00:23:49,100 --> 00:23:53,200
Nie wiadomo. Kilka sekcji
budowli jest osłoniętych.

331
00:23:53,300 --> 00:23:55,400
-Wykrywam oznaki życia.
- Ile?

332
00:23:55,500 --> 00:23:57,900
Chyba kilkadziesiąt.
Mam niewyraźny odczyt.

333
00:23:57,900 --> 00:24:00,000
Harry, możesz nas tam przesłać?

334
00:24:00,100 --> 00:24:05,200
Mogę to zrobić, ale w tej budowli
jest wysoki poziom promieniowania.

335
00:24:05,300 --> 00:24:09,500
Tuvok, zbierz zespół ratunkowy.

336
00:24:09,600 --> 00:24:12,400
Wyślij ich do ambulatorium
na szczepienie arytrazyną.

337
00:24:12,500 --> 00:24:17,100
Powiedz doktorowi by był w gotowości.
Tom, przenieś Voyagera na wysoką orbitę.

338
00:24:17,200 --> 00:24:20,500
- Dołączysz do zespołu jako lekarz polowy.
- Tak jest.

339
00:24:20,500 --> 00:24:25,000
- Idziesz z nimi?
- Muszę znaleźć źródło Omegi.

340
00:24:25,100 --> 00:24:29,000
Będę w łączności ze statkiem.
Przejmujesz mostek.

341
00:24:47,800 --> 00:24:50,200
Odbieram częstotliwość
rezonansową Omegi.

342
00:24:50,300 --> 00:24:54,300
Jest tutaj, ale nie mogę jej zlokalizować.

343
00:24:57,900 --> 00:25:02,000
Muszę Cię zapytać o eksperymenty
które tu przeprowadzaliście.

344
00:25:02,100 --> 00:25:06,200
To był wypadek...

345
00:25:07,700 --> 00:25:10,300
Straciliśmy osłony...

346
00:25:10,400 --> 00:25:15,600
Czy coś z substancji którą
tworzyliście mogło przetrwać eksplozję?

347
00:25:15,700 --> 00:25:19,000
- Tak.
- Gdzie?

348
00:25:21,700 --> 00:25:25,700
Wewnątrz głównej komory testowej.

349
00:25:28,300 --> 00:25:31,500
- Kim jesteś?
- Kapitan Janeway ze statku Voyager.

350
00:25:31,600 --> 00:25:34,500
Przybyliśmy na pomoc.
Grupa do Voyagera.

351
00:25:34,600 --> 00:25:38,400
- Dwóch do przesłania do ambulatorium.
/- Tak jest kapitanie.

352
00:25:40,100 --> 00:25:43,200
To drzwi są litego dulitanu,
o grubości trzynastu centymetrów.

353
00:25:43,400 --> 00:25:47,400
- Dadzą się otworzyć?
- Dulitan wtopił się we framugę drzwi.

354
00:25:47,500 --> 00:25:50,300
- Trzeba będzie przeciąć metal fazerami.
- Zrób to.

355
00:25:50,400 --> 00:25:53,700
Kapitanie, zaniedbałbym swoje
obowiązki, gdybym nie przypomniał

356
00:25:53,900 --> 00:25:57,200
- o pierwszej dyrektywie.
- Na czas trwanie tej misji pierwsza

357
00:25:57,300 --> 00:26:02,000
dyrektywa jest zawieszona.
Otwórzmy te drzwi.

358
00:26:12,400 --> 00:26:17,200
Wyznaczam ci zadanie zgodne
z twoja specjalizacja.

359
00:26:17,300 --> 00:26:20,800
Skalibrujesz jonowe zawory
ciśnieniowe w otworach obserwacyjnych.

360
00:26:21,000 --> 00:26:25,700
Twoim nowym oznaczeniem
jest Trzy z Dziesięciu.

361
00:26:33,900 --> 00:26:37,300
No, może już pan instalować
kolejne procesory izoliniowe.

362
00:26:37,400 --> 00:26:40,000
Najpierw muszę uruchomić
przekaźniki zasilania.

