1 00:00:24,900 --> 00:00:28,000 - Co robisz, doktorze? - Przeprowadzam na panu akustyczny test. 2 00:00:28,100 --> 00:00:30,300 - Jak wypadłem? - Rewelacyjnie. 3 00:00:30,400 --> 00:00:34,900 Co prowadzi mnie do wniosku, że dobrze pan słyszał moje wezwanie dziś rano. 4 00:00:35,000 --> 00:00:37,600 Masz rację zapomniałem. 5 00:00:37,700 --> 00:00:39,900 Ach tak... 6 00:00:40,000 --> 00:00:43,200 Ja wiem, że praca w ambulatorium nie jest pańską pasją. 7 00:00:43,300 --> 00:00:46,700 Ale pan się tam w ogóle nie pokazuje, bo każdą wolną, 8 00:00:46,800 --> 00:00:49,400 wolną chwilę spędza pan na holodeku. 9 00:00:49,500 --> 00:00:54,400 Jeśli dobrze pamiętam, to ostatnio pomagałem przy leczeniu wrośniętego paznokcia. 10 00:00:54,500 --> 00:00:57,600 To nie ma znaczenia, w razie jakiegoś wypadku, musi być pan przygotowany. 11 00:00:57,700 --> 00:01:03,100 Powinien pan studiować wiedzę medyczną, zamiast spędzać wolny czas na holodeku. 12 00:01:03,100 --> 00:01:05,600 Jeśli chcesz wiedzieć, to prawie cały ranek, 13 00:01:05,600 --> 00:01:08,700 poświęciłem na skomplikowany zabieg chirurgiczny. 14 00:01:08,900 --> 00:01:12,700 - Jaki? - Klasyczny przypadek zmian atroficznych. 15 00:01:12,800 --> 00:01:16,100 Należał je usunąć żeby zapobiec uszkodzeniu chromu. 16 00:01:16,200 --> 00:01:19,800 To był delikatny zabieg, ale prognozy są doskonałe. 17 00:01:20,000 --> 00:01:23,200 Neurochirurgię również pan ćwiczył? 18 00:01:23,300 --> 00:01:25,500 Spójrz tylko na to Doktorku, 19 00:01:25,600 --> 00:01:29,000 to cacko z tysiąc dziewięćset sześćdziesiątego dziewiątego roku. 20 00:01:29,100 --> 00:01:33,300 Shawi-Camaro, najwcześniejszy wóz tego typu. 21 00:01:33,400 --> 00:01:37,500 Pomyśl, północna Karolina, koniec dwudziestego wieku... 22 00:01:37,600 --> 00:01:40,900 Gnasz autostradą numer jeden, z głośników ryczy rock... 23 00:01:41,000 --> 00:01:45,900 Wiatr rozwiewa ci włosy... 24 00:01:46,000 --> 00:01:50,300 Prymitywne środki bezpieczeństwa, 25 00:01:50,400 --> 00:01:55,900 Wewnętrzny układ spalania produkujący zabójcze ilości tlenku węgla... 26 00:01:55,900 --> 00:02:00,900 Teraz rozumiem, chce pan wrócić do ambulatorium jako mój pacjent. 27 00:02:01,000 --> 00:02:04,400 Ciebie nie interesuje nic co określa się słowem fajne. 28 00:02:04,500 --> 00:02:08,100 To nie ma być fajne panie Paris, służba w ambulatorium to zaszczyt. 29 00:02:08,200 --> 00:02:11,800 - Czas by pan to docenił. - Wielki zaszczyt... 30 00:02:11,800 --> 00:02:14,100 Zjawię się. 31 00:02:14,300 --> 00:02:17,300 Wkrótce. 32 00:02:20,000 --> 00:02:25,600 /Porucznik Parris /zamelduje się na mostku. 33 00:02:25,700 --> 00:02:28,700 Już idę. 34 00:02:34,200 --> 00:02:38,000 - Ktoś wzywał kierowcę? - Zajmij swoje stanowisko. 35 00:02:38,100 --> 00:02:40,200 Co na skanerach Harry? 36 00:02:40,300 --> 00:02:44,000 Wykrywam kolejne zakłócenie przestrzenne. Odległość dwa tysiące kilometrów. 37 00:02:44,100 --> 00:02:46,100 - Źródło? - Nie mam pojęcia. 38 00:02:46,200 --> 00:02:49,300 Wygląda jakby przestrzeń sama się zwijała. 39 00:02:49,400 --> 00:02:53,700 Osłony na maksimum. 40 00:02:55,900 --> 00:02:58,600 To obcy statek, jedna osoba na pokładzie. 41 00:02:58,600 --> 00:03:03,600 Kapitanie, wygląda jakby ten statek zasilany był koncentrycznym napędem. 42 00:03:03,600 --> 00:03:06,100 - Koncentrycznym? - To układ napędowy, 43 00:03:06,100 --> 00:03:10,500 o którym inżynierowie Gwiezdnej Floty marzyli przez całe lata. 44 00:03:10,600 --> 00:03:14,500 Teoretycznie zdolny jest dosłownie wyginać strukturę przestrzeni. 45 00:03:14,600 --> 00:03:20,500 Przemieszczać statek na olbrzymie odległości. 46 00:03:21,500 --> 00:03:23,600 Napęd obcego ulega przeciążeniu. 47 00:03:23,700 --> 00:03:27,500 Teoretycznie eksplozja napędu koncentrycznego, 48 00:03:27,600 --> 00:03:32,300 grozi zapaścią przestrzeni w promieniu miliardów kilometrów. 49 00:03:32,400 --> 00:03:34,500 Teoretycznie. 50 00:03:34,600 --> 00:03:41,400 Lepiej nie sprawdzać tego doświadczalnie. Czerwony alarm. 51 00:04:00,100 --> 00:04:03,200 STAR TREK VOYAGER S4 E20 - Vis a Vis 52 00:04:07,500 --> 00:04:10,600 Na podstawie "STAR TREK" stworzonego przez GENE RODDENBERY 53 00:04:12,300 --> 00:04:14,800 W ROLACH GŁÓWNYCH 54 00:04:16,200 --> 00:04:19,000 KATE MULGREW jako Kapitan Kathryn Janeway 55 00:04:20,800 --> 00:04:23,700 ROBERT BELTRAN jako Chakotay 56 00:04:25,300 --> 00:04:28,100 ROXANN DAWSON jako B'Elanna Torres 57 00:04:33,300 --> 00:04:36,100 ROBERT DUNCAN McNEILL jako Tom Paris 58 00:04:37,500 --> 00:04:40,400 ETHAN PHILLIPS jako Neelix 59 00:04:46,000 --> 00:04:48,800 ROBERT PICARDO jako Doktor 60 00:04:50,000 --> 00:04:52,900 TIM RUSS jako Tuvok 61 00:04:56,500 --> 00:04:59,400 JERI RYAN jako Siedem z Dziewięciu 62 00:05:01,200 --> 00:05:04,100 GARRETT WANG jako Harry Kim 63 00:05:19,500 --> 00:05:22,700 TWÓRCY RICK BERMAN & MICHAEL PILLER & JERI TAYLOR 64 00:05:27,700 --> 00:05:30,700 VIS a VIS. 65 00:05:31,100 --> 00:05:34,500 Zbadać statek. Możesz ściągnąć pilota? 66 00:05:34,600 --> 00:05:37,900 - Zbyt wiele zakłóceń. - Ten statek zaraz wybuchnie. 67 00:05:38,000 --> 00:05:40,400 Załamuje się rdzeń koncentryczny. 68 00:05:40,500 --> 00:05:43,500 Powinniśmy natychmiast opuścić ten obszar przestrzeni. 69 00:05:43,600 --> 00:05:47,100 - Mamy pozostawić go w takim stanie? - Spróbuj go wywołać. 70 00:05:48,200 --> 00:05:50,800 - Nic, może nas ignoruje? - Albo jest nie przytomny. 71 00:05:50,900 --> 00:05:56,100 - Musimy coś zrobić. - Masz jakieś sugestie? 72 00:05:58,100 --> 00:06:02,000 Symetryczne pole napędu, powinno powstrzymać niestabilności 73 00:06:02,100 --> 00:06:05,900 - w rdzeniu zaginającym przestrzeń. - Skąd ta pewność? 