1
00:00:08,100 --> 00:00:13,600
Kurs zdobyczy stał się nieprzewidywalny.
Przechwycę ją i zestrzelę.

2
00:00:13,600 --> 00:00:16,400
Utrzymamy odległość.

3
00:00:16,400 --> 00:00:21,600
Ich statek jest uszkodzony.
Zdobycz jest ranna. Niech się wykrwawi.

4
00:00:21,600 --> 00:00:27,100
Ta zdobycz szybko się regeneruje.
Możemy stracić okazję.

5
00:00:27,100 --> 00:00:33,700
Sposób zachowania się ofiary, gdy zostaje
ranna jest kluczem do jej zniszczenia.

6
00:00:33,700 --> 00:00:37,300
Utrzymamy odległość.

7
00:00:38,200 --> 00:00:42,400
Bezpośrednie trafienie.
Pancerz kadłubowy wytrzymał.

8
00:00:42,400 --> 00:00:45,900
Ich broń wyraźnie słabnie.

9
00:00:45,900 --> 00:00:48,900
Zdobycz kieruje się
w stronę pasa asteroid.

10
00:00:48,900 --> 00:00:53,400
Współrzędne 168.9.

11
00:00:57,100 --> 00:00:59,800
Chce się przed nami ukryć.

12
00:00:59,800 --> 00:01:06,800
Nie leci tam żeby się ukryć.
Zamierza zając pozycję obronną.

13
00:01:11,200 --> 00:01:14,700
Śledzenie.

14
00:01:14,700 --> 00:01:20,100
Utrzymuje pozycją nad asteroidą.
Opuszcza swój statek.

15
00:01:20,100 --> 00:01:23,400
Za nią.

16
00:02:03,400 --> 00:02:06,500
Zdobycz zakłóca nasze czujniki.

17
00:02:06,500 --> 00:02:12,200
Imponujące. Usiłuje zmylić
pościg do ostatniej chwili.

18
00:02:12,200 --> 00:02:14,000
Kompensuję.

19
00:02:14,000 --> 00:02:19,100
- Nie. Wyłącz czujniki.
- Jak chcesz ją wytropić?

20
00:02:19,100 --> 00:02:23,000
Chcę ją zgarnąć korzystając
z bystrości moich oczu.

21
00:02:23,000 --> 00:02:25,600
Ruszamy.

22
00:02:35,100 --> 00:02:42,600
Ja sprowokuję ją do ataku, a ty
celuj dokładnie w grzebień płaszczowy.

23
00:03:31,100 --> 00:03:35,100
Perfekcyjne polowanie.

24
00:05:23,900 --> 00:05:26,800
ZDOBYCZ.

25
00:05:27,800 --> 00:05:32,900
Proszę się nie ruszać w czasie,
kiedy będę leczyć obrażenia. Dziękuję.

26
00:05:32,900 --> 00:05:36,800
Przepraszam, jeśli uraziłam.
Postaram się być ostrożniejsza.

27
00:05:36,800 --> 00:05:42,200
Dziękuję za cierpliwość i współpracę.
Życzę miłego popołudnia. To absurd.

28
00:05:42,200 --> 00:05:44,400
Wcale nie. Czytaj dalej.
Świetnie ci idzie.

29
00:05:44,400 --> 00:05:47,400
Ten żargon nie pasuje do moich
obowiązków na Voyagerze.

30
00:05:47,400 --> 00:05:51,200
W dalszym etapie dostosowuję
słownik do twojej specyficznej sytuacji.

31
00:05:51,200 --> 00:05:53,900
Teraz naucz się tylko okazywać uczucia.

32
00:05:53,900 --> 00:05:55,400
Nie widzę związku.

33
00:05:55,400 --> 00:05:57,800
Stworzyłem ten zestaw ćwiczeń
trzy lata temu,

34
00:05:57,900 --> 00:06:00,300
by nauczyć się towarzyskich uprzejmości.

35
00:06:00,700 --> 00:06:02,200
Odkryłem, że kiedy powtarzałem je

36
00:06:02,200 --> 00:06:06,000
po kilka razy dziennie
stały się nieomal moją drugą naturą.

37
00:06:06,000 --> 00:06:07,500
Kontynuujmy.

38
00:06:07,500 --> 00:06:09,100
Ćwiczenie drugie.

39
00:06:09,200 --> 00:06:14,400
Spotkanie w pracy. Zwykle ćwiczyłem
je z Kes. Teraz ja ją zastąpię.

40
00:06:18,000 --> 00:06:22,000
- Proszę podaj mi hypospraj.
- Już doktorze. Bardzo proszę.

41
00:06:22,000 --> 00:06:29,200
- Dziękuję. Patrz na instrument.
- Nie tego nie czytaj. Tylko dialog.

42
00:06:29,200 --> 00:06:32,200
Chwileczkę siostro
to nie jest właściwy hypospraj.