363
00:26:40,200 --> 00:26:44,300
Jeśli dobrze słyszałem miałeś
je uruchamiać z porucznik Whilman.

364
00:26:44,400 --> 00:26:50,000
To absurdalne, dlaczego Siedem zamienia
nasz cały zespół w prywatną wspólnotę?

365
00:26:50,200 --> 00:26:54,800
- Twierdzi, że to wydajniejsze.
- Może dla członów.

366
00:26:56,900 --> 00:26:59,600
Sześć z Dziesięciu,
to nie twój przydział.

367
00:26:59,600 --> 00:27:05,000
- Proszę, przestań mnie tak nazywać.
- Zmniejszasz naszą wydajność.

368
00:27:08,100 --> 00:27:10,800
Wyznaczam cię
do komory konserwacyjnej.

369
00:27:10,900 --> 00:27:15,200
Twoje nowe oznaczenie
to Dwa z Dziesięciu.

370
00:27:15,300 --> 00:27:19,900
Chwileczkę, degradujesz mnie?
Od kiedy Borg stosuje stopnie?

371
00:27:20,000 --> 00:27:24,500
Stosuje regulamin Gwiezdnej Floty.
Jest całkiem użyteczny.

372
00:27:24,500 --> 00:27:27,800
Tak jest, kapitanie.

373
00:27:29,000 --> 00:27:31,000
- Jak idzie?
- Zorganizowana załoga

374
00:27:31,100 --> 00:27:34,800
jest bardziej wydajna. Komora
zostanie ukończona w przeciągu godziny.

375
00:27:34,900 --> 00:27:38,400
- Dobrze, powiadomię kapitan.
- Są jakieś nowe dane z powierzchni?

376
00:27:38,500 --> 00:27:41,600
Jeszcze nie. Próbują się dostać
do głównej komory testowej.

377
00:27:41,800 --> 00:27:46,700
- Ktoś przeżył?
- Kilku. Doktor leczy ich w ambulatorium.

378
00:27:47,800 --> 00:27:50,000
Komandorze...

379
00:27:51,700 --> 00:27:54,900
uważam, że Siedem za nadto
przejęła się swoją rolą szefa.

380
00:27:54,900 --> 00:28:00,000
Przyznaje funkcję, numeruje człony, jeszcze
chwila a zacznie nas podłączać do alkow.

381
00:28:00,100 --> 00:28:04,300
Przystosuj się Harry, do wspólnoty.

382
00:28:19,100 --> 00:28:23,600
- Który z nich jest wyższy rangą?
- Ten z lewej, czemu pytasz?

383
00:28:23,800 --> 00:28:26,800
- Posiada ważne informacje.
- Jest ledwie przytomny.

384
00:28:26,900 --> 00:28:28,900
- Wróć za godzinę.
- To nie efektywne.

385
00:28:29,000 --> 00:28:32,700
Ale konieczne, jestem tu
po to by dbać o pacjenta.

386
00:28:32,800 --> 00:28:35,900
Kapitan obarczyła mnie
organizacją pracy na Voyagerze.

387
00:28:35,900 --> 00:28:40,000
Dlatego nie mogę pomijać
nowego źródła informacji.

388
00:28:45,300 --> 00:28:48,100
Kolejną lekcje o stosunkach
społecznych zatytułuję:

389
00:28:48,200 --> 00:28:54,500
"Więcej osiągniesz prosząc niż rozkazując".

390
00:28:56,100 --> 00:29:01,100
- Jak pan się czuje?
- Lepiej, dziękuje.

391
00:29:01,200 --> 00:29:07,400
Wystarczająco dobrze by
porozmawiać z tą osobą?

392
00:29:08,500 --> 00:29:10,000
Tylko krótko.

393
00:29:14,700 --> 00:29:17,900
Ile molekuł zdążyliście zsyntetyzować?

394
00:29:18,000 --> 00:29:21,900
Dwieście milionów, może więcej...

395
00:29:22,000 --> 00:29:24,700
Jak jest izoczęstotliwość
pola ograniczającego?

