1
00:00:02,100 --> 00:00:04,300
/W poprzednim odcinku...

2
00:00:04,400 --> 00:00:10,400
- Jesteś pokorną zdobyczą!
- Nie jestem niczyją zdobyczą!

3
00:00:10,600 --> 00:00:14,500
- Przeżyje.
- A co z jej neurointerfejsem?

4
00:00:14,600 --> 00:00:18,000
Jest stabilny.
Mam ją odesłać do symulacji klingońskiej?

5
00:00:18,100 --> 00:00:21,000
Nie, przenieś ją na holodek pierwszy.

6
00:00:21,100 --> 00:00:26,800
Znalazłem inny program
który chce wypróbować na niej.

7
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
Jestem Katrine,
ten lokal należy do mnie.

8
00:00:32,100 --> 00:00:36,100
Nasz komendant będzie kontynuował
tę symulacje w nieskończoność.

9
00:00:36,200 --> 00:00:38,800
To bez celowe.
Powinnyśmy zacząć łowy.

10
00:00:38,900 --> 00:00:43,000
Będzie można powiększyć sieć holedeku o
jakieś pięć tysięcy metrów kwadratowych.

11
00:00:43,100 --> 00:00:44,600
Mało.

12
00:00:44,700 --> 00:00:49,400
Pułkownik jest dziś w dziwnym nastroju.

13
00:00:53,800 --> 00:00:56,100
Znalazłem sposób
na wyłączenie interfejsów.

14
00:00:56,200 --> 00:01:00,000
Jeden z twoich wszczepów Borga będzie
emitował sygnał zakłócający.

15
00:01:00,100 --> 00:01:03,000
Obszedłeś naszą kontrolę.
Jak?

16
00:01:03,100 --> 00:01:04,700
Wysyłasz informacje nazistom...

17
00:01:04,800 --> 00:01:06,800
- Nie.
- Odsuń się!

18
00:01:06,900 --> 00:01:10,000
Albo cię zabije.

19
00:01:11,400 --> 00:01:15,100
Potrzebujesz pomocy? Kapitan Miller,
Piąta Zmechanizowana Piechoty.

20
00:01:15,200 --> 00:01:16,400
Witamy w Sainte Claire.

21
00:01:16,500 --> 00:01:21,500
Ten budynek to kwatera główna nazistów?
Uciekajmy!

22
00:01:21,600 --> 00:01:25,400
Chcieliście wojny,
toście się doczekali.

23
00:01:25,500 --> 00:01:29,000
/A teraz ciąg dalszy.

24
00:01:48,800 --> 00:01:52,700
Nieźle się tu napracowali, całą sekcje
wyposażyli w holoprojektory.

25
00:01:52,800 --> 00:01:56,400
Do astrometrii, szybko.

26
00:02:05,600 --> 00:02:09,300
Na statku jest osiemdziesięciu pięciu
Hirogenów, są na pięciu pokładach.

27
00:02:09,400 --> 00:02:11,800
Ilu jest na mostku?

28
00:02:11,900 --> 00:02:14,200
Czterech Hirogenów i chorąży Kim.

29
00:02:14,300 --> 00:02:18,400
A więc żyje.
Interfejsami kierują z ambulatorium.

30
00:02:18,500 --> 00:02:20,500
- Tak?
- Tak.

31
00:02:20,600 --> 00:02:23,800
Z Doktorem jest tylko jeden Hirogen.

32
00:02:23,900 --> 00:02:26,800
- Ale wejście jest strzeżone.
- Bez pomocy nie uda nam się

33
00:02:26,900 --> 00:02:29,500
- unieruchomić interfejsów.
- Mamy sprzymierzeńców

34
00:02:29,600 --> 00:02:33,300
w wojennej symulacji.
Francuzów z Resistance.

35
00:02:33,400 --> 00:02:37,400
Stworzymy własny ruch oporu.

36
00:03:01,900 --> 00:03:07,400
STAR TREK VOYAGER
S4 E19 - The Killing Game Part 2

37
00:03:09,100 --> 00:03:13,600
Na podstawie "STAR TREK"
stworzonego przez GENE RODDENBERY

38
00:03:13,700 --> 00:03:16,900
W ROLACH GŁÓWNYCH

39
00:03:17,700 --> 00:03:22,200
KATE MULGREW
jako Kapitan Kathryn Janeway

40
00:03:22,300 --> 00:03:26,300
ROBERT BELTRAN
jako Chakotay

41
00:03:26,800 --> 00:03:31,200
ROXANN DAWSON
jako B'Elanna Torres

42
00:03:34,800 --> 00:03:38,900
ROBERT DUNCAN McNEILL
jako Tom Paris

43
00:03:39,000 --> 00:03:42,800
ETHAN PHILLIPS
jako Neelix

44
00:03:47,500 --> 00:03:51,300
ROBERT PICARDO
jako Doktor

45
00:03:51,500 --> 00:03:54,800
TIM RUSS
jako Tuvok

46
00:03:57,900 --> 00:04:02,300
JERI RYAN
jako Siedem z Dziewięciu

47
00:04:02,700 --> 00:04:06,600
GARRETT WANG
jako Harry Kim

48
00:04:21,000 --> 00:04:26,100
TWÓRCY
RICK BERMAN & MICHAEL PILLER & JERI TAYLOR

49
00:04:26,200 --> 00:04:29,100
ZABÓJCZA GRA
część 2

50
00:04:29,200 --> 00:04:32,300
Bitwa koncentruje się
na holodeku pierwszym.

51
00:04:32,400 --> 00:04:35,300
Ale walki rozprzestrzeniły się
na pokłady piąty i szósty.

52
00:04:35,400 --> 00:04:37,800
Zaś grupa Amerykanów dokonuje
inwazji na pokład siódmy.

53
00:04:37,900 --> 00:04:41,800
Pokaż mi przerwę w holosieci.

54
00:04:41,900 --> 00:04:47,600
Straciłem wizje. Siadł ostatni obwód
łączący mostek z holodekiem.

55
00:04:47,700 --> 00:04:50,700
Żeby to powstrzymać muszę
z maszynowni zainicjować

56
00:04:50,800 --> 00:04:54,000
udar energetyczny w sieci
holoprojektórów. To wysadzi cały system.

57
00:04:54,100 --> 00:04:56,900
Nie.
To zniszczyłoby oba holodeki.

58
00:04:57,000 --> 00:05:01,200
Bitwa, chociaż symulowana może
zniszczyć cały statek i nas razem z nim.

59
00:05:01,300 --> 00:05:04,400
Chcę zachować tę technologię.

60
00:05:04,500 --> 00:05:07,100
- Dowódco.
- Melduj.

61
00:05:07,200 --> 00:05:11,600
Dostaliśmy się na pokład piąty.
Ale siły wroga koncentrują się wokół wyrwy.

62
00:05:11,700 --> 00:05:13,800
Nie dostanę się na holodek
bez dodatkowych sił.

63
00:05:13,900 --> 00:05:18,700
- Weź łowców z symulacji klingońskiej.
- Jeśli znajdę kapitan Janeway,

64
00:05:18,800 --> 00:05:22,700
- mam ją zabić?
- Nie, przyprowadź ją do mnie.

65
00:05:22,800 --> 00:05:26,000
To już nie jest gra.
To prawdziwe łowy.

