1
00:00:10,700 --> 00:00:12,800
Cel trafiony.

2
00:00:12,900 --> 00:00:16,700
Ten cel to bryła z monotanu
gruba na dziesięć metrów.

3
00:00:16,800 --> 00:00:19,400
Chroniona chromo-elektrycznym
polem siłowym.

4
00:00:19,500 --> 00:00:21,700
- Imponujące.
- I obiecujące.

5
00:00:21,800 --> 00:00:24,700
W tym rejonie trzeba myśleć
o najskuteczniejszej broni.

6
00:00:24,800 --> 00:00:28,400
Widziałem jak uciekały stąd statki
o wiele silniejsze niż Voyager.

7
00:00:28,500 --> 00:00:30,800
Mogę sobie wyobrazić.

8
00:00:30,900 --> 00:00:33,800
Wam wystarczyłoby jedno
działo izokinetyczne

9
00:00:33,900 --> 00:00:36,400
podłączone do waszego
systemu obronnego.

10
00:00:36,500 --> 00:00:42,500
Jeden taki pocisk przeniknie osłony
ciężko opancerzonego okrętu.

11
00:00:42,800 --> 00:00:47,100
Kiedy ta wieść się rozniesie wrogie
gatunki będą was omijać z daleka.

12
00:00:47,200 --> 00:00:52,200
Dopiął pan swego panie Cohen.
Biorę to działo.

13
00:00:54,000 --> 00:00:57,800
W zamian proponuję panu...

14
00:01:00,700 --> 00:01:06,800
Astrometryczne mapy dwunastu sektorów.
Bardzo szczegółowe i precyzyjne.

15
00:01:06,900 --> 00:01:10,400
Nawet najbardziej dokładne mapy
mogą się zdezaktualizować.

16
00:01:10,500 --> 00:01:13,600
Wystarczy jedna anomalia
i nie są już dokładne.

17
00:01:13,700 --> 00:01:17,500
Ja jednak mógłbym
dać się przekonać.

18
00:01:17,600 --> 00:01:21,400
Gdyby do tych map dołączyła pani
technologię ich opracowywania.

19
00:01:21,500 --> 00:01:22,300
Niestety.

20
00:01:22,400 --> 00:01:25,800
Nasze przyrządy są przystosowane
tylko do tego statku.

21
00:01:25,900 --> 00:01:28,200
Gdzie indziej są bezużyteczne.

22
00:01:28,300 --> 00:01:34,400
Natomiast możemy panu zaoferować hojną
dostawę chipów procesorów izoliniowych.

23
00:01:34,500 --> 00:01:38,500
Pokażemy wam nawet jak je włączyć
do waszej technologii czujnikowej.

24
00:01:38,600 --> 00:01:40,900
Jak hojna będzie dostawa?

25
00:01:41,000 --> 00:01:43,400
- Do 100 chipów.
- 150.

26
00:01:43,500 --> 00:01:44,700
- 115.
- 125.

27
00:01:44,800 --> 00:01:45,800
Zgoda.

28
00:01:45,900 --> 00:01:49,100
Proszę zaprowadzić pana do maszynowni.

29
00:01:49,200 --> 00:01:51,900
Rozumiem, że będzie pan
nadzorował instalację działa?

30
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
Oczywiście... za skromną opłatą.

31
00:01:55,100 --> 00:01:57,700
Pięć dodatkowych chipów, nic więcej.

32
00:01:57,900 --> 00:02:02,600
Podziwiam pani talent
negocjacji kapitanie.

33
00:02:04,700 --> 00:02:06,900
Ten facet jest gorszy niż Ferengi.

34
00:02:07,000 --> 00:02:09,400
Przydziel Siedem
z Dziewięciu do instalacji.

35
00:02:09,500 --> 00:02:12,300
Ma talent do adaptowania
obcych technologii.

36
00:02:12,400 --> 00:02:15,700
Chcesz jej udzielić dostępu do
układów kontroli maszynowni?

37
00:02:15,800 --> 00:02:21,700
Chcę jej dać więcej swobody.
Ostatnio dobrze się zachowywała.

38
00:02:29,600 --> 00:02:31,100
Nad czym pracujesz?

39
00:02:31,200 --> 00:02:35,100
Nad rozszyfrowaniem wiadomości
od Dowództwa Gwiezdnej Floty.

40
00:02:35,200 --> 00:02:38,200
- Są postępy?
- Żadnych.

41
00:02:38,300 --> 00:02:40,600
Pracuję nad nowym algorytmem.

42
00:02:40,700 --> 00:02:42,300
Odłóż tę pracę na jakiś czas.

43
00:02:42,400 --> 00:02:44,600
Mam dla ciebie inny przydział.

44
00:02:44,700 --> 00:02:46,000
Do czego?

45
00:02:46,100 --> 00:02:48,800
Pomożesz Cohenowi podłączyć
nowy system uzbrojenia.

46
00:02:48,900 --> 00:02:51,600
Ten Entaranin jest nieefektywny.

47
00:02:51,700 --> 00:02:55,200
Możliwe, dlatego trzeba go nadzorować.

48
00:02:55,300 --> 00:02:58,400
Wydaje mi się, że to dosyć
odpowiedzialne zadanie.

49
00:02:58,500 --> 00:03:01,800
Dobrze wiem, że kapitan chodzi
wyłącznie o moją ekspertyzę.

50
00:03:01,900 --> 00:03:04,400
Zawiodłaś jej zaufanie.

51
00:03:04,500 --> 00:03:06,900
Musisz zapracować, jeśli
chcesz je odzyskać.

52
00:03:07,000 --> 00:03:10,100
Warto spróbować.

53
00:03:15,800 --> 00:03:19,500
Zamelduję się w maszynowni.

54
00:03:22,300 --> 00:03:27,100
Musisz zainstalować izoliniowy
obwód buforowy tutaj i tutaj.

55
00:03:27,200 --> 00:03:30,000
Przekaźnik zasilania trzeba
zabezpieczyć polem ograniczającym.

56
00:03:30,100 --> 00:03:32,700
Niekoniecznie,
zagrożenie istniałoby jedynie

57
00:03:32,800 --> 00:03:35,900
w razie ustania pracy
wszystkich obwodów zasilania.

58
00:03:36,000 --> 00:03:38,400
Wolimy się zabezpieczyć.

59
00:03:38,500 --> 00:03:44,400
Sprawdzę rejestry i zobaczę
czy generator pola jest dostępny.

60
00:03:53,900 --> 00:03:55,300
Co teraz robisz?

61
00:03:55,400 --> 00:03:57,800
Zmieniam konfigurację
systemów kontroli taktycznej.

62
00:03:57,900 --> 00:03:59,500
Obwód izokinetyczny wymaga,

63
00:03:59,600 --> 00:04:02,600
wysoce specjalistycznego
protokołu, więc zostaw to mnie.

64
00:04:02,700 --> 00:04:05,800
To nie będzie konieczne.

65
00:04:06,300 --> 00:04:07,900
Nie.
Nie.

66
00:04:08,100 --> 00:04:11,500
Te podprogramy muszą być
ustawione w sekwencji kaskadowej.

67
00:04:11,600 --> 00:04:14,700
Daj mi to zrobić.

68
00:04:18,900 --> 00:04:22,200
Siedem.
Przestań.

69
00:06:12,600 --> 00:06:15,600
WSPOMNIENIA.

70
00:06:15,600 --> 00:06:19,400
Nastąpiło lekkie
pęknięcie kości szczęki.

71
00:06:19,500 --> 00:06:22,000
Widzi pani kapitanie jak mnie urządziła?

72
00:06:22,100 --> 00:06:25,000
- To nic groźnego.
- Ale dlaczego Siedem pana zaatakowała.

73
00:06:25,100 --> 00:06:29,300
Nie mam pojęcia.
Ona rzuciła się na mnie jak zwierze.

74
00:06:29,400 --> 00:06:31,900
Chyba pan przesadza.

75
00:06:32,000 --> 00:06:34,800
Byłam przy konsoli
po przeciwnej stronie.

76
00:06:34,900 --> 00:06:38,600
Kiedy Cohen podniósł głos odwróciłam
się i zobaczyłam, że ją odpycha.

77
00:06:38,700 --> 00:06:40,600
Ledwo ją dotknąłem.

78
00:06:40,600 --> 00:06:44,200
Zwykły odruch kiedy chcesz
się dostać na czyjeś miejsce.

79
00:06:44,400 --> 00:06:46,900
Nie wiem, czemu
wściekła się i zaatakowała.

80
00:06:47,000 --> 00:06:48,400
Co Pan jej powiedział?

81
00:06:48,500 --> 00:06:52,500
Jak należy zmienić konfigurację
taktycznego systemu kontroli.

82
00:06:52,700 --> 00:06:54,200
- I to wszystko?
- Wszystko.

83
00:06:54,300 --> 00:06:57,300
Zaraz potem wymierzyła mu cios.

84
00:06:57,500 --> 00:06:59,500
Musieliśmy ją z Ashemoore'm przytrzymać.