74 00:06:06,000 --> 00:06:08,000 Zaawansowana geometria podprzestrzenna, 75 00:06:08,200 --> 00:06:11,500 to jedyny kurs w akademii jakiemu poświęciłem uwagę. 76 00:06:11,600 --> 00:06:15,600 Wiązką holowniczą zlikwidujemy wirowaniem statku i otoczymy go polem. 77 00:06:15,700 --> 00:06:19,500 Jego tor lotu jest nieregularny. Ryzykowalibyśmy zderzenie. 78 00:06:19,600 --> 00:06:23,300 Kapitanie, proszę o pozwolenie. 79 00:06:23,400 --> 00:06:26,100 Zgoda. 80 00:06:31,500 --> 00:06:35,300 Przechodzimy przez fałdy przestrzeni. 81 00:06:35,400 --> 00:06:39,400 Jeszcze trochę... 82 00:06:41,000 --> 00:06:44,900 - Mam go! - Tworzymy pole wokół obcego statku. 83 00:06:45,000 --> 00:06:47,100 Jego rdzeń napędu wyłącza się. 84 00:06:47,200 --> 00:06:51,500 - Ładny lot Tom. - Bardzo dziękuje. 85 00:06:51,600 --> 00:06:55,800 - Odbieramy wezwanie. - Otworzyć kanał. 86 00:06:55,900 --> 00:07:00,700 Kapitan Janeway z federacyjnego statku Voyager. Potrzebna wam pomoc? 87 00:07:00,800 --> 00:07:04,700 Mnie nie, ale statkowi bardzo by się przydała. 88 00:07:04,800 --> 00:07:07,800 Statkowi również postaramy się pomóc. 89 00:07:07,800 --> 00:07:11,800 - Byłbym wdzięczny. - Prześlemy pana na Voyagera, zgoda? 90 00:07:11,900 --> 00:07:15,800 - Tak, dziękuje. - Tuvok. 91 00:07:20,900 --> 00:07:23,100 Uruchomić. 92 00:07:27,600 --> 00:07:30,100 - Witam. - Kapitanie, wiem że 93 00:07:30,200 --> 00:07:33,000 narażaliście się by mnie uratować. Chce podziękować. 94 00:07:33,000 --> 00:07:36,100 Cieszę się, że mogliśmy pomóc. 95 00:07:36,200 --> 00:07:40,500 Tak bardzo chciałem sprawdzić nowy silnik, że chyba go przeforsowałem. 96 00:07:40,600 --> 00:07:44,300 Podróżowanie z napędem koncentrycznym jest chyba dość uciążliwe. 97 00:07:44,400 --> 00:07:50,100 To gwałtowna procedura, ale pozwala statkowi podróżować z niewiarygodną prędkością. 98 00:07:50,300 --> 00:07:54,000 Zważywszy na zagrożenia, ta metoda wydaje się absolutnie nielogiczna. 99 00:07:54,100 --> 00:07:59,500 Prawdopodobnie. Ale gdybym myślał logicznie nie byłbym pilotem doświadczalnym. 100 00:07:59,600 --> 00:08:03,000 - Skąd pan pochodzi? - Z czwartej planety układu Bentan. 101 00:08:03,100 --> 00:08:07,100 - To około dwudziestu lat świetlnych stąd. - Moi inżynierowie udzielą panu pomocy, 102 00:08:07,200 --> 00:08:13,400 bo bez napędu koncentrycznego ma pan daleko do domu. 103 00:08:19,700 --> 00:08:21,600 Proszę. 104 00:08:24,400 --> 00:08:26,700 Chce cię prosić o przysługę. 105 00:08:26,800 --> 00:08:30,300 Czuję potrzebę odmiany. Chciałbym pomóc Stethowi przy naprawie. 106 00:08:30,500 --> 00:08:33,600 Nie wiem czy na to zasługujesz. 107 00:08:33,800 --> 00:08:37,500 - Co masz na myśli? - Dostałem właśnie raport od doktora. 108 00:08:37,600 --> 00:08:40,000 Nawaliłeś. 109 00:08:40,100 --> 00:08:44,800 Ale rano to nadrobiłem. Uratowałem życie członka obcej załogi. 110 00:08:44,900 --> 00:08:48,500 Masz jakieś problemy? Coś cię martwi? 111 00:08:48,600 --> 00:08:51,300 Nie mam problemów. A jeżeli niechęć do spędzania 112 00:08:51,400 --> 00:08:56,300 czasu z Doktorem jest wykroczeniem, to musiałbyś przymknąć całą załogę. 113 00:08:56,400 --> 00:09:00,500 Spokojnie. Po prostu nie pokoje się o ciebie. 114 00:09:00,700 --> 00:09:05,600 Zjawiasz się na wachtach, wypełniasz obowiązki, ale sercem jesteś gdzie indziej. 115 00:09:05,600 --> 00:09:09,100 Wydajesz się być czymś zaabsorbowany. 116 00:09:09,100 --> 00:09:12,700 Właśnie dlatego czuję potrzebę odmiany. 117 00:09:13,400 --> 00:09:16,100 Zmieniłeś się na korzyść przez te cztery lata. 118 00:09:16,200 --> 00:09:19,300 Jesteś samodzielny, wziąłeś się w garść. 119 00:09:19,400 --> 00:09:22,300 Nie niszcz tego. 120 00:09:24,200 --> 00:09:25,600 Nie zniszczę. 121 00:09:27,100 --> 00:09:32,400 Proszę o pozwolenie odejścia do ambulatorium. 122 00:09:32,500 --> 00:09:35,100 Nie pozwalam. 123 00:09:36,300 --> 00:09:38,500 Zameldujesz się na statku Stetha. 124 00:09:38,500 --> 00:09:43,500 Pomagać przy naprawach. To praca dla najlepszych. 125 00:09:49,800 --> 00:09:53,700 A kiedy wracałem, popełniłem błąd lecąc prototypem przez 126 00:09:53,900 --> 00:09:57,400 - zastrzeżone terytorium Entaban. - I co? 127 00:09:57,500 --> 00:10:01,000 I Entabanie nie okazali się zbyt gościnni. 128 00:10:01,500 --> 00:10:04,700 Odstawiłem naszym inżynierom prototyp z dziurami od fazerów. 129 00:10:04,800 --> 00:10:07,300 W ich nowym kadłubie ekstanianowym. 130 00:10:07,400 --> 00:10:11,200 Byliby szczęśliwsi widząc dziury fazerowe we mnie. 131 00:10:12,000 --> 00:10:17,300 Kiedy miałem szesnaście lat, zrobiłem to co zwykle robią ziemskie nastolatki. 132 00:10:17,400 --> 00:10:19,600 Wybrałem się na przejażdżkę promem mojego ojca 133 00:10:19,700 --> 00:10:22,800 i spowodowałem wysmażenie się wszystkich przekaźników. 134 00:10:22,800 --> 00:10:25,600 I pewnie nie był szczęśliwy kiedy go odstawiłeś? 135 00:10:25,600 --> 00:10:28,400 Oto chodzi, że go nie odstawiłem. W dramatycznych okolicznościach 136 00:10:28,500 --> 00:10:33,800 - spadł do jeziora Ta-choł. - Oto cały napęd indukcji koncentrycznej. 137 00:10:33,900 --> 00:10:38,100 Wciąga cząsteczki subatomowe i zmienia ich wewnętrzną geometrię. 138 00:10:38,300 --> 00:10:40,800 I to daje możliwość zaginania przestrzeni? 139 00:10:40,900 --> 00:10:47,100 Tak, ale chwilowo. Niestabilność cząsteczek powoduje przeciążenie silników. 140 00:10:47,200 --> 00:10:50,400 Ale ja zmuszę je do pracy. Czuje potrzebę podróżowania. 141 00:10:50,500 --> 00:10:53,000 Nie interesuje mnie pobyt w jednym miejscu. 