66
00:05:26,100 --> 00:05:28,200
Powinniśmy zabić zdobycz.

67
00:05:28,300 --> 00:05:33,800
Załoga Voyagera musi pozostać żywa, żeby
dokonać napraw, inaczej wszystko stracimy.

68
00:05:33,900 --> 00:05:37,200
Ten statek, jego technologię.

69
00:05:37,300 --> 00:05:42,500
Myślałem, że zrozumiałeś znaczenie
tego co tutaj robimy.

70
00:05:42,600 --> 00:05:45,500
Wezmę łowców.

71
00:05:51,600 --> 00:05:55,600
Naziści musieli w tym budynku
zainstalować jakieś tajne urządzenia.

72
00:05:55,700 --> 00:05:58,600
Trzeba przyznać, że świetnie
potrafili to zamaskować.

73
00:05:58,700 --> 00:06:02,800
Rzeczywiście. Od początku okupacji
pilnie obserwowaliśmy wszystkie transporty.

74
00:06:02,900 --> 00:06:04,800
Przeoczyliśmy te urządzenia.

75
00:06:04,900 --> 00:06:08,300
Nasze samoloty zwiadowcze
także je przegapiły.

76
00:06:08,400 --> 00:06:10,500
Co oni ukrywali w tej fortecy?

77
00:06:10,600 --> 00:06:13,600
specjalistyczne wyposażenie
naukowe, dziwne metale.

78
00:06:13,700 --> 00:06:15,900
Przyrządy, których nawet nie znamy.

79
00:06:16,000 --> 00:06:18,400
Przekazałem próbki
naszemu wywiadowi.

80
00:06:18,500 --> 00:06:21,600
Uważają, że mogło się tam
znajdować laboratorium

81
00:06:21,700 --> 00:06:25,200
- przygotowującą jakąś super broń.
- Zniszczymy im ten biznes.

82
00:06:25,300 --> 00:06:28,400
Wysłałem do środka trzy brygady,
ale naziści nie poddają się.

83
00:06:28,500 --> 00:06:30,600
Wezwałem dodatkowe oddziały.

84
00:06:30,700 --> 00:06:33,300
Poruczniku, zmięcie ten
lokal w punkt dowodzenia.

85
00:06:33,400 --> 00:06:36,100
Przygotujcie nadajnik
i rozmieście w koło posterunki.

86
00:06:36,200 --> 00:06:39,100
- Tak jest.
- Świetnie się spisaliście.

87
00:06:39,200 --> 00:06:40,600
Teraz nasza kolej.

88
00:06:40,700 --> 00:06:45,800
Niech wasi ludzie siedzą w domach,
amerykanie was wyzwolą.

89
00:06:45,900 --> 00:06:48,900
To jest nasze miasto,
nie będziemy się chować po domach.

90
00:06:49,000 --> 00:06:52,200
Słuchaj mała, tu nie chodzi
o przenoszenie granatów w torbie.

91
00:06:52,300 --> 00:06:55,300
To jest wojna,
nie jesteście armią.

92
00:06:55,400 --> 00:06:58,600
On ma rację, mamy tu
trochę ukrytej broni,

93
00:06:58,700 --> 00:07:00,600
Brigette powie wam gdzie.

94
00:07:00,700 --> 00:07:05,600
Przyda się.
Poruczniku zajmijcie się tym.

95
00:07:14,500 --> 00:07:17,300
Nic się nie zmieniłaś.

96
00:07:17,400 --> 00:07:21,200
Przyda ci się plan miasta.

97
00:07:26,400 --> 00:07:31,800
Większość karabinów ukradliśmy Niemcom,
granaty kupowaliśmy na czarnym rynku.

98
00:07:31,900 --> 00:07:35,600
Wszystko się przyda. Najwięcej
skrzyń z bronią leży tutaj.

99
00:07:35,700 --> 00:07:39,800
Dwa metry pod ostatnim
rzędzie siedzeń w kinie Mystere.

100
00:07:39,900 --> 00:07:43,400
Pamiętasz je, prawda?

101
00:07:43,500 --> 00:07:47,700
"Nie jestem aniołem" z Mae West.

102
00:07:47,800 --> 00:07:52,200
W tej okolicy toczą się walki,
jak się tam dostaniemy?

103
00:07:52,300 --> 00:07:55,400
Wykopaliśmy tunel
prowadzący do magazynu.

104
00:07:55,500 --> 00:07:58,400
Pokaże Ci go.

105
00:07:59,100 --> 00:08:03,300
Dla ścisłości, oglądaliśmy,
"Śmierć na wakacjach".

106
00:08:03,400 --> 00:08:06,100
Grała Mee West, jestem pewien.

107
00:08:06,200 --> 00:08:12,400
Kiedy śpiewała "Sister Chokitong...",
objąłem Cię ramieniem.

108
00:08:13,000 --> 00:08:15,400
A w czasie sceny w sądzie,

109
00:08:15,500 --> 00:08:18,600
pocałowałem cię.

110
00:08:19,500 --> 00:08:22,700
Chyba masz rację.

111
00:08:22,700 --> 00:08:25,700
Widzę, że to wydarzenie
nie wryło ci się w pamięć.

112
00:08:25,800 --> 00:08:29,800
Film nie, ale pocałunek tak.

113
00:08:34,800 --> 00:08:38,800
Brigette, dostałaś mój list?

114
00:08:38,900 --> 00:08:40,800
Ten, w którym prosisz
bym opuściła Francję?

115
00:08:40,900 --> 00:08:47,800
Niemcy planowali inwazję,
myślałem, że byłabyś bezpieczniejsza ze mną.

116
00:08:48,400 --> 00:08:52,800
Ale widać ktoś inny cię tu zatrzymał.

117
00:08:52,900 --> 00:08:55,600
Nie było nikogo innego.

118
00:08:55,700 --> 00:08:59,900
- Więc kto...
- Zastępca niemieckiego komendanta w Sainte Claire.

119
00:09:00,000 --> 00:09:02,300
Powiedział kiedyś,
że mu się podobam.

120
00:09:02,400 --> 00:09:08,300
Wykorzystałam jego słabość.
Wie, że jestem w Resistance.

121
00:09:08,500 --> 00:09:11,800
Dziecko jest jego.

122
00:09:12,800 --> 00:09:15,800
Współczuje ci.

123
00:09:16,300 --> 00:09:19,100
A ja sobie.

124
00:09:28,300 --> 00:09:30,300
Nie strzelajcie.

125
00:09:30,400 --> 00:09:33,300
Katrine?!
Przeżyłaś!

126
00:09:33,400 --> 00:09:37,600
- Jesteś zaskoczony?
- Bardzo, kwatera główna leży w ruinach.

127
00:09:37,700 --> 00:09:40,300
- Sądziliśmy, że zginęłaś pod gruzami.
- Co tam jest?

128
00:09:40,400 --> 00:09:45,100
- Jakiś kanał ewakuacyjny?
- Można to tak nazwać.

129
00:09:45,200 --> 00:09:49,100
- Pani jest ich przywódcą?
- Tak.

130
00:09:49,200 --> 00:09:52,200
Kapitan Miller, Piąta Zmechanizowana.
Podporucznik Davis.

