1
00:00:01,800 --> 00:00:06,900
Przygotujecie się
na odejście z tego świata!

2
00:00:25,500 --> 00:00:28,500
Tę potyczkę udało ci się wygrać,

3
00:00:28,600 --> 00:00:32,900
ale Mo'Kai nigdy się nie poddaje!

4
00:00:35,700 --> 00:00:40,000
- DoH-cha Scree! Zostaw ją mnie.
- Chcę cię własnoręcznie zabić.

5
00:00:40,100 --> 00:00:42,300
Trzeba było mi zadać cios w plecy.

6
00:00:42,400 --> 00:00:44,900
- Chce widzieć strach w twoich oczach.
- Spójrz w nie z bliska,

7
00:00:45,000 --> 00:00:47,900
a zobaczysz własne zniszczenie.

8
00:00:48,000 --> 00:00:54,000
- Jesteś pokorną zdobyczą!
- Nie jestem niczyją zdobyczą!

9
00:00:59,200 --> 00:01:04,300
Jesteś moja,
zarówno teraz jak i po śmierci.

10
00:01:04,400 --> 00:01:10,900
Ambulatorium, tu holedek drugi,
Janeway wymaga medycznej pomocy.

11
00:03:01,400 --> 00:03:04,800
ZABÓJCZA GRA
część 1

12
00:03:06,600 --> 00:03:11,500
- Przeżyje.
- A co z jej neurointerfejsem?

13
00:03:13,400 --> 00:03:17,600
- Jest stabilny.
- Jesteś pewien?

14
00:03:17,700 --> 00:03:21,400
Miałem wrażenie, że chwilami
wiedziała kim jest.

15
00:03:21,500 --> 00:03:24,900
To niemożliwe. Podczas
symulacji monitorowałem załogę.

16
00:03:25,000 --> 00:03:28,500
Wszyscy wierzą, że są
takimi, jakimi ich zaprogramowaliśmy.

17
00:03:28,600 --> 00:03:31,100
Mam ją odesłać
do symulacji klingońskiej?

18
00:03:31,200 --> 00:03:35,600
Nie, przenieś ją na holodek pierwszy.

19
00:03:35,700 --> 00:03:38,200
Chce na niej wypróbować
nowy program.

20
00:03:38,300 --> 00:03:41,300
O wydarzeniach z jej własnej planety.

21
00:03:41,400 --> 00:03:45,600
To może być bardziej skuteczne.

22
00:04:54,400 --> 00:04:58,300
Witamy w Le Coeur de Lion.
Jestem Katrine.

23
00:04:58,400 --> 00:05:02,400
Pierwsza kolejka na mój rachunek.
Ale pod jednym warunkiem.

24
00:05:02,500 --> 00:05:05,200
Zastawiacie wojnę na zewnątrz.

25
00:05:05,300 --> 00:05:08,500
Toni, ślimaki na dziewiątkę.

26
00:05:08,600 --> 00:05:11,800
Jacques, sam przy stoliku?

27
00:05:11,900 --> 00:05:15,000
- Zaraz znajdziemy Ci towarzystwo.
- Dziękuję madame.

28
00:05:15,100 --> 00:05:18,400
Już do was wracam kochani.
Na czym stanęliśmy? A tak...

29
00:05:18,500 --> 00:05:22,900
Moja ostatnia przygoda w Paryżu...

30
00:05:29,800 --> 00:05:35,600
Chyba i tym razem wam jej
nie opowiem. Wybaczcie mi...

31
00:05:44,400 --> 00:05:47,700
- To on.
- Nowy komendant.

32
00:05:47,800 --> 00:05:51,500
Brytyjski wywiad uważa,
że ma nadzorować okupacje miasta.

33
00:05:51,600 --> 00:05:54,600
- Co o nim wiemy?
- Służył z Rommlem w Północnej Afryce.

34
00:05:54,700 --> 00:05:58,800
I ze Schmidt'em w Polsce.
Jest świetnym strategiem wojskowym.

35
00:05:58,900 --> 00:06:03,100
- Znanym ze swego okrucieństwa.
- Trzeba go sobie pozyskać.

36
00:06:03,200 --> 00:06:06,100
Podaj mu Chateau Latour,
z pozdrowieniami od szefowej.

37
00:06:06,200 --> 00:06:08,600
- Dwudziesty dziewiąty?
- Szkoda takiego rocznika.

38
00:06:08,700 --> 00:06:13,800
- Podaj mu trzydziesty szósty.
- Jak karzesz.

39
00:06:43,200 --> 00:06:46,600
Merci, bądźcie dziś
hojni dla Claude.

40
00:06:46,700 --> 00:06:49,600
Bez niego mój głos jest pusty.

41
00:06:49,700 --> 00:06:52,200
Dzięki.

42
00:06:53,400 --> 00:06:55,600
- Śpiewaj!
- Skończyłam dziś występ.

43
00:06:55,700 --> 00:06:58,700
- Przyjdź jutro.
- Teraz!

44
00:06:58,800 --> 00:07:01,600
Zabierz te rękę.

45
00:07:01,700 --> 00:07:08,400
Posłuchaj mnie. Jeśli mi nie zaśpiewasz,
twoje kości ozdobią mi gródź mojego statku.

46
00:07:08,500 --> 00:07:13,000
Siadaj i graj swoją rolę. W tym scenariuszu
nie mamy żadnych statków.

47
00:07:13,100 --> 00:07:17,500
Jesteśmy starożytną rasą żołnierzy,
zamierzającą podbić cały ich świat.

48
00:07:17,600 --> 00:07:20,100
Graj swoją rolę!

49
00:07:20,200 --> 00:07:24,300
Co się dzieje? Mademoiselle de Neuf
zaśpiewa jeszcze jedną piosenkę.

50
00:07:24,400 --> 00:07:26,500
Jak tylko się odświeży, zgoda?

51
00:07:26,600 --> 00:07:30,800
- Jest późno...
- Pośpiesz się.

52
00:07:32,200 --> 00:07:33,300
Tak jest.

53
00:07:33,400 --> 00:07:36,600
- Komendant Karr.
- Zna mnie pani?

54
00:07:36,700 --> 00:07:39,100
Pańska sława wyprzedza pana.

55
00:07:39,200 --> 00:07:42,600
Jestem Katrine,
ten lokal należy do mnie.

56
00:07:42,700 --> 00:07:48,300
Pierwsza kolejka na mój rachunek, ale pod
warunkiem, że zostawicie wojnę na zewnątrz.

57
00:07:48,400 --> 00:07:53,200
Chce z panią porozmawiać.
Na osobności.

58
00:08:05,000 --> 00:08:08,800
- Nie podoba mu się u nas?
- Jest zdezorientowany.

59
00:08:08,900 --> 00:08:11,500
Nie zna waszego kraju,
nie rozumie was.

60
00:08:11,600 --> 00:08:15,800
Odnajdzie się tutaj.
Francja dla wszystkich otwiera ramiona.

61
00:08:15,900 --> 00:08:18,300
- Słyszałem, co innego.
- Co takiego?

62
00:08:18,400 --> 00:08:23,000
Chociażby to, że nie wszyscy z waszych
obywateli aprobują naszą tu obecność.

63
00:08:23,100 --> 00:08:28,600
Resistance? To nie Paryż.
To jest małe miasteczko.

64
00:08:29,400 --> 00:08:34,000
Bezbronne.
My wiemy, co to dyplomacja.