85
00:06:59,500 --> 00:07:01,500
Mogła mnie zabić.
Ona jest groźna.

86
00:07:01,600 --> 00:07:02,800
To cud, że pan przeżył.

87
00:07:03,000 --> 00:07:06,300
Proszę się nie wiercić
jeśli mam pana wyleczyć.

88
00:07:06,500 --> 00:07:09,500
Czy to nie napastnika powinna
pani teraz przesłuchiwać?

89
00:07:09,600 --> 00:07:13,300
Z pewnością to uczynię.
Proszę przyjąć moje przeprosiny.

90
00:07:13,300 --> 00:07:17,200
A teraz proszę wybaczyć.

91
00:07:17,300 --> 00:07:19,600
Gotowe.

92
00:07:23,700 --> 00:07:26,300
Proszę.

93
00:07:35,000 --> 00:07:39,600
Znów na dywaniku?
Znudziły mnie już te dyskusje.

94
00:07:39,700 --> 00:07:40,900
Ty wiesz, co ja powiem.

95
00:07:41,000 --> 00:07:44,700
Ja wiem, co ty odpowiesz.
Więc jaki ta rozmowa ma cel?

96
00:07:44,800 --> 00:07:49,300
Rozumiem, że moje przywileje zostają
ograniczone i mam pozostawać w ładowni?

97
00:07:49,400 --> 00:07:54,800
A ja rozumiem, że tradycyjne kary
dyscyplinarne na ciebie nie działają.

98
00:07:54,900 --> 00:07:58,000
Zastanawiam się, co zadziała?

99
00:07:58,200 --> 00:08:02,800
- Ja mam na to odpowiedzieć?
- Gdybyś zechciała.

100
00:08:02,900 --> 00:08:06,800
Ja już wyczerpałam pomysły.
Areszt niczego nie rozwiązuje.

101
00:08:06,900 --> 00:08:12,700
Ta kara niczego cię nie uczy i choć mogę
zrozumieć twoją niechęć do pana Cohena.

102
00:08:12,800 --> 00:08:16,000
Kilka razy miałam ochotę
utrzeć nosa temu mądrali.

103
00:08:16,100 --> 00:08:22,000
To musisz zacząć odróżniać chęć
zrobienia czegoś od zrobienia tego.

104
00:08:22,100 --> 00:08:25,000
To ma dla ciebie jakiś sens?

105
00:08:25,100 --> 00:08:29,500
Obiecuję, że się nad tym zastanowię.

106
00:08:29,900 --> 00:08:32,700
Dobre i to.

107
00:08:34,100 --> 00:08:37,900
Słyszałem o incydencie w maszynowni.

108
00:08:38,000 --> 00:08:41,100
O ile wiem to na moich lekcjach
towarzyskich konwenansów

109
00:08:41,200 --> 00:08:44,300
nie było ćwiczeń z boksowania gości.

110
00:08:44,300 --> 00:08:48,100
- Nie jesteś ranna?
- Nie.

111
00:08:48,700 --> 00:08:52,900
- Denerwujesz się?
- Możliwe.

112
00:08:53,700 --> 00:08:55,600
Doskonale rozumiem twoje rozterki.

113
00:08:55,700 --> 00:08:59,900
Stale obcujesz z istotami
tak dalekimi od doskonałości.

114
00:08:59,900 --> 00:09:04,800
Nawet moją cierpliwość osoba
pana Cohena wystawia na próbę.

115
00:09:04,900 --> 00:09:10,400
Z tym, że ja jako riposty
używam docinków, a nie ciosów.

116
00:09:11,600 --> 00:09:14,000
Naucz się, że bardzo
niewiele form życia,

117
00:09:14,200 --> 00:09:16,200
będzie przystawać do
naszych wysokich standardów.

118
00:09:16,300 --> 00:09:20,500
Więc kiedy ktoś cię zirytuje
bądź tolerancyjna i pamiętaj.

119
00:09:20,600 --> 00:09:24,500
Oni nigdy nie będą doskonali.

120
00:09:25,500 --> 00:09:27,800
Odczytuję zwiększoną
aktywność engramatyczną

121
00:09:27,900 --> 00:09:30,600
i podwyższony poziom adrenaliny.

122
00:09:30,700 --> 00:09:34,400
- Na co to wskazuje?
- Na stan podwyższonego napięcia.

123
00:09:34,500 --> 00:09:37,500
Przebadam cię dokładniej.

124
00:09:37,600 --> 00:09:41,300
U typowego człowieka uznałbym
to za huśtawkę nastrojów.

125
00:09:41,400 --> 00:09:42,800
Ale uwzględniając twoją fizjologię

126
00:09:42,900 --> 00:09:48,000
zachodzi podejrzenie braku
równowagi chemicznej.

127
00:09:52,600 --> 00:09:54,700
Czy miałaś jakieś inne objawy?

128
00:09:54,800 --> 00:09:57,500
Ból głowy?
Dezorientację?

129
00:09:57,600 --> 00:09:59,600
Nie.

130
00:10:04,100 --> 00:10:06,800
Wyniki badań są normalne.

131
00:10:06,800 --> 00:10:10,800
Sprawdzę teraz twoje implanty.

132
00:10:11,400 --> 00:10:13,700
Siedem?
Co ci jest?

133
00:10:13,900 --> 00:10:14,900
Wypuść mnie.

134
00:10:14,900 --> 00:10:17,900
Już.
Spokojnie.

135
00:10:22,900 --> 00:10:24,400
- Żadnych badań.
- Dobrze.

136
00:10:24,400 --> 00:10:27,500
Odsuń się.
Nie chcę tego.

137
00:10:27,700 --> 00:10:31,800
Czego?
Siedem czego ty się boisz?

138
00:10:33,000 --> 00:10:35,500
Nie wiem.

139
00:10:40,900 --> 00:10:44,300
Przeszła ostry atak lękowy ze
wszystkimi typowymi objawami.

140
00:10:44,400 --> 00:10:47,400
Silne podniecenie, urywany
oddech, oszołomienie.

141
00:10:47,500 --> 00:10:49,500
Dałem jej środek nasenny.

142
00:10:49,600 --> 00:10:52,100
Czy mogło to wywołać
jej wszczepy korowe?

143
00:10:52,200 --> 00:10:57,000
Nie sądzę.
Powodem są raczej tłumione wspomnienia.

144
00:10:57,100 --> 00:11:00,800
W podwzgórzu Siedem wykryłem wysoką
koncentrację anin biogennych,

145
00:11:00,900 --> 00:11:02,900
których wcześniej nie zauważyłem.

146
00:11:03,000 --> 00:11:06,100
- Blokują różne części ośrodka pamięci.
- Wiesz skąd się wzięły?

147
00:11:06,200 --> 00:11:09,400
Nie.
Ale wydają się rozpraszać.

148
00:11:09,500 --> 00:11:13,000
Niezwykłe zachowanie Siedem może
być skutkiem wydobywania się

149
00:11:13,100 --> 00:11:16,200
zablokowanych wspomnień,
których ona nie umie zidentyfikować.

150
00:11:16,300 --> 00:11:17,500
Możesz ją wyleczyć?

151
00:11:17,600 --> 00:11:21,800
To z pewnością pociągnie za sobą
ostrą ingerencję w jej świadomość,

152
00:11:21,900 --> 00:11:25,300
więc wolałbym zastosować technikę
regresji terapeutycznej.

153
00:11:25,400 --> 00:11:29,200
Nie wiedziałam, że masz w programie
umiejętności psychoterapeutyczne?

154
00:11:29,300 --> 00:11:31,900
Nie miałem, ale w ostatnim
czasie dodatkowo

155
00:11:32,000 --> 00:11:35,700
wprowadziłem do mojego programu
podprogram psychiatryczny.

156
00:11:35,900 --> 00:11:38,800
Jak się okazuje uczyniłem
bardzo rozsądnie.

157
00:11:38,900 --> 00:11:42,700
Informuj mnie na bieżąco.

158
00:11:45,500 --> 00:11:49,100
Terapeuci Jungowcy spróbowaliby
wydobyć twoje tłumione wspomnienia.

159
00:11:49,200 --> 00:11:52,500
Poprzez badanie elementów
synchronicznych w ostatnich wydarzeniach.

160
00:11:52,500 --> 00:11:55,000
Z drugiej strony Amani
z Betazedu dowodziłby,

161
00:11:55,100 --> 00:11:58,700
że kombinacja izolacji czuciowej

162
00:11:58,800 --> 00:12:02,400
i techniki kontrolowanego oddychania
dałaby o wiele lepsze efekty.

163
00:12:02,500 --> 00:12:04,800
Połączyłem najlepsze
elementy tych dwóch technik

164
00:12:04,900 --> 00:12:07,700
i stworzyłam własną metodę
odtwarzania pamięci.

165
00:12:07,800 --> 00:12:10,100
Na czym polega ta metoda?

166
00:12:10,200 --> 00:12:14,400
Najpierw uspokoję cię lekami
tutaj w twoim własnym środowisku.