142 00:10:53,000 --> 00:10:56,500 Tyle jest statków do pilotowania. Tyle intrygujących kobiet. 143 00:10:56,500 --> 00:10:59,100 Tak, to fakt. 144 00:10:59,200 --> 00:11:04,200 Kiedy odstawie ten statek, przeprowadzę pierwszy test nowego myśliwca Mitran. 145 00:11:04,300 --> 00:11:08,600 To najnowocześniejszy statek bojowy w tym kwadrancie. 146 00:11:08,700 --> 00:11:10,200 Polecisz ze mną? 147 00:11:11,300 --> 00:11:16,000 Poszalejemy, a potem wrócisz na Vayegera. 148 00:11:17,900 --> 00:11:22,900 Chętnie bym poleciał, uwielbiam takie wyprawy, 149 00:11:22,900 --> 00:11:28,200 ale trzymają mnie tu obowiązki i ludzie, którzy na mnie liczą. 150 00:11:28,300 --> 00:11:32,100 Bellana była by wściekła. 151 00:11:32,600 --> 00:11:34,900 Bellana... 152 00:11:37,000 --> 00:11:40,700 Do zobaczenia. 153 00:11:54,400 --> 00:11:57,200 Widzę, że zaczęłaś beze mnie. 154 00:11:57,300 --> 00:12:00,800 I skończyłam bez ciebie. Spóźniłeś się. 155 00:12:01,900 --> 00:12:06,700 Przepraszam, pomagałem Stethowi w naprawach. 156 00:12:06,800 --> 00:12:09,800 Jak wam idzie? 157 00:12:09,900 --> 00:12:13,100 Za wolno. Nie możemy poradzić sobie z przeciążeniem cząsteczek 158 00:12:13,200 --> 00:12:15,700 w tym jego układzie napędowym. 159 00:12:15,700 --> 00:12:19,200 Izokinetyczne pole hamujące? 160 00:12:19,300 --> 00:12:21,900 Od tego zaczęliśmy Bellano. 161 00:12:22,000 --> 00:12:24,900 Ile te naprawy jeszcze potrwają? 162 00:12:24,900 --> 00:12:27,000 Nie wiem. 163 00:12:27,000 --> 00:12:34,400 Miałam nadzieje, że pomożesz mi dziś wieczorem przekalibrować kanały plazmy. 164 00:12:34,500 --> 00:12:36,600 Widzisz... 165 00:12:36,600 --> 00:12:41,400 Obiecałem już wcześniej pomoc Stethowi. 166 00:12:43,400 --> 00:12:46,600 Tom, o co tutaj chodzi? 167 00:12:46,700 --> 00:12:48,900 Dlaczego mnie przesłuchujesz? 168 00:12:49,000 --> 00:12:51,000 - Czy to tak wygląda? - Chcesz relacji 169 00:12:51,100 --> 00:12:54,400 - z każdej chwili której nie spędzam z tobą. - Zwariowałeś? 170 00:12:54,500 --> 00:12:57,200 Nie mogę mieć czasu dla siebie. Nie mogę robić tego co chce 171 00:12:57,300 --> 00:12:59,300 bez meldowania ci o każdym szczególe? 172 00:12:59,400 --> 00:13:04,500 Tom, możesz robić co chcesz. Ja się po prostu o ciebie niepokoje. 173 00:13:04,600 --> 00:13:08,300 Odwoływałeś ostatnio randki godzinami ukrywałeś się na holodeku... 174 00:13:08,500 --> 00:13:11,000 Co ty wygadujesz, ja się nigdzie nie ukrywam. 175 00:13:11,200 --> 00:13:16,600 Czyżby? To może się dowiem, który z programów holograficznych tak cię fascynuje? 176 00:13:17,700 --> 00:13:21,200 Tańczące dziewczyny z Nienipria Prime. Niezwykle seksowne. 177 00:13:21,400 --> 00:13:24,100 - Bardzo śmieszne. - Bo ty przesadzasz. 178 00:13:24,200 --> 00:13:27,600 Nie Tom, ja wcale nie przesadzam. 179 00:13:27,700 --> 00:13:31,300 Widzę, że coś się z tobą dzieje a ty nie chcesz się do tego przyznać. 180 00:13:31,400 --> 00:13:34,700 Dobry wieczór państwu. Nie jadłeś jeszcze obiadu Tom. Co mam podać? 181 00:13:34,800 --> 00:13:37,600 - Nie jestem głodny... - Przepraszam. Jeśli nie chcesz ze mną 182 00:13:37,700 --> 00:13:40,100 o tym rozmawiać, to nie będę cię męczyć. 183 00:13:40,200 --> 00:13:43,900 Nie widzę sensu w rozmowie z kimś kto zachowuje się jak jakiś histeryk. 184 00:13:44,000 --> 00:13:47,700 Dobranoc Tom. 185 00:14:14,900 --> 00:14:18,600 Komputer, przeprowadź badanie stabilności DNA. 186 00:14:18,700 --> 00:14:21,700 Za jaki czas mój genom wróci do swojej poprzedniej postaci? 187 00:14:21,900 --> 00:14:24,700 /Czas do powrotu /trzy godziny, trzynaście minut. 188 00:14:24,900 --> 00:14:30,000 /Powrót genomu do poprzedniego /stanu jest nieuchronny. 189 00:14:36,300 --> 00:14:39,400 Wpadłem na to wczoraj, kiedy już prawie zasypiałem. 190 00:14:39,500 --> 00:14:41,800 Nagle pomyślałem sobie o gaźniku. 191 00:14:41,900 --> 00:14:43,900 - O gaźniku? - Tak. 192 00:14:44,000 --> 00:14:46,200 to takie urządzenie z przed setek lat. 193 00:14:46,300 --> 00:14:49,600 - Dlaczego nie pomyślałem o tym wcześniej? - Urządzenie z przed setek lat? 194 00:14:49,800 --> 00:14:51,800 Dostosujesz je do naszej technologii? 195 00:14:51,900 --> 00:14:55,200 Wszystko sprowadza się do zasad. Byłbyś zaskoczony jak często 196 00:14:55,300 --> 00:14:58,300 znajduje rozwiązania 24 wiecznych problemów 197 00:14:58,400 --> 00:15:01,700 w dwudziestowiecznej technologii. 198 00:15:01,700 --> 00:15:06,900 Komputer, dostęp do programu Paris Alfa Jeden - Grzebanina. 199 00:15:07,000 --> 00:15:11,400 - Grzebanina? - Mechanika w żargonie. 200 00:15:14,200 --> 00:15:16,900 Silnik samochodu nie może działać na czystym paliwie. 201 00:15:17,000 --> 00:15:20,300 Więc gaźnik zaopatruje go w mieszaninę odparowanego paliwa i powietrza. 202 00:15:20,400 --> 00:15:22,400 A ty uważasz, że potrzebujemy takiego urządzenia, 203 00:15:22,500 --> 00:15:26,700 żeby rozcięczyć strumień cząsteczek, który wchodzi do napędu koncentrycznego? 204 00:15:26,800 --> 00:15:31,600 Właśnie tak. I wystarczy do tego modulator z napędu impulsowego Voyagera. 205 00:15:31,800 --> 00:15:35,500 Subatomowe rozcięczenie. Nigdy bym na to nie wpadł! 206 00:15:35,600 --> 00:15:38,800 - Rozwiązałeś problem. - Zaczekaj, najpierw muszę przeprowadzić 207 00:15:38,900 --> 00:15:41,400 na holodeku kilka próbnych symulacji. 208 00:15:41,500 --> 00:15:44,700 - Tom, wiele ci zawdzięczam - Nie mnie, raczej mojemu 209 00:15:44,800 --> 00:15:50,000 uniwersalnemu kluczowi. Nie raz wyciągał mnie z poważnych tarapatów. 210 00:15:51,900 --> 00:15:55,300 Masz szczęście, że służysz na takim statku, 211 00:15:55,400 --> 00:15:58,500 replikatory żywią cię i ubierają, 212 00:15:58,600 --> 00:16:01,700 holotechnologia zaspokaja twoje kaprysy. 