131
00:09:52,300 --> 00:09:54,400
Była pani w Niemieckim
bunkrze, który wybuchł.

132
00:09:54,500 --> 00:09:56,700
- Stamtąd wracamy.
- Czy możecie potwierdzić, że są

133
00:09:56,800 --> 00:10:00,400
- tam laboratoria?
- Tak.

134
00:10:00,500 --> 00:10:02,700
- Zbrojeniowe.
- Więc jednak.

135
00:10:02,800 --> 00:10:05,000
Wezwiemy lotnictwo.
Połączcie się z RAFem.

136
00:10:05,100 --> 00:10:10,300
Chwileczkę kapitanie. Można by ich
zniszczyć przy dużo mniejszych stratach.

137
00:10:10,400 --> 00:10:12,800
Ciekawe jak?

138
00:10:12,900 --> 00:10:16,100
Cały ten kompleks
zasila jeden generator.

139
00:10:16,200 --> 00:10:20,100
Z waszą pomocą mogłabym tam
podłożyć kilka ładunków wybuchowych.

140
00:10:20,200 --> 00:10:24,300
Mam rozkaz wysadzić cały kompleks,
zanim Niemcy przyślą posiłki.

141
00:10:24,400 --> 00:10:27,300
Mają technologię, jakich
nie potraficie sobie wyobrazić.

142
00:10:27,400 --> 00:10:32,100
Głowice bojowe zdolne zniszczyć
całą tą dolinę gdyby je zdetonowano.

143
00:10:32,200 --> 00:10:37,200
Po nalocie może pozostać
z nas tylko plama.

144
00:10:37,800 --> 00:10:41,700
- Jak się pani tam dostanie?
- Tym tunelem.

145
00:10:41,800 --> 00:10:45,000
Znam dobrze ten budynek,
miałam tam swojego człowieka.

146
00:10:45,100 --> 00:10:49,200
- Tam aż się roi od Szwabów.
- Dlatego was potrzebuje.

147
00:10:49,300 --> 00:10:51,700
Gdyby wasi ludzie
oczyścili te dwa korytarze,

148
00:10:51,800 --> 00:10:53,800
miałam by dostęp do tego pomieszczenia.

149
00:10:53,900 --> 00:10:57,100
Resztę zostawcie mnie.

150
00:10:57,200 --> 00:10:59,300
Gdzie jest teraz kompania C?

151
00:10:59,400 --> 00:11:04,400
Utrzymują pozycje
około dwustu metrów stąd.

152
00:11:05,700 --> 00:11:09,400
Zabierz ich na róg.
Po wejściu do kompleksu idę z panią.

153
00:11:09,500 --> 00:11:12,400
- Dam sobie radę sama.
- To nie jest prośba, to rozkaz.

154
00:11:12,500 --> 00:11:15,200
Rozkaz? Ja nie jestem
pana podwładną. Idę sama.

155
00:11:15,300 --> 00:11:17,500
Chcę pani pomóc.

156
00:11:17,600 --> 00:11:20,200
- Będę szedł za panią.
- Porucznik Blake...

157
00:11:20,300 --> 00:11:22,900
/Zmieniły się rozkazy. Ma pan jak
/najszybciej przemieścić żołnierzy

158
00:11:23,000 --> 00:11:26,300
/pod budynek kwatery głównej.
/Czekać na dalsze rozkazy.

159
00:11:26,400 --> 00:11:29,200
Nawet jeżeli uda mi się
odłączyć interfejsy,

160
00:11:29,300 --> 00:11:31,800
nadal będziemy musieli
toczyć wojnę, a ta broń jest mało

161
00:11:31,900 --> 00:11:35,100
- skuteczna przeciw Hirogenom.
- Przy pomocy technologii Borga

162
00:11:35,200 --> 00:11:39,600
mogłabym ją ulepszyć. Ale musiałabym
się dostać do ładowni drugiej.

163
00:11:39,700 --> 00:11:42,600
Jeśli mi się nie uda,
jeśli przegramy,

164
00:11:42,700 --> 00:11:45,600
tylko ty będziesz wiedziała,
co tu się naprawdę dzieje.

165
00:11:45,700 --> 00:11:48,300
Rozumiem.

166
00:11:49,800 --> 00:11:51,900
Potwierdziły się nasze podejrzenia?

167
00:11:52,000 --> 00:11:56,100
- Jakie?
- Że jest kolaborantką.

168
00:11:56,200 --> 00:11:58,700
- Możemy jej zaufać.
- Jesteś pewna?

169
00:11:58,800 --> 00:12:02,200
Trzy godziny temu byłaś
gotowa wpakować jej kule w łeb.

170
00:12:02,300 --> 00:12:04,500
- Jest lojalna.
- Kiedy cię nie będzie,

171
00:12:04,600 --> 00:12:08,200
mogę być zmuszony osobiście
się o tym przekonać.

172
00:12:08,300 --> 00:12:10,800
Jest po naszej stronie,
nie wolno ci jej skrzywdzić.

173
00:12:10,900 --> 00:12:13,700
Zrozumiałeś?

174
00:12:18,700 --> 00:12:22,000
Naziści nacierają na nasze pozycje.

175
00:12:22,100 --> 00:12:25,800
Przywitajcie ich gorąco.

176
00:12:27,000 --> 00:12:31,000
Mademoiselle, bardzo proszę.

177
00:12:34,000 --> 00:12:37,500
Uszkodzenie płuca, przerwanie arterii,
pęknięcie trzynastego kręgu.

178
00:12:37,600 --> 00:12:40,900
Niezbędna operacja.

179
00:12:41,600 --> 00:12:45,300
Na twarzy i karku oparzenia
drugiego stopnia. Wylecz go.

180
00:12:45,400 --> 00:12:48,800
- To lekkie obrażenia, może zaczekać.
- Powiedziałem, wylecz go.

181
00:12:48,900 --> 00:12:52,500
Ta pacjentka ma obrażenia wewnętrzne,
umrze jeśli jej nie zoperuje.

182
00:12:52,600 --> 00:12:56,100
Wylecz oparzenia Hirogena,
albo wyłączę twój program.

183
00:12:56,200 --> 00:12:58,300
Zapomniałeś o pierwszej zasadzie?

184
00:12:58,400 --> 00:13:01,600
Przypadki zagrażające życiu,
zawsze mają pierwszeństwo!

185
00:13:01,700 --> 00:13:05,500
To twoja zasada, nie moja.

186
00:13:08,700 --> 00:13:12,100
Ranne zdobycze macie
zastawiać tam gdzie padną.

187
00:13:12,200 --> 00:13:15,700
Dbamy tylko o naszych.

188
00:13:17,800 --> 00:13:22,300
Jestem suchy niczym krater Tarpahk,

189
00:13:25,300 --> 00:13:28,500
i to w środku suchej pory.

190
00:13:28,600 --> 00:13:31,600
Kiedy nie pada.

191
00:13:34,900 --> 00:13:38,300
- Wypiłeś już swoje.
- Nie podzielisz się z bratem?

192
00:13:38,400 --> 00:13:41,700
Jutro mogę zginąć.

193
00:13:45,200 --> 00:13:50,100
Może jestem pijany, ale potrafię jeszcze
wysłać twoją duszę do innego świata,

194
00:13:50,200 --> 00:13:53,100
A powłokę do zgnicia!