167
00:12:14,500 --> 00:12:17,600
A kiedy sondy korowe
wzmocnią ścieżki nerwowe,

168
00:12:17,700 --> 00:12:23,500
użyję kierowanej techniki zobrazowania
i przeprowadzę cię przez regresję.

169
00:12:23,600 --> 00:12:26,800
Możesz zaczynać.

170
00:12:27,100 --> 00:12:31,300
Dobrze, zamknij oczy,
oczyść umysł.

171
00:12:31,400 --> 00:12:35,700
Spróbuj nie myśleć, nie analizować.

172
00:12:35,800 --> 00:12:37,700
Umysł jest wyłączony.

173
00:12:37,800 --> 00:12:41,900
Siedem, to nie są
ćwiczenia z efektywności.

174
00:12:42,000 --> 00:12:44,600
Zamknij oczy.

175
00:12:44,700 --> 00:12:46,600
Weź głęboki oddech.

176
00:12:46,700 --> 00:12:49,700
Skoncentruj się
wyłącznie na moim głosie.

177
00:12:49,800 --> 00:12:55,000
Porzuć teraźniejszość,
nie myśl o tym gdzie jesteś.

178
00:12:55,200 --> 00:12:58,600
Pozwól sobie dryfować.

179
00:13:02,000 --> 00:13:06,400
Opisz pierwszy obraz
jaki ci się ukaże.

180
00:13:08,300 --> 00:13:12,800
Tricorder medyczny.
Durantanowa obudowa.

181
00:13:12,900 --> 00:13:17,500
7,6 na 9,8 cm na 3,2 cm.

182
00:13:18,000 --> 00:13:20,500
Wyświetlacz alfanumeryczny.

183
00:13:20,500 --> 00:13:21,700
Wystarczy.

184
00:13:21,800 --> 00:13:24,000
Więc...

185
00:13:25,200 --> 00:13:28,200
Jesteś w ambulatorium.

186
00:13:28,700 --> 00:13:33,300
Jakie uczucia wywołuje
w tobie tricorder?

187
00:13:33,600 --> 00:13:35,000
/Przeszkadza mi.

188
00:13:35,100 --> 00:13:38,600
/- Dlaczego przeszkadza ci?
- Boję się, że mnie zrani.

189
00:13:38,600 --> 00:13:43,600
Czy jest tam jeszcze coś,
co powoduje, że odczuwasz lęk?

190
00:13:43,600 --> 00:13:45,900
Łóżko diagnostyczne.

191
00:13:45,900 --> 00:13:47,400
/Zamyka się wokół mnie.

192
00:13:47,400 --> 00:13:49,900
/Czujesz się ograniczona, uwięziona.

193
00:13:49,900 --> 00:13:52,200
/Tak.
/Jestem niespokojna.

194
00:13:52,200 --> 00:13:54,200
/Powód?

195
00:13:57,100 --> 00:14:00,300
- Cohen.
- Co on robi?

196
00:14:00,700 --> 00:14:02,800
/Powstrzymuje mnie.

197
00:14:02,900 --> 00:14:07,700
/Chcę się od niego
/odsunąć ale nie potrafię.

198
00:14:11,400 --> 00:14:15,800
/Cohen dotyka mnie
/jakimś przyrządem.

199
00:14:18,800 --> 00:14:21,300
Siedem?

200
00:14:21,600 --> 00:14:23,900
Nie pamiętałam tego przedtem.

201
00:14:24,000 --> 00:14:26,300
Czego konkretnie?

202
00:14:26,400 --> 00:14:28,900
Cohena.

203
00:14:29,500 --> 00:14:33,500
Tego, że przeprowadził na
mnie zabieg chirurgiczny.

204
00:14:33,600 --> 00:14:38,400
Że wydobył z mojego
ciała technologię Borga.

205
00:14:38,800 --> 00:14:42,000
On zniewolił mnie.

206
00:14:45,800 --> 00:14:48,600
Robimy postępy.
Idźmy dalej.

207
00:14:48,800 --> 00:14:52,600
Kiedy doszło do tego zabiegu?

208
00:14:52,800 --> 00:14:54,600
Nie wiem.
Szczegóły są mgliste.

209
00:14:54,800 --> 00:14:59,100
- Widzę tylko obrazy.
- Ale widziałaś Cohena?

210
00:14:59,100 --> 00:15:03,200
- Jesteś pewna, że to był on?
- Tak.

211
00:15:03,400 --> 00:15:06,700
Powiedziałaś, że cię przytrzymał
i użył jakiegoś przyrządu?

212
00:15:06,900 --> 00:15:07,900
Tak było.

213
00:15:07,900 --> 00:15:11,400
Czy to się stało na Voyagerze?

214
00:15:11,500 --> 00:15:17,000
Nie to było podczas testowania
broni na powierzchni planety.

215
00:15:17,000 --> 00:15:19,200
Wróćmy więc do twojej wyprawy.

216
00:15:19,200 --> 00:15:25,100
Skupmy się na pierwszym obrazie
jaki przyjdzie ci na myśl.

217
00:15:27,000 --> 00:15:28,600
Opisz mi go.

218
00:15:28,700 --> 00:15:33,000
Granitowy głaz wysoki
na około pół metra...

219
00:15:33,100 --> 00:15:37,100
A teraz pozwól temu wspomnieniu
przekroczyć granicę obrazu.

220
00:15:37,200 --> 00:15:43,600
Włącz je do swojej świadomości.
Niech wspomnienie nabierze ostrości.

221
00:15:47,100 --> 00:15:49,100
/Jesteśmy na strzelnicy.

222
00:15:49,200 --> 00:15:52,400
/Cohen zabrał nas tu abyśmy ocenili
/różne rodzaje broni ręcznej,

223
00:15:52,600 --> 00:15:56,900
/których kupno chciał nam zaoferować.

224
00:16:01,300 --> 00:16:06,200
/Próbował wywrzeć na nas wrażenie
/demonstrując ich niszczącą siłę rażenia.

225
00:16:06,300 --> 00:16:09,600
/Moim zadaniem było przeprowadzenie
/obiektywnych badań.

226
00:16:09,700 --> 00:16:12,000
Karabin cząsteczkowy o mocy terawata.

227
00:16:12,100 --> 00:16:15,600
Czas przeładowania cztery mikrosekundy.
Zasięg dziesięć kilometrów.

228
00:16:15,700 --> 00:16:19,600
Niezgodny ze standardami
Gwiezdnej Floty.

229
00:16:19,700 --> 00:16:20,600
Jak sądzisz?

230
00:16:20,700 --> 00:16:25,500
Siedemdziesiąt procent fragmentacji,
trzydzieści procent wyparowania.

231
00:16:25,600 --> 00:16:27,300
To dobre wyniki.

232
00:16:27,400 --> 00:16:29,800
Nasze karabiny kompresyjne
są precyzyjniejsze,

233
00:16:29,900 --> 00:16:31,800
ale ten jest bardziej poręczny.

234
00:16:31,900 --> 00:16:35,600
Przydałaby się nam taka broń przy
następnym spotkaniu z Hirogenami.

235
00:16:35,700 --> 00:16:40,600
Mechanizm celowniczy warto by powiększyć
o czujnik naprowadzania termicznego.

236
00:16:40,700 --> 00:16:43,100
To by zwiększyło celność
o ponad dwadzieścia procent.

237
00:16:43,200 --> 00:16:46,700
Mogę to zrobić od ręki.

238
00:16:47,200 --> 00:16:48,600
Dołącz do mnie.

239
00:16:48,700 --> 00:16:52,000
Sprawdzisz czy poprawki
spełniają wymagania.

240
00:16:52,100 --> 00:16:55,000
Pozwolisz, że zostanę
i przetestuję resztę broni?

241
00:16:55,000 --> 00:16:57,900
Naturalnie.

242
00:16:58,000 --> 00:17:00,400
Tędy.

243
00:17:03,300 --> 00:17:05,400
/Cohen zabrał mnie do
/małego laboratorium.

244
00:17:05,500 --> 00:17:08,900
/- Opisz je.
/- Było słabo oświetlone.

245
00:17:09,000 --> 00:17:12,900
/Widziałam różne przyrządy,
/ nieznaną mi technologię.

246
00:17:13,000 --> 00:17:17,900
/Wyglądało to na
/pracownię projektanta broni.

247
00:17:18,400 --> 00:17:23,100
- Ta broń jest oparta na trornie.
- Jak większość ręcznych miotaczy.

248
00:17:23,200 --> 00:17:25,500
Toron w broni może być niestabilny.

249
00:17:25,600 --> 00:17:31,600
Dlatego polaryzuję matrycę emitera,
to kompensuje wszelkie niestabilności.

250
00:17:31,700 --> 00:17:34,200
Patrz.

251
00:17:38,700 --> 00:17:40,300
Co ty robisz?

252
00:17:40,500 --> 00:17:43,800
- Skierował broń we mnie.
- I strzelił?

253
00:17:43,900 --> 00:17:46,100
Tak.
Teraz to pamiętam.

254
00:17:46,200 --> 00:17:49,100
Co było dalej?

255
00:17:49,800 --> 00:17:52,600
- Nie pamiętam.
- Skoncentruj się.