213 00:16:01,800 --> 00:16:07,100 - Korytarze pełne są kobiet. - Tak, nieźle. 214 00:16:07,200 --> 00:16:10,900 Jak to nieźle? Nie jesteś tu szczęśliwy? 215 00:16:11,000 --> 00:16:14,100 Jestem szczęśliwy, i to nawet bardzo. 216 00:16:14,200 --> 00:16:18,500 W końcu jestem pilotem najnowocześniejszego statku gwiezdnej floty. 217 00:16:18,600 --> 00:16:22,800 Mam piękną dziewczynę, jestem szanowany. 218 00:16:22,900 --> 00:16:26,400 Mam wszystko, czego tylko można chcieć. 219 00:16:26,500 --> 00:16:28,500 Szczęściarz. 220 00:16:28,700 --> 00:16:32,000 Jesteś częścią rodziny, częścią struktury. 221 00:16:32,100 --> 00:16:36,400 Kierujesz się jej zasadami. Ktoś za ciebie dokonuje ważnych wyborów. 222 00:16:36,500 --> 00:16:40,500 Ja kładąc się spać nie wiem, co będę robił następnego dnia. 223 00:16:40,600 --> 00:16:43,500 Czym mnie życie zaskoczy. 224 00:16:43,600 --> 00:16:46,100 Ciebie nic nie zaskoczy. 225 00:16:46,200 --> 00:16:50,000 Spokojnie sobie żyjesz. 226 00:16:52,400 --> 00:16:55,200 Byłem bardzo podobny do ciebie. 227 00:16:55,300 --> 00:16:57,600 Chodziłem własnymi drogami, 228 00:16:57,700 --> 00:17:00,400 robiłem to co chciałem. 229 00:17:00,500 --> 00:17:03,800 Kierowałem się własnymi zasadami. 230 00:17:03,900 --> 00:17:09,700 Skoro ty się zmieniłeś to może i ja kiedyś osiądę. 231 00:17:09,800 --> 00:17:14,900 Może, na razie wolę pozostać w ruchu. 232 00:17:15,000 --> 00:17:19,800 Czasami i mnie coś gna. 233 00:17:19,800 --> 00:17:25,000 Kto wie co cię czeka. Pewne rzeczy są nieuniknione. 234 00:17:25,200 --> 00:17:29,800 - Nachodzą nieoczekiwanie. - Tak, masz rację. 235 00:17:29,900 --> 00:17:33,400 Jesteś już gotowy do próby z gaźnikiem na moim statku? 236 00:17:33,500 --> 00:17:36,500 Za pięć minut zgłoszę się z nim u ciebie. 237 00:17:36,600 --> 00:17:40,900 Doskonale... i Tom... 238 00:17:41,500 --> 00:17:43,900 Rozważ moją propozycję. 239 00:17:44,000 --> 00:17:46,900 Dałbym ci posiedzieć za sterem. 240 00:17:47,000 --> 00:17:51,900 Czasami fajnie jest urwać się ze smyczy. 241 00:18:26,800 --> 00:18:30,800 Komputer, dostęp do wszystkich plików dotyczących Toma Parisa. 242 00:18:30,900 --> 00:18:33,300 Załadować je do rdzenia pamięci alfa. 243 00:18:33,400 --> 00:18:38,000 /Podać kod autoryzacji. 244 00:18:38,200 --> 00:18:42,000 /Dostęp przyznany. /Ładowanie rozpoczęte. 245 00:18:57,900 --> 00:19:02,800 Cześć. Jestem Stetha, gość waszej kapitan. 246 00:19:02,900 --> 00:19:05,600 Zostałam uprzedzona o twojej obecności. 247 00:19:05,800 --> 00:19:08,100 Ale nie o prawie dostępu do naszych komputerów. 248 00:19:08,300 --> 00:19:10,700 - Jesteś Siedem z Dziewięciu? - To prawda. 249 00:19:10,800 --> 00:19:15,200 Tom mówił o tobie. Uważa, że jesteś wyjątkowo inteligentna. 250 00:19:15,400 --> 00:19:18,800 Proszę wyjaśnić przyczynę swojej obecności w tym pomieszczeniu. 251 00:19:19,000 --> 00:19:23,300 Cóż... Tom chciał wyciągnąć kilka plików potrzebnych do naszej pracy. 252 00:19:23,500 --> 00:19:26,000 Ale wezwano go pilnie, chyba na mostek. 253 00:19:26,100 --> 00:19:28,700 Pomyślałem, że pomogę mu jeśli je znajdę. 254 00:19:28,800 --> 00:19:31,700 To niemożliwe. Do tego potrzebna jest autoryzacja. 255 00:19:31,800 --> 00:19:36,000 Zaczekam na niego na holodeku. Nie trzeba mu przeszkadzać. 256 00:19:36,100 --> 00:19:38,800 Hierarchia na Voyagerze jest złożona. 257 00:19:38,900 --> 00:19:41,300 Lepiej żebyś się z nią dobrze zapoznał. 258 00:19:41,400 --> 00:19:46,400 Dobra rada, zapoznam się. 259 00:19:50,100 --> 00:19:54,500 /Dziennik kapitański, /data gwiezdna 51762.4 260 00:19:54,600 --> 00:19:58,000 /Naprawy napędu koncentrycznego /statku Stetha zostały ukończone, 261 00:19:58,200 --> 00:20:01,000 /znacznie wyprzedzając harmonogram. 262 00:20:01,100 --> 00:20:03,300 Tutaj wszystko jest gotowe. 263 00:20:03,500 --> 00:20:06,700 Daj mi jeszcze sekundę na sprawdzenie parametrów przepływu pola. 264 00:20:06,800 --> 00:20:08,500 Sprawdzaj. 265 00:20:27,600 --> 00:20:30,400 O, mój klucz nasadkowy, wszędzie go szukałem. 266 00:20:30,600 --> 00:20:37,000 Wiem, że powinienem cię zapytać, potrzebowałem go do pewnego eksperymentu. 267 00:20:37,700 --> 00:20:43,000 - Żeby... sprawdzić nowy gaźnik? - Niezupełnie. 268 00:20:43,800 --> 00:20:47,600 Pierwszy raz spotkałem ludzi. Dzięki śladom na tym kluczu 269 00:20:47,700 --> 00:20:50,900 mogłem sprawdzić twoje DNA. 270 00:20:51,000 --> 00:20:54,300 Jesteśmy... 271 00:20:55,000 --> 00:20:58,600 Kompatybilni. 272 00:21:08,900 --> 00:21:13,800 Doceń tę przysługę. Wiem jak nieszczęśliwy byłeś w tym ponurym osiadłym życiu. 273 00:21:13,900 --> 00:21:17,000 Uwolniłem cię od niego. 274 00:21:17,500 --> 00:21:20,400 Potrafię je wykorzystać lepiej niż ty. 275 00:21:20,500 --> 00:21:23,600 Voyager to wspaniały statek Tom. 276 00:21:23,700 --> 00:21:27,000 Nie zmarnuje tej szansy. 277 00:21:35,500 --> 00:21:37,500 Spóźniłem się. 278 00:21:37,600 --> 00:21:41,800 Zastanawialiśmy się czy w ogóle przyjdziesz. 279 00:21:43,900 --> 00:21:47,000 Jego statek uruchamia silniki. 280 00:21:55,000 --> 00:22:00,500 - Coś się stało Tom? - Nie, nic. 281 00:22:07,600 --> 00:22:11,400 Trochę będzie mi brakowało tego faceta. 282 00:22:22,900 --> 00:22:27,300 - Nie przeszkadzam? - Ależ skąd, komandorze. 283 00:22:27,400 --> 00:22:31,600 Wystarczy Chakotay. W mesie nie musimy się tytułować. 284 00:22:31,700 --> 00:22:34,500 Omawiałem z kapitan twój raport inżynieryjny. 285 00:22:34,600 --> 00:22:39,100 Zastanawia się czy możemy wprowadzić niektóre z technologii Stetha a Voyagerze. 