65
00:08:34,100 --> 00:08:38,800
Kiedy ta wojna się skończy, chcemy pozostać
w dobrych stosunkach ze zwycięzcą.

66
00:08:38,900 --> 00:08:44,000
- Kimkolwiek on będzie?
- Kimkolwiek będzie.

67
00:08:44,500 --> 00:08:48,100
Wasze miasto jest może małe,
ale znaczące dla wojny.

68
00:08:48,200 --> 00:08:53,000
Każde natarcie na Niemcy, od strony lądu
musi przechodzić przez waszą prowincje.

69
00:08:53,100 --> 00:08:55,400
Wówczas zjawią się tu partyzanci.

70
00:08:55,500 --> 00:09:00,100
Gdy się zjawią,
powiem to co mówię wszystkim:

71
00:09:00,200 --> 00:09:04,300
"Zostawcie wojnę na zewnątrz."

72
00:09:04,800 --> 00:09:07,600
- Doskonałe.
- Panie komendancie

73
00:09:07,700 --> 00:09:10,400
Otrzymałem informacje, że w
maszynowni mają poważny problem.

74
00:09:10,500 --> 00:09:13,300
Sieć plazmy napędu
została zdestabilizowana.

75
00:09:13,400 --> 00:09:15,400
O czym on mówi?

76
00:09:15,500 --> 00:09:19,700
To nie ma z wami nic wspólnego.

77
00:09:20,200 --> 00:09:22,600
- Za łowy
- Za łowy?

78
00:09:22,700 --> 00:09:29,100
Na Resistance. Wiele sobie
obiecuje po tropieniu tych śmiałków.

79
00:09:29,200 --> 00:09:32,000
I zabijaniu.

80
00:09:43,800 --> 00:09:46,500
Au revoir.

81
00:09:52,200 --> 00:09:56,800
- Ile zarobiliśmy?
- Mało jak na sobotni wieczór.

82
00:09:56,900 --> 00:10:00,500
- 1240 franków i 81 marek.
- Wystarczy na oscylator,

83
00:10:00,600 --> 00:10:04,300
który wydłuży zasięg naszego radia.

84
00:10:04,400 --> 00:10:06,800
Jutro z samego rana,
wybierzesz się na wycieczkę.

85
00:10:06,900 --> 00:10:13,500
Na wieś, do Monsieur Groleau. Ma cały
składzik lamp elektronowych.

86
00:10:14,900 --> 00:10:18,300
Pytaj o oscylator wysokiej częstotliwości.
Zaproponuj trzysta franków

87
00:10:18,400 --> 00:10:20,400
ale nie bierz za więcej niż pięćset.

88
00:10:20,500 --> 00:10:22,600
- Mamy ważniejsze potrzeby.
- Na przykład?

89
00:10:22,700 --> 00:10:27,300
Potrzebujemy wyrzutnika, który może
strzelać granatami przeciwpancernymi.

90
00:10:27,400 --> 00:10:30,800
- Chcesz wysadzić czołg.
- Niewykluczone.

91
00:10:30,900 --> 00:10:33,200
O ile wiem nie tworzymy tu armii.

92
00:10:33,300 --> 00:10:37,800
To może czas ją stworzyć? Miasto od
miesięcy okupują trzy niemieckie bataliony

93
00:10:37,900 --> 00:10:40,900
A ich dywizja pancerna
stacjonuje w pobliżu.

94
00:10:41,000 --> 00:10:44,200
Kiedy przybędą amerykanie i zacznie
się walka, nie chce stać obok pianina,

95
00:10:44,300 --> 00:10:46,800
i śpiewać
"Czy całować cię to grzech".

96
00:10:46,900 --> 00:10:50,500
Amerykanie nawet nie zbliżą się
do miasta bez naszej pomocy.

97
00:10:50,600 --> 00:10:54,900
A jeśli nie wyzwolą Sainte Claire,
uderzenie na Niemcy może się nie udać.

98
00:10:55,000 --> 00:10:58,200
Naszym zadaniem jest zbieranie informacji
o ruchach niemieckich wojsk,

99
00:10:58,300 --> 00:11:01,700
- i przekazywać je aliantom.
- Mam dosyć przypalania nazistom cygar,

100
00:11:01,800 --> 00:11:06,400
i śmiania się z ich żartów. Pomoglibyśmy
aliantom strzelając do tych potworów.

101
00:11:06,500 --> 00:11:09,600
Kiedy zaczniemy strzelać
zdekonspirujemy się.

102
00:11:09,700 --> 00:11:12,000
Oni nas nie podejrzewają.

103
00:11:12,100 --> 00:11:15,100
Nie zaryzykuje całej operacji,
tylko dlatego, że tobie śpieszy się

104
00:11:15,200 --> 00:11:18,000
- do naciskania na cyngiel.
- Nie tylko mnie madame...

105
00:11:18,100 --> 00:11:20,900
Ale ja jestem dowódcą,
którego rozkazy wykonujecie,

106
00:11:21,000 --> 00:11:25,700
i dlatego pójdziesz rano po oscylator.

107
00:11:26,400 --> 00:11:29,200
Wszyscy jesteśmy już zmęczeni.

108
00:11:29,300 --> 00:11:32,000
To były ciężkie cztery lata,
ale wierz mi Trzecia Rzesza

109
00:11:32,100 --> 00:11:35,400
również je czuje i nie wolno
nam teraz tego zaprzepaścić.

110
00:11:35,500 --> 00:11:40,100
Wiadomość od Amerykanów
nadejdzie lada dzień.

111
00:11:40,200 --> 00:11:43,000
Być może...

112
00:11:44,500 --> 00:11:47,900
- Znowu?
- Niestety.

113
00:11:48,500 --> 00:11:53,100
Ależ ona jest bojowa. Jej zachowanie
może nas wystawić na ryzyko.

114
00:11:53,200 --> 00:11:55,600
Może taki jest jej zamiar.

115
00:11:55,700 --> 00:11:58,600
Jeśli masz jakieś
podejrzenia, chce je poznać.

116
00:11:58,700 --> 00:12:02,200
Podważa każdą naszą decyzje.
A w kilku ważnych zadaniach

117
00:12:02,300 --> 00:12:05,000
nie zastosowała się do rozkazów.

118
00:12:05,100 --> 00:12:08,100
- Partyzanci bywają niepokorni.
- Obawiam się,

119
00:12:08,200 --> 00:12:10,700
że ona może nas zdekonspirować.

120
00:12:10,800 --> 00:12:13,300
To nasz jedyny specjalista od uzbrojenia.

121
00:12:13,400 --> 00:12:15,400
Może się wyciszy?

122
00:12:15,500 --> 00:12:18,600
Jest nam potrzebna.
Obserwujmy ją.

123
00:12:18,700 --> 00:12:21,300
Każ ją śledzić przez kilka dni.

124
00:12:21,400 --> 00:12:26,800
Jeśli działa na rzecz
nazistów, wyeliminujemy ją.

125
00:12:48,400 --> 00:12:52,100
Zapisz to na moje konto.

126
00:12:55,500 --> 00:12:58,000
Hej ty!

127
00:13:05,300 --> 00:13:08,300
Złaź z roweru!

128
00:13:09,500 --> 00:13:11,500
Co masz w koszyku?

129
00:13:11,600 --> 00:13:15,800
Tylko rzeczy niezbędne do życia.

130
00:13:30,200 --> 00:13:32,700
Możesz jechać tam gdzie jechałeś.

131
00:13:32,800 --> 00:13:36,600
Już jadę,
już mnie tu nie ma.