256
00:17:52,700 --> 00:17:56,600
Odtwórz laboratorium w swoich myślach.

257
00:17:56,700 --> 00:18:00,200
Coś mi świeciło w oczy.

258
00:18:03,000 --> 00:18:05,400
/Czy Cohen
/nadal był z tobą w pracowni?

259
00:18:05,500 --> 00:18:08,200
/- Tak.
- Zamknij ją.

260
00:18:08,200 --> 00:18:12,200
/Była tam też jego asystentka.

261
00:18:12,300 --> 00:18:14,000
To technologia Borg.

262
00:18:14,200 --> 00:18:16,800
Od początku to wyczuwałem.

263
00:18:16,800 --> 00:18:18,500
Wypuście mnie.

264
00:18:18,500 --> 00:18:20,800
Przywiązali mnie do
łóżka diagnostycznego.

265
00:18:20,800 --> 00:18:24,600
Co ci robili?
Skanowali cię?

266
00:18:26,900 --> 00:18:31,900
Pompa bioablacyjna
włączona i pod ciśnieniem.

267
00:18:43,700 --> 00:18:49,400
Środek pobudzający uaktywnia wszczepy.
Nanosondy mnożą się.

268
00:18:52,800 --> 00:18:58,400
Przyłożył mi coś do głowy,
usunął mój wszczep optyczny.

269
00:19:01,900 --> 00:19:04,300
Potem kilka wszczepów uaktywniło się.

270
00:19:04,400 --> 00:19:08,500
Ale które?
Spróbuj je zobaczyć.

271
00:19:09,500 --> 00:19:14,300
Maksymalny impuls
metageniczny do wszczepów.

272
00:19:15,900 --> 00:19:19,100
Rurki symulacyjne gotowe.

273
00:19:19,200 --> 00:19:23,500
Przygotuj się do pobrania nanosond.

274
00:19:26,000 --> 00:19:30,000
/Pobrali nanosondy przez
/moje przewody asymilacyjne.

275
00:19:30,000 --> 00:19:33,900
/Byłam bezsilna.
/Nie mogłam ich powstrzymać.

276
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
/Oczywiście, że nie mogłaś.

277
00:19:36,100 --> 00:19:40,100
/Byłaś unieruchomiona.
/Co się stało potem?

278
00:19:40,200 --> 00:19:43,700
/Przenieśli nanosondy do innego
/obezwładnionego osobnika.

279
00:19:43,800 --> 00:19:47,200
/Potem zasymilowali go.

280
00:19:52,900 --> 00:19:55,600
Udało się.

281
00:19:59,800 --> 00:20:02,400
/Następne co pamiętam
/to rozmowa z Cohenem.

282
00:20:02,500 --> 00:20:06,900
/Twierdził, że karabin cząsteczkowy uległ
/przeciążeniu i wypalił w moją rękę.

283
00:20:07,000 --> 00:20:10,100
/Ale to było kłamstw.
/Oni mnie zaatakowali.

284
00:20:10,200 --> 00:20:14,800
Przepraszam.
To przez moją nieostrożność.

285
00:20:14,900 --> 00:20:19,700
- Macie tu regenerator skóry?
- Oczywiście.

286
00:20:28,800 --> 00:20:32,000
Powiadomię kapitan.

287
00:20:38,300 --> 00:20:39,700
Nie ma wątpliwości.

288
00:20:39,800 --> 00:20:42,300
Siedem stała się ofiarą
brutalnej napaści.

289
00:20:42,400 --> 00:20:43,500
Jak się czuje?

290
00:20:43,700 --> 00:20:47,400
Na pewno nie najlepiej.
Regeneruje się w swojej alkowie.

291
00:20:47,500 --> 00:20:51,300
Nieprędko wróci do stanu
równowagi emocjonalnej.

292
00:20:51,400 --> 00:20:54,400
Wierzę, że pociągnie pani Cohena do
odpowiedzialności za to co zrobił.

293
00:20:54,500 --> 00:20:57,200
Najpierw postaramy się
potwierdzić historię Siedem.

294
00:20:57,300 --> 00:20:58,800
Tom byłeś z nią na planecie.

295
00:20:58,900 --> 00:21:00,800
Jak długo była sama z Cohenem?

296
00:21:00,900 --> 00:21:02,600
Jakieś 2 godziny.

297
00:21:02,700 --> 00:21:05,500
Czy po powrocie
zdała ci jakąś relację?

298
00:21:05,600 --> 00:21:08,500
Powiedziała, że skończyli
pracować nad karabinem.

299
00:21:08,600 --> 00:21:12,700
Widocznie pan Cohen użył pewnych
środków, żeby stłumić jej wspomnienia.

300
00:21:12,800 --> 00:21:17,100
To wyjaśniałoby niezwykłą aktywność
engramatyczną, jaką u niej stwierdziłem.

301
00:21:17,200 --> 00:21:21,300
Czy znalazłeś fizyczne oznaki
zabiegów medycznych jakie ci opisała?

302
00:21:21,400 --> 00:21:23,100
Nie.

303
00:21:23,200 --> 00:21:26,700
Podejrzewam, że pan Cohen użył
nanosond pobranych od Siedem

304
00:21:26,800 --> 00:21:29,200
do naprawy jej uszkodzeń.

305
00:21:29,400 --> 00:21:31,900
Ona wyraźnie pamięta
proces ich pobierania.

306
00:21:32,000 --> 00:21:35,600
Najwyraźniej traktuje pan odzyskane
wspomnienia Siedem jako fakt.

307
00:21:35,700 --> 00:21:37,200
A nie powinienem?

308
00:21:37,400 --> 00:21:40,300
Odzyskane wspomnienia często
okazywały się nierzetelne.

309
00:21:40,400 --> 00:21:41,200
Owszem.

310
00:21:41,300 --> 00:21:44,800
W przypadku gdy traumatyczne
przeżycia są tłumione przez wiele lat.

311
00:21:45,000 --> 00:21:49,300
Ale wspomnienia Siedem są świeże
i zostały zablokowane sztucznymi środkami.

312
00:21:49,500 --> 00:21:52,800
Po ich zneutralizowaniu Siedem
wszystko sobie przypomniała.

313
00:21:53,000 --> 00:21:55,100
Ludzka pamięć rzadko jest idealna.

314
00:21:55,300 --> 00:21:59,300
Czy chce pan powiedzieć,
że Siedem to zmyśliła?

315
00:21:59,400 --> 00:22:00,300
Nie.

316
00:22:00,400 --> 00:22:04,600
Ale nie zapominajmy, że już wcześniej
miewała halucynacyjne doznania.

317
00:22:04,600 --> 00:22:08,400
Tylko w reakcji na sygnał ze
statku gdzie została zasymilowana.

318
00:22:08,500 --> 00:22:10,000
Teraz to nie były halucynacje.

319
00:22:10,100 --> 00:22:13,000
Ona pamięta całe to
wydarzenie co potwierdziły

320
00:22:13,100 --> 00:22:16,500
wskaźniki niezwykłej aktywności
engramatycznej w jej podwzgórzu.

321
00:22:16,600 --> 00:22:18,800
To nie była wizyta
u wróżki tylko u lekarza.

322
00:22:18,900 --> 00:22:22,600
Przerwijmy te rozważania.

323
00:22:23,300 --> 00:22:27,100
Siedem rzuciła poważne oskarżenie
i ja go nie odrzucam.

324
00:22:27,200 --> 00:22:29,100
Jeżeli Cohen zniewolił ją,

325
00:22:29,200 --> 00:22:33,400
i pobrał próbkę technologii Borga
musimy zareagować.

326
00:22:33,500 --> 00:22:37,000
Pojedyncza nanosonda w niewłaściwych
rękach grozi katastrofą.

327
00:22:37,100 --> 00:22:38,100
Doktorze.

328
00:22:38,200 --> 00:22:40,600
Proszę szukać fizycznych śladów,

329
00:22:40,700 --> 00:22:42,800
potwierdzających zarzuty
Siedem o zniewoleniu jej.

330
00:22:42,900 --> 00:22:47,400
Ja porozmawiam z Cohenem.
To wszystko.

331
00:22:50,900 --> 00:22:53,200
To niedorzeczne i obraźliwe.

332
00:22:53,300 --> 00:22:55,000
To kłamstwo i pomówienie.

333
00:22:55,200 --> 00:22:58,300
- Dlaczego miałaby kłamać?
- Mnie pani pyta?

334
00:22:58,500 --> 00:23:00,000
To nie mój członek załogi.

335
00:23:00,100 --> 00:23:03,100
Ta kobieta atakuje mnie, potem
opowiada jakieś nierealne historie

336
00:23:03,300 --> 00:23:05,300
a pani chce zwalić winę na mnie.

337
00:23:05,500 --> 00:23:07,300
Czy to rodzaj taktyki negocjacyjnej?

338
00:23:07,500 --> 00:23:10,800
To nie żadna taktyka.
Chcę tylko wyjaśnić, co się stało.

339
00:23:10,900 --> 00:23:11,800
Już wyjaśniłem.