396
00:29:24,800 --> 00:29:31,200
1.60 tera herca. Użyliśmy rezonansu
własnego molekuł by obliczyć pole.

397
00:29:31,200 --> 00:29:34,200
To powinno je było ustabilizować.

398
00:29:34,400 --> 00:29:38,100
- Ale nie ustabilizowało.
- Jak widać.

399
00:29:38,300 --> 00:29:41,800
Choć pomysł był innowacyjny.
Spróbuje zaadoptować waszą

400
00:29:42,000 --> 00:29:47,400
technikę i skorzystać z niej.
Pomożesz mi w tym.

401
00:29:49,700 --> 00:29:53,000
Nasz sprzęt został zniszczony.

402
00:29:53,400 --> 00:29:57,900
Jeżeli przeniesiecie
molekuły na swój statek

403
00:29:58,000 --> 00:30:02,900
- można by je zachować.
- Nie mam zamiaru ich zachowywać.

404
00:30:03,000 --> 00:30:06,700
- Co?
- Mam rozkazy zniszczyć molekuły Omega.

405
00:30:06,900 --> 00:30:10,400
To praca mojego życia!
Ratunek dla mojego ludu!

406
00:30:10,500 --> 00:30:12,800
Pomożesz mi czy nie?

407
00:30:12,900 --> 00:30:15,700
Kończą się nasze zasoby energii.

408
00:30:15,800 --> 00:30:18,900
Przyszłość mojego ludu
zależy od tego odkrycia.

409
00:30:19,000 --> 00:30:21,800
Zatem nie pomożesz.

410
00:30:22,400 --> 00:30:25,600
Małostkowe stworzenia.

411
00:30:25,800 --> 00:30:30,200
Niszczycie wszystko
czego nie rozumiecie.

412
00:30:30,300 --> 00:30:35,000
Statki ratunkowe są w drodze,
nie pozwolą wam tego zrobić.

413
00:30:35,800 --> 00:30:41,800
Proszę się uspokoić.
Zechciej go zostawić.

414
00:30:42,900 --> 00:30:47,400
Nie wiecie co chcecie zrobić.
Nie wiecie co to jest.

415
00:30:47,500 --> 00:30:52,200
- Co to znaczy!
- Wręcz przeciwnie.

416
00:30:52,300 --> 00:30:55,900
Ja wiem, co to znaczy.

417
00:31:15,800 --> 00:31:19,800
- Mechanizm zamykający wyłączony.
- Przetnij fezerem wewnętrzny zamek.

418
00:31:19,800 --> 00:31:26,200
To ryzykowne, możemy
przybić pole ograniczające.

419
00:31:26,300 --> 00:31:30,000
Zabawię się we włamywacza.
Pomóż mi.

420
00:31:36,600 --> 00:31:39,400
Teraz.

421
00:31:55,100 --> 00:31:58,800
Wystarczy tego na wymazanie
przestrzeni w połowie kwadrantu.

422
00:31:58,900 --> 00:32:03,400
Rozkaże grupie zwiadowczej wracać na statek
i wycelować w to ładunek grawimetryczny.

423
00:32:03,400 --> 00:32:07,100
To nie wystarczy, posłużymy
się borgowym rozwiązaniem.

424
00:32:07,200 --> 00:32:09,900
- Chorąży...
- Tak Kapitanie?

425
00:32:10,100 --> 00:32:17,100
Wrócisz na statek, niech komandor Chycotay
pomoże Siedem dokończyć komorę harmoniczną.

426
00:32:17,200 --> 00:32:22,500
Musimy przenieść Omegę na Voyagera.
Musimy wyłączyć jakoś te pole ograniczające.

427
00:32:22,600 --> 00:32:27,600
Wielka szkoda, że nie możemy tego fenomenu
dokładnie zbadać. Możemy już nie mieć okazji.

428
00:32:27,800 --> 00:32:30,500
Obyśmy nie mieli.

429
00:32:30,600 --> 00:32:32,800
Dziwne stwierdzenie, jak na naukowca.