132
00:13:36,700 --> 00:13:41,800
Gdyby to ode mnie zależało,
już byś nie żył.

133
00:13:49,200 --> 00:13:52,300
/A teraz ostatnie doniesienia o pogodzie.

134
00:13:52,400 --> 00:13:56,300
/Obecnie temperatura w Dover wynosi
/dwadzieścia stopni Celsjusza.

135
00:13:56,400 --> 00:14:00,400
/W ciągu najbliższej doby...

136
00:14:00,900 --> 00:14:04,000
Znowu im ucieka.

137
00:14:05,900 --> 00:14:10,100
Według najnowszych meldunków, są dwie
niemieckie dywizje zmechanizowane.

138
00:14:10,200 --> 00:14:12,200
- Tutaj i tutaj.
- Kiedy dostałeś te informacje?

139
00:14:12,300 --> 00:14:14,200
- Dwie doby temu.
- Nieaktualne.

140
00:14:14,300 --> 00:14:17,900
/Mówi Reginald Smith. Słuchają
/państwo brytyjskiej sieci radiowe.

141
00:14:18,000 --> 00:14:23,400
/Ta wiadomość zostanie
/powtórzona za 45 sekund.

142
00:14:32,000 --> 00:14:36,200
- Zamknięte.
- Poranna dostawa.

143
00:14:38,000 --> 00:14:41,300
- Spóźniłeś się, co się stało?
- Zatrzymał mnie jeden z przedstawicieli

144
00:14:41,400 --> 00:14:43,700
- rasy panów.
- Drugi raz w tym tygodniu.

145
00:14:43,800 --> 00:14:45,900
Najwyraźniej zwiększyli liczbę patroli.

146
00:14:46,000 --> 00:14:48,200
Może już czas żebyśmy zmienili kuriera?

147
00:14:48,300 --> 00:14:50,400
Nasz piekarz staje się podejrzany.

148
00:14:50,500 --> 00:14:53,100
Nie ma powodów do obaw.
Codziennie zmieniam trasę.

149
00:14:53,200 --> 00:14:56,000
A poza tym zjednałem
sobie kilku gestapowców.

150
00:14:56,100 --> 00:14:59,600
- Uwielbiają moją strucle.
/- To był Jazzy McNulty i jego

151
00:14:59,700 --> 00:15:04,000
/niepowtarzalny big band.
/A teraz prognoza pogody na dzień

152
00:15:04,100 --> 00:15:09,300
/22 września 1944 roku.
/W Londynie pochmurno,

153
00:15:10,600 --> 00:15:15,400
/w południe przewidywane są opady deszczu.
/Temperatura od 20 do 30 stopni

154
00:15:15,500 --> 00:15:19,400
/na południu kraju. Na północnym
/wybrzeżu wieje silny wiatr.

155
00:15:19,500 --> 00:15:23,700
/Jest ulewa. Fale oceanu
/osiągają dwa i pół metra.

156
00:15:23,800 --> 00:15:28,900
/Z innych miejscowości mamy również
/doniesienia o silnych opadach.

157
00:15:29,000 --> 00:15:33,200
/W Dover temperatura 23 stopnie,
/nad kanałem gęsta mgła.

158
00:15:33,300 --> 00:15:37,300
/W najbliższym czasie temperatura
/może spaść nawet do 15 stopni.

159
00:15:37,400 --> 00:15:39,900
/- Mówi...
- Koniec.

160
00:15:40,000 --> 00:15:42,800
- Jaki jest klucz?
- Co piąta litera, co trzecia samogłoska.

161
00:15:42,900 --> 00:15:46,800
Użyć sekwencji dekodującej.

162
00:15:49,400 --> 00:15:52,200
Wiem,
"Dowództwo Armii Sprzymierzonych".

163
00:15:52,300 --> 00:15:55,800
- Pewnie coś ważnego.
- Wszystkie wiadomości na wojnie są ważne.

164
00:15:55,900 --> 00:15:59,100
- Nie wolno o tym zapominać.
- Ma pan racje, ale czy wszystko

165
00:15:59,200 --> 00:16:01,200
zawsze jest takie logiczne?

166
00:16:01,300 --> 00:16:05,800
W podziemnej walce logika to potężna
broń. Warto się nią posługiwać.

167
00:16:05,900 --> 00:16:09,300
Amerykańska dywizja piechoty.

168
00:16:09,400 --> 00:16:13,100
Uderzy na Sainte Claire
we wtorek o świcie.

169
00:16:13,200 --> 00:16:16,400
- Za dwa dni.
- Potrzebna pomoc.

170
00:16:16,500 --> 00:16:19,400
Zniszczyć łączność wroga.
Koniec wiadomości.

171
00:16:19,500 --> 00:16:22,200
Niemiecki nadajnik radiowy
jest w kwaterze głównej.

172
00:16:22,300 --> 00:16:25,300
Tego budynku strzegą wartownicy.
Nie uda nam się wejść od środka

173
00:16:25,400 --> 00:16:29,100
- Żeby podłożyć bombę.
- Może ja pomogę.

174
00:16:29,200 --> 00:16:32,000
- Jak?
- Jestem chora,

175
00:16:32,100 --> 00:16:35,900
muszą się zobaczyć
z moim przyjacielem.

176
00:16:36,000 --> 00:16:37,900
Już tam kiedyś byłam.
Znają mnie.

177
00:16:38,000 --> 00:16:41,900
- Misja zwiadowcza.
- Zlokalizuje radio. Posterunki straży.

178
00:16:42,000 --> 00:16:45,900
Obejrzę zamki. To nam
pomoże dostać się do środka.

179
00:16:46,000 --> 00:16:50,300
To niebezpieczne. Jeśli cię
złapią, będą cię torturować.

180
00:16:50,400 --> 00:16:57,900
Nie znacie mojego przyjaciela. Nigdy nie
pozwoliłby skrzywdzić swojego dziecka.

181
00:16:58,900 --> 00:17:02,100
Zaszyfruj odpowiedź dla dowództwa.

182
00:17:02,200 --> 00:17:05,100
Potwierdź, że odebraliśmy wiadomość,

183
00:17:05,200 --> 00:17:09,900
i napisz, że działamy zgodnie z planem.

184
00:17:43,800 --> 00:17:47,400
- Co się stało panienko?
- Muszę rozmawiać z waszym dowódcą.

185
00:17:47,500 --> 00:17:50,400
Chodź ze mną.

186
00:18:00,000 --> 00:18:05,100
Już kiedy byłem na uniwersytecie
podziwiałem ten obraz.

187
00:18:05,200 --> 00:18:07,700
A teraz jest mój.

188
00:18:07,800 --> 00:18:10,000
Nasi koledzy oficerowie
wolą gromadzić złoto,

189
00:18:10,100 --> 00:18:14,000
ale dla mnie, nagrodą
w wojnie są dzieła sztuki.

190
00:18:14,100 --> 00:18:18,500
To trofea myśliwskie,
ale czy zasłużone?

191
00:18:18,600 --> 00:18:20,500
- Słucham?
- Weszliśmy do tego miasta

192
00:18:20,600 --> 00:18:23,900
z przewagą ogniową, przeciwko
osłabionej zdobyczy.

193
00:18:24,000 --> 00:18:28,000
Czy naprawdę zasłużyłeś na te nagrody?

194
00:18:28,100 --> 00:18:32,600
Jestem Niemcem, a Niemcy zasłużyli
na wszystko, co jest w Europie.