340
00:23:11,900 --> 00:23:15,900
Poszliśmy do laboratorium poprawić układ
celowniczy na karabinie cząsteczkowym.

341
00:23:16,100 --> 00:23:17,600
I zajęło to dwie godziny?

342
00:23:17,700 --> 00:23:21,400
Siedem domagała się absolutnej precyzji.

343
00:23:21,600 --> 00:23:25,500
Potwierdziliśmy fakt, że Siedem została
wystawiona na silne wyładowanie toronowe.

344
00:23:25,700 --> 00:23:27,100
Bo została.

345
00:23:27,200 --> 00:23:31,300
Kiedy ogniwo zasilające karabinu uległo
przeciążeniu odniosła ranę ręki.

346
00:23:31,400 --> 00:23:34,700
Potem sobie uświadomiła,
że strzelił pan do niej umyślnie.

347
00:23:34,800 --> 00:23:36,100
To bezsensowne.

348
00:23:36,200 --> 00:23:39,900
Nasz Doktor twierdzi, że ładunek
mógł ją pozbawić przytomności.

349
00:23:40,000 --> 00:23:41,200
Ale nie pozbawił.

350
00:23:41,300 --> 00:23:43,700
Przez chwilę oboje nas zamurowało,

351
00:23:43,800 --> 00:23:47,300
potem ją przeprosiłem a ona zapytała
czy mamy regenerator skóry.

352
00:23:47,400 --> 00:23:52,000
Wziąłem go i przyłożyłem go do jej
dłoni z tymi mechanicznymi wszczepami.

353
00:23:52,100 --> 00:23:54,100
Zorientował się pan, że są Borga.

354
00:23:54,200 --> 00:23:57,600
Wiedziałem, że jest Borgiem.
Sama to powiedziała.

355
00:23:57,700 --> 00:24:00,300
Czy kiedykolwiek był pan
zaciekawiony tą technologią.

356
00:24:00,400 --> 00:24:03,400
Albo próbował zbadać ją bliżej?

357
00:24:03,500 --> 00:24:05,000
Nie.

358
00:24:05,100 --> 00:24:11,100
I nigdy nie rozważał pan możliwości
wykorzystania jej jako broni?

359
00:24:11,200 --> 00:24:14,800
- A więc o to mnie pani posądza?
- Nie zdaje pan sobie sprawy,

360
00:24:14,900 --> 00:24:17,100
jak niebezpieczna
może być technologia Borga.

361
00:24:17,200 --> 00:24:20,600
Jeśli wziął pan pojedyncza nanosondę
to nie radzę panu tego ukrywać.

362
00:24:20,700 --> 00:24:24,700
Nie wziąłem żadnej nanosondy.

363
00:24:24,900 --> 00:24:28,000
Zbadamy pańskie laboratorium
by wykluczyć wątpliwości.

364
00:24:28,100 --> 00:24:32,500
Nie.
Nie pozwolę na taką ingerencję.

365
00:24:33,900 --> 00:24:37,300
Więc będę musiała się
skontaktować z pańskimi władzami.

366
00:24:37,400 --> 00:24:39,900
Chce pani ryzykować całe
nasze porozumienie handlowe.

367
00:24:40,000 --> 00:24:43,200
Z powodu majaczeń
jednego członka załogi?

368
00:24:43,300 --> 00:24:44,800
Tak.

369
00:24:44,900 --> 00:24:49,900
Zatem będzie pan
współpracował w dochodzeniu?

370
00:24:51,100 --> 00:24:55,200
Nie pozostawia mi pani wyboru.

371
00:25:02,600 --> 00:25:05,200
Stwierdził pan, że ogniwo zasilające
karabinu uległo przeciążeniu,

372
00:25:05,400 --> 00:25:08,200
w wyniku błędnego
ustawienia oscylatora?

373
00:25:08,300 --> 00:25:11,000
To prawda.

374
00:25:12,400 --> 00:25:17,500
Czy może pan bardziej szczegółowo
opisać jak do tego doszło?

375
00:25:17,600 --> 00:25:20,100
Pokazywałem jej jak
spolaryzować matrycę emitera

376
00:25:20,200 --> 00:25:23,600
i zbyt wysoko nastawiłem
częstotliwość indukcyjną.

377
00:25:23,700 --> 00:25:25,500
Czy to była dla pana nowa procedura.

378
00:25:25,600 --> 00:25:27,700
Nie.
Robiłem to setki razy.

379
00:25:27,800 --> 00:25:31,700
Przyznaję, że popełniłem błąd ile razy
jeszcze mam za niego przepraszać?

380
00:25:31,800 --> 00:25:33,700
Wcale nie chodzi nam
o pańskie przeprosiny.

381
00:25:33,800 --> 00:25:37,400
Więc czego chcecie?
Złapać mnie na kłamstwie?

382
00:25:37,500 --> 00:25:39,600
Zmusić do przyznania się?
Nie możecie.

383
00:25:39,800 --> 00:25:42,100
Nic z tego, ponieważ nie mam
się do czego przyznawać.

384
00:25:42,300 --> 00:25:45,200
Nikomu nie zrobiłem niczego złego.

385
00:25:45,300 --> 00:25:50,600
Jeden z członków naszej
załogi twierdzi coś innego.

386
00:25:50,800 --> 00:25:55,600
Ta wasza Siedem z Dziewięciu
ma wiele szczęścia.

387
00:25:55,700 --> 00:25:56,800
Dlaczego?

388
00:25:56,900 --> 00:26:00,900
Ponieważ w jej obronie
staje cała wasza załoga.

389
00:26:01,000 --> 00:26:02,900
Ja bronię się sam.

390
00:26:03,000 --> 00:26:05,600
Wkrótce przybędzie tu
przedstawiciel Entara.

391
00:26:05,700 --> 00:26:09,600
W osobie sędziego?
On mi nie pomoże.

392
00:26:09,600 --> 00:26:14,600
Jego interesuje ochrona stosunków
dyplomatycznych z takimi ludźmi jak wy.

393
00:26:14,600 --> 00:26:19,700
Z pewnością zechce dotrzeć do prawdy.
Wszystkim na tym zależy.

394
00:26:19,700 --> 00:26:20,900
Nie rozumie pan.

395
00:26:21,000 --> 00:26:25,000
W moim świecie zależymy
od handlu z obcymi gatunkami.

396
00:26:25,200 --> 00:26:28,200
Naszym obowiązkiem jest ścisłe
przestrzeganie zasad tych kontaktów

397
00:26:28,400 --> 00:26:32,300
i nawet podejrzenie o złamanie którejś
z tych zasad to poważne oskarżenie.

398
00:26:32,500 --> 00:26:35,200
Będzie pan miał okazję by
odeprzeć wszystkie zarzuty.

399
00:26:35,300 --> 00:26:37,100
To niczego nie zmieni.

400
00:26:37,300 --> 00:26:39,500
Samo podejrzenie jest
dla moich władz winą.

401
00:26:39,600 --> 00:26:44,500
Stracę szacunek i ich zaufanie,
będę zrujnowany.

402
00:26:44,600 --> 00:26:46,600
Proszę.

403
00:26:46,600 --> 00:26:50,700
Nie skrzywdziłem
waszego członka załogi.

404
00:26:50,800 --> 00:26:52,900
Nie wzywajcie go.

405
00:26:53,000 --> 00:26:56,400
Niestety nie mamy wyboru.

406
00:26:56,500 --> 00:26:57,300
Ale zapewniam,

407
00:26:57,400 --> 00:27:02,500
że nasze dochodzenie przeprowadzimy
uczciwie i całkowicie bezstronnie.

408
00:27:02,700 --> 00:27:07,000
Jeśli taki człowiek jak pan twierdzi,

409
00:27:07,100 --> 00:27:12,000
że nie będę z góry skazany.
To muszę uwierzyć.

410
00:27:20,500 --> 00:27:23,500
- Jak się czujesz?
- Jestem nieuszkodzona.

411
00:27:23,600 --> 00:27:26,200
Nie o to pytam.

412
00:27:26,300 --> 00:27:28,400
Siedem.

413
00:27:28,500 --> 00:27:32,700
Zagoiły się twoje rany fizyczne,
ale skutki psychologiczne pozostały.

414
00:27:32,900 --> 00:27:34,400
Musisz się nimi zająć.

415
00:27:34,500 --> 00:27:37,800
- W jakim celu?
- Aby wrócić do równowagi.

416
00:27:37,900 --> 00:27:39,900
Cohen zaatakował cię.

417
00:27:40,000 --> 00:27:42,500
Pogwałcił twoje prawa jako jednostki.

418
00:27:42,700 --> 00:27:44,300
Ważne jest abyś uznała ten fakt.

419
00:27:44,400 --> 00:27:48,500
A wówczas poczujesz wrogość
i urazę do tych którzy cię krzywdzą.

420
00:27:48,500 --> 00:27:53,200
Uraza jest ludzką cechą.
Nie ma żadnego sensu, żadnej funkcji.

421
00:27:53,300 --> 00:27:54,800
Nie chce jej odczuwać.