43
00:06:32,300 --> 00:06:34,000
Czy mogłabyś znaleźć ten
o którego prosiłem?

44
00:06:34,000 --> 00:06:35,300
Naturalnie.

45
00:06:35,300 --> 00:06:36,400
Dziękuję.

46
00:06:36,400 --> 00:06:38,400
Czy wiesz,
że ślicznie dziś wyglądasz?

47
00:06:38,400 --> 00:06:44,800
- A pan jest dziś bardzo miły.
- Koniec lekcji na dzisiaj.

48
00:06:44,800 --> 00:06:48,300
Zgoda. Trochę to niezręczne.
A dla mnie nawet bolesne.

49
00:06:48,300 --> 00:06:51,100
Ale wiesz mi, że twój
wysiłek zostanie nagrodzony.

50
00:06:51,100 --> 00:06:52,400
Nagrodzony?

51
00:06:52,400 --> 00:06:58,000
Łatwiej będzie ci nawiązywać kontakty.
Ludzie będą się przy tobie czuć swobodnie.

52
00:06:58,000 --> 00:07:00,700
Kiedy tu zaczynałem
miałem te same problemy.

53
00:07:00,800 --> 00:07:04,400
Gdybym miał nauczyciela
to może szybciej bym się dostosował.

54
00:07:05,500 --> 00:07:07,800
Dlatego chcę ci pomóc.

55
00:07:07,800 --> 00:07:11,500
Skoro jednak nie jesteś zainteresowana.
Trudno.

56
00:07:11,500 --> 00:07:15,600
Ograniczę się do dbania
o twój stan fizjologiczny.

57
00:07:15,600 --> 00:07:18,300
Przejrzę pańskie dane.

58
00:07:18,300 --> 00:07:19,200
Świetnie.

59
00:07:19,200 --> 00:07:27,300
Zwróć uwagę na ćwiczenie siedemnaste.
Rozmowy na mostku dla początkujących.

60
00:07:29,000 --> 00:07:32,700
Życzę miłego dnia.

61
00:07:33,900 --> 00:07:35,000
Dane statku?

62
00:07:35,000 --> 00:07:38,700
Płyty kadłuba z monotami.
Acykliczna charakterystyka napędu.

63
00:07:38,700 --> 00:07:42,000
To na pewno statek hirogeński.
Kurs przechwytujący.

64
00:07:42,000 --> 00:07:43,800
- Manewry unikowe?
- Nie.

65
00:07:43,800 --> 00:07:47,500
Musimy to załatwić tu i teraz.
Harry, pełna impulsowa.

66
00:07:47,500 --> 00:07:51,000
- Czerwony alarm.
- Są w zasięgu wzroku.

67
00:07:51,000 --> 00:07:53,800
Ekran.

68
00:07:53,800 --> 00:07:56,600
Wywołać ich.

69
00:07:56,600 --> 00:07:57,800
Brak odpowiedzi.

70
00:07:57,800 --> 00:08:02,100
Zbliżają się.
50 000 kilometrów.

71
00:08:02,100 --> 00:08:04,600
45.
40.

72
00:08:04,600 --> 00:08:10,300
- Utrzymać kurs panie Paris.
- Ciekawe. Ich broń jest nie aktywna.

73
00:08:10,300 --> 00:08:13,100
- Zwalniają kapitanie.
- Ślady życia?

74
00:08:13,100 --> 00:08:15,900
Tylko jeden, i to nieregularny.

75
00:08:15,900 --> 00:08:20,900
Zatrzymali się kapitanie.
Wyłączyły się ich silniki.

76
00:08:20,900 --> 00:08:24,100
To może być pułapka.

77
00:08:24,100 --> 00:08:32,800
Harry wykonaj skan dalekiego zasięgu.
Czy są w okolicy inne statki Hirogenów?

78
00:08:32,800 --> 00:08:36,300
Nie.

79
00:08:36,300 --> 00:08:40,500
- Wejdź w zasięg transportera.
- Chce pani wejść na ten statek?

80
00:08:40,500 --> 00:08:42,600
Tak.

81
00:08:42,600 --> 00:08:47,400
Statek Hirogenów to potencjalne
zagrożenie. Należy go zniszczyć.

82
00:08:47,400 --> 00:08:53,700
To co ty nazywasz zagrożeniem, ja nazywam
okazją do zdobycia wiedzy o tej rasie.

83
00:08:53,700 --> 00:08:59,500
A być może okazuję też trochę współczucia.
Wygląda, że na pokładzie jest ktoś ranny.

84
00:08:59,500 --> 00:09:04,000
Nasze doświadczenie z Hirogenami
wskazuje, że uczucie nie zostanie docenione.

85
00:09:04,000 --> 00:09:10,400
A moje doświadczenie nakazuje
zawsze i każdemu okazywać współczucie.

86
00:09:10,400 --> 00:09:11,900
Komandorze.