195
00:18:32,700 --> 00:18:37,400
- Dlaczego?
- Pułkowniku, czy pan to kwestionuje?

196
00:18:37,500 --> 00:18:41,900
Oczywiście, że nie.
Ale chce usłyszeć twoje uzasadnienie.

197
00:18:42,000 --> 00:18:46,900
Powiedz mi,
dlaczego jesteśmy rasą panów?

198
00:18:47,600 --> 00:18:51,600
Nasz krew jest czysta. Nasz naród
żył na tych terenach przez

199
00:18:51,700 --> 00:18:55,800
tysiąc lat, zanim zdegenerowane
rasy zbrukały te ziemie.

200
00:18:55,900 --> 00:18:58,700
Europę należy oczyścić.

201
00:18:58,800 --> 00:19:02,800
Ty jako jednostka, jesteś silniejszy
niż te zdegenerowane rasy?

202
00:19:02,900 --> 00:19:04,900
- Sprytniejszy?
- Oczywiście!

203
00:19:05,000 --> 00:19:09,300
Czy zatem sam, bez spierających cię
armii, kontynuowałbyś polowanie?

204
00:19:09,400 --> 00:19:13,500
Gdyby twoja zdobycz była silna
i dobrze uzbrojona, też polowałbyś?

205
00:19:13,600 --> 00:19:16,200
- Nie wiem, co pan usiłuje...
- Nieuzasadniona pewność siebie prowadzi

206
00:19:16,300 --> 00:19:19,600
do zguby. Nigdy nie wolno
lekceważyć zdobyczy.

207
00:19:19,700 --> 00:19:22,900
I niedoceniać jej zdolności.
Kto o tym zapomina,

208
00:19:23,000 --> 00:19:28,100
staje się obiektem polowania.
Kiedy armia wroga uderzy na to miasto,

209
00:19:28,200 --> 00:19:32,000
radzę ci o tym nie zapomnieć.

210
00:19:32,100 --> 00:19:34,500
Wejść!

211
00:19:36,300 --> 00:19:37,600
Brigitte!?

212
00:19:37,700 --> 00:19:42,200
Przepraszam, wiem że
nie powinnam tu przychodzić.

213
00:19:42,300 --> 00:19:46,400
Nie wiń go, zasłabłam,
i chciałam cię zobaczyć.

214
00:19:46,500 --> 00:19:50,400
Lepiej zostawię was samych.

215
00:19:58,200 --> 00:20:04,200
Nie denerwuj się. Pułkownik
jest dziś w dziwnym nastroju.

216
00:20:07,300 --> 00:20:11,200
- Czy to z powodu dziecka?
- Nie wiem. Zasłabłam...

217
00:20:11,300 --> 00:20:14,000
- Wezwę doktora.
- Nie.

218
00:20:14,100 --> 00:20:20,200
Nie, już się czuje lepiej.
Może tylko musiałam cię zobaczyć?

219
00:20:20,300 --> 00:20:22,500
Dlaczego nigdy
mnie tu nie zaprosiłeś?

220
00:20:22,600 --> 00:20:25,300
Wolałem,
żebyś mnie tu nie odwiedzała.

221
00:20:25,400 --> 00:20:28,000
Dosyć masz przykrości
z powodu naszego związku.

222
00:20:28,100 --> 00:20:31,800
Nic mnie to nie obchodzi.

223
00:20:32,500 --> 00:20:35,500
- To piękne.
- Praksyteles.

224
00:20:35,600 --> 00:20:38,800
Rzeźbiarz ze starożytnej Grecji.

225
00:20:38,900 --> 00:20:43,000
W europie są tylko trzy jego rzeźby.

226
00:20:43,100 --> 00:20:47,100
Tyle tutaj cudownych rzeczy.

227
00:20:52,000 --> 00:20:55,900
Nasz komendant będzie kontynuował
tę symulacje w nieskończoność.

228
00:20:56,000 --> 00:20:58,700
To bez celowe.
Powinnyśmy zacząć łowy.

229
00:20:58,800 --> 00:21:02,600
On twierdzi, że musimy zdobyć
więcej informacji o zdobyczy.

230
00:21:02,700 --> 00:21:06,200
Ale ja wiem już dosyć.

231
00:21:06,600 --> 00:21:09,600
Przygotuj broń.

232
00:21:10,000 --> 00:21:13,300
Nie celuj w głowę.

233
00:21:24,900 --> 00:21:27,500
Zjeżdżaj!

234
00:22:03,500 --> 00:22:06,800
Komputer! Wyjście z holodeku.

235
00:22:06,900 --> 00:22:11,100
Zabierzemy ich do ambulatorium.

236
00:22:16,900 --> 00:22:20,700
- Ten neurointerfejs jest uszkodzony.
- Tylko dlatego że jeden z waszych strzelców

237
00:22:20,800 --> 00:22:25,000
- trafił ją w podstawę czaszki.
- Dostarczę ci następny. Zainstalujesz go.

238
00:22:25,100 --> 00:22:27,800
- Muszę wyleczyć jej obrażenia...
- Jak długo?

239
00:22:27,900 --> 00:22:30,800
Ma dwa pęknięte kręgi, przedziurawione
płuca. Przynajmniej godzinę.

240
00:22:30,900 --> 00:22:33,900
- A tam ten?
- Ustabilizowałem jego układy życiowe.

241
00:22:34,000 --> 00:22:36,400
Ale trzeba mu usunąć
odłamki pocisków z ręki.

242
00:22:36,500 --> 00:22:38,900
- Ja się nim zajmę.
- Tym razem proszę cię

243
00:22:39,000 --> 00:22:43,100
byś lepiej popracował nad zerwanym
mięśniem. Twój ostatni pacjent wrócił tu

244
00:22:43,200 --> 00:22:46,300
- z krwotokiem wewnętrznym
- Ta załoga jest wątła.

245
00:22:46,400 --> 00:22:50,300
- Zbyt łatwo tracą siły.
- Czego oczekujesz, ostatnie trzy tygodnie

246
00:22:50,400 --> 00:22:53,200
byli rozstrzeliwani,
gryzieni, traktowani fazerem,

247
00:22:53,300 --> 00:22:55,800
ich ciała nie są
przystosowane do męczarni.

248
00:22:55,900 --> 00:22:58,500
- Co się stało?
- Te zdobycze zostały upolowane przez

249
00:22:58,600 --> 00:23:02,500
Turanj i poważnie zranione.
- Prosiłem by pańscy ludzie unikali celowania

250
00:23:02,600 --> 00:23:07,200
w okolice głowy. Niewiele brakowało
a pocisk przeniknąłby do jej mózgu.

251
00:23:07,300 --> 00:23:10,300
Jeśli nie umie pan nad nimi
zapanować to lepiej skończyć tę grę.

252
00:23:10,400 --> 00:23:12,900
- Symulacje będzie kontynuowana.
- Uruchomcie przynajmniej

253
00:23:13,000 --> 00:23:15,000
- protokoły bezpieczeństwa.
- Nie.

254
00:23:15,100 --> 00:23:17,900
Przecież to i wam oszczędzi
obrażeń i strat w ludziach.

255
00:23:18,000 --> 00:23:21,100
Protokoły bezpieczeństwa eliminują wyzwanie.

256
00:23:21,200 --> 00:23:24,200
Tylko w ciągu ostatniego dnia
miałem dwudziestu ośmiu rannych

257
00:23:24,300 --> 00:23:27,400
i jeden zgon. Nie jestem
w stanie leczyć tylu rannych.