430
00:32:33,000 --> 00:32:38,100
Po prostu wiem,
że czasem należy się wycofać.

431
00:32:38,200 --> 00:32:43,200
Rzuć okiem na trikorder.

432
00:32:43,300 --> 00:32:46,300
Omega jest zbyt niebezpieczna.
Nie będę narażać połowy kwadrantu

433
00:32:46,400 --> 00:32:53,000
dla zaspokojenia ciekawości.
To byłoby aroganckie i nieodpowiedzialne.

434
00:32:56,700 --> 00:33:01,300
Są granice których nikomu
nie wolno przekroczyć.

435
00:33:01,400 --> 00:33:04,900
Oto jedna z nich.

436
00:33:05,000 --> 00:33:08,800
Nie musimy niszczyć molekuł Omegi.
Wiem jak je ustabilizować.

437
00:33:08,900 --> 00:33:13,300
Ci których ściągnęliśmy, skalibrowali
pole ograniczające używając rezonansu Omegi.

438
00:33:13,400 --> 00:33:17,200
Tej procedury Borg nie znał.
Zmodyfikowałem te...

439
00:33:17,300 --> 00:33:22,000
Znasz rozkaz.
Mamy wyeliminować Omegę.

440
00:33:22,500 --> 00:33:28,100
Wykonam rozkaz.
Na to również jestem przygotowana.

441
00:33:28,200 --> 00:33:31,000
Pokaż co zrobiłaś.

442
00:33:32,300 --> 00:33:37,500
Ta symulacja pokazuje molekuły
w swobodnym stanie, bardzo niestabilnym.

443
00:33:37,600 --> 00:33:41,400
Zmodyfikowałam komorę by emitowała falę
harmoniczną, która stłumi molekuły.

444
00:33:41,500 --> 00:33:43,800
Świetnie.
W teorii.

445
00:33:43,900 --> 00:33:48,800
Ale to tylko symulacja.
Jak to przetestujesz?

446
00:33:48,800 --> 00:33:51,500
Na Omedze.

447
00:33:51,900 --> 00:33:56,100
Chyba żartujesz. Jeden błąd
zniweczy wszystkie dalsze szanse.

448
00:33:56,100 --> 00:33:58,800
- To się uda!
- Może w przyszłości.

449
00:33:58,900 --> 00:34:02,700
Wracaj do badań. Na razie
zostaniemy przy planie.

450
00:34:02,800 --> 00:34:07,200
Przeniesiesz molekuły do komory
i zneutralizujesz je zgodnie z rozkazem.

451
00:34:07,300 --> 00:34:10,800
Jestem członkiem tej załogi od
dziewięciu miesięcy i nigdy w tym

452
00:34:10,900 --> 00:34:14,000
czasie nikogo o nic nie prosiłam.

453
00:34:14,200 --> 00:34:18,700
Teraz proszę o jedno,
pozwólcie mi kontynuować.

454
00:34:18,700 --> 00:34:21,600
Proszę.

455
00:34:21,800 --> 00:34:25,000
Czemu tak ci na tym zależy?

456
00:34:27,100 --> 00:34:32,600
Cząsteczka Zero Jeden Zero. Tak Borg
oznaczył to co nazywacie Omegą.

457
00:34:32,700 --> 00:34:38,900
Każdy człon jest świadom jej istnienia,
i ma zasymilować ją za wszelką cenę.

458
00:34:39,100 --> 00:34:43,300
To jest... perfekcja.

459
00:34:44,100 --> 00:34:47,500
Molekuły istnieją w nieskazitelnym stanie.

460
00:34:47,600 --> 00:34:50,600
Nieskończona liczba części działa jak jedna.

461
00:34:50,600 --> 00:34:52,800
Jak Borg.

462
00:34:53,900 --> 00:34:57,100
Dokładnie.

463
00:34:57,400 --> 00:35:03,500
Nie jestem już Borgiem,
ale wciąż pragnę zrozumieć tę perfekcje.