422
00:27:54,800 --> 00:27:56,400
Czas zaakceptować fakt.

423
00:27:56,500 --> 00:28:01,800
Że posiadasz ludzkie uczucia
i że tłumienie ich może ci zaszkodzić.

424
00:28:01,900 --> 00:28:06,100
Jeśli nie jestem świadoma tych
uczuć to jak mam je okazywać?

425
00:28:06,200 --> 00:28:09,500
Pozwól, że spytam.

426
00:28:09,700 --> 00:28:11,900
Co by się stało?

427
00:28:12,000 --> 00:28:16,800
Gdyby Cohen, zachciał zdobyć technologię
Borga bezpośrednio od wspólnoty?

428
00:28:16,900 --> 00:28:18,900
- Zostałby zasymilowany.
- Właśnie.

429
00:28:19,000 --> 00:28:20,500
Dlatego wybrał ciebie.

430
00:28:20,600 --> 00:28:25,600
Brał to co chciał bez
narażania się na ryzyko.

431
00:28:25,800 --> 00:28:28,700
To moja indywidualność czyni
mnie słabą i bezbronną.

432
00:28:28,800 --> 00:28:31,200
Otóż to.

433
00:28:31,300 --> 00:28:33,400
On tę indywidualność pogwałcił.

434
00:28:33,500 --> 00:28:38,000
Jego czyn jest zniewagą wobec istoty
którą jesteś, wobec Borga i człowieka.

435
00:28:38,100 --> 00:28:40,900
- To był akt tchórzostwa.
- Tak.

436
00:28:41,000 --> 00:28:44,200
Chciał cię wykorzystać
podstępnie i okrutnie.

437
00:28:44,300 --> 00:28:48,900
Tylko dlatego by stworzyć
nową broń i sprzedać ją.

438
00:28:49,000 --> 00:28:52,900
Zdaje się,
że zaczynam odczuwać gniew.

439
00:28:53,100 --> 00:28:54,600
Gniew na Cohena.

440
00:28:54,700 --> 00:28:58,700
I słusznie.
To idealnie zdrowa, normalna reakcja.

441
00:28:58,800 --> 00:29:04,600
A kiedy Cohen zostanie ukarany
poczujesz się o wiele lepiej.

442
00:29:06,900 --> 00:29:11,900
Tutaj panie sędzio.
To jest moje laboratorium.

443
00:29:16,100 --> 00:29:17,900
Nie widzę łóżek diagnostycznych.

444
00:29:18,100 --> 00:29:20,200
Mam tu tylko stoły do pracy.

445
00:29:20,300 --> 00:29:22,800
- Czy to jedyne pomieszczenie?
- Tak.

446
00:29:22,900 --> 00:29:30,000
Może powinniśmy zbadać czy nie ma jakichś
znaków świadczących o przemeblowaniu?

447
00:29:31,300 --> 00:29:35,400
Podczas retrospekcji Siedem
opisała przyrządy podobne do tych.

448
00:29:35,500 --> 00:29:38,600
Nic dziwnego była tutaj.

449
00:29:38,800 --> 00:29:42,400
Opisała takie urządzenie jako to
którego użyto do usunięcia jej wszczepu.

450
00:29:42,600 --> 00:29:44,900
To jest mikro miernik.

451
00:29:44,900 --> 00:29:51,700
Służy do usuwania obudowy układu
naprowadzania na karabinie cząsteczkowym.

452
00:29:53,000 --> 00:29:58,400
- Czy to jest sonda elektrodynamiczna?
- Tak.

453
00:29:59,700 --> 00:30:02,200
Wyposażona w stymulator monowłóknowy.

454
00:30:02,300 --> 00:30:05,500
Nadaje się do manipulowania poziomami
neuroprzekaźników w ludzkim mózgu.

455
00:30:05,700 --> 00:30:08,600
- Raczej nie.
- Ale po modyfikacjach.

456
00:30:08,700 --> 00:30:10,000
Po modyfikacjach mógłbym manipulować,

457
00:30:10,100 --> 00:30:14,500
co najwyżej pańskim komunikatorem
gdyby mi na tym zależało.

458
00:30:14,600 --> 00:30:17,900
Pewnie by zależało.

459
00:30:22,700 --> 00:30:26,000
Na wielu przyrządach są
pozostałości komórkowe.

460
00:30:26,100 --> 00:30:30,000
Zgadzają się z genomem Siedem.

461
00:30:30,600 --> 00:30:33,800
Panie sędzio czy mogę zabrać
te narzędzia na Voyagera.

462
00:30:33,900 --> 00:30:36,500
W celu przeprowadzenia
szczegółowego skanu?

463
00:30:36,600 --> 00:30:38,300
Proszę je wziąć.

464
00:30:38,500 --> 00:30:39,200
Doktorze.

465
00:30:39,300 --> 00:30:42,900
Na powierzchni tego stołu
znajdują się nanosondy Borga.

466
00:30:43,000 --> 00:30:46,500
Zaraz pobiorę próbkę.

467
00:30:54,100 --> 00:30:57,300
Właśnie tu została zraniona
kiedy karabin uległ przeciążeniu.

468
00:30:57,400 --> 00:31:00,600
Wzór rozproszenia jest zgodny
z tym wokół przebicia skóry.

469
00:31:00,700 --> 00:31:03,900
Te nanosondy zostały
ostatnio zregenerowane.

470
00:31:04,000 --> 00:31:07,000
Gdyby to były tylko pozostałości
komórkowe z ran Siedem.

471
00:31:07,200 --> 00:31:10,400
Nanosondy byłyby nieczynne,
ale te zostały uaktywnione.

472
00:31:10,500 --> 00:31:13,700
W specyficzny sposób.

473
00:31:13,700 --> 00:31:17,500
To mi wystarczy.
Cohen, to są wystarczające dowody,

474
00:31:17,500 --> 00:31:20,800
żeby cię zatrzymać do czasu
przeprowadzenia oficjalnych działań.

475
00:31:21,000 --> 00:31:24,600
Nie.
Proszę, nie.

476
00:31:28,000 --> 00:31:28,800
Nie ruszać się.

477
00:31:28,900 --> 00:31:31,600
- Cohen nie rób tego.
- Zaufałem ci.

478
00:31:31,700 --> 00:31:37,700
Obiecałeś mi bezstronne dochodzenie.
Ale wy znajdujecie tylko to co chcecie.

479
00:31:37,800 --> 00:31:41,300
Nie dostaniecie mnie.

480
00:31:45,100 --> 00:31:47,500
- Tuvok do Voyagera.
/- Janeway, słucham.

481
00:31:47,600 --> 00:31:49,900
Pan Cohen przesłał się
właśnie z laboratorium.

482
00:31:50,000 --> 00:31:53,900
/- Możecie wyśledzić jego obecną pozycję?
- Za chwilę.

483
00:31:54,000 --> 00:31:57,600
Wykrywam ślad transportera.
Trzysta kilometrów nad powierzchnią.

484
00:31:57,700 --> 00:32:01,100
Kapitanie jest tam statek
uruchamiający swoje silniki.

485
00:32:01,300 --> 00:32:05,600
- Panie sędzio czy mamy go ścigać?
- Tak, chcę do was dołączyć.

486
00:32:05,700 --> 00:32:11,100
/Dobrze prześlemy was na Voyagera,
/przygotujcie się.

487
00:32:13,400 --> 00:32:17,300
Statek Cohena jest na kierunku 18.25.

488
00:32:17,400 --> 00:32:21,000
Kurs przechwytujący,
przygotować wiązkę holowniczą.

489
00:32:21,100 --> 00:32:24,700
Leci połową impulsowej.
Chyba nie ma silników nadświetlnych.

490
00:32:24,800 --> 00:32:31,100
- Odległość 9000 km i zbliżamy się.
- Uruchamiam wiązkę holowniczą.

491
00:32:35,200 --> 00:32:39,700
Nie mogę go znaleźć.
Wszystkie jego odczyty zniknęły.

492
00:32:39,800 --> 00:32:42,800
Wygenerował impuls fotonowy
dlatego nie ma odczytów.

493
00:32:42,900 --> 00:32:44,800
Będziemy musieli włączyć
cały układ czujników.

494
00:32:44,900 --> 00:32:47,500
Wykonać.

495
00:32:49,100 --> 00:32:52,500
Teraz to już jest nagonka,
a nie dochodzenie.

496
00:32:52,500 --> 00:32:55,500
Jeśli ucieka to znaczy,
że chce coś ukryć.

497
00:32:55,600 --> 00:33:00,600
I choćby dlatego nie
możemy pozwolić mu uciec.

498
00:33:05,600 --> 00:33:09,100
/Dziennik kapitański.
/Data gwiezdna 51679,4.

499
00:33:09,100 --> 00:33:12,700
/Wykryliśmy statek Cohena i ścigamy go.

500
00:33:12,800 --> 00:33:17,400
/Wraz z Tuvokiem badamy narzędzia
/z laboratorium Cohena.

501
00:33:17,400 --> 00:33:19,900
To do niczego nie prowadzi.