286 00:22:39,200 --> 00:22:42,800 - Naprawdę? - Wypróbujemy to na promie. 287 00:22:42,900 --> 00:22:45,600 Dasz sobie radę? 288 00:22:45,700 --> 00:22:48,300 - Dlaczego by nie. - Świetnie. 289 00:22:48,400 --> 00:22:51,000 Zaczniemy jak skończysz z Doktorem. 290 00:22:51,100 --> 00:22:53,200 Z Doktorem? 291 00:22:53,200 --> 00:22:56,900 Czeka w ambulatorium. Masz tam służbę. 292 00:22:57,000 --> 00:23:00,300 Oczywiście. 293 00:23:44,800 --> 00:23:50,300 Wiem, że unikasz Doktora, ale nie zapomniałeś chyba gdzie jest ambulatorium? 294 00:23:51,000 --> 00:23:53,800 Jeszcze nie. Szukałem po prostu 295 00:23:53,900 --> 00:23:58,700 bardziej efektywnej trasy między ambulatorium a moją kabiną. 296 00:23:58,800 --> 00:24:02,700 To aż tak ci tam śpieszno? 297 00:24:02,700 --> 00:24:06,000 Więc jak, wszystko gotowe? 298 00:24:06,200 --> 00:24:09,000 A... jeszcze nie, ale wkrótce będzie. 299 00:24:09,200 --> 00:24:12,200 To dobrze, daj znać jak byś miał kłopoty. 300 00:24:12,300 --> 00:24:14,500 Poliduramit może być trudny do zreplikowania. 301 00:24:14,600 --> 00:24:19,300 - A, wyobrażam sobie. - Już nie mogę doczekać się tego kija. 302 00:24:19,300 --> 00:24:22,000 Porucznik Kaplan zdziwi się. 303 00:24:22,100 --> 00:24:25,700 Gramy z nią w golfa. 304 00:24:25,800 --> 00:24:29,100 - Prosiła o rewanż, pamiętasz? - O... oczywiście. 305 00:24:29,200 --> 00:24:31,900 - Nie mogę się doczekać. - Popracuj nad uderzeniem, 306 00:24:32,000 --> 00:24:37,100 - ostatnio chybiłeś aż dwa razy. - To już się nie powtórzy. 307 00:24:37,300 --> 00:24:41,800 - Na razie. Pozdrów Doktora. - Jasne. 308 00:24:41,900 --> 00:24:45,900 Jeżeli go znajdę. 309 00:24:48,400 --> 00:24:50,700 Jak wcześnie, panie Paris. 310 00:24:50,700 --> 00:24:54,000 Widzę, że mój raport do komandora Chakotaya zadziałał. 311 00:24:54,100 --> 00:24:56,600 Wykorzystajmy te dodatkowe kilka minut. 312 00:24:56,700 --> 00:25:01,300 Zacznie pan od diagnostyki biołóżka. Przekalibruje pan każdy bioczujnik, 313 00:25:01,400 --> 00:25:04,900 i sprawdzi każde wejście do odnośnika matabolicznego. 314 00:25:05,000 --> 00:25:08,300 - Zgoda... - Potem zrobi pan analizę struktury 315 00:25:08,400 --> 00:25:10,800 białkowej, a na koniec przejrzy trzydzieści siedem etapów zabiegu 316 00:25:10,900 --> 00:25:14,100 rekonstrukcji kardiopulmonogicznej. 317 00:25:14,300 --> 00:25:18,700 Na początek biołóżko. 318 00:25:19,900 --> 00:25:22,300 Zapomniał pan włączyć emiter skanera? 319 00:25:22,400 --> 00:25:25,800 Przepraszam. 320 00:25:25,900 --> 00:25:28,800 Panie Parris! 321 00:25:28,900 --> 00:25:31,600 - Nie wiem, co się stało. - Wiem, że to skomplikowane, 322 00:25:31,700 --> 00:25:34,000 ale pan się tego uczył. 323 00:25:34,100 --> 00:25:36,400 To przez to, że nie czyje się zbyt dobrze. 324 00:25:36,500 --> 00:25:39,600 Na szczęście jest pan w ambulatorium. Zbadam pana. 325 00:25:39,700 --> 00:25:42,000 Nie, nie trzeba. Nic mi nie jest. 326 00:25:42,200 --> 00:25:46,500 Problem nie dotyczy zdrowia. 327 00:25:46,500 --> 00:25:51,200 Jestem tym przygnębiony, doktorze. Nie nawykłem do takich wpadek jak ta. 328 00:25:51,300 --> 00:25:55,600 Pan się uczy, panie Parris. Z czasem będzie panu łatwiej. 329 00:25:55,600 --> 00:25:59,400 - Nie każdy jest genialny. - Nie rozumiem. 330 00:25:59,400 --> 00:26:04,800 Ty zostałeś zaprojektowany jako medyczny geniusz, dlatego tak szybko się uczysz. 331 00:26:04,900 --> 00:26:08,800 Ja jestem tylko pilotem, grzebie w silnikach. 332 00:26:08,900 --> 00:26:12,700 A im usilniej staram się dorównać ci wiedzą 333 00:26:12,800 --> 00:26:17,900 tym wyraźniej widzę, że nigdy nie będę umiał leczyć tak jak ty. 334 00:26:18,000 --> 00:26:24,300 Czy pan próbował żyć zgodnie z moimi standardami? 335 00:26:24,300 --> 00:26:27,000 Niestety tak. 336 00:26:27,000 --> 00:26:29,300 Teraz rozumiem. 337 00:26:29,500 --> 00:26:34,400 Tę ciągłą agresje, uchylanie się od odpowiedzialności. 338 00:26:34,500 --> 00:26:40,000 To są klasyczne objawy kompleksu niższości. 339 00:26:40,100 --> 00:26:42,700 Nie miałem pojęcia, że moje nadzwyczajne zdolności 340 00:26:42,800 --> 00:26:45,500 tak bardzo na pana oddziaływały. 341 00:26:45,600 --> 00:26:49,500 Daje dziś panu wolne. Proszę myśleć o swoich zaletach, 342 00:26:49,600 --> 00:26:53,200 których ma pan mnóstwo. 343 00:26:54,200 --> 00:26:57,200 Dziękuje Doktorze. 344 00:26:57,400 --> 00:27:00,500 Dziękuje. 345 00:27:19,400 --> 00:27:21,400 Bellano... 346 00:27:21,500 --> 00:27:23,800 Co ty tu robisz? 347 00:27:23,900 --> 00:27:27,100 - Trenuje. - W mojej kabinie? 348 00:27:27,100 --> 00:27:29,100 Czy to niedozwolone? 349 00:27:29,300 --> 00:27:33,000 - Tak. - Od kiedy? 350 00:27:33,900 --> 00:27:37,900 Tom, co to jest? 351 00:27:40,000 --> 00:27:42,200 To jest... 352 00:27:42,300 --> 00:27:45,400 kij numer dziesięć. Do wydostawania się z pułapek. 353 00:27:45,500 --> 00:27:47,900 Po co go przyniosłeś? 354 00:27:48,000 --> 00:27:50,400 Zreplikowałem go dla ciebie. Chce ci zaproponować 355 00:27:50,500 --> 00:27:53,800 po obiedzie partyjkę golfa na holodeku. 356 00:27:53,900 --> 00:27:59,500 I ty pewnie uważasz, że to idealne rozwiązanie. 357 00:28:00,000 --> 00:28:04,300 Nie wiem Tom, co chciałeś załatwić przy pomocy tej sztuczki. 358 00:28:04,400 --> 00:28:07,300 Ale ja cię uprzedzam, że nic nie załatwisz. 359 00:28:07,400 --> 00:28:10,400 Rozumiem cię, nudzisz się, bo twój Steth odleciał, 360 00:28:10,400 --> 00:28:12,500 ale to nie znaczy, że możesz sobie tu przychodzić i udawać 361 00:28:12,600 --> 00:28:16,000 że nic między nami nie zaszło. 