87
00:09:11,900 --> 00:09:16,300
Tuvok, Paris, idziecie ze mną.

88
00:09:43,000 --> 00:09:46,600
Istne pobojowisko.

89
00:09:47,400 --> 00:09:51,300
Szukamy oznak życia.

90
00:10:38,400 --> 00:10:42,000
Komandorze?

91
00:10:42,000 --> 00:10:46,400
Odczyt wskazuje na tkanki kostne
i mięśniowe przynajmniej dziewięciu gatunków.

92
00:10:46,400 --> 00:10:49,900
Wszystkie zostały rozłożone
przez jakiś rodzaj enzymu.

93
00:10:49,900 --> 00:10:53,900
Może w ten sposób Hirogeni
konserwują swoje zdobycze?

94
00:10:53,900 --> 00:10:58,300
Konserwują albo jedzą.

95
00:11:22,100 --> 00:11:26,400
Ktoś zgubił swoją zbroję?

96
00:11:38,700 --> 00:11:46,400
Nie wykrywam żadnych śladów
użycia broni, a zostali rozdarci na strzępy.

97
00:11:46,400 --> 00:11:51,000
Wykrywam oznaki życia. 
Tędy.

98
00:12:12,900 --> 00:12:19,900
Rozległy krwotok wewnętrzny.
Bierzemy go do ambulatorium.

99
00:12:19,900 --> 00:12:23,600
Dane skopiowane z ich komputera
zawierają rejestry nawigacyjne.

100
00:12:23,600 --> 00:12:25,900
Możesz pokazać ich mapę podróży.

101
00:12:28,500 --> 00:12:31,900
To jest zapis drogi statku
Hirogenów z ostatnich pięciu lat.

102
00:12:31,900 --> 00:12:34,500
Rzeczywiście, przebyli wiele przestrzeni.

103
00:12:34,500 --> 00:12:37,800
Ten statek samotnie
odwiedził ponad 90 systemów.

104
00:12:37,800 --> 00:12:42,200
Zbadałem część ich rejestrów. Wszystko
wskazuje na to, że jest to gatunek myśliwych.

105
00:12:42,200 --> 00:12:47,300
Widzieliśmy pozostałości szkieletowe
dziesiątek ras wystawionych jak trofea.

106
00:12:47,300 --> 00:12:50,900
Istnieją też dowody, że swoje
ofiary wykorzystują jako pożywienie.

107
00:12:50,900 --> 00:12:53,300
Wszystko dowodzi
że to cywilizacja myśliwych.

108
00:12:53,300 --> 00:12:57,400
Rytuały społeczne, sztuka,
wierzenia religijne. To nomadzi.

109
00:12:57,400 --> 00:13:01,900
Ich życie to pościg za zdobyczą.
Dlatego przemierzają takie odległości.

110
00:13:01,900 --> 00:13:07,200
Brak śladu ich ojczystej planety. Ich statki
podróżują samotnie, albo w małych grupach.

111
00:13:07,200 --> 00:13:11,300
Sporadycznie łączą siły
wspólnie atakując wroga.

112
00:13:11,300 --> 00:13:14,000
Jak wilki.

113
00:13:14,000 --> 00:13:20,800
Mamy wilka w ambulatorium.
Jest otoczony polem siłowym piątego stopnia.

114
00:13:20,800 --> 00:13:24,300
Rzeczywiście Siedem.
To groźny gatunek.

115
00:13:24,300 --> 00:13:29,900
Ale ryzyko wysłania grupy zwiadowczej
zaowocowało lepszym poznaniem obcej rasy.

116
00:13:29,900 --> 00:13:37,500
Miała pani rację kapitanie. To
było warte ryzyka. Tym razem.

117
00:13:38,400 --> 00:13:41,700
Pozostało jedno pytanie.

118
00:13:41,700 --> 00:13:45,800
Kto poluje na łowców?

119
00:13:59,500 --> 00:14:03,300
Próbowałem usunąć ten pancerz,
by zająć się jego obrażeniami wewnętrznymi,

120
00:14:03,300 --> 00:14:08,300
kiedy nagle odzyskał świadomość.
Nie był zbyt szczęśliwy, że się tu znajduje.

121
00:14:08,300 --> 00:14:12,100
- Próbowałeś go uśpić?
- Jego system odpornościowy to neutralizuje.

122
00:14:12,100 --> 00:14:16,700
Mógłbym zsyntetyzować silniejszy środek,
ale do tego czasu mógłby umrzeć.

123
00:14:16,700 --> 00:14:18,200
Jest ledwo żywy.

124
00:14:21,000 --> 00:14:27,100
Twój towarzysz nie żyje, a uszkodzenia
waszego statku są nie do naprawienia.

125
00:14:27,100 --> 00:14:30,700
Przeniosłam cię tu żeby
wyleczyć twoje obrażenia.

126
00:14:30,700 --> 00:14:33,000
Co się stało na twoim statku?