258
00:23:27,500 --> 00:23:30,000
Wiesz, że bez twojej
pomocy poumierają.

259
00:23:30,100 --> 00:23:32,700
Ich życie jest w twoich rękach doktorze.

260
00:23:32,800 --> 00:23:35,900
Nie zawiedź ich.

261
00:23:41,200 --> 00:23:44,500
Kiedy ten będzie gotowy
przenieście go na holedek drugi.

262
00:23:44,600 --> 00:23:46,700
Niech sobie powalczy z Klingonami.

263
00:23:46,800 --> 00:23:50,900
- A co z kobietą?
- Niech wróci na holedek pierwszy.

264
00:23:51,000 --> 00:23:54,000
Lubię jej głos.

265
00:24:01,800 --> 00:24:04,300
- Co zyskałeś?
- Wycinając grodzie

266
00:24:04,400 --> 00:24:07,200
na pokładzie czwartym, piątym i szóstym,

267
00:24:07,300 --> 00:24:11,900
Będzie można powiększyć sieć holedeku o
jakieś pięć tysięcy metrów kwadratowych.

268
00:24:12,000 --> 00:24:14,300
Mało.

269
00:24:16,100 --> 00:24:20,500
Więcej dać nie mogę. To groziłoby
uszkodzeniem głównych układów.

270
00:24:20,600 --> 00:24:23,300
- Nie są mi potrzebne.
- Przecież holedek

271
00:24:23,400 --> 00:24:26,600
wymaga olbrzymich ilości energii.
Przekierowałem zasilanie ze wszystkich

272
00:24:26,700 --> 00:24:31,300
zbędnych systemów. Jeśli wezmę więcej,
zaczniemy tracić napęd, deflektory,

273
00:24:31,400 --> 00:24:36,100
- Nawet podtrzymywanie życia.
- Przekaże moduły zasilające z mojego statku.

274
00:24:36,200 --> 00:24:38,900
Włącz je do waszego systemu.
Chce powiększyć holodek

275
00:24:39,000 --> 00:24:42,000
o wszystkie przylegające do niego sekcje.

276
00:24:42,100 --> 00:24:46,500
Zreplikuj emitery do tego zadania.

277
00:24:47,200 --> 00:24:50,000
Tak jest...

278
00:25:01,700 --> 00:25:08,100
Holoprojektory są tu stabilne.
Zaczniemy od sekcji dziewiętnastej.

279
00:25:08,200 --> 00:25:12,100
Ale najpierw... spróbuj
dostać się do maszynowni.

280
00:25:12,200 --> 00:25:15,800
Potrzebny nam sprzęt, zwłaszcza
kilkanaście emiterów izoliniowych.

281
00:25:15,900 --> 00:25:22,100
Powiedz strażnikowi, że bez emiterów
nie dokończymy zadania.

282
00:25:23,700 --> 00:25:29,100
/Muszę iść do maszynowni
/po emitery izoliniowe.

283
00:25:41,400 --> 00:25:43,700
Poruczniku, jak się tutaj dostałem?

284
00:25:43,800 --> 00:25:46,700
Przeniosłem pana, dzięki
nowym emiterom w tej sekcji.

285
00:25:46,800 --> 00:25:48,800
- Czy ma pan jakiś plan?
- Częściowo.

286
00:25:48,900 --> 00:25:51,000
- To znaczy?
- Przed odzyskaniem statku musimy

287
00:25:51,100 --> 00:25:54,300
sprowadzić załogę, a to oznacza
wyłączenie neurointerfejsów.

288
00:25:54,400 --> 00:25:58,300
To nie będzie łatwe. Wielcy
łowcy czają się ze wszystkich stron.

289
00:25:58,400 --> 00:26:01,700
No właśnie znalazłem na to sposób.
Muszę się dostać

290
00:26:01,800 --> 00:26:06,700
do konsoli diagnostycznej
w ambulatorium.

291
00:26:07,700 --> 00:26:12,900
Zaczekajcie tam chwilę.
Już prawie skończyłem.

292
00:26:14,900 --> 00:26:18,200
- A w czym jest problem?
- Ktoś musi z holodeku uruchomić

293
00:26:18,300 --> 00:26:21,200
- przekaźniki sterowania na mostku.
- Nie mamy nikogo.

294
00:26:21,300 --> 00:26:23,500
- No właśnie...
- Chociaż...

295
00:26:23,600 --> 00:26:29,300
Mamy na pokładzie Borga, jego
technologia może pomóc.

296
00:26:32,800 --> 00:26:37,500
Przeglądam bazy danych Voyagera, szukając
dla nas jakiejś ciekawej symulacji.

297
00:26:37,600 --> 00:26:42,300
A jest z czego wybierać.
Ta rasa ma wyjątkowo burzliwą historię.

298
00:26:42,400 --> 00:26:46,400
Znalazłem tu dla nas
kolejną cenną zdobyć.

299
00:26:46,500 --> 00:26:48,500
Borga...

300
00:26:48,600 --> 00:26:51,800
Kiedy skończy się II Wojna Światowa,
odtworzymy bitwę Borga

301
00:26:51,900 --> 00:26:56,200
- znaną jako Wolf 359.
- Nie mogę się doczekać.

302
00:26:56,300 --> 00:26:59,700
Wyobrażam sobie, ale nie
zobaczysz tego polowania,

303
00:26:59,800 --> 00:27:02,100
jeśli w dalszym ciągu
będziesz łamał moje rozkazy.

304
00:27:02,200 --> 00:27:05,000
Omal nie zabiłeś dwóch
moich ulubionych zdobyczy.

305
00:27:05,100 --> 00:27:08,200
- Strzelałeś w głowę.
- Znudziła mi się ta gra.

306
00:27:08,300 --> 00:27:13,500
Spenetrowaliśmy statek zdobyczy.
Pokonaliśmy ich obronę, a ty na chwilę

307
00:27:13,600 --> 00:27:17,200
przed dobiciem
kazałeś nam się zatrzymać.

308
00:27:17,300 --> 00:27:22,000
A teraz gramy
w te niekończące się zabawy.

309
00:27:22,100 --> 00:27:25,100
Czas już zabrać nasze
trofea, i ruszać dalej.

310
00:27:25,200 --> 00:27:29,800
Zaślepiła cię twoja żądza zabijania.
Jesteś młodym myśliwym,

311
00:27:29,900 --> 00:27:33,900
jeśli poświęcasz czas na studiowanie
zdobyczy, na zrozumienie

312
00:27:34,000 --> 00:27:36,200
jej form zachowania,
to możesz się czegoś nauczyć.

313
00:27:36,300 --> 00:27:39,400
- Od nich nie ma się czego uczyć.
- Nieprawda.

314
00:27:39,500 --> 00:27:43,200
Każda zdobycz odsłaniając swój
rodzaj żywotności zmusza nas do oceny

315
00:27:43,300 --> 00:27:46,600
naszych sił witalnych.
Myślałeś o naszej przyszłości?

316
00:27:46,700 --> 00:27:50,600
Co się z nami stanie, kiedy wybijemy
wszystkie zdobycze w tym rejonie?

317
00:27:50,700 --> 00:27:53,200
Przeniesiemy się do innych rejonów.

318
00:27:53,300 --> 00:27:56,300
Poszukamy nowych zdobyczy
tak jak przez tysiąclecia.

319
00:27:56,400 --> 00:27:59,900
Nasz sposób życia nie
zmienił się od tysięcy lat.