362 00:28:16,300 --> 00:28:20,000 Dlaczego tak się uwzięłaś na Stetha? 363 00:28:20,100 --> 00:28:24,000 To dzięki niemu jestem teraz tutaj. 364 00:28:24,100 --> 00:28:26,500 Czyżby? 365 00:28:26,600 --> 00:28:31,100 Wspomniałem mu, że mamy chwilowe problemy. 366 00:28:31,200 --> 00:28:37,000 A on, namówił mnie do szczerej rozmowy. 367 00:28:37,100 --> 00:28:43,500 Do przyznania się przed tobą, że źle postępowałem. 368 00:28:44,100 --> 00:28:47,200 Zaniedbywałem cię Bellano. 369 00:28:47,300 --> 00:28:50,800 Żałuje tego. 370 00:28:54,200 --> 00:28:57,400 Nigdy więcej nie będę cię unikał. 371 00:28:57,500 --> 00:29:04,700 Przed chwilą, poprosiłem Doktora o zwolnienie mnie z dzisiejszych obowiązków. 372 00:29:04,800 --> 00:29:15,300 Wprawdzie tylko kilka wolnych godzin, ale chciałbym je spędzić z tobą. 373 00:29:21,200 --> 00:29:28,500 Steth wydaje się mieć dobry wpływ na ciebie. 374 00:29:58,100 --> 00:30:01,500 Komputer... 375 00:30:02,500 --> 00:30:05,100 Komputer, gdzie jesteśmy? 376 00:30:05,200 --> 00:30:10,500 /Matryca nawigacyjna, /jeden siedem jeden jeden, obszar Kotaba. 377 00:30:10,600 --> 00:30:13,900 /- Połączenie koncentryczne zakończone. - Jak daleko jest Voyager? 378 00:30:18,200 --> 00:30:21,400 Komputer, namierz ostatnie znane współrzędne Voyagera, 379 00:30:21,500 --> 00:30:23,900 i uruchom napęd indukcji różnicowej. 380 00:30:24,000 --> 00:30:26,200 /Nie możność wykonania komendy. 381 00:30:26,300 --> 00:30:28,300 - Dlaczego? /- Napęd indukcji 382 00:30:28,400 --> 00:30:32,500 /różnicowej został zablokowany. /Do wykonania połączenia koncentrycznego 383 00:30:32,500 --> 00:30:38,700 /wymagany jest kod bezpieczeństwa. 384 00:30:39,200 --> 00:30:41,600 /Tu komandor Avik /ze straży Benthańskiej. 385 00:30:41,800 --> 00:30:45,300 /Jesteś aresztowany. Przygotuj się /do natychmiastowego poddania statku. 386 00:30:45,400 --> 00:30:51,400 Benthanie? Chciałbym najpierw coś wyjaśnić, komandorze. 387 00:30:51,500 --> 00:30:56,000 - Nie jestem tym za... - Nie pertraktujemy ze złodziejami. 388 00:30:56,100 --> 00:30:58,500 Ja... Nie rozumiem! 389 00:30:58,600 --> 00:31:01,400 Ja... muszę tym statkiem wrócić na Voyagera. 390 00:31:01,500 --> 00:31:08,500 Poddaj swój statek dobrowolnie, inaczej użyjemy siły. 391 00:31:21,900 --> 00:31:25,900 - Czego wy wszyscy ode mnie chcecie? - Dobrze wiesz, czego od ciebie chce. 392 00:31:26,100 --> 00:31:29,000 Ja nawet nie mam pojęcia kim... ...ty jesteś. 393 00:31:29,100 --> 00:31:31,500 - Jestem Steth! - Co? 394 00:31:31,600 --> 00:31:38,500 Nie udawaj! Używałeś tego ciała dłużej niż rok, zanim zamieniłeś je z moim. 395 00:31:38,600 --> 00:31:41,900 Chce mojego ciała z powrotem. Masz mi je oddać! 396 00:31:41,900 --> 00:31:44,400 Proszę cię, zaczekaj. 397 00:31:44,400 --> 00:31:50,800 Mamy ze sobą więcej wspólnego niż ci się zdaje. 398 00:31:56,000 --> 00:32:01,600 Co masz takiego pilnego? Musiałam zostawić Bulaka z rekalibracją EPS. 399 00:32:01,700 --> 00:32:04,300 Zaraz mi podziękujesz. 400 00:32:04,400 --> 00:32:07,500 Czy to jakaś... niespodzianka? 401 00:32:07,600 --> 00:32:13,000 Co byś powiedziała... na dwadzieścia cztery cudowne godziny, 402 00:32:13,100 --> 00:32:16,600 na sławnej czwartej planecie układu Gandejskiego? 403 00:32:16,700 --> 00:32:20,100 Mówisz o tej, z której Nellix ściąga żywność? 404 00:32:20,200 --> 00:32:25,100 Ze skanów wynika, że na jednym z kontynentów jest bajecznie piaszczyste wybrzeże. 405 00:32:25,200 --> 00:32:28,400 Zreplikowałem dla nas piknikowy zestaw, 406 00:32:28,400 --> 00:32:31,500 Voyager nie opuści orbity aż do jutra. 407 00:32:31,600 --> 00:32:35,700 Mielibyśmy cały dzień. 408 00:32:35,800 --> 00:32:39,100 Tylko dzień? 409 00:32:39,300 --> 00:32:42,200 Kochanie, dla mnie i tydzień byłby niewystarczający. 410 00:32:42,300 --> 00:32:47,300 Gdybyśmy mogli, ale mamy tylko dzień. 411 00:32:47,400 --> 00:32:50,200 - Ty wcale nie żartujesz. - Mowie serio. 412 00:32:50,300 --> 00:32:53,100 Czy ty wiesz, czym by się to skończyło? 413 00:32:53,100 --> 00:32:55,600 Co by nam Janeway zrobiła? Rozszczelała by nas? 414 00:32:55,800 --> 00:32:59,300 Tom, ja mam swoją pracę, nie mogę wyjść nawet na godzinę, nie rozumiesz tego? 415 00:32:59,400 --> 00:33:01,400 -Bellano... - Mam tu swoje obowiązki, 416 00:33:01,500 --> 00:33:04,200 - podobnie jak ty! - Ja te obowiązki... 417 00:33:04,200 --> 00:33:07,700 - mam gdzieś. - Sprawiasz mi ból... 418 00:33:07,900 --> 00:33:11,300 Coraz bardziej mnie rozczarowujesz, Bellano. 419 00:33:11,400 --> 00:33:17,000 Nie wiem, co ja w tobie widziałem. 420 00:33:31,900 --> 00:33:37,300 Siedem, co cię sprowadza o tej porze? 421 00:33:37,400 --> 00:33:40,700 Byliśmy przecież umówieni w hangarze o dwudziestej pierwszej. 422 00:33:40,800 --> 00:33:43,800 Zapomniał pan? 423 00:33:43,900 --> 00:33:47,500 Tak się zaczytałem, że rzeczywiście o tym zapomniałem. 424 00:33:47,700 --> 00:33:52,000 - Wybacz. - Ma pan rozszerzone źrenice, poruczniku. 425 00:33:52,100 --> 00:33:55,400 A na policzkach oznaki przekrwienia naczyniowego. 426 00:33:55,500 --> 00:33:59,500 - Czy pan jest odurzony? - Skąd? Ani trochę. 427 00:33:59,600 --> 00:34:04,400 Sprawdzałem możliwości replikatora. Chciałem skosztować nowe napoje. 428 00:34:04,500 --> 00:34:06,500 Niektóre były... alkoholowe. 429 00:34:06,500 --> 00:34:10,500 Jest pan na służbie jeszcze przez dwadzieścia osiem minut. 430 00:34:10,600 --> 00:34:13,800 Mam przerwę. Może dołączysz do mnie? 431 00:34:13,900 --> 00:34:17,400 - Chętnie zreplikuje ci coś odurzającego. - Nie ma takiej potrzeby. 432 00:34:17,600 --> 00:34:22,400 Przestań Siedem! Nie jesteś już w sześcianie Borga. 