502
00:33:20,000 --> 00:33:22,500
Pozostałości komórkowe Siedem
są na wielu przedmiotach,

503
00:33:22,600 --> 00:33:25,200
ale byłoby tak samo gdyby je
zwyczajnie wzięła do ręki.

504
00:33:25,300 --> 00:33:28,700
Badanie tego karabinu
także niczego nie wyjaśnia.

505
00:33:28,800 --> 00:33:33,100
Mógł ulec przeciążeniu
przypadkowo albo nie.

506
00:33:33,200 --> 00:33:36,900
Cała ta sprawa jest niejasna.

507
00:33:37,000 --> 00:33:40,300
Nie mamy żadnego dowodu
przeciw Cohenowi.

508
00:33:40,400 --> 00:33:43,500
Powiedziałem mu,
że nasze dochodzenie będzie bezstronne.

509
00:33:43,600 --> 00:33:44,900
Wierze, że było.

510
00:33:45,000 --> 00:33:49,800
Było ale miałam do
niego pewne uprzedzenia.

511
00:33:50,100 --> 00:33:52,700
Mogły one wpłynąć na mój osąd.

512
00:33:52,800 --> 00:33:56,800
Jedynym konkretnym dowodem są nanosondy
które Doktor znalazł w laboratorium.

513
00:33:56,900 --> 00:34:02,100
Fakt, że zostały zregenerowane sugeruje,
że Cohen z nimi eksperymentował.

514
00:34:02,200 --> 00:34:06,800
Niewiele wiemy o oddziaływaniach
między nanosondami a fizjologią Borga.

515
00:34:06,900 --> 00:34:10,800
Może warto zasymulować efekt
wyładowania karabinu na ramię Siedem,

516
00:34:10,900 --> 00:34:13,000
i zobaczyć co się stanie z nanosondami?

517
00:34:13,200 --> 00:34:17,500
Słusznie.
To nam może wiele wyjaśnić.

518
00:34:19,100 --> 00:34:23,300
Czy to naprawdę konieczne kapitanie.
Ona ostatnio wiele wycierpiała.

519
00:34:23,500 --> 00:34:26,600
Nie możemy oskarżyć
niewinnego człowieka.

520
00:34:26,600 --> 00:34:30,400
Należy zrobić wszystko co możliwe,
aby znaleźć niepodważalne dowody.

521
00:34:30,400 --> 00:34:33,600
On nie jest niewinnym człowiekiem.
Ja dobrze wiem, co on mi zrobił.

522
00:34:33,600 --> 00:34:38,200
Musimy mieć dowód a ten
eksperyment może nam go dostarczyć.

523
00:34:38,400 --> 00:34:42,200
Ustawiłem hypospray tak aby symulował
energię wyładowania toronowego.

524
00:34:42,200 --> 00:34:45,700
Zbierzemy cienką warstwę twojej
tkanki skórnej i zbadamy rezultat.

525
00:34:45,900 --> 00:34:47,000
To będzie bezbolesne.

526
00:34:47,200 --> 00:34:49,500
Nie boję się bólu.
Odczuwam gniew.

527
00:34:49,500 --> 00:34:51,200
Wiem, ale bądź cierpliwa.

528
00:34:51,200 --> 00:34:55,200
Chcemy to do końca wyjaśnić.

529
00:34:57,100 --> 00:35:00,500
A teraz to obejrzymy.

530
00:35:19,200 --> 00:35:22,500
Zechcesz spojrzeć?

531
00:35:31,200 --> 00:35:34,000
Co widzicie?

532
00:35:36,600 --> 00:35:40,600
Nanosondy regenerują się
dokładnie w ten sam sposób,

533
00:35:40,700 --> 00:35:42,400
który widzieliśmy w laboratorium Cohena.

534
00:35:42,600 --> 00:35:44,600
Widać jest to samorzutna
reakcja spowodowana

535
00:35:44,700 --> 00:35:47,900
przez energię uwolnioną
z broni toronowej.

536
00:35:48,000 --> 00:35:50,400
To nie ma znaczenia.
Cohen jest winny.

537
00:35:50,500 --> 00:35:52,400
Siedem.

538
00:35:52,500 --> 00:35:54,900
Wcale nie wątpię,
że wierzysz w to co mówisz.

539
00:35:55,000 --> 00:35:57,200
Ale czy jest możliwe,
po prostu możliwe,

540
00:35:57,300 --> 00:36:02,400
że wspomnienia które przywołaliście
z doktorem nie są dokładne?

541
00:36:02,500 --> 00:36:04,000
Jak to możliwe?

542
00:36:04,100 --> 00:36:10,000
Jako jeden z członów Borga byłaś
obiektem różnych zabiegów medycznych.

543
00:36:10,000 --> 00:36:14,100
Niewątpliwie byłaś też świadkiem
asymilacji innych ofiar.

544
00:36:14,200 --> 00:36:17,900
Czy te wspomnienia nie
pochodzą z tego okresu?

545
00:36:18,000 --> 00:36:20,200
Doktorze to nieprawda.
Powiedz im.

546
00:36:20,300 --> 00:36:23,500
Wszystko upewnia mnie,
że byłaś ofiarą.

547
00:36:23,600 --> 00:36:26,000
Twoja skrajna reakcja
na Cohena w maszynowni.

548
00:36:26,100 --> 00:36:28,300
Twój irracjonalny strach
kiedy cię badałem.

549
00:36:28,400 --> 00:36:31,000
Coś wywołało to zachowanie i wierzyłem,

550
00:36:31,100 --> 00:36:34,300
że były to stłumione wspomnienia
twoich przeżyć z Cohenem.

551
00:36:34,400 --> 00:36:36,000
Czy tak nie było?

552
00:36:36,100 --> 00:36:38,700
Jeśli mam być bezstronny.

553
00:36:38,800 --> 00:36:43,600
Muszę przyznać, że twoja neurologia
jest dla mnie ciągle tajemnicą.

554
00:36:43,700 --> 00:36:47,400
Nie jestem pewien
pochodzenia tych wspomnień.

555
00:36:47,500 --> 00:36:54,300
I nie możemy bagatelizować faktu, że ten
ślad wspiera wersję Cohena, a nie twoją.

556
00:36:54,400 --> 00:36:58,300
To ty pomogłeś mi zrozumieć co się
stało a teraz temu zaprzeczasz?

557
00:36:58,400 --> 00:37:01,500
Siedem, zrozum nikt
niczemu nie zaprzecza.

558
00:37:01,600 --> 00:37:06,500
Ale Cohen musi wiedzieć
co tutaj odkryliśmy.

559
00:37:06,600 --> 00:37:11,500
Doktor powiedział mi, że poczuję się
o wiele lepiej kiedy Cohen zostanie ukarany.

560
00:37:11,600 --> 00:37:17,100
Chcę, żeby został ukarany.
Nie rzuca się słów na wiatr.

561
00:37:31,600 --> 00:37:34,100
- Panie Parris?
- Jest w zasięgu.

562
00:37:34,200 --> 00:37:36,400
Ekran.

563
00:37:36,500 --> 00:37:38,500
Wywołać go.

564
00:37:38,700 --> 00:37:41,500
Brak odpowiedzi.
Ładuje uzbrojenie.

565
00:37:41,700 --> 00:37:43,500
Otworzyć kanał na
wszystkie częstotliwości.

566
00:37:43,700 --> 00:37:46,700
Panie Cohen tu kapitan Janeway.

567
00:37:46,800 --> 00:37:49,300
Wiem, że popełniliśmy
błąd oskarżając pana.

568
00:37:49,500 --> 00:37:55,100
Chcemy do końca wyjaśnić tę sprawę.
Proszę wyłączyć broń.

569
00:37:56,000 --> 00:37:57,900
Odpowiada.

570
00:37:58,000 --> 00:38:00,600
/Zaprzestańcie pościgu
/bo uszkodzę wasz statek.

571
00:38:00,800 --> 00:38:03,900
- Nie weźmiemy pana siłą.
/- Dajcie mi odlecieć.

572
00:38:04,100 --> 00:38:05,400
Cohen posłuchaj mnie.

573
00:38:05,600 --> 00:38:08,900
Postępowanie musi zostać zakończone.

574
00:38:09,100 --> 00:38:09,900
/To zasadzka.

575
00:38:09,900 --> 00:38:13,700
Nie. Odkryliśmy coś, co
potwierdza pańską wersję.

576
00:38:13,900 --> 00:38:15,500
/Nie wierzę wam.

577
00:38:15,600 --> 00:38:18,000
Zbadaliśmy ponownie ślady.

578
00:38:18,100 --> 00:38:20,600
Znalezienie nanosond doprowadziło
nas do fałszywych wniosków.

579
00:38:20,700 --> 00:38:26,500
Mamy dowody, że karabin toronowy
uległ przeciążeniu. Proszę.

580
00:38:29,000 --> 00:38:33,200
Strzela serią impulsów fotonowych.

581
00:38:33,400 --> 00:38:36,200
Osłony spadły do dwudziestu procent.