320
00:28:00,000 --> 00:28:05,100
- I całe szczęście.
- Gatunki, które się nie zmieniają,

321
00:28:05,200 --> 00:28:07,500
giną.

322
00:28:09,100 --> 00:28:13,900
Zatraciliśmy się. Pozwoliliśmy
by nasze drapieżne instynkty,

323
00:28:14,000 --> 00:28:17,300
zdominowały nas. Rozproszyliśmy
się po całym kwadrancie,

324
00:28:17,400 --> 00:28:20,400
wysyłając statki we
wszystkich kierunkach.

325
00:28:20,500 --> 00:28:24,600
Staliśmy się rasą samotników.
Introwertyków.

326
00:28:24,700 --> 00:28:29,500
Każdy dąży do własnego celu.
Nie jesteśmy już cywilizacją,

327
00:28:29,600 --> 00:28:32,000
nie mamy żadnej tożsamości.

328
00:28:32,100 --> 00:28:37,500
Za następny tysiąc lat, nikt
nie będzie pamiętał nazwy Hirogeni.

329
00:28:37,600 --> 00:28:39,900
Trzeba zebrać nasz lud z powrotem.

330
00:28:40,000 --> 00:28:44,100
Połączyć wspólne siły,
i odbudować naszą cywilizację.

331
00:28:44,200 --> 00:28:47,100
- I nie polować?
- Polowanie jest podstawą

332
00:28:47,200 --> 00:28:49,900
naszej kultury, ale trzeba je zmienić.

333
00:28:50,000 --> 00:28:54,000
Zamierzam przekształcić ten statek,
w jedną wielką symulacje.

334
00:28:54,100 --> 00:28:58,200
Zamieszkaną przez różnorodny
i nie wyczerpany zapas zdobyczy.

335
00:28:58,300 --> 00:29:01,100
Z czasem zaczniemy
powielać tę technologię,

336
00:29:01,200 --> 00:29:03,300
dla innych Hirogenów.

337
00:29:03,400 --> 00:29:08,000
Dzięki holodekom, nie zapomnimy
o naszej bogatej przeszłości,

338
00:29:08,100 --> 00:29:10,300
w drodze ku przyszłości.

339
00:29:10,400 --> 00:29:14,400
Kto jeszcze, oprócz mnie,
uwierzy w te mrzonki?

340
00:29:14,500 --> 00:29:17,800
Więc ty uwierzyłeś?

341
00:29:19,700 --> 00:29:24,000
Muszę kontynuować badania.
Bądź jutro na holodeku pierwszym.

342
00:29:24,100 --> 00:29:28,100
amerykanie rozpoczną inwazję.

343
00:29:40,600 --> 00:29:45,100
Nie podnoś się i nic nie mów. Nie chcę
by Hirogen wiedział, że oprzytomniałaś.

344
00:29:45,200 --> 00:29:48,000
Co sobie przypominasz?

345
00:29:48,100 --> 00:29:53,300
Atak, hirogeński statek przebił
nasz kadłub, doszło do bitwy

346
00:29:53,400 --> 00:29:57,600
Walczyłam na pokładzie piątym, trafili
mnie i więcej niczego nie pamiętam.

347
00:29:57,700 --> 00:30:00,900
Nic nie pamiętasz
z symulacji na holodeku?

348
00:30:01,000 --> 00:30:03,000
- Nie.
- Widać neurointerfejs

349
00:30:03,100 --> 00:30:05,600
- omija twoje ośrodki pamięci.
- Neurointerfejs?

350
00:30:05,700 --> 00:30:09,000
To podskórny transmiter, łączący
twoją nerokorę z holodekiem.

351
00:30:09,100 --> 00:30:13,500
To on każe ci wierzyć, że jesteś
postacią, którą odgrywasz.

352
00:30:13,600 --> 00:30:18,000
- Co robię w ambulatorium?
- Zranili cię w symulacji.

353
00:30:18,100 --> 00:30:22,800
Moja praca polega na łataniu
was i odsyłaniu do gry.

354
00:30:22,900 --> 00:30:27,100
Połowa załogi jest pod kluczem.
Reszta walczy o życie na holodeku.

355
00:30:27,200 --> 00:30:33,000
Trwa to już dziewiętnaście dni. Odtwarzają
dziesiątki bitew z ziemskiej historii.

356
00:30:33,100 --> 00:30:35,800
Nawet nie pytaj
jak wyglądałaś po krucjatach.

357
00:30:35,900 --> 00:30:42,900
- Wyślą mnie do następnej symulacji?
- Tak, ale tym razem mamy przewagę.

358
00:30:43,900 --> 00:30:46,800
Udało mi się unieruchomić
twój neurointerfejs.

359
00:30:46,900 --> 00:30:50,900
Jeden z twoich wszczepów Borga będzie
emitował sygnał zakłócający.

360
00:30:51,000 --> 00:30:55,300
Kiedy znajdziesz się ponownie na holodeku
sygnał włączy się w kilka sekund.

361
00:30:55,400 --> 00:30:58,300
- Moje zadanie?
- Musisz znaleźć tablice sterowniczą,

362
00:30:58,400 --> 00:31:02,600
i włączyć przekaźniki dostępu na mostek.
Wtedy porucznik Kim i ja

363
00:31:02,700 --> 00:31:06,100
wyłączymy wszystkie neurointerfejsy.
Kiedy kapitan i załoga odzyskają

364
00:31:06,200 --> 00:31:09,800
świadomość wspólnie
przeciwstawicie się Hirogenom.

365
00:31:09,900 --> 00:31:12,700
- Co to będzie za symulacje?
- Druga Wojna Światowa.

366
00:31:12,800 --> 00:31:15,700
Dwudziestowieczny ziemski konflikt,
wiesz coś o nim?

367
00:31:15,800 --> 00:31:18,600
- Nic.
- To może być problem.

368
00:31:18,700 --> 00:31:22,300
Przy unieruchomionym interfejsie,
nie będziesz pamiętała swojej roli.

369
00:31:22,400 --> 00:31:27,300
Najlepiej po prostu dopasuj się.
Ty to potrafisz.

370
00:31:27,400 --> 00:31:30,200
To już ostatni neurointerfejs.
Kiedy z nią skończysz

371
00:31:30,300 --> 00:31:34,100
pomożesz mi zreplikować nowe.

372
00:31:34,200 --> 00:31:37,700
Teraz muszę cię uśpić.

373
00:32:23,300 --> 00:32:28,200
Muszę zakończyć ten
występ. Źle się czuje.

374
00:32:31,700 --> 00:32:33,700
Jeśli występ skończył się,
to już pójdę.

375
00:32:33,800 --> 00:32:40,100
Proszę zostać komendancie, ona
zaraz wróci. Porozmawiam z nią.

376
00:32:41,700 --> 00:32:44,600
- Co się stało?
- Mój organizm domaga się wody.

377
00:32:44,700 --> 00:32:48,000
Napij się i wracaj. Obiecałam
komendantowi występ do północy.

378
00:32:48,100 --> 00:32:50,300
Chcę z niego wydostać
wiele informacji.

379
00:32:50,400 --> 00:32:56,100
- Jestem chora.
- Nawet gdybyś umierała, masz zaśpiewać.

380
00:32:56,200 --> 00:32:59,200
Nie zaśpiewam.

381
00:33:03,100 --> 00:33:07,400
- Chyba miałeś rację.
- Wszystko świadczy przeciwko niej.

382
00:33:07,500 --> 00:33:10,500
Była z naszym kurierem
kiedy zastrzelono go na ulicy.