195
00:13:53,200 --> 00:13:57,700
Choć sądząc z odoru to on już gnije.

196
00:14:15,900 --> 00:14:19,100
- Tom!
- Ktoś ty?

197
00:14:19,100 --> 00:14:22,100
- Amerykanin?
- Tak...

198
00:14:22,200 --> 00:14:26,000
- Amerykanin.
- Na pewno?

199
00:14:26,700 --> 00:14:29,100
Nie zauważyłem go,
uratowałeś mi życie.

200
00:14:29,200 --> 00:14:33,200
Gdzie masz swój mundur?
Z której kompanii jesteś?

201
00:14:33,300 --> 00:14:36,200
Ja... jestem... cywilem.

202
00:14:36,300 --> 00:14:40,700
W środku bitwy we Francji
nie ma cywilów.

203
00:14:40,800 --> 00:14:44,000
Biegnij osłonie cię.

204
00:14:44,100 --> 00:14:46,500
Kolego, nie ma czasu na przesłuchanie.

205
00:14:46,600 --> 00:14:49,500
Jesteś Amerykaninem?
Sprawdzimy.

206
00:14:49,600 --> 00:14:55,900
Gdyby Betty Grable wyszła za tego rogu,
na co byś się zagapił?

207
00:14:58,600 --> 00:15:04,200
- Stary, kłamałeś.
- Chwila, nogi, ma świetne nogi.

208
00:15:08,500 --> 00:15:12,100
Trafiłeś.
Uciekaj stąd.

209
00:15:18,500 --> 00:15:23,400
- Bojowa z ciebie kobitka.
- Nie podoba ci się to?

210
00:15:23,500 --> 00:15:28,500
Nie przywykłem do takich,
nasze dziewczyny są inne.

211
00:15:28,600 --> 00:15:31,500
Kiedy ode mnie zależy
bezpieczeństwo moich ludzi,

212
00:15:31,600 --> 00:15:35,500
rzeczywiście robię się... bojowa.

213
00:15:35,600 --> 00:15:39,300
Tu akurat cię rozumiem.
Dobrze znam ten ciężar.

214
00:15:39,400 --> 00:15:42,100
Nie ma dnia,
żebym choć raz nie pomyślał,

215
00:15:42,200 --> 00:15:46,300
muszą wrócić do domu,
choćbym sam miał zginąć.

216
00:15:46,400 --> 00:15:49,200
Nic nowego.

217
00:15:50,200 --> 00:15:52,800
Wejdziemy teraz do jaskini,
która jest pod miastem.

218
00:15:52,900 --> 00:15:55,100
- Po co?
- Bo tam jest nasz ratunek.

219
00:15:55,200 --> 00:15:59,200
Ale uważaj, ci jaskiniowcy
są nieco ekscentryczni.

220
00:15:59,300 --> 00:16:02,800
Niczemu się nie dziw.

221
00:16:29,700 --> 00:16:32,700
Dobry wieczór.

222
00:16:32,700 --> 00:16:36,900
Kim jesteście? Jak przeszliście
przez nasze linie bitewne.

223
00:16:37,000 --> 00:16:38,900
Chcemy walczyć po waszej stronie.

224
00:16:39,000 --> 00:16:41,200
Z jakiego jesteście rodu?

225
00:16:41,300 --> 00:16:43,900
Z rodu...

226
00:16:45,100 --> 00:16:48,700
- ToH-Maag.
- ToH-Maag.

227
00:16:51,300 --> 00:16:53,500
Nie słyszałem o takim.

228
00:16:53,600 --> 00:16:56,000
Pochodzimy z bardzo odległych stron.

229
00:16:56,100 --> 00:16:59,000
To dlaczego chcecie
walczyć w naszej wojnie?

230
00:16:59,100 --> 00:17:02,100
Bo to zaszczyt.

231
00:17:03,100 --> 00:17:08,900
Zawsze marzyliśmy by walczyć
w armii takich wielkich wojowników.

232
00:17:09,000 --> 00:17:11,500
Ale jeśli nie potrzebna wam dobra broń...

233
00:17:11,600 --> 00:17:15,700
Stójcie!
Rozważę waszą prośbę.

234
00:17:15,700 --> 00:17:20,100
Ale najpierw udowodnijcie swój hart.

235
00:17:20,200 --> 00:17:22,500
Pij!

236
00:17:26,300 --> 00:17:28,800
Czy to jakiś francuski toast?

237
00:17:28,900 --> 00:17:31,800
Nie pij, to jest
dwa razy mocniejsze od whisky.

238
00:17:31,900 --> 00:17:34,700
Zaraz wrócę.

239
00:17:41,100 --> 00:17:44,200
/Udowodnij nam swój hart, wojowniku.

240
00:17:44,300 --> 00:17:49,700
/No, pij!
/Pokaż nam czy nadajesz się do walki...

241
00:17:56,100 --> 00:17:59,400
- Kapitanie, czy to pani?
- Tak.

242
00:17:59,500 --> 00:18:01,800
Musimy wyłączyć wszystkie interfejsy.

243
00:18:01,900 --> 00:18:04,700
Są sterowane z konsoli
chirurgicznej w ambulatorium.

244
00:18:04,800 --> 00:18:08,700
- Mógłbym opracować jakiś plan.
- Nie mamy czasu.

245
00:18:08,800 --> 00:18:11,400
Dostane się do tunelu Jefferisa,
pod ambulatorium,

246
00:18:11,500 --> 00:18:13,600
założę ładunki i wysadzę konsolę.

247
00:18:13,700 --> 00:18:16,600
Ładunki?
Hirogeni przejęli zbrojownie.

248
00:18:16,700 --> 00:18:20,300
Nie szkodzi,
mam tu sporo amunicji.

249
00:18:20,400 --> 00:18:23,800
- Holograficzny dynamit?
- Przy wyłączonych protokołach

250
00:18:23,900 --> 00:18:28,600
bezpieczeństwa, zadziała jak prawdziwy.

251
00:18:32,200 --> 00:18:36,400
- Jeszcze jeden wojownik?
- Tak.

252
00:18:36,700 --> 00:18:39,600
Jakiś cherlawy.

253
00:18:39,700 --> 00:18:42,400
Zawiadomię cię, kiedy
wyłączę resztę interfejsów.

254
00:18:42,500 --> 00:18:45,000
- Do tego czasu zostań tutaj.
- Z Klingonami?

255
00:18:45,100 --> 00:18:48,300
Wierz mi, o wiele tu
bezpieczniej niż w Sainte Claire.

256
00:18:48,400 --> 00:18:51,200
Kapitanie...

257
00:18:59,500 --> 00:19:03,300
Radzę ci, nie rób tego...

258
00:19:14,200 --> 00:19:16,900
- Mają więcej ludzi.
- I więcej broni.

259
00:19:17,000 --> 00:19:22,600
Ustawiają na ulicy
stanowisko karabinu maszynowego.

260
00:19:35,100 --> 00:19:39,300
- Gdzie byłaś?
- Szukałam broni.

261
00:19:39,600 --> 00:19:41,500
Co to jest?

262
00:19:41,600 --> 00:19:44,600
Niemiecka technologia,
znaleziona w bunkrze.

263
00:19:44,700 --> 00:19:48,900
Dzięki niej ulepszę naszą broń.