464
00:35:03,700 --> 00:35:08,500
Inaczej moje istnienie
nigdy nie będzie pełne.

465
00:35:11,300 --> 00:35:14,000
Komandorze, jest pan człowiekiem wierzącym?

466
00:35:14,100 --> 00:35:16,100
To prawda.

467
00:35:16,300 --> 00:35:24,900
Gdyby miał pan szansę zobaczyć Boga,
tego wielkiego ducha, co by pan zrobił?

468
00:35:25,000 --> 00:35:28,700
Dążyłbym do tego z całego serca.

469
00:35:28,900 --> 00:35:34,300
- Więc rozumie pan.
- Rozumiem.

470
00:35:34,400 --> 00:35:36,800
Poinformuje kapitan o twoim odkryciu.

471
00:35:36,900 --> 00:35:41,000
Na razie wykonuj rozkazy.

472
00:35:42,200 --> 00:35:44,400
Dziękuje.

473
00:35:59,900 --> 00:36:03,800
Ustaw wiązkę ograniczającą
na jej najwęższe pasmo.

474
00:36:03,900 --> 00:36:07,200
Wycelujemy w to miejsce
torpedę grawimetryczną.

475
00:36:07,400 --> 00:36:11,500
W razie jakiegoś niepowodzenia
to będzie nasza jedyna nadzieja.

476
00:36:11,600 --> 00:36:15,500
/Mostek do Janeway. Wykryliśmy dwa
/statki na kursie przechwytującym.

477
00:36:15,600 --> 00:36:18,400
/- Nie odpowiadają na wywołania.
- Kiedy tu dotrą?

478
00:36:18,500 --> 00:36:21,000
- Za cztery minuty kapitanie.
/- Gotowość do przesłania molekuł

479
00:36:21,100 --> 00:36:26,900
- bezpośrednio do komory harmonicznej.
- Zrozumiałem. Mostek do ładowni.

480
00:36:27,100 --> 00:36:29,400
/Siedem, bądź gotowa.
Zaraz zaczynamy.

481
00:36:29,500 --> 00:36:31,500
- Nie jestem gotowa.
/- Nie mamy wyboru.

482
00:36:31,600 --> 00:36:34,100
-W drodze są obce statki.
- Voyager musi zejść na

483
00:36:34,200 --> 00:36:37,100
wysokość pięciu tysięcy
kilometrów nad powierzchnią.

484
00:36:37,300 --> 00:36:40,200
/Wejdziemy wtedy w atmosferę.
Przy opuszczonych osłonach wytrzymamy

485
00:36:40,300 --> 00:36:43,600
promieniowanie termiczne
najwyżej kilka sekund.

486
00:36:43,700 --> 00:36:46,700
Więc mamy tylko jeden strzał.
Lecimy.

487
00:36:46,800 --> 00:36:48,900
- Tak jest.
- Transportery?

488
00:36:48,900 --> 00:36:53,400
- Skanery celownicze wymierzone.
- Jesteście gotowi?

489
00:36:53,500 --> 00:36:56,100
- Wzmacniacze uruchomione.
- Wykonać.

490
00:36:56,200 --> 00:36:59,100
Jesteśmy dziesięć tysięcy kilometrów
nad powierzchnią. Spłoniemy jeśli

491
00:36:59,200 --> 00:37:03,700
- zejdziemy niżej.
- Naruszenie struktury.

492
00:37:03,800 --> 00:37:06,300
To wystarczy.
Zaczynać.

493
00:37:06,400 --> 00:37:10,000
Włączam transportery.

494
00:37:13,000 --> 00:37:17,100
Molekuły Omega są stabilne.
/Transport zakończony sukcesem.

495
00:37:17,200 --> 00:37:19,700
Mam grupę wypadową
w drugiej przesyłowni.

496
00:37:19,800 --> 00:37:22,100
- Jazda stąd. Maksymalny impuls.
- Już zrobione.

497
00:37:22,300 --> 00:37:27,800
- Gdzie są te statki?
- Siedzą nam na ogonie.