383
00:33:10,600 --> 00:33:13,400
Ona jednak wyszła z tego cało.

384
00:33:13,500 --> 00:33:17,900
A teraz, w przededniu
wyzwolenia, odmawia współpracy.

385
00:33:18,000 --> 00:33:21,000
Zostaw to mnie.

386
00:33:32,300 --> 00:33:34,600
Kapitanie...

387
00:33:34,700 --> 00:33:37,000
Jakie wieści?

388
00:33:37,100 --> 00:33:40,400
Żadnych wieści. Z Sainte Claire
nikogo nie przysłali.

389
00:33:40,500 --> 00:33:45,600
- Więc nie otrzymamy stamtąd wsparcia?
- Może nie docenia pan obywateli Sainte Claire...

390
00:33:45,700 --> 00:33:48,400
- Spędziłem tu kiedyś wakacje.
- Niech zgadnę...,

391
00:33:48,500 --> 00:33:50,600
Zjadłeś kilka ślimaków,
zakochałeś się w dziewczynie,

392
00:33:50,700 --> 00:33:53,700
i stałeś się ekspertem?

393
00:33:53,800 --> 00:33:56,100
Właściwie...

394
00:33:56,200 --> 00:33:58,700
- Tak, tak to wyglądało.
- No właśnie.

395
00:33:58,800 --> 00:34:01,400
Naprawdę kapitanie, ci
ludzie są gotowi walczyć,

396
00:34:01,500 --> 00:34:06,400
i umrzeć za swoje miasto.
Niech pan ich nie skreśla.

397
00:34:06,500 --> 00:34:10,300
Dobrze, ale liczyć na nich nie będę.

398
00:34:10,400 --> 00:34:13,000
Działamy zgodnie z planem.
Natarcie po północy,

399
00:34:13,100 --> 00:34:16,500
o pierwszym brzasku.

400
00:34:17,000 --> 00:34:21,600
Opowiedz... kim była ta mademoiselle?

401
00:34:23,300 --> 00:34:28,400
Nazywała się Brigitte, długie
nogi, wielki temperament.

402
00:34:28,500 --> 00:34:31,100
Takie właśnie lubisz?

403
00:34:31,200 --> 00:34:35,200
Dwudziesty sierpnia,
trzydziestego szóstego roku,

404
00:34:35,300 --> 00:34:41,300
Dwudziesta siedemnaście, ostatni
pociąg ze stacji Sainte Claire.

405
00:34:41,400 --> 00:34:46,000
Stałą na peronie, przez trzy lata,
pisaliśmy do siebie co tydzień.

406
00:34:46,100 --> 00:34:49,900
Potem wybuchła wojna
i wszystko się urwało.

407
00:34:50,000 --> 00:34:54,100
Sainte Claire nie jest wielkie,
może ją jeszcze odnajdziesz.

408
00:34:54,200 --> 00:34:57,000
Na to liczę.

409
00:34:58,500 --> 00:35:00,900
Zajmiesz pozycje tutaj,
dwadzieścia metrów

410
00:35:01,000 --> 00:35:03,600
od drzwi frontowych.
Ostrzeżesz nas umówionym sygnałem,

411
00:35:03,700 --> 00:35:06,300
- w razie gdyby ktoś nadchodził.
- Rozumiem.

412
00:35:06,400 --> 00:35:09,300
Warta zmienia się o 4:15 i przez
te krótkie dwadzieścia sekund,

413
00:35:09,400 --> 00:35:13,900
musimy dobiec do wschodniej ściany budynku
i wejść do środka przez właz burzowy.

414
00:35:14,000 --> 00:35:16,400
Kiedy byłam tam wczoraj, widziałam
strażników na wszystkich

415
00:35:16,500 --> 00:35:20,100
klatkach schodowych, więc na drugie
piętro wejdziecie przez szyb windy.

416
00:35:20,200 --> 00:35:22,700
Posterunek dowodzenia
jest na samym końcu holu.

417
00:35:22,800 --> 00:35:26,300
Kiedy już podłożymy tam
ładunki, wysadzimy nadajnik.

418
00:35:26,400 --> 00:35:31,200
Ty zostań tutaj. Jeżeli Niemcy nas
złapią zniszcz ślady naszej działalności.

419
00:35:31,300 --> 00:35:34,200
Listę kontaktową, klucze
deszyfrujące - wszystko!

420
00:35:34,300 --> 00:35:38,500
- Dobrze.
- Ruszamy za godzinę.

421
00:35:47,900 --> 00:35:52,900
Jak to miałoby wybuchnąć,
zapomniałaś podłączyć detonator.

422
00:35:53,000 --> 00:35:55,900
- Naprawie swój błąd.
- Gdybym go nie odkryła

423
00:35:56,000 --> 00:35:59,600
położyłabyś naszą akcje. Jesteś
dziś szczególnie roztargniona?

424
00:35:59,700 --> 00:36:01,800
- Nie.
- To lepiej nie popełniaj więcej błędów.

425
00:36:01,900 --> 00:36:04,100
Nie popełnię.

426
00:36:04,200 --> 00:36:07,000
Liczę na to.

427
00:36:20,300 --> 00:36:24,100
- Te spotkania mogą nas zdradzić.
- Złapałem krótki skan holodeku pierwszego.

428
00:36:24,200 --> 00:36:27,300
Wygląda na to, że Siedem już działa.
Przygotowałeś swoją akcję?

429
00:36:27,400 --> 00:36:30,400
Mój hirogeński strażnik pracuje
w biolabolatorium, będę miał dostęp

430
00:36:30,500 --> 00:36:33,700
do konsoli medycznej
przez dwadzieścia minut.

431
00:36:33,800 --> 00:36:38,900
Muszę się w tym czasie
dostać na mostek i...

432
00:36:39,900 --> 00:36:41,900
Dzień dobry.

433
00:36:42,000 --> 00:36:46,200
- Co ty tutaj robisz?
- Staram się uruchomić system replikatorów.

434
00:36:46,300 --> 00:36:52,000
Chyba, że wolicie żelazne racje...
Bo ja mam już dość syntetycznych protein.

435
00:36:52,100 --> 00:36:54,600
Podobno jesteście najlepszymi
łowcami w kwadrancie

436
00:36:54,700 --> 00:36:58,600
więc dlaczego nie znajdziecie
dla nas świeżej dziczyzny.

437
00:36:58,700 --> 00:37:01,700
- O co chodzi?
- Ktoś wysłał nieautoryzowaną

438
00:37:01,800 --> 00:37:03,900
transmisje z tego pomieszczenia.

439
00:37:04,000 --> 00:37:06,600
- Jaką transmisję?
- Nie wiem...

440
00:37:06,700 --> 00:37:08,700
Ale może ty mi powiesz...

441
00:37:08,800 --> 00:37:14,600
No tak, chciałem przekierować zasilanie
z głównego komputera do replikatorów.

442
00:37:14,700 --> 00:37:19,600
Oczywiście... Musiałem pomylić
go z podprogramem łączności.

443
00:37:19,700 --> 00:37:22,300
Przepraszam za to...
Zresztą nic dziwnego,

444
00:37:22,400 --> 00:37:26,000
wasi ludzie uszkodzili
prawie wszystkie układy na statku.

445
00:37:26,100 --> 00:37:30,900
Trudno się teraz w tym połapać.
Więc wybaczcie. Idę na mostek.

446
00:37:31,000 --> 00:37:33,000
- Chcę to zobaczyć.
- Co?!