264
00:19:56,700 --> 00:19:58,800
Ścigamy kilku członków załogi Voyagera.

265
00:19:58,900 --> 00:20:01,400
Ale zdarzyli się schronić
w centralnej budowli.

266
00:20:01,500 --> 00:20:04,400
Potrzebuje trzech ładunków jądrowych
by przeniknąć jej strukturę.

267
00:20:04,500 --> 00:20:08,300
Ładunki jądrowe spowodują
kolejne uszkodzenia holodeku.

268
00:20:08,400 --> 00:20:12,200
- Użyjcie broni ręcznej.
- Mam do tego za mało łowców.

269
00:20:12,300 --> 00:20:15,200
/Są w drodze.

270
00:20:19,900 --> 00:20:23,100
Cholera, wokół konsoli
chirurgicznej jest pole siłowe.

271
00:20:23,200 --> 00:20:25,800
- Musimy tam wejść i wyłączyć je.
- Jakie pole?

272
00:20:25,900 --> 00:20:30,700
Nieważne,
ustaw detonator na pięć minut.

273
00:20:33,900 --> 00:20:37,100
W ciągu ostatniej godziny
zginęło pięciu łowców.

274
00:20:37,200 --> 00:20:39,500
Trzeba uruchomić
protokoły bezpieczeństwa.

275
00:20:39,600 --> 00:20:41,600
Te protokoły nie działają.

276
00:20:41,700 --> 00:20:44,700
Więc będę potrzebował asystenta do...

277
00:20:44,800 --> 00:20:47,600
Chwileczkę.

278
00:20:50,600 --> 00:20:53,800
- Ty?
- Pozbądź się go.

279
00:20:53,900 --> 00:20:58,300
Pod podłogą jest pięć kilogramów dynamitu,
który wybuchnie za niecałe trzy minuty.

280
00:20:58,400 --> 00:21:00,900
Ruszaj.

281
00:21:20,500 --> 00:21:24,100
Mostek do ambulatorium.

282
00:21:24,500 --> 00:21:27,700
Ambulatorium odpowiedz.

283
00:21:27,800 --> 00:21:33,200
Mostek do pokładu piątego.
Łowcy do ambulatorium.

284
00:22:19,600 --> 00:22:24,300
To jest holograficzny atak.
Musicie...

285
00:22:41,400 --> 00:22:43,800
Mostek?
Tu holodek pierwszy.

286
00:22:43,900 --> 00:22:48,900
Opanowałem centralny budynek i znalazłem
jeszcze jedno wejście do tego holodeku.

287
00:22:49,000 --> 00:22:51,400
Zamknij je.
Ilu masz jeńców?

288
00:22:51,500 --> 00:22:54,900
Czworo,
ich neurointerfejsy są wyłączone.

289
00:22:55,000 --> 00:22:59,400
- Czy mam ich zabić?
- Nie, oni będą naszymi zakładnikami.

290
00:22:59,500 --> 00:23:02,200
- Strzeż ich.
- Jak karzesz.

291
00:23:02,300 --> 00:23:06,300
Łowco, pomóż mi zamknąć właz.

292
00:23:10,100 --> 00:23:14,300
Co się urodzi,
chłopiec czy dziewczynka?

293
00:23:14,400 --> 00:23:18,000
- To projekcja holograficzna.
- Niestety bardzo realistyczna.

294
00:23:18,100 --> 00:23:21,400
Czuję się o dwadzieścia kilo
cięższa. Nawet kopie.

295
00:23:21,500 --> 00:23:24,100
Nie znam treści tego programu.

296
00:23:24,200 --> 00:23:30,200
Ja znam. Oni noszą mundury nazistów.
To Ziemia, w czasie II Wojny Światowej.

297
00:23:30,300 --> 00:23:32,700
- Naziści?
- Totalitarni fanatycy, ze skłonnością

298
00:23:32,800 --> 00:23:37,200
do podboju świata.
Taki Borg ich czasów. Bez obrazy.

299
00:23:37,300 --> 00:23:39,900
Rozumiem.

300
00:23:50,700 --> 00:23:55,200
- Coś ci się nie podoba?
- Wstawaj.

301
00:23:59,600 --> 00:24:01,600
- Oszukałaś mnie.
- Czyżby?

302
00:24:01,700 --> 00:24:05,700
- Umyślnie ze mną flirtowałaś.
- Skoro tak sądzisz.

303
00:24:05,800 --> 00:24:09,200
Fakt, że nosisz
moje dziecko obraża mnie.

304
00:24:09,300 --> 00:24:12,500
Nie tylko ciebie.

305
00:24:13,200 --> 00:24:18,500
Wolnego, nie wiem, co zaszło
między wami, ale to się już skończyło.

306
00:24:18,600 --> 00:24:21,700
Widzę, że się znacie.

307
00:24:21,800 --> 00:24:26,600
Uważasz, że jest równie
atrakcyjna jak kiedyś?

308
00:24:26,700 --> 00:24:29,500
Całkiem nieźle to robiła.

309
00:24:29,600 --> 00:24:31,800
Bydle.

310
00:24:31,900 --> 00:24:35,400
Opuść broń kapitanie.

311
00:24:36,200 --> 00:24:38,700
Rozkaz.

312
00:24:49,200 --> 00:24:53,500
Nie wiedziałem, że lubisz takich.

313
00:24:55,600 --> 00:24:57,900
- Mamy kłopoty.
- Co znowu?

314
00:24:58,000 --> 00:25:01,700
- Klingoni budzą się ze swojej drzemki.
- Dobrze, dobrze, śpieszę się.

315
00:25:01,800 --> 00:25:04,500
- Co pan robi?
- Utworzyłem interfejs z holodekiem pierwszym.

316
00:25:04,600 --> 00:25:09,500
Chce się dowiedzieć, czy załoga
nie potrzebuje mojej pomocy.

317
00:25:09,600 --> 00:25:12,000
Co robimy?

318
00:25:12,100 --> 00:25:17,500
Niestety nie mam lekarstwa
na klingońskiego kaca.

319
00:25:19,200 --> 00:25:21,400
Czas zacząć bitwę.

320
00:25:21,500 --> 00:25:24,000
Najpierw spenetrujemy pozycje wroga.

321
00:25:24,100 --> 00:25:27,700
- I rozdzielimy jego siły.
- To doskonała strategia.

322
00:25:27,800 --> 00:25:29,700
Powodzenia panowie.

323
00:25:29,800 --> 00:25:34,400
Ty! Poprowadzisz nas
do bitwy wielki wojowniku!

324
00:25:34,500 --> 00:25:36,800
Może lepiej żebym ją nadzorował?

325
00:25:36,900 --> 00:25:41,200
Zwykle daję świetne rady,
mam dobre pomysły.

326
00:25:41,300 --> 00:25:44,000
Idziesz na czele,
albo umierasz z mojej ręki.

327
00:25:44,100 --> 00:25:47,000
Idź z nimi.
Ten facet nie wygląda na żartownisia.

328
00:25:47,100 --> 00:25:50,900
Przyszyje ci urwane kończyny
jeśli ich nie zgubisz.

329
00:25:51,000 --> 00:25:54,500
Ty!
Osłaniasz flankę.

330
00:26:06,000 --> 00:26:08,400
Wejść.