582
00:38:36,300 --> 00:38:38,000
Wycofać się.
Dajmy mu jeszcze czas.

583
00:38:38,100 --> 00:38:41,800
Kieruję się prosto na nas.

584
00:38:46,000 --> 00:38:47,200
Trafił sieć zasilania.

585
00:38:47,300 --> 00:38:50,000
Czy nie widzicie, że on
chce zniszczyć wasz statek?

586
00:38:50,100 --> 00:38:53,300
- Kapitanie?
- Już wystarczająco go skrzywdziliśmy.

587
00:38:53,400 --> 00:38:55,400
Harry, spróbuj go tu przesłać.

588
00:38:55,500 --> 00:38:57,500
Włączył pole rozpraszające.
Nie mogę go namierzyć.

589
00:38:57,500 --> 00:39:00,500
Postaraj się.

590
00:39:01,600 --> 00:39:03,000
Osłony opuszczone.

591
00:39:03,000 --> 00:39:05,500
Kieruje całą moc do swoich
emiterów fotonowych.

592
00:39:05,600 --> 00:39:08,300
Musimy się chronić.
Unieszkodliwcie jego statek.

593
00:39:08,400 --> 00:39:10,300
Nie.
Manewry unikowe.

594
00:39:10,400 --> 00:39:11,900
Ster prawo na burtę.
Pełny ciąg.

595
00:39:12,100 --> 00:39:13,800
Tak jest.

596
00:39:13,900 --> 00:39:16,100
Zaraz go namierzę.
Jeszcze kilka sekund.

597
00:39:16,100 --> 00:39:18,100
Znowu ładuje broń.

598
00:39:18,100 --> 00:39:21,900
Kapitanie jego emitery są przeciążone.
Wszystkie układy ulegają destabilizacji.

599
00:39:22,100 --> 00:39:25,200
Otworzyć kanał.
Cohen wyłącz pole rozpraszające.

600
00:39:25,400 --> 00:39:29,200
Prześlemy cię na Voyagera.
Cohen!

601
00:39:29,200 --> 00:39:31,900
Strzela.

602
00:39:37,700 --> 00:39:40,200
Harry?

603
00:39:40,700 --> 00:39:45,300
Niestety nie ma już
nikogo do namierzenia.

604
00:39:51,600 --> 00:39:55,400
Nic więcej nie możemy zrobić.

605
00:39:58,200 --> 00:40:01,700
Odwołuję czerwony alarm.

606
00:40:04,700 --> 00:40:09,800
Panie Paris.
Kurs z powrotem na kolonię Entaran.

607
00:40:29,500 --> 00:40:34,400
/Dziennik głównego oficera medycznego.
/Data gwiezdna 51658,2.

608
00:40:34,500 --> 00:40:37,000
/Przez ostatnie trzy
/dni byłem przesłuchiwany,

609
00:40:37,100 --> 00:40:39,100
/przez Enterańskie władze sądownicze.

610
00:40:39,200 --> 00:40:43,800
/W końcu jednak
/sprawa została umorzona.

611
00:40:49,300 --> 00:40:51,800
- Doktorze?
- Tak.

612
00:40:51,900 --> 00:40:54,000
Przyszłam na cotygodniowe badanie.

613
00:40:54,100 --> 00:40:57,900
Oczywiście.
Bardzo proszę.

614
00:41:03,600 --> 00:41:09,200
Metabolizm w normie,
elektrooptyczny wszczep dostrojony.

615
00:41:10,400 --> 00:41:15,200
Ciśnienie krwi jest obniżone,
ale w granicach normy.

616
00:41:15,300 --> 00:41:17,800
Jesteś zdrowa.
Do zobaczenia w przyszłym tygodniu.

617
00:41:17,900 --> 00:41:20,700
Ale ja nie czuję się dobrze.

618
00:41:20,800 --> 00:41:22,800
Z powodu?

619
00:41:23,000 --> 00:41:27,100
Jestem przejęta śmiercią Cohena.

620
00:41:29,900 --> 00:41:34,400
Ja również,
nie przestaję o tym myśleć.

621
00:41:34,700 --> 00:41:40,300
Jako Borg odpowiadałam za zniszczenie
milionów istnień i niczego nie czułam.

622
00:41:40,400 --> 00:41:44,700
A teraz żałuję
zniszczenia jednej istoty.

623
00:41:44,800 --> 00:41:47,900
To wyrzuty sumienia Siedem.

624
00:41:48,000 --> 00:41:54,300
Pojawiają się gdy popełniasz błąd
i czujesz się winny jego skutków.

625
00:41:55,300 --> 00:41:59,300
Jeszcze jedno uczucie
do twojej ludzkiej kondycji.

626
00:41:59,400 --> 00:42:02,500
Nie cieszę się ani z wyrzutów
sumienia ani z gniewu.

627
00:42:02,600 --> 00:42:06,800
- Czy te uczucia znikną?
- Tak.

628
00:42:06,900 --> 00:42:10,700
- Ale nie prędko.
- Ja nie chcę z nimi żyć.

629
00:42:10,800 --> 00:42:14,600
Niestety, nie masz wyboru.

630
00:42:23,000 --> 00:42:25,700
Ale ja mam.

631
00:42:26,000 --> 00:42:28,000
Wydzieliłem moje
algorytmy odpowiedzialne,

632
00:42:28,200 --> 00:42:33,300
za moje pragnienie rozwijania
się ponad mój oryginalny program.

633
00:42:33,300 --> 00:42:36,000
Chcę je skasować.

634
00:42:36,300 --> 00:42:40,800
- Dlaczego?
- Z powodu mojego eksperymentowania.

635
00:42:41,000 --> 00:42:46,300
Mój pęd do udoskonalania się
doprowadził do tej tragedii.

636
00:42:46,300 --> 00:42:50,300
Uważałem się za
psychologa, lekarza dusz.

637
00:42:50,400 --> 00:42:54,400
Ale nie byłem przygotowany na zawiłości
jakie wiązały się z taką odpowiedzialnością.

638
00:42:54,400 --> 00:42:56,700
Tak bardzo pragnąłem pomóc Siedem,

639
00:42:56,700 --> 00:42:59,600
że utraciłem swój
medyczny obiektywizm.

640
00:42:59,700 --> 00:43:05,000
Stałem się jej adwokatem
i nie pomyślałem ani przez sekundę,

641
00:43:05,100 --> 00:43:08,300
że mogę się mylić.

642
00:43:08,900 --> 00:43:11,500
Nie chcę tego powtarzać.

643
00:43:11,600 --> 00:43:15,300
To znaczy, że chcesz być taki, jaki
byłeś po pierwszym uruchomieniu?

644
00:43:15,400 --> 00:43:19,200
Od początku potrafiłem wykonywać
wszelkie obowiązki medyczne.

645
00:43:19,300 --> 00:43:23,300
Moje ulepszenia mogą
się stać zagrożeniem.

646
00:43:23,400 --> 00:43:25,500
Tak będzie lepiej kapitanie.

647
00:43:25,600 --> 00:43:28,500
Nie jestem pewna.

648
00:43:28,600 --> 00:43:33,700
Załoga wiele skorzystała z ulepszeń,
których dokonałeś w programie.

649
00:43:33,900 --> 00:43:35,800
- Nie zgadzam się.
- Kapitanie.

650
00:43:35,900 --> 00:43:41,700
Nie cofnę zegara z powodu jednego błędu.
Bez względu na jego wagę.

651
00:43:41,700 --> 00:43:45,700
I bez względu na twoje uczucia.

652
00:43:53,800 --> 00:43:59,300
Jestem lekarzem.
Mam chronić życie a nie niszczyć je.

653
00:44:00,600 --> 00:44:05,700
Nie chcę żyć ze świadomością,
że znów to uczynię.

654
00:44:06,600 --> 00:44:12,200
Ta świadomość może cię ustrzec
przed popełnieniem błędu.

655
00:44:12,900 --> 00:44:18,000
Ja także bezkrytycznie
stanęłam po stronie Siedem.

656
00:44:18,700 --> 00:44:21,500
Chciałam by poczuła się
członkiem naszej rodziny.

657
00:44:21,700 --> 00:44:24,700
O którego ta rodzina walczy
bez względu na wszystko.

658
00:44:24,800 --> 00:44:28,600
Oślepiły nas dobre intencje.

659
00:44:28,900 --> 00:44:34,000
Wszyscy ponosimy odpowiedzialność
za śmierć Cohena.

660
00:44:34,200 --> 00:44:37,900
I wszyscy musimy z tym żyć.

661
00:44:38,400 --> 00:44:44,400
A skasowanie wyrzutów sumienia
w ogóle nie wchodzi w rachubę.

662
00:44:50,000 --> 00:44:53,000
Przepisanie tekstu:
LK za pomocą C+

663
00:44:53,100 --> 00:44:56,000
Napisy: Pawlak
pawlak1@fiszebrandt.pl

664
00:44:56,100 --> 00:44:59,000
Dopasowanie do wersji DVDRip:
czapka

665
00:44:59,100 --> 00:45:03,000
Korekta techniczna:
tom2407 & ujemny