498
00:37:35,800 --> 00:37:39,900
Kierujemy się w obszar przestrzeni gdzie nie
ma żadnych śladów życia ani technologii.

499
00:37:40,100 --> 00:37:43,100
Możemy przeprowadzić procedurę
bez narażania kogokolwiek.

500
00:37:43,200 --> 00:37:45,300
- Oprócz tych statków za nami.
- Uciekniesz im?

501
00:37:45,400 --> 00:37:47,600
- Nie sądzę.
- Jak szybko możemy

502
00:37:47,700 --> 00:37:51,700
- opuścić rozdarcie podprzestrzeni?
- Za dziesięć, piętnaście minut.

503
00:37:51,700 --> 00:37:53,900
Ale do tego czasu, oni nas dogonią.

504
00:37:54,100 --> 00:37:58,300
Nie zapominaj o jednym. Mamy Omegę.
Nie będą do nas strzelać.

505
00:37:58,400 --> 00:38:02,600
Póki nie wyczerpią innych możliwości,
mam czas na zneutralizowanie molekuł.

506
00:38:02,700 --> 00:38:05,700
- Jest jeszcze inny problem.
- Siedem z dziewięciu?

507
00:38:05,700 --> 00:38:08,100
Twierdzi, że może ustabilizować Omegę.

508
00:38:08,300 --> 00:38:10,800
To już zostało wyjaśnione.
W czasie waszej nieobecności

509
00:38:10,900 --> 00:38:13,700
zademonstrowała udaną
symulację tej stabilizacji.

510
00:38:13,800 --> 00:38:16,200
Powinnam wiedzieć, że nie zrezygnuje.

511
00:38:16,400 --> 00:38:20,000
Idę do drugiej ładowni.

512
00:38:26,800 --> 00:38:31,900
- I jak procedura?
- 11% molekuł zostało zneutralizowane.

513
00:38:32,000 --> 00:38:34,200
- Spróbujmy przyśpieszyć ten proces.
- Czy komandor Chakotay

514
00:38:34,200 --> 00:38:37,300
- powiedział pani o moim pomyśle?
- Tak.

515
00:38:38,000 --> 00:38:40,800
Więc mogę ustabilizować pozostałe molekuły?

516
00:38:40,900 --> 00:38:43,500
Nie mogę na to pozwolić.

517
00:38:43,700 --> 00:38:47,700
Dyrektywa Gwiezdnej Floty jest nieaktualna.
Potrafię kontrolować Omegę.

518
00:38:47,800 --> 00:38:52,000
Nawet gdybyś nauczyła ją tańczyć,
została by zniszczona.

519
00:38:52,100 --> 00:38:56,600
- Głupia decyzja.
- Nie do ciebie należy jej ocena.

520
00:38:58,700 --> 00:39:01,400
Mogłabym to zrobić bez pozwolenia.

521
00:39:01,500 --> 00:39:05,800
Chciałam jednak przestrzegać
waszej struktury dowodzenia.

522
00:39:05,900 --> 00:39:08,600
Ale ja to mogę zrobić.

523
00:39:08,700 --> 00:39:13,300
- Nawet teraz.
- Nie zrobisz.

524
00:39:13,400 --> 00:39:18,300
Wiesz, że nie powstrzymuję cię
przed dążeniem do perfekcji,

525
00:39:18,300 --> 00:39:21,300
ale nie mogę ryzykować
bezpieczeństwa tego kwadrantu.

526
00:39:21,400 --> 00:39:27,800
Omega musi zostać zniszczona.
Obie to wiemy.

527
00:39:39,000 --> 00:39:42,000
- Status?
- Osiemnaście procent.

528
00:39:42,100 --> 00:39:45,900
To potrwa godzinę. Potrafisz
zwiększyć rezonans harmoniczny?

529
00:39:46,100 --> 00:39:49,000
Ale to rozerwało by komorę.

530
00:39:50,400 --> 00:39:52,500
Ile molekuł zdołasz zneutralizować?

531
00:39:52,600 --> 00:39:55,800
Do pięćdziesięciu procent.