331
00:26:12,600 --> 00:26:16,600
- Zostaw nas.
- Widzę, że zmieniliście tu wystrój.

332
00:26:16,700 --> 00:26:21,400
Przyznam, że próba przejęcia
statku była... Inteligentna.

333
00:26:21,500 --> 00:26:25,000
Od dnia, kiedy opanowałem
Voyagera, ty uporczywie walczysz.

334
00:26:25,100 --> 00:26:27,700
Ale tym razem to koniec.

335
00:26:27,800 --> 00:26:32,400
Oczekuje twojej pomocy przy wyłączeniu
symulacji i naprawie holodeku.

336
00:26:32,500 --> 00:26:37,200
Nie. Prędzej zniszczę ten statek
niż go poddam.

337
00:26:37,300 --> 00:26:42,200
Nie strasz mnie kapitanie,
z gorszymi groźbami dawałem sobie radę.

338
00:26:42,300 --> 00:26:45,600
Jeśli nie przerwiecie walki, to obiecuje,

339
00:26:45,700 --> 00:26:49,600
że upoluje i zabiję wszystkich
członków twojej załogi.

340
00:26:49,700 --> 00:26:55,000
Wtedy zniszczysz ten statek i trofeum
nie zostanie ci zbyt wiele, prawda?

341
00:26:55,100 --> 00:26:59,000
A może powinienem cię zabić
i poszukać kogoś, kto zacznie współpracować?

342
00:26:59,100 --> 00:27:01,700
Nie łudź się,
inni odpowiedzą to samo co ja.

343
00:27:01,800 --> 00:27:05,900
- Nie wiesz o jaką stawkę tu chodzi.
- Wiem, że stawką jest wasza krwawa gra.

344
00:27:06,000 --> 00:27:08,800
To już od dawna nie jest gra!

345
00:27:08,900 --> 00:27:12,000
Więc co to jest?

346
00:27:13,600 --> 00:27:17,000
Próba stworzenia
przyszłości dla mojego ludu.

347
00:27:17,100 --> 00:27:20,500
- Przyszłości?
- Nie spodziewam się, żebyś to zrozumiała.

348
00:27:20,600 --> 00:27:25,900
- Nie jesteś łowcą.
- Chyba mnie nie doceniasz.

349
00:27:27,700 --> 00:27:30,000
Tak.

350
00:27:31,000 --> 00:27:33,800
Może nie doceniam.

351
00:27:33,900 --> 00:27:36,800
Więc słucham.

352
00:27:39,900 --> 00:27:44,900
Wkrótce mój lud nie będzie
miał na kogo polować.

353
00:27:45,000 --> 00:27:47,700
Wasz technologia wirtualnej
rzeczywistości była by dla nas

354
00:27:47,800 --> 00:27:50,300
alternatywą na nowy sposób życia.

355
00:27:50,400 --> 00:27:55,200
Zamiast uganiać się latami po całym
kwadrancie, w pościgu za zdobyczą.

356
00:27:55,300 --> 00:27:58,000
Moglibyśmy symulować polowanie.

357
00:27:58,100 --> 00:28:02,600
I zyskać niepowtarzalną szansę
na odbudowę naszej cywilizacji.

358
00:28:02,700 --> 00:28:04,800
I ograniczyć się do zabijania hologramów?

359
00:28:04,900 --> 00:28:08,000
Pościg z wyłączonymi
protokołami bezpieczeństwa,

360
00:28:08,100 --> 00:28:11,100
jest równie ekscytujący jak prawdziwy.

361
00:28:11,200 --> 00:28:15,300
Rozumiem do czego zmierzasz,
tylko nie wiem...

362
00:28:15,400 --> 00:28:17,500
dlaczego nas torturujesz?

363
00:28:17,600 --> 00:28:21,200
Dlaczego przerzucasz moją załogę
do coraz bardziej krwawych symulacji.

364
00:28:21,300 --> 00:28:25,600
Studiowałem wasze zachowanie tak
jak robię to przy każdej zdobyczy.

365
00:28:25,700 --> 00:28:29,100
Ale wasze holodeki
pozwoliły mi pójść dalej.

366
00:28:29,200 --> 00:28:33,800
Zbadać waszą kulturę, waszą historię.

367
00:28:34,000 --> 00:28:37,700
Muszę przyznać,
że wiele się nauczyłem.

368
00:28:37,800 --> 00:28:39,800
- Jak to?
- Wasz lud wiele razy

369
00:28:39,900 --> 00:28:45,100
był bliski wyginięcia. Ale zawsze
udawało wam się tego uniknąć.

370
00:28:45,200 --> 00:28:48,500
Rozumiem, że twój lud
zmienił zasady swojej egzystencji.

371
00:28:48,600 --> 00:28:54,600
Zwłaszcza po tej wojnie,
którą poznałeś jako II Wojnę Światową.

372
00:28:54,700 --> 00:28:57,100
Jedna z waszych najokrutniejszych wojen.

373
00:28:57,200 --> 00:29:00,700
- A jednak przetrwaliście.
- Nie było to łatwe.

374
00:29:00,800 --> 00:29:04,800
Jesteście odpornym gatunkiem.

375
00:29:05,400 --> 00:29:08,900
Szczerze podziwiam waszą wytrwałość.

376
00:29:09,000 --> 00:29:11,800
A ja twoją.

377
00:29:11,900 --> 00:29:16,100
Ogłoszę przerwanie ognia.
Spróbuje powstrzymać zniszczenie.

378
00:29:16,200 --> 00:29:18,700
Oddasz mi mój statek,
a w zamian dostaniesz to

379
00:29:18,800 --> 00:29:24,100
co niezbędne do odtworzenia
technologii holedeku.

380
00:29:24,200 --> 00:29:28,600
Twoja wytrwałość może się opłacić.

381
00:29:44,500 --> 00:29:48,200
Sztuczne i nie do picia.

382
00:29:48,900 --> 00:29:52,600
- Jestem zmęczony tą symulacją.
- Mein Herr, mogę na słówko?

383
00:29:52,700 --> 00:29:55,700
A te hologramy stają się irytujące.

384
00:29:55,800 --> 00:29:58,400
Na co my tutaj czekamy?

385
00:29:58,500 --> 00:30:01,000
Dlaczego nie zabijemy tych jeńców?

386
00:30:01,100 --> 00:30:05,200
To rozkaz, od mego komendanta.

387
00:30:05,700 --> 00:30:09,200
Czy mogę być szczery?

388
00:30:10,000 --> 00:30:14,100
Pan komendant jakoś dziwnie
się ostatnio zachowywał.

389
00:30:14,200 --> 00:30:18,400
Kwestionował niemiecką wyższość.

390
00:30:18,900 --> 00:30:24,600
Może nie powinniśmy słuchać
jego rozkazów, tak ślepo.

391
00:30:24,900 --> 00:30:27,900
Będziesz robił to, co on zechce.

392
00:30:28,000 --> 00:30:30,400
Tak długo, jak ja ci rozkazuję.

393
00:30:30,500 --> 00:30:33,900
Nie wiem jak długo jeszcze
wytrzymam tu bezczynnie.

394
00:30:34,000 --> 00:30:39,100
W takim razie zorganizuję
ci jakąś rozrywkę.