433 00:34:22,500 --> 00:34:27,000 - Możemy dokończyć pracę przy promie jutro. - To nie efektywne zużycie czasu. 434 00:34:27,100 --> 00:34:30,700 Skończę naszą pracę sama. 435 00:34:30,800 --> 00:34:33,500 Świetnie. 436 00:34:34,800 --> 00:34:40,700 Zanim wyjdę, chciałabym wiedzieć czemu czytał pan dziennik kapitański. 437 00:34:40,800 --> 00:34:43,400 - Nie czytałem. - Widziałam odczyt. 438 00:34:43,500 --> 00:34:47,000 Wiem jak wygląda dziennik kapitański. 439 00:34:47,000 --> 00:34:49,200 Mylisz się. 440 00:34:49,300 --> 00:34:52,900 Widziałaś zbyt krótko, żeby cokolwiek rozpoznać. 441 00:34:53,000 --> 00:34:55,800 Posiadam fotograficzną pamięć. Wystarczy mi sekunda 442 00:34:55,900 --> 00:35:00,600 bym zapamiętała to co widzę. Mam zacytować ustęp, który pan czytał? 443 00:35:00,700 --> 00:35:02,800 Ostrzegam cię, przestań mnie śledzić. 444 00:35:02,900 --> 00:35:05,600 Nie zajmuj się rzeczami, które cię nie dotyczą. 445 00:35:05,700 --> 00:35:10,000 Jeśli będziesz mnie sprawdzać to może cię spotkać coś bardzo przykrego. 446 00:35:10,100 --> 00:35:18,900 - Zabierz rękę z mojego ramienia. - Nie bądź głupia, bo pożałujesz. 447 00:35:35,900 --> 00:35:38,700 Proszę. 448 00:35:40,900 --> 00:35:47,600 - Wzywała mnie pani? - Tak. 449 00:35:48,400 --> 00:35:54,300 Otrzymałam od Siedem niepokojący raport dotyczący twojego zachowania. 450 00:35:54,400 --> 00:35:57,800 Twierdzi, że piłeś na służbie. 451 00:35:58,700 --> 00:36:01,700 - To nie prawda kapitanie. - Nie okłamuj mnie Tom. 452 00:36:01,800 --> 00:36:04,200 Sprawdziłam komputery. 453 00:36:04,300 --> 00:36:09,800 Zreplikowałeś aż pięć alkoholowych napojów w swojej kabinie. 454 00:36:09,800 --> 00:36:12,700 Powiedziała też, że jej groziłeś. 455 00:36:12,800 --> 00:36:17,600 Przepraszam kapitanie. Pokłóciliśmy się z Bellaną. Byłem wściekły. 456 00:36:17,700 --> 00:36:20,300 Dlatego czytałeś mój osobisty dziennik? 457 00:36:20,400 --> 00:36:22,500 - To nie prawda. - Tom, Siedem wyrecytowała 458 00:36:22,600 --> 00:36:25,700 mi ustęp który napisałam. 459 00:36:25,800 --> 00:36:28,300 To pewnie ona sama czytała ten pani dziennik. 460 00:36:28,400 --> 00:36:32,500 Kapitanie, przekłada pani słowa Borga nad moje? 461 00:36:33,200 --> 00:36:37,000 Dosyć tego Tom. Wszyscy widzą, że się zmieniłeś. 462 00:36:37,100 --> 00:36:40,200 Nie mogę lekceważyć licznych skarg, które ciągle na ciebie wpływają, 463 00:36:40,300 --> 00:36:43,000 od Chakotaya, Doktora, Siedem. 464 00:36:43,200 --> 00:36:46,900 Wszyscy się o ciebie martwią, ja także. 465 00:36:47,000 --> 00:36:50,200 Tak kapitanie, jestem zmęczony. Pójdę do mojej kabiny. 466 00:36:52,600 --> 00:36:57,600 Proszę cię jako twój przyjaciel. Zgłoś się do ambulatorium na badania. 467 00:36:57,800 --> 00:37:01,900 Może zmiany w twoim zachowaniu spowodowały jakieś przyczyny fizyczne. 468 00:37:02,000 --> 00:37:06,700 Nic mi nie jest. Nie zgłoszę się na żadne badania. 469 00:37:06,800 --> 00:37:09,000 To rozkaz. 470 00:37:10,600 --> 00:37:16,000 Tuvok, ochrona do mojego gabinetu. 471 00:37:25,000 --> 00:37:27,100 - Jest pani ranna? - Nie. 472 00:37:27,200 --> 00:37:33,200 Parris jest chory, odstawcie go do ambulatorium. 473 00:37:40,800 --> 00:37:43,500 Napęd koncentryczny zadziała za kilka minut. 474 00:37:43,600 --> 00:37:47,300 Zaraz zlikwiduje wszystkie blokady komend. 475 00:37:47,400 --> 00:37:50,400 Chciałbym odzyskać swoje ciało najszybciej jak to możliwe. 476 00:37:50,400 --> 00:37:54,400 Ten obcy jest zdolny do pewnego rodzaju selektywnej wymiany DNA. 477 00:37:54,400 --> 00:37:58,900 Wchłaniając nowe DNA, umieszcza w ofierze swój aktualny materiał genetyczny. 478 00:37:59,000 --> 00:38:02,700 Mam nadzieje, że potrafi odwrócić ten proces. 479 00:38:02,800 --> 00:38:07,400 To już ostatnia blokada. Przechodzimy na napęd koncentryczny. 480 00:38:07,500 --> 00:38:10,900 Szukamy Voyagera. 481 00:38:15,200 --> 00:38:17,700 /Dziennik kapitański, /zapis dodatkowy. 482 00:38:17,800 --> 00:38:20,100 /Doktor wyleczył /obrażenia fazerowe Parisa. 483 00:38:20,100 --> 00:38:22,800 /Ale nie udało mu się /przywrócić go do przytomności. 484 00:38:22,800 --> 00:38:25,800 /Motywy jego ataku /nadal pozostają tajemnicą. 485 00:38:26,000 --> 00:38:29,700 Skany neurologiczne niewiele dały. Natomiast w wynikach badania krwi 486 00:38:29,900 --> 00:38:33,400 jest coś niezwykłego. 487 00:38:33,400 --> 00:38:37,200 W strukturze nukleotydów są wyraźne ślady drugiego wzoru DNA. 488 00:38:37,300 --> 00:38:39,500 Coś jakby wirus genetyczny. 489 00:38:39,600 --> 00:38:41,600 Mógł spowodować agresywne zachowanie? 490 00:38:41,700 --> 00:38:48,000 Nie wiem. Muszę dokładnie zbadać wpływ tego DNA na jego funkcje neurologiczne. 491 00:38:48,100 --> 00:38:53,000 Po prawej burcie z przestrzeni koncentrycznej wyszedł właśnie statek. 492 00:38:53,000 --> 00:38:56,800 Będziemy w kontakcie. 493 00:39:04,900 --> 00:39:08,100 Wywołać ich. 494 00:39:08,200 --> 00:39:12,400 - Kapitanie... - Wrócił pan do nas. 495 00:39:12,500 --> 00:39:15,700 Wiem, że trudno w to uwierzyć, ale ja nie jestem Steth. 496 00:39:15,800 --> 00:39:18,800 Jestem Tom Paris. 497 00:39:18,900 --> 00:39:20,900 Proszę wytłumaczyć. 498 00:39:21,000 --> 00:39:23,100 Mamy do czynienia ze złodziejem tożsamości. 499 00:39:23,200 --> 00:39:26,100 Wymienił mnie na siebie. 500 00:39:26,200 --> 00:39:29,700 Proszę, prześlijcie nas na pokład. 501 00:39:29,900 --> 00:39:35,300 Utrzymujcie swoją pozycję, rozważymy waszą prośbę. Koniec transmisji. 502 00:39:35,500 --> 00:39:38,600 -Trzymajcie go w wiązce holowniczej. - Tak jest, kapitanie. 