127
00:14:33,000 --> 00:14:37,300
Kto was zaatakował?

128
00:14:37,300 --> 00:14:40,800
Nie dogadaliśmy się, kiedy
pierwszy raz spotkałam wasz gatunek.

129
00:14:40,800 --> 00:14:44,600
Ale to nie znaczy, że nie
możemy dogadać się teraz.

130
00:14:44,600 --> 00:14:46,700
Nasza zdobycz.

131
00:14:46,700 --> 00:14:48,500
Polowaliście?

132
00:14:48,500 --> 00:14:52,100
Tak, na niezwykłą zdobycz.

133
00:14:52,100 --> 00:14:58,600
Złapaliśmy ją dwa dni temu, ale
wyrwała się na wolność i zaatakowała nas.

134
00:14:58,600 --> 00:15:02,500
Wypuście mnie.
Musze kontynuować łowy.

135
00:15:02,500 --> 00:15:10,500
Masz uszkodzony statek i liczne obrażenia.
Możemy cię wyleczyć. Zgadzasz się?

136
00:15:21,500 --> 00:15:26,800
Skoro tak, to wejdę teraz za pole siłowe
i zbadam kilka twoich organów wewnętrznych.

137
00:15:26,800 --> 00:15:29,200
Jestem hologramem
i nie można mnie przytrzymywać,

138
00:15:29,200 --> 00:15:34,700
ogłuszyć czy zranić,
więc nawet tego nie próbuj.

139
00:15:36,800 --> 00:15:41,400
Proszę się położyć.

140
00:15:41,400 --> 00:15:45,600
Albo spokojnie stać.

141
00:15:46,800 --> 00:15:51,100
Wykryliśmy sześć statków Hirogenów.
Zmierzają do nas ze wszystkich stron.

142
00:15:51,100 --> 00:15:55,500
Ten z ambulatorium mógł
wysłać sygnał wezwania pomocy.

143
00:15:55,500 --> 00:15:56,700
Ile mamy czasu?

144
00:15:56,700 --> 00:16:00,700
Najwyżej cztery godziny.
Są o pół roku świetlnego.

145
00:16:00,700 --> 00:16:06,900
Tom, zbadaj tor ich lotu.
Uciekaj jak długo się da.

146
00:16:06,900 --> 00:16:09,700
Jeżeli doktor zdoła wyleczyć
naszego myśliwego,

147
00:16:09,700 --> 00:16:12,300
może ten z poczucia przyzwoitości
odwoła swoich przyjaciół.

148
00:16:12,300 --> 00:16:15,200
Kiedy ratujesz komuś życie
liczysz na gest wdzięczność.

149
00:16:15,200 --> 00:16:20,100
Nie licz na to. Z tego co znalazłem
w ich bazie danych wynika że są bezlitośni.

150
00:16:20,100 --> 00:16:23,300
Nie uważają nas za partnerów.
Dla nich jesteśmy zwierzyną.

151
00:16:23,300 --> 00:16:28,800
Jeśli się nie dogadamy to jak
każde osaczone zwierzę pokażemy kły.

152
00:16:28,800 --> 00:16:31,700
Na pokładzie jedenastym
nastąpiło pęknięcie kadłuba.

153
00:16:31,700 --> 00:16:35,500
To drobne uszkodzenie. Wygląda
na przeciążenie kanału plazmy.

154
00:16:35,500 --> 00:16:40,100
Zwiększyć moc pola wzmacniającego.

155
00:16:40,100 --> 00:16:43,500
W tunelu Jefferiesa 84 zapadła się gródź.

156
00:16:43,500 --> 00:16:44,600
Kolejne przeciążenie?

157
00:16:44,600 --> 00:16:49,500
Nie. Sieć plazmowa jest stabilna.
Przyczyną uszkodzenia nie był przepięcie.

158
00:16:49,500 --> 00:16:54,800
Harry, Tuvok,
sprawdzić pokład jedenasty.

159
00:17:06,700 --> 00:17:10,100
- To nie wygląda jak przeciążenie.
- W rzeczy samej.

160
00:17:24,400 --> 00:17:28,500
Gęsta mieszanka DNA
i polipłynnych składników.

161
00:17:28,500 --> 00:17:30,500
- Tuvok do mostka.
/- Słucham

162
00:17:30,500 --> 00:17:35,500
Chyba mamy intruza na pokładzie.
/Badam coś, co może być próbką jego krwi.

163
00:17:35,500 --> 00:17:40,700
/Odczyty są zgodne
/z wektorem gatunku 8472.

164
00:17:40,700 --> 00:17:45,800
Ogłaszam alarm. Mostek do ochrony.
Odciąć pokłady od 10 do 12.

165
00:17:45,800 --> 00:17:49,200
Czujniki wewnętrzne nie
wykrywają żadnych intruzów.