447
00:37:33,100 --> 00:37:35,600
Te wszystkie twoje dziwne pomyłki.

448
00:37:35,700 --> 00:37:39,300
Pokaż to w czym rzekomo
nie mogłeś się połapać.

449
00:37:39,400 --> 00:37:43,200
Nie teraz.
Nie mam czasu.

450
00:37:44,600 --> 00:37:49,500
- Masz zrobić to, co ci każe.
- No dobra.

451
00:37:51,400 --> 00:37:57,300
Ale lepiej wezwij mostek, i powiedz
swojemu przełożonemu, że się spóźnię.

452
00:37:57,400 --> 00:38:01,200
Bo muszę słuchać twoich
rozkazów, zamiast jego.

453
00:38:01,300 --> 00:38:04,400
No jazda, wezwij mostek.

454
00:38:04,500 --> 00:38:08,500
Nie chcę być za to obwiniany.

455
00:38:10,700 --> 00:38:13,700
Zamelduj się na mostku.

456
00:38:13,800 --> 00:38:16,300
Dzięki.

457
00:39:09,200 --> 00:39:13,600
Umieść ładunek tutaj,
tutaj i tam.

458
00:39:14,600 --> 00:39:20,500
Jakaś wiadomość od jednego
z ich oddziałów zwiadowczych.

459
00:39:28,000 --> 00:39:32,500
To są instrukcje dotyczące
rozmieszczenia ich wojsk.

460
00:39:32,600 --> 00:39:38,100
Niemcy najwyraźniej zajmują
nowe pozycje wokół miasta.

461
00:39:38,200 --> 00:39:44,500
Mobilizują o wiele większe siły
niż przewidywały nasze źródła.

462
00:40:28,400 --> 00:40:32,400
Wysłali jednostki pancerne do doliny.

463
00:40:32,500 --> 00:40:34,900
Wiedzą, że Amerykanie zaatakują.

464
00:40:35,000 --> 00:40:38,500
Musimy jakoś ostrzec...

465
00:40:38,600 --> 00:40:41,500
Co ty robisz?

466
00:40:41,700 --> 00:40:46,400
Nie rozmieściłaś ładunków...
Co to jest?

467
00:40:46,500 --> 00:40:49,800
Identyfikuje to jako nadajnik.
Chce go unieruchomić.

468
00:40:49,900 --> 00:40:52,100
Wysyłasz informacje nazistom...

469
00:40:52,200 --> 00:40:54,300
- Nie.
- Odsuń się!

470
00:40:54,400 --> 00:40:56,400
Inaczej strzelę.

471
00:40:56,500 --> 00:40:58,900
- Co tam robisz?
- Nic. Przeprowadzam diagnostykę.

472
00:40:59,000 --> 00:41:02,400
Dostałeś się do sterowania
neurointerfejsami. Przerwij to!

473
00:41:02,500 --> 00:41:08,500
Miałaś już nie popełnić błędu.
Ten będzie twoim ostatnim.

474
00:41:18,600 --> 00:41:22,300
- Siedem!
- Kapitanie...

475
00:41:24,000 --> 00:41:28,900
Słyszysz? Targ!
Musi być całkiem blisko.

476
00:41:29,600 --> 00:41:32,200
Wolisz polować na jakieś zwierze
niż na prawdziwych wrogów?

477
00:41:32,300 --> 00:41:36,400
Największym wrogiem jest głód!

478
00:41:36,700 --> 00:41:39,200
- Dlaczego mu nie przeszkadzasz?
- Holograficzny doktor unieruchomił

479
00:41:39,300 --> 00:41:41,700
- neurointerfejs swojej kapitan.
/- Jak?

480
00:41:41,800 --> 00:41:43,900
Nie wiem, ale nie potrafię
przywrócić połączenia.

481
00:41:44,000 --> 00:41:50,300
Wyślij zespół na holodek pierwszy.
Niech ją usuną z symulacji.

482
00:42:04,000 --> 00:42:06,200
- Hirogeńscy łowcy.
- Czujniki wewnętrzne pokazują

483
00:42:06,300 --> 00:42:09,800
że jest ich trzynastu.

484
00:42:19,000 --> 00:42:24,200
Potrzebujesz pomocy? Kapitan Miller,
Piąta Zmechanizowana Piechoty.

485
00:42:24,300 --> 00:42:28,100
- Witamy w Sainte Claire.
- Dajcie mi jednostkę Charlie Jeden.

486
00:42:28,200 --> 00:42:31,100
Zajmijcie pozycję wzdłuż tej
ulicy i rozpocznijcie ostrzał.

487
00:42:31,200 --> 00:42:34,600
Ruszać, się, ruszać!

488
00:42:36,200 --> 00:42:38,200
Przybyli Amerykanie.

489
00:42:38,300 --> 00:42:42,100
Obszedłeś naszą kontrolę.
Jak?

490
00:42:42,200 --> 00:42:45,300
Nie dowiesz się!

491
00:43:04,900 --> 00:43:07,300
Boby?!

492
00:43:09,300 --> 00:43:12,500
Jak się masz Brigitte?

493
00:43:12,600 --> 00:43:15,000
Odległość siedem kilometrów.
Poprawka na boczny wiatr.

494
00:43:15,100 --> 00:43:18,400
Strzelać bez rozkazu.
Schowajcie się chłopaki,

495
00:43:18,500 --> 00:43:21,500
Charlie Jeden ma kiepskie celowniki.

496
00:43:21,600 --> 00:43:25,500
Nie mogę się dostać do układów statku.

497
00:43:25,600 --> 00:43:27,500
- Ten budynek to kwatera główna nazistów?
- Tak.

498
00:43:27,600 --> 00:43:33,400
To znaczy, że amerykanie zaraz
go zaatakują. Uciekajmy!

499
00:43:42,800 --> 00:43:44,900
Co się stało?

500
00:43:45,000 --> 00:43:47,500
Na holodeku pierwszym
nastąpiła eksplozja.

501
00:43:47,600 --> 00:43:49,900
Wysadziła holosieć na trzech pokładach.

502
00:43:50,000 --> 00:43:54,200
- A program wciąż działa?
- Tak.

503
00:44:12,400 --> 00:44:16,600
- Co to jest?
- Jakby bunkier...

504
00:44:18,200 --> 00:44:23,000
Do wszystkich jednostek, wysadziliśmy właz
do jakiegoś tajnego kompleksu nazistów.

505
00:44:23,100 --> 00:44:28,300
Kierujcie się na moją pozycję.
Wchodzimy tam.

506
00:44:28,700 --> 00:44:31,600
Symulacja rozprzestrzenia się
na sąsiednie sekcję.

507
00:44:31,700 --> 00:44:33,800
Wykrywam holograficznych
żołnierzy na pokładzie piątym.

508
00:44:33,900 --> 00:44:36,800
Wyłącz wszystkie holoprojektory
do czasu odzyskania kontroli.

509
00:44:36,900 --> 00:44:41,900
Nic z tego.
Sterowanie programem nie działa.

510
00:44:42,000 --> 00:44:46,800
Chcieliście wojny,
to się doczekaliście.

511
00:45:02,000 --> 00:45:03,900
/Ciąg dalszy nastąpi...

512
00:45:04,000 --> 00:45:07,000
Opracowanie napisów:
Piotr Sobolewski.

513
00:45:07,100 --> 00:45:10,000
Dopasowanie do wersji DVDRip:
czapka, ujemny

514
00:45:10,100 --> 00:45:14,000
Korekta techniczna:
tom2407