395
00:30:43,800 --> 00:30:47,300
- Śpiewaj.
- Nie będę.

396
00:30:47,600 --> 00:30:50,000
Śpiewaj,

397
00:30:50,100 --> 00:30:53,400
albo cię zastrzelę.

398
00:30:55,700 --> 00:30:57,800
No to strzelaj.

399
00:30:57,900 --> 00:31:01,600
Siedem,
jesteś wartościowym członkiem załogi.

400
00:31:01,700 --> 00:31:04,400
Logiczną odpowiedzią,
jest zgoda na jego żądanie.

401
00:31:04,500 --> 00:31:07,800
Logika jest bez znaczenia.

402
00:31:07,900 --> 00:31:10,700
Pewnego dnia,
Borg zasymiluje wasz gatunek.

403
00:31:10,800 --> 00:31:13,100
Wbrew waszej pewności siebie.

404
00:31:13,200 --> 00:31:17,900
Kiedy ta chwila nadejdzie,
wspomnij mnie.

405
00:31:18,000 --> 00:31:20,200
/Mostek do holodeku pierwszego.

406
00:31:20,300 --> 00:31:22,500
- Tak?
- Doszedłem do porozumienia

407
00:31:22,600 --> 00:31:26,800
z kapitan Jeneway.
Ogłoś zawieszenie broni.

408
00:31:26,900 --> 00:31:28,700
- Co?
- Kapitanie?

409
00:31:28,800 --> 00:31:32,500
/To prawda Tuvok,
macie jak najszybciej zawiadomić całą załogę.

410
00:31:32,600 --> 00:31:35,000
Znajdzie Chakotaya,
/niech przekona swoich żołnierzy

411
00:31:35,100 --> 00:31:37,500
/by opuścili miasto.

412
00:31:37,600 --> 00:31:39,800
Tak jest kapitanie.

413
00:31:39,900 --> 00:31:43,100
Rozkaz wszystkim łowcą zakończyć walkę.

414
00:31:43,200 --> 00:31:46,300
Dlaczego, przecież wygrywamy?

415
00:31:46,400 --> 00:31:50,100
Od tego zależy los naszej cywilizacji.

416
00:31:50,200 --> 00:31:52,700
Zrozumiałem.

417
00:31:52,800 --> 00:31:55,400
Słyszałeś rozkaz, uwolnij jeńców.

418
00:31:55,500 --> 00:31:59,100
Zawiadomię pozostałych.

419
00:31:59,300 --> 00:32:01,200
Rozkaz do wszystkich jednostek:

420
00:32:01,300 --> 00:32:04,700
Wycofać się na poprzednie pozycje.

421
00:32:04,800 --> 00:32:07,700
- Zawsze pana ceniłem.
- Czyżby?

422
00:32:07,800 --> 00:32:10,100
Tak.

423
00:32:10,100 --> 00:32:13,800
Za to komendanta uważałem za głupca.

424
00:32:13,900 --> 00:32:18,000
On nie rozumie,
nie pojmuje wizji Führera.

425
00:32:18,100 --> 00:32:20,000
Ani naszej nacji.

426
00:32:20,100 --> 00:32:24,300
Nadludzie nie dogadują się
z niższymi formami życie.

427
00:32:24,400 --> 00:32:27,300
Nadludzie tropią je i eliminują.

428
00:32:27,400 --> 00:32:29,600
Komendant mówi o cywilizacji?

429
00:32:29,700 --> 00:32:31,900
Starożytni Rzymianie byli cywilizowani,

430
00:32:32,000 --> 00:32:34,400
Żydzi są cywilizowani,

431
00:32:34,500 --> 00:32:40,400
aż tu nadeszli tak zwani barbarzyńcy,
i Rzym padł pod włóczniami naszych przodków.

432
00:32:40,500 --> 00:32:44,700
A naród żydowski dogorywa teraz.

433
00:32:45,800 --> 00:32:49,200
Oto symbol naszego przeznaczenia.

434
00:32:49,300 --> 00:32:54,200
Pole czerwieni,
czystość niemieckiej krwi,

435
00:32:54,900 --> 00:32:59,500
błyszczący krąg słońca, które
uświęciło przelaną przez nas krew.

436
00:32:59,600 --> 00:33:01,300
Nikt nam tego nie odbierze.

437
00:33:01,400 --> 00:33:03,600
Żadna moc ziemska, ani boska.

438
00:33:03,700 --> 00:33:07,300
Ani chrześcijański zbawiciel,
ani też bóg Żydów.

439
00:33:07,400 --> 00:33:13,400
Obdarzono nas potężną mocą,
która daje życie całemu wszechświatu.

440
00:33:13,500 --> 00:33:17,200
Odwołajmy rozkazy komendanta, walczmy!

441
00:33:17,300 --> 00:33:21,400
Wierzmy w nasze przeznaczenie.

442
00:33:27,300 --> 00:33:30,400
Wy dwaj, za mną.

443
00:33:45,400 --> 00:33:48,800
Do wszystkich jednostek,
opuścić dolinę, wracać na pozycję.

444
00:33:48,900 --> 00:33:53,300
Ogłaszam zawieszenie broni,
powtarzam, zawieszenie broni.

445
00:33:53,400 --> 00:33:56,900
- Rozkaz wydany.
- Ciekawe tylko czy żołnierze go usłuchają.

446
00:33:57,000 --> 00:34:02,000
Usłuchają,
jestem ich dowódcą, zapomniałeś?

447
00:34:08,300 --> 00:34:13,700
Szybciej chłopcy, szybciej.
Zabierajcie stąd swoje tyłki.

448
00:34:13,800 --> 00:34:15,700
Żołnierski słownik z dwudziestego wieku?

449
00:34:15,800 --> 00:34:18,800
Nie kapujesz czegoś siostro?

450
00:34:18,900 --> 00:34:23,000
Ciebie bawi ta symulacja. Trochę
to dziwne, zważywszy na okoliczności.

451
00:34:23,100 --> 00:34:27,800
Wyluzuj się mała,
wojna już się kończy.

452
00:34:30,900 --> 00:34:32,900
Ktoś złamał zawieszenie broni!

453
00:34:33,000 --> 00:34:35,100
Ognia!

454
00:34:35,200 --> 00:34:38,400
Monitoruje inną symulacje,
walki przybierają na sile.

455
00:34:38,500 --> 00:34:42,400
- Załoga odnosi ciężkie straty.
- Jak możemy pomóc?

456
00:34:42,500 --> 00:34:46,400
Przeniosę się na holedek pierwszy,
ty przejdziesz tunelem Jefferiesa.

457
00:34:46,500 --> 00:34:53,100
- Jest nas dwóch, a ich...
- Najważniejsze to dostać się tam i...

458
00:34:53,900 --> 00:34:58,200
Nawet pijani Klingoni są
najwaleczniejsi w galaktyce...

459
00:34:58,300 --> 00:35:02,600
Ale oni właśnie prowadzą
swoją prywatną wojnę z...

460
00:35:02,700 --> 00:35:05,500
- Wolę nie wiedzieć z kim.
- Więc musisz ich przekonać,

461
00:35:05,600 --> 00:35:08,600
- że tamta wojna jest ciekawsza.
- Kto, ja?

462
00:35:08,700 --> 00:35:12,900
A kto jest wojownikiem?
Nie ja.