166
00:17:49,200 --> 00:17:54,400
Już raz spotkaliśmy ten gatunek.
Był odporny na nasze skanery.

167
00:17:54,400 --> 00:17:58,100
Trzeba go wytropić.

168
00:17:58,100 --> 00:18:01,500
Jak pokonał nasze osłony?
Potem to zbadamy.

169
00:18:01,500 --> 00:18:08,000
Komandorze. Przejmujesz mostek.
Będę na pokładzie jedenastym.

170
00:18:08,000 --> 00:18:10,800
Ustawiłam wokół maszynowni
pole siłowe dziesiątego stopnia.

171
00:18:10,800 --> 00:18:16,600
Ustaw pole siłowe wokół każdego
włazu prowadzącego do tego tunelu.

172
00:18:16,600 --> 00:18:20,500
Zabezpieczyć wszystkie konsole.
Tylko autoryzowane kody rozkazów.

173
00:18:20,500 --> 00:18:22,300
Zablokuję rdzeń napędu.

174
00:18:22,300 --> 00:18:30,000
Poruczniku proszę przestawić
matrycę dilitu na częstotliwość 3,69...

175
00:18:44,200 --> 00:18:45,200
Raport.

176
00:18:45,200 --> 00:18:49,100
Czworo rannych, dwoje poważnie.

177
00:18:49,100 --> 00:18:51,200
Zabrać ich do ambulatorium.

178
00:18:51,200 --> 00:18:56,100
Obcy dostał się do maszynowni
przez otwór inektora antymaterii.

179
00:18:56,100 --> 00:19:02,100
Ogień fazerów okazał się niewystarczający.
Uciekł przez tunel Jefferiesa 17 Alfa.

180
00:19:02,100 --> 00:19:03,900
- Janeway do Tuvoka.
/- Tuvok słucham.

181
00:19:03,900 --> 00:19:07,600
Intruz właśnie opuścił
maszynownię. Odciąć ten pokład.

182
00:19:07,600 --> 00:19:11,800
Zabezpieczyć rdzeń napędu.

183
00:19:18,600 --> 00:19:21,700
Wygląda na to, że Hirogeni
nie docenili swojej zdobyczy.

184
00:19:21,700 --> 00:19:24,200
Myśli pani, że to ich ofiara.

185
00:19:24,200 --> 00:19:28,300
Czy Borg walcząc z tym gatunkiem
kiedykolwiek angażował się w walkę wręcz?

186
00:19:28,300 --> 00:19:30,200
Wielokrotnie.

187
00:19:30,200 --> 00:19:33,400
Pamiętasz może
jakieś formy ich zachowania?

188
00:19:33,400 --> 00:19:35,400
Zawsze kiedy dostawali się
na pokład

189
00:19:35,400 --> 00:19:38,500
zmierzali prosto do
centralnej matrycy mocy i wyłączali ją.

190
00:19:38,500 --> 00:19:42,100
Stworzenie było w maszynowni i nie
dotknęło żadnego z układów mocy.

191
00:19:42,100 --> 00:19:44,900
Widać zastosowało inną strategię.

192
00:19:44,900 --> 00:19:50,500
Gatunek 8472 jest wysoce inteligentny i szuka
najefektywniejszego sposobu zniszczenia nas.

193
00:19:50,500 --> 00:19:54,700
Chodźmy do ambulatorium.

194
00:20:04,800 --> 00:20:08,100
Nic jej nie będzie kapitanie.

195
00:20:08,100 --> 00:20:11,900
Był tylko jeden?
Nie widzieliście z nim innych?

196
00:20:11,900 --> 00:20:12,600
Dlaczego pytasz?

197
00:20:12,600 --> 00:20:16,300
Sześć miesięcy temu ten gatunek
zaatakował naszą galaktykę.

198
00:20:16,300 --> 00:20:18,100
Z trudem zdołaliśmy im umknąć.

199
00:20:18,100 --> 00:20:22,600
Wasza zdobycz może być zwiastunem
kolejnej inwazji, która poważnie nam zagrozi.

200
00:20:22,600 --> 00:20:24,800
Ile statków widzieliście?

201
00:20:24,800 --> 00:20:28,400
Tylko jeden.
Uszkodzony.

202
00:20:28,400 --> 00:20:31,000
Śledziliśmy go przez 50 lat świetlnych.

203
00:20:31,000 --> 00:20:35,600
Myśleliśmy, że zabiliśmy to stworzenie,
ale ta zdobycz jest inna.

204
00:20:35,600 --> 00:20:37,100
Ma wiele form życia.

205
00:20:37,900 --> 00:20:41,700
Opuście pole siłowe,
a dokończę łowów.

206
00:20:41,700 --> 00:20:44,100
Nie zdołasz zniszczyć tego stworzenia.

207
00:20:44,100 --> 00:20:49,400
Gatunek 8472 jest odporny
na każdą technologię oprócz jednej.