503 00:39:38,700 --> 00:39:42,300 Czuje, że Steth i ta kobieta, odpowiadają za dziwne zachowanie Toma. 504 00:39:42,400 --> 00:39:48,000 - Kapitanie... - Teraz idę do ambulatorium. 505 00:40:00,400 --> 00:40:03,600 Kapitanie? 506 00:40:08,000 --> 00:40:12,500 Nastąpiło nieupoważnione wystrzelenie promu. 507 00:40:12,500 --> 00:40:15,500 To kapitan. Jest w promie, na którym pracował Tom. 508 00:40:15,700 --> 00:40:18,000 Wywołaj ją. 509 00:40:18,300 --> 00:40:23,000 - Nie odpowiada. - Wywołaj statek Stetha. 510 00:40:23,100 --> 00:40:26,800 Słuchaj, nie wiem kim jesteś, ale chcę wiedzieć, co się tu dzieje. 511 00:40:26,800 --> 00:40:29,000 - Kto był na promie? - Kapitan Janeway. 512 00:40:29,100 --> 00:40:34,100 Nie, to na pewno obcy zamienił moje ciało... Ciało Toma na jej. 513 00:40:34,200 --> 00:40:38,600 Uwolnijcie nas z wiązki holowniczej, ten statek ją dogoni. 514 00:40:38,700 --> 00:40:44,000 - Chakotay, to ja. - Skąd mam to wiedzieć? 515 00:40:44,800 --> 00:40:48,800 Niedawno w swojej kabinie powiedziałeś mi, że jestem samodzielny. 516 00:40:49,000 --> 00:40:51,000 Pozwól bym tego dowiódł. 517 00:40:51,100 --> 00:40:53,100 Puść mnie za tym promem. To jedyny sposób, 518 00:40:53,200 --> 00:40:57,300 który pozwoli wszystkim wrócić do swoich ciał. 519 00:40:57,300 --> 00:41:03,100 Harry, wyłącz wiązkę holowniczą. 520 00:41:08,500 --> 00:41:10,800 Dwadzieścia tysięcy kilometrów, doganiamy go. 521 00:41:10,800 --> 00:41:13,800 Wykrył nas już? 522 00:41:14,000 --> 00:41:16,800 Raczej tak. 523 00:41:19,000 --> 00:41:21,600 Panowie, radzę wam zaniechać tego pościgu, 524 00:41:21,700 --> 00:41:26,600 pamiętajcie - moja śmierć skaże was na życie w obecnych ciałach. 525 00:41:26,700 --> 00:41:28,800 To prawda, nie możemy go zabić. 526 00:41:29,000 --> 00:41:32,500 Za to on może zabić nas. 527 00:41:32,600 --> 00:41:34,700 Ten prom jest niewiarygodnie zwinny. 528 00:41:34,800 --> 00:41:37,300 - Osłony opadły. - Jestem zaskoczony, 529 00:41:37,500 --> 00:41:40,600 że tak bardzo chcesz wrócić na Voyagera, Tom. 530 00:41:40,700 --> 00:41:43,200 Czy nie stwierdziliśmy, że tam jest nudno? 531 00:41:43,300 --> 00:41:46,100 Nigdy tego nie powiedziałem. 532 00:41:46,200 --> 00:41:54,400 Ale pomyślałeś. Tom, prześlij moje wyrazy szacunku Bellanie. 533 00:41:56,000 --> 00:41:59,500 - Ładuje napęd koncentryczny. - Ustaw czujniki na śledzenie. 534 00:41:59,600 --> 00:42:02,200 Nie da rady, blokuje nas. 535 00:42:02,300 --> 00:42:07,500 Jeśli uruchomi napęd koncentryczny, nie dogonimy go. 536 00:42:10,500 --> 00:42:12,700 Ucieka nam. 537 00:42:12,800 --> 00:42:17,800 Mój gaźnik. dodaliśmy modulator biegunowy do napędu koncentrycznego. 538 00:42:17,800 --> 00:42:21,700 Jeżeli namierzę modulator, i trafię go impulsem chromoelektrycznym, 539 00:42:21,800 --> 00:42:24,800 to zakłócę pracę silników. 540 00:42:25,000 --> 00:42:27,800 Do dzieła. 541 00:42:34,800 --> 00:42:37,300 Masz przy sobie mój klucz nasadkowy? 542 00:42:37,300 --> 00:42:41,800 Nie łatwo jest naprawić zepsuty gaźnik. 543 00:42:42,800 --> 00:42:46,600 /Dziennik kapitański, /data gwiezdna 51775.2 544 00:42:46,700 --> 00:42:50,800 /Podczas gdy obcy intruz został /uwięziony w ciele swej ostatniej ofiary, 545 00:42:50,800 --> 00:42:56,600 /Doktor znalazł sposób na przywrócenie Toma, /Stetha i mnie do naszych własnych ciał. 546 00:42:56,700 --> 00:43:00,100 Doktorze, nie wiem jak mam panu dziękować. 547 00:43:00,200 --> 00:43:03,800 - Zwrócił mi pan moje życie. - Na tym polega moja praca. 548 00:43:03,800 --> 00:43:07,300 Były chwilę, kiedy myślałem, że zostanę już w jej ciele. 549 00:43:07,500 --> 00:43:11,300 Uwierzcie mi, jestem nie mniej szczęśliwy z powodu powrotu do Toma Parisa. 550 00:43:11,300 --> 00:43:15,300 - Co chcesz z nią teraz zrobić? - Zabiorę ją z powrotem na Benthle. 551 00:43:15,500 --> 00:43:18,300 Może odnajdę osobę do której należy to ciało. 552 00:43:18,300 --> 00:43:22,100 Ale czy na tym się skończy? Nie mamy pojęcia jak często on, 553 00:43:22,100 --> 00:43:25,800 czy ona, zmieniał tożsamość. 554 00:43:25,800 --> 00:43:28,500 To może potrwać. 555 00:43:28,600 --> 00:43:30,800 Ale zrobię wszystko, co będę mógł, 556 00:43:31,000 --> 00:43:33,800 żeby odnaleźć pokrzywdzonych. 557 00:43:33,800 --> 00:43:36,800 Drużyna ochrony będzie was eskortowała na statek. 558 00:43:37,000 --> 00:43:41,500 A ty ustaw wokół niej pole siłowe. 559 00:43:55,000 --> 00:43:57,300 Więc to tutaj przesiadujesz? 560 00:43:57,500 --> 00:43:59,600 W garażu. 561 00:43:59,700 --> 00:44:02,700 To jest coś więcej niż garaż. 562 00:44:02,800 --> 00:44:08,000 To pomnik, dziesiątek, setek, tysięcy godzin. 563 00:44:08,100 --> 00:44:10,800 Które prawdopodobnie należały się tobie. 564 00:44:11,000 --> 00:44:15,000 - Prawdopodobnie? - Na pewno. 565 00:44:15,800 --> 00:44:19,300 Rzeczywiście ten garaż jest ciekawy. 566 00:44:19,300 --> 00:44:22,800 Ale nadal nie rozumiem, po co mnie tu ściągnąłeś. 567 00:44:22,800 --> 00:44:26,300 Jeśli chcesz, to uznaj to za symboliczny gest. 568 00:44:26,500 --> 00:44:30,200 To moja wyjątkowo subtelna próba, 569 00:44:30,300 --> 00:44:32,300 usprawiedliwienia się. 570 00:44:32,500 --> 00:44:39,100 Rozumiem, chcesz powiedzieć, że znaczę dla ciebie prawie tyle samo co... 571 00:44:39,200 --> 00:44:42,800 - Camaroł! - To pięknie zachowany 572 00:44:42,800 --> 00:44:47,100 egzemplarz z 69-tego roku. 573 00:44:47,200 --> 00:44:53,500 Camaro, a mimo to ty znaczysz dla mnie więcej. 574 00:44:55,000 --> 00:44:58,000 Opracowanie napisów: Piotr Sobolewski 575 00:44:58,100 --> 00:45:01,000 Dopasowanie do wersji DVDRip: czapka 576 00:45:01,100 --> 00:45:04,000 Korekta techniczna: tom2407