463
00:35:19,600 --> 00:35:24,700
Przepraszam,
mógłbym zamienić z wami słówko?

464
00:35:25,000 --> 00:35:28,800
To Klingoni, nie panienki.

465
00:35:32,000 --> 00:35:34,900
Mówię do was!

466
00:35:37,100 --> 00:35:40,900
Rozmieściliście holoprojektory na
pokładach od piątego do dwunastego.

467
00:35:41,000 --> 00:35:44,600
Nic dziwnego, że system się załamał.
Zamieniliście cały statek w holodek.

468
00:35:44,700 --> 00:35:48,800
- Możesz to wyłączyć?
- Tak, muszę jednak spowodować przeciążenie.

469
00:35:48,900 --> 00:35:52,600
Padnie większość systemów,
ale i symulacje się wyłączy.

470
00:35:52,700 --> 00:35:54,800
- Janeway, do chorążego Kima.
- Kapitanie?

471
00:35:54,900 --> 00:35:57,900
Pomożesz mi podczas
przeciążenia sieci holoprojektorów.

472
00:35:58,000 --> 00:36:01,200
Na początek przekazuje ci
sterowanie procesorami optycznymi.

473
00:36:01,300 --> 00:36:05,000
Zacznij ładować zapasowe przekaźniki mocy.
/Posłużą do wywołania przeciążenia.

474
00:36:05,100 --> 00:36:07,700
- Zaczynam.
- To chwilę potrwa.

475
00:36:07,800 --> 00:36:09,900
Na pokładzie jest osiemset projektorów.

476
00:36:10,000 --> 00:36:16,200
- Odejdź od konsoli.
- Przecież ogłosiłem zawieszenie broni.

477
00:36:20,900 --> 00:36:22,900
Powiedziałem, odejdź od konsoli.

478
00:36:23,000 --> 00:36:26,800
- Wysłuchaj mnie...
- Nie!

479
00:36:40,300 --> 00:36:46,400
- Na co jeszcze czekasz?
- Jestem łowcą, ty moją zdobyczą.

480
00:36:49,500 --> 00:36:52,100
Uciekaj.

481
00:37:15,800 --> 00:37:19,400
/Biegnij, osłaniam cię!

482
00:37:27,200 --> 00:37:30,000
/Zrozumiałem, koniec.

483
00:37:30,100 --> 00:37:33,800
Holograficzni amerykanie przegrywają.
Niemieckie wojska otaczają miasto.

484
00:37:33,900 --> 00:37:37,300
Długo ich już nie powstrzymamy.

485
00:37:37,400 --> 00:37:41,200
- Ta broń jest bardzo mało skuteczna.
- Wycofajmy się.

486
00:37:41,300 --> 00:37:44,600
Dokąd? Nadchodzą ze wszystkich stron.
Tuvok, jest szansa uciec przez

487
00:37:44,700 --> 00:37:47,900
- wyrwę z holosieci?
- Nie wielka, dwudziestu Hirogenów

488
00:37:48,000 --> 00:37:53,000
trzyma przy niej ciągłą straż.
Nie damy im rady.

489
00:37:53,100 --> 00:37:57,800
- Jak idzie?
- Próbuje wyemitować z tego impuls fotonowy.

490
00:37:57,900 --> 00:38:01,800
Powinien przerwać wszelką aktywność
holograficzą w promieniu dwudziestu metrów.

491
00:38:01,900 --> 00:38:06,000
Pośpiesz się, mamy mało czasu.

492
00:38:49,000 --> 00:38:52,400
Będę w ambulatorium.

493
00:39:19,700 --> 00:39:23,200
Już nadchodzą, Siedem!

494
00:39:39,700 --> 00:39:42,700
Poddajcie się.

495
00:40:30,600 --> 00:40:38,100
Oszczędzę na razie twoje życie, ale tylko
dlatego że nosisz niemieckie dziecko.

496
00:41:08,800 --> 00:41:12,100
Nie zabijaj mnie...

497
00:41:14,800 --> 00:41:19,200
Mogę być dla was użyteczna.
Mogę wam pomóc naprawić statek.

498
00:41:19,300 --> 00:41:22,500
Nie zabijaj mnie.

499
00:41:31,400 --> 00:41:34,900
Wszystkich pod ścianę.

500
00:41:36,800 --> 00:41:40,200
Wasza śmierć posłuży chwale Rzeszy.

501
00:41:40,300 --> 00:41:44,200
Przygotować się do strzału.

502
00:42:17,000 --> 00:42:20,800
Do walki wojownicy!
Tędy!

503
00:42:38,300 --> 00:42:43,500
Koniec polowania, powiedz
łowcą, żeby się wycofali.

504
00:42:43,600 --> 00:42:47,800
Użyje tego, jeżeli mnie zmusisz.

505
00:43:16,100 --> 00:43:19,500
Koniec gry, idziemy.

506
00:43:25,300 --> 00:43:30,200
/Dziennik kapitański,
/data gwiezdna 51715.2

507
00:43:30,300 --> 00:43:32,600
/Uszkodzenia Voyagera
/są bardzo poważne.

508
00:43:32,700 --> 00:43:35,900
/Zarówno my, jak i hirogeni
/doznaliśmy ciężkich strat.

509
00:43:36,000 --> 00:43:39,000
/I jasne jest, że nikt
/nie wygrał by tego konfliktu.

510
00:43:39,100 --> 00:43:45,700
/Skończyła się wojna. Pozostali Hirogeni
/zgodzili się negocjować rozejm.

511
00:43:45,800 --> 00:43:50,100
- Co to jest?
- Optroniczny rdzeń danych.

512
00:43:50,200 --> 00:43:52,900
Możecie go wykorzystać do
odtworzenia technologii holodeku

513
00:43:53,000 --> 00:43:55,400
na waszych własnych statkach.

514
00:43:55,500 --> 00:44:00,400
Obiecałam waszemu dowódcy zanim
zginął, że dam tą wiedze Hirogenom.

515
00:44:00,500 --> 00:44:04,700
- Przyjmij ten dar.
- Nasz dowódca postąpił niekonwencjonalnie.

516
00:44:04,800 --> 00:44:09,800
- Nie popieram tego.
- A ty postępujesz konwencjonalnie?

517
00:44:09,900 --> 00:44:12,900
Stojąc i rozmawiając
ze swoją zdobyczą?

518
00:44:13,000 --> 00:44:17,000
Zaledwie kilka dni temu, nawet myśl
o rozmowie z nami była by niepojęta.

519
00:44:17,100 --> 00:44:20,500
A jednak rozmawiamy.

520
00:44:20,600 --> 00:44:24,000
Potraktuj to jako...

521
00:44:24,700 --> 00:44:26,800
trofeum.

522
00:44:26,900 --> 00:44:30,700
Jest szansą na rozwój
cywilizacji myśliwych.

523
00:44:30,800 --> 00:44:35,200
Chyba, że pozostanie tylko ozdobą.

524
00:44:40,000 --> 00:44:44,000
Opracowanie napisów:
Piotr Sobolewski.

525
00:44:44,100 --> 00:44:48,000
Dopasowanie do wersji DVDRip:
czapka

526
00:44:48,100 --> 00:44:52,000
Korekta techniczna:
tom2407