532
00:39:56,000 --> 00:39:59,800
To wystarczy. Nasza
torpeda zajmie się resztą.

533
00:39:59,800 --> 00:40:02,800
Janeway do mostka.
/- Tu Chekotay.

534
00:40:02,800 --> 00:40:07,300
Opróżnij pokład czwarty.
Otocz go awaryjnym polem siłowym.

535
00:40:07,400 --> 00:40:10,700
Przygotuj się do dekompresji drugiej ładowni.

536
00:40:10,800 --> 00:40:13,700
Tuvok, załaduj torpedę grawimetryczną.

537
00:40:13,800 --> 00:40:16,800
Kiedy wyrzucimy komorę, strzelaj.

538
00:40:16,900 --> 00:40:22,000
- Tak jest.
- Rezonans na maksa.

539
00:40:26,200 --> 00:40:28,300
Komandorze, zbliżają się.

540
00:40:28,400 --> 00:40:31,900
- Celują w nas wiązką holowniczą.
- Skompensować osłony.

541
00:40:32,000 --> 00:40:34,500
- Wywołują nas.
- Ekran.

542
00:40:34,600 --> 00:40:37,200
/- Wyłączcie silniki
/i przygotujcie się do przyjęcia

543
00:40:37,200 --> 00:40:40,600
- Nie zrobimy tego.
/- Ukradliście naszą technologię.

544
00:40:40,700 --> 00:40:45,200
/- Uprowadziliście naszych ludzi.
- Wasi ludzie są pod opieką lekarza.

545
00:40:45,300 --> 00:40:49,100
Wrócą do was jak tylko to się skończy.
Ale molekuł nie dostaniecie.

546
00:40:49,300 --> 00:40:53,500
/Nie pozwolę, by ta substancja wpadła
/w ręce wroga. Prędzej ją zniszczę.

547
00:40:53,500 --> 00:40:55,800
- Ładują broń.
- Przecież dobrze wiesz,

548
00:40:55,900 --> 00:40:59,400
- że wtedy wszyscy zginiemy.
/- Natychmiast oddajcie naszą technologię.

549
00:40:59,400 --> 00:41:05,300
/- To rozkaz!
- Niestety, to niemożliwe.

550
00:41:10,100 --> 00:41:12,600
Trafienie, osłony spadły o dziesięć procent.

551
00:41:12,700 --> 00:41:16,300
Manewry unikowe.
Nie dawaj się.

552
00:41:16,400 --> 00:41:19,500
- Maksymalny rezonans harmoniczny.
- Molekuły?

553
00:41:19,700 --> 00:41:24,400
- Pozostało osiemdziesiąt procent.
- Musimy zejść do sześćdziesięciu.

554
00:41:24,500 --> 00:41:28,300
- Jeżeli komora ulegnie awarii,
wtedy Omega rozpocznie reakcje łańcuchową.

555
00:41:28,400 --> 00:41:32,000
Przyszło mi na myśl to samo.

556
00:41:32,100 --> 00:41:34,000
- Ile zostało?
- Siedemdziesiąt dwa procent.

557
00:41:34,200 --> 00:41:39,300
Kończymy to.
Mostek zaczynać dekompresje.

558
00:41:39,400 --> 00:41:41,500
Co jest, co się dzieje?

559
00:41:41,600 --> 00:41:44,400
- Molekuły stabilizują się.
- Co?

560
00:41:44,600 --> 00:41:47,100
Nic nie zrobiłam,
to samoistne zjawisko.

561
00:41:47,200 --> 00:41:50,000
Nie możliwe...

562
00:41:50,600 --> 00:41:55,600
/Dekompresja za trzydzieści sekund.

563
00:41:55,700 --> 00:41:58,800
/Dekompresja za dwadzieścia pięć sekund.

564
00:41:59,000 --> 00:42:01,000
Siedem, uciekajmy.

565
00:42:01,100 --> 00:42:04,500
/Dekompresja za dwadzieścia sekund.

566
00:42:04,700 --> 00:42:05,900
Siedem!

567
00:42:06,000 --> 00:42:11,500
/Dekompresja za piętnaście sekund.

568
00:42:12,700 --> 00:42:15,500
- Daleko do wyjścia z rozdartej przestrzeni?
- Tuż, tuż.

569
00:42:15,600 --> 00:42:20,100
Albo znikniemy w ciągu
dziesięciu sekund, albo nas dościgną.

570
00:42:20,100 --> 00:42:24,900
Dekompresja zakończona.
Komora harmoniczna została wyrzucona.

571
00:42:25,000 --> 00:42:27,700
Ognia!

572
00:42:33,700 --> 00:42:38,700
Udało się.
Prędkość warp 1.

573
00:42:39,400 --> 00:42:41,500
- Obce statki?
- Po za zasięgiem.

574
00:42:41,600 --> 00:42:43,700
- Tuvok?
- Czujniki nie wykrywają

575
00:42:43,800 --> 00:42:46,300
śladów molekuł Omegi.

576
00:42:55,300 --> 00:42:59,100
Misja wykonana.

577
00:43:12,900 --> 00:43:17,200
/Dziennik kapitański,
/data gwiezdna 51793.4

578
00:43:17,200 --> 00:43:21,000
/Wysłaliśmy naszych gości z
/ambulatorium na ich macierzyste statki.

579
00:43:21,200 --> 00:43:24,200
/W końcu możemy pozostawić tę misje za sobą.

580
00:43:24,300 --> 00:43:28,000
/To już mój ostatni zaszyfrowany
/wpis dotyczący Dyrektywy Omega.

581
00:43:28,000 --> 00:43:32,500
/Tajne pliki danych
/zostaną teraz zniszczone.

582
00:43:34,500 --> 00:43:37,700
Zdziwiłam się,
że uruchomiłaś mój program.

583
00:43:37,800 --> 00:43:40,900
Wiem, że mistrz Davinci,
nie lubi gości po północy.

584
00:43:41,000 --> 00:43:44,300
Protestował, wyłączyłam go.

585
00:43:44,500 --> 00:43:46,400
Co ty tu robisz, Siedem?

586
00:43:46,600 --> 00:43:50,800
Ta symulacja zawiera
wiele składników religijnych.

587
00:43:50,900 --> 00:43:53,100
Studiowałam je.

588
00:43:53,200 --> 00:43:56,900
Żeby zrozumieć to co
widziałam w drugiej ładowni.

589
00:43:57,000 --> 00:43:59,100
Powód, dla którego Omega
ustabilizowała się w przeciągu

590
00:43:59,200 --> 00:44:05,100
kilku sekund nadal jest nie jasny.
Być może była to tylko chaotyczna anomalia.

591
00:44:05,200 --> 00:44:09,800
- Nic więcej.
- Przez trzy koma dwie sekundy,

592
00:44:09,900 --> 00:44:13,300
widziałam perfekcje.

593
00:44:15,000 --> 00:44:20,000
Kiedy Omega ustabilizowała się,
doznałam niezwykłego uczucia.

594
00:44:20,400 --> 00:44:26,600
Patrzyłam na nią, a ona
zdawała się patrzeć na mnie.

595
00:44:36,200 --> 00:44:38,900
Borg zasymilował wiele gatunków,

596
00:44:39,000 --> 00:44:44,200
ich mitologie, często wyjaśniały
takie chwile olśnienia.

597
00:44:44,300 --> 00:44:49,200
Traktowałam je jako trywialne,

598
00:44:49,200 --> 00:44:53,000
może się myliłam.

599
00:44:55,800 --> 00:44:59,300
Gdybym cię nie znała,

600
00:44:59,300 --> 00:45:03,800
stwierdziłabym, że doświadczyłaś
duchowego przeżycia.

601
00:45:04,500 --> 00:45:07,500
Opracowanie napisów:
Piotr Sobolewski.

602
00:45:07,600 --> 00:45:10,500
Dopasowanie do wersji DVDRip:
czapka

603
00:45:10,600 --> 00:45:13,500
Korekta techniczna:
tom2407