208
00:20:49,400 --> 00:20:52,300
- Nanosond Borga.
- Co to za broń?

209
00:20:52,300 --> 00:20:56,600
Taka która potrafi atakować
gatunki na poziomie komórkowym.

210
00:20:56,600 --> 00:20:58,400
Sprawdziliśmy ich działanie.

211
00:20:58,400 --> 00:21:01,400
Przygotuję fazery do
strzelania ładunkami nanosond.

212
00:21:01,400 --> 00:21:05,800
Możesz to zrobić tak, by
ładunek ogłuszał, a nie zabijał?

213
00:21:05,800 --> 00:21:10,600
Tak, ale to zajmie dodatkowy czas,
a musimy działać możliwie najszybciej.

214
00:21:10,600 --> 00:21:13,800
- Ona ma rację.
- Nie znam zamiarów tego stworzenia.

215
00:21:13,800 --> 00:21:17,000
- Wystawia nas pani na niepotrzebne ryzyko.
- Zgadzam się.

216
00:21:17,000 --> 00:21:20,400
- Kapitanie!
- Wykonać rozkaz Siedem.

217
00:21:20,400 --> 00:21:24,500
Za cztery godziny dolecą
tu cztery okręty Hirogrenów.

218
00:21:24,500 --> 00:21:26,900
Dasz im znać,
że uratowaliśmy ci życie

219
00:21:26,900 --> 00:21:30,400
i że chcemy uniknąć
dalszych konfliktów waszym ludem?

220
00:21:30,400 --> 00:21:35,700
Pozwól mi podjąć łowy,
a zrobię to czego oczekujesz.

221
00:21:35,700 --> 00:21:39,600
Nie sądzę żeby mściwy myśliwy
do czegoś nam się przydał.

222
00:21:39,600 --> 00:21:45,300
Spędziłem sześć miesięcy badając
zachowanie tej zdobyczy. Wiem jak ją śledzić.

223
00:21:45,300 --> 00:21:52,200
Pozwól mi ją upolować.
Inaczej każę moim zniszczyć was.

224
00:21:52,200 --> 00:21:54,200
/- Tuvok do Janeway.
- Słucham.

225
00:21:54,200 --> 00:21:57,300
Utrzymujemy pozycję w sektorze 94,

226
00:21:57,300 --> 00:21:59,800
ale stworzenie dostało się do
sterowania środowiskiem.

227
00:21:59,800 --> 00:22:05,200
Nie działa system podtrzymywania życia.

228
00:22:05,200 --> 00:22:07,800
Zostało też zakłócone sztuczne ciążenie.


229
00:22:07,800 --> 00:22:11,700
/Ewakuować pokład.
Przejść na pokład dziesiąty.

230
00:22:11,700 --> 00:22:15,800
Chce wywołać eksplozję.
To samo zrobił z nami.

231
00:22:15,800 --> 00:22:19,500
Chcesz do nas dołączyć?
Masz szansę.

232
00:22:19,500 --> 00:22:26,500
Nie spuszczaj go z oka komandorze.
W razie niesubordynacji strzelaj.

233
00:22:40,900 --> 00:22:45,000
A moja broń?

234
00:22:46,200 --> 00:22:49,800
- Izolator termiczny.
- Potwierdzenie.

235
00:22:49,800 --> 00:22:56,100
- Przetworniki atmosferyczne.
- Włączone.

236
00:22:56,100 --> 00:23:00,300
Czy twój pancerz poradzi sobie
z gwałtownymi zmianami ciśnienia?

237
00:23:00,300 --> 00:23:04,000
Zdołał wytrzymać 
większość wrogich środowisk.

238
00:23:04,000 --> 00:23:07,800
Tropiłem raz formę życia
opartą na krzemie

239
00:23:07,800 --> 00:23:10,300
poprzez płaszcz neutronowy
zapadniętej gwiady.

240
00:23:10,300 --> 00:23:16,000
A ja raz tropiłem mysz 
w tunelu Jefferiesa.

241
00:23:17,400 --> 00:23:20,300
Chakotay do Tuvoka.
Jesteśmy gotowi.

242
00:23:20,300 --> 00:23:21,900
My także.

243
00:23:21,900 --> 00:23:26,500
/Przyjdźcie na pokład jedenasty.
/Utrzymujcie łączność.

244
00:23:26,500 --> 00:23:29,000
Aktywacja ładunku nanosond.

245
00:23:29,000 --> 00:23:33,900
Poziom piąty
powinien wystarczyć do ogłuszenia.

246
00:23:43,700 --> 00:23:49,100
Rozhermetyzowanie włazu.
Magnetyzacja.

247
00:24:51,700 --> 00:24:54,200
Utrzymujcie swoje pozycje.

248
00:24:54,200 --> 00:24:56,200
Ona tu jest.

249
00:24:56,200 --> 00:25:01,100
Powiedziałem, że utrzymujemy pozycje.
To moje polowanie. Ja prowadzę.

250
00:25:01,100 --> 00:25:04,400
Znam tropioną istotę lepiej od ciebie.

251
00:25:04,400 --> 00:25:09,000
Ale jesteś na nieznanym terenie.
Ja znam ten statek. Ty nie znasz.

252
00:25:09,000 --> 00:25:16,000
Zdobycz najpierw zaatakuje przewodnika
grupy. Jesteś zbyt słaby żeby to przeżyć.

253
00:25:16,000 --> 00:25:18,400
Zaryzykuję.

254
00:25:18,400 --> 00:25:22,900
A teraz cofnij się.

255
00:25:34,100 --> 00:25:38,700
Rozumiem.
Zabezpieczam tyły.

256
00:26:05,100 --> 00:26:09,000
Chybiłaś.

257
00:26:09,900 --> 00:26:16,300
Od kiedy gatunek 8472 znalazł się
na statku stałaś się nieco rozkojarzona.

258
00:26:16,300 --> 00:26:20,900
Bo to jedyny gatunek,
który oparł się Borgowi.

259
00:26:20,900 --> 00:26:24,800
Zniszczyli miliony członów,
setki naszych światów.

260
00:26:24,800 --> 00:26:29,700
Mam powody do rozkojarzenia.

261
00:26:40,600 --> 00:26:42,000
Co to jest?

262
00:26:42,000 --> 00:26:45,800
Jej krew. 
Zdobycz jest ranna.

263
00:26:45,800 --> 00:26:48,700
Ten korytarz ma jeszcze tylko 20 metrów.

264
00:26:48,700 --> 00:26:53,100
Na końcu jest sterownia deflektora.
Nie ma drogi ucieczki.

265
00:26:53,100 --> 00:26:56,600
Zdobycz nie będzie uciekać. 
Przyczai się.

266
00:26:56,600 --> 00:27:02,200
Spróbuje prześlizgnąć się
obok nas, albo zaatakuje od tyłu.

267
00:27:02,200 --> 00:27:05,400
- Chakotay do Tuvoka.
/- Tuvok słucham.

268
00:27:05,400 --> 00:27:10,200
Osaczyliśmy intruza w sekcji 59.

269
00:27:20,500 --> 00:27:22,000
Jest ranny.

270
00:27:22,000 --> 00:27:29,400
Jest bardzo odporny. Nawet
umierając jest w stanie zaatakować.

271
00:27:30,200 --> 00:27:35,700
- Trzeba go zabić. Natychmiast.
- Może to nie będzie konieczne.

272
00:27:35,700 --> 00:27:40,400
Nie strzelaj. 
Powiedziałem nie strzelaj.

273
00:28:13,600 --> 00:28:19,100
Panie Neelix, muszę cię prosić
o zmianę chochli na karabin fazerowy.

274
00:28:19,100 --> 00:28:22,900
Na pokładzie jest dwóch intruzów,
sześć okrętów Hirogenów jest w drodze.

275
00:28:22,900 --> 00:28:25,200
Szukam dodatkowych sił ochrony.

276
00:28:25,200 --> 00:28:27,700
Oczywiście.

277
00:28:27,700 --> 00:28:29,000
Gdzie jest mój przydział?

278
00:28:29,000 --> 00:28:34,200
Posterunek na pokładzie 10, w sekcji 12.
Tam otrzymasz dalsze instrukcje.

279
00:28:34,200 --> 00:28:39,900
Oczekuję meldunków taktycznych
co dwadzieścia...

280
00:28:41,000 --> 00:28:44,800
Komandorze,
dobrze pan się czuje?

281
00:28:44,800 --> 00:28:48,600
Wykonać rozkaz.

282
00:28:49,700 --> 00:28:51,100
Raport.

283
00:28:51,100 --> 00:28:53,400
Hirogen jest z powrotem w ambulatorium.

284
00:28:53,400 --> 00:28:55,000
A gatunek 8472?

285
00:28:55,000 --> 00:28:59,000
Ustawiliśmy na tym pokładzie posterunki
ochrony. Całą sekcję zamieniliśmy w areszt.

286
00:28:59,000 --> 00:29:02,800
Jako dodatkowe zabezpieczenie B'Elanna
 szuka sposobu lokalizowania tej istoty.

287
00:29:02,800 --> 00:29:06,500
W razie gdyby wyszła poza statek.
Wiesz już, jakie odniosła rany?

288
00:29:06,500 --> 00:29:08,200
Nie jestem do końca pewien.

289
00:29:08,200 --> 00:29:10,700
Jej ciało wytwarza
pole bioelektryczne

290
00:29:10,700 --> 00:29:14,400
utrudniające skan, 
więc mogę postawić tylko diagnozę wzrokową.

291
00:29:14,400 --> 00:29:16,500
Istota jest przytomna,
ale nieruchoma.

292
00:29:16,500 --> 00:29:21,800
Jej epiderma nosi ślady wielu uszkodzeń.
Przebicia, oparzenia energetycznego.

293
00:29:21,800 --> 00:29:24,200
Zachowanie typowe dla rannego zwierzęcia.

294
00:29:24,200 --> 00:29:27,400
Hirogeni ścigali ją przez wiele
miesięcy. Możesz coś dla niej zrobić?

295
00:29:27,400 --> 00:29:32,400
Nie znając jej fizjologii nie mogę
wyleczyć ran, ani uszkodzeń wewnętrznych.

296
00:29:32,400 --> 00:29:35,600
Jestem bezradny.

297
00:29:36,200 --> 00:29:37,300
Na chwilę przed osaczeniem

298
00:29:37,300 --> 00:29:41,300
gatunek 8472 dostał się
do sterowni deflektora z tego panelu.

299
00:29:41,300 --> 00:29:43,600
Sprawdziłam protokoły transmisji.

300
00:29:43,600 --> 00:29:47,500
Próbował otworzyć osobliwość do
swojego wymiaru, ale nie udało mu się.

301
00:29:47,500 --> 00:29:50,000
Chciał wrócić do domu.

302
00:29:50,000 --> 00:29:53,500
Na to wygląda.

303
00:30:04,200 --> 00:30:09,000
Ta istota nawiązała ze
mną kontakt telepatyczny.

304
00:30:09,000 --> 00:30:12,700
Co mówi?

305
00:30:17,200 --> 00:30:22,200
Jej statek został uszkodzony
podczas konfliktu z Borgiem.

306
00:30:22,200 --> 00:30:30,500
Inni członkowie jej gatunku zdążyli uciec
do płynnej przestrzeni. Ona nie zdążyła.

307
00:30:32,900 --> 00:30:36,800
Od tamtej chwili
ugrzęzła w kwadrancie delta.

308
00:30:36,800 --> 00:30:38,500
Samotna.

309
00:30:38,500 --> 00:30:42,400
Ścigana przez grupy myśliwskie Hirogenów.

310
00:30:42,400 --> 00:30:45,700
Nie chciała z nikim wzniecać konfliktu.

311
00:30:45,700 --> 00:30:50,300
Chciała jedynie powrócić
do swojej przestrzeni.

312
00:30:50,300 --> 00:30:54,600
Ta istota umiera kapitanie.

313
00:30:59,900 --> 00:31:04,200
Nie uczynimy ci nic złego.

314
00:31:04,200 --> 00:31:07,500
Pomożemy ci wrócić do twojego wymiaru.

315
00:31:07,600 --> 00:31:12,100
- Zrozumiała?
- Tak.

316
00:31:12,100 --> 00:31:19,200
Otwarcie osobliwości potrwa jakiś czas.
Nie potrafimy ulżyć twojemu cierpieniu.

317
00:31:19,200 --> 00:31:25,700
Ale jeśli zechcesz wyjaśnić nam...

318
00:31:29,400 --> 00:31:31,800
Straciła przytomność.

319
00:31:31,800 --> 00:31:37,900
Nasze połączenie telepatyczne
zostało przerwane.

320
00:31:45,500 --> 00:31:50,200
- Gdzie moja zdobycz?
- Leży w korytarz na pokładzie dziesiątym.

321
00:31:50,200 --> 00:31:53,800
- Ledwie żywa. Przez ciebie.
- Zabierz mnie do niej.

322
00:31:53,800 --> 00:31:54,800
Nie.

323
00:31:54,800 --> 00:31:56,900
Zabierz mnie do niej!

324
00:31:56,900 --> 00:32:00,100
Za trzy godziny przybędą
tu twoje statki.

325
00:32:00,100 --> 00:32:05,400
Do tego czasu gatunku 8472
nie będzie już na Voyagerze.

326
00:32:05,400 --> 00:32:09,300
- Co chcesz zrobić?
- Wysłać tę istotę tam skąd przybyła.

327
00:32:09,300 --> 00:32:14,200
Jeżeli nie oddacie ją mnie,
drogo za to zapłacicie.

328
00:32:14,200 --> 00:32:18,700
To nie jest polowanie, to jest rzeź.
A ja nigdy na to nie pozwolę.

329
00:32:18,700 --> 00:32:23,700
Nie macie prawa odbierać
nam naszej zdobyczy.

330
00:32:23,700 --> 00:32:27,800
Oddaj to stworzenie,

331
00:32:27,800 --> 00:32:33,900
albo twoja załoga zajmie jej miejsce.

332
00:32:45,000 --> 00:32:47,200
Wezwij Siedem do mojego gabinetu.

333
00:32:47,200 --> 00:32:50,400
Chce ją pani prosić o otwarcie
przejścia do wymiaru tego stworzenia?

334
00:32:50,400 --> 00:32:52,400
Tylko ona wie jak to zrobić.

335
00:32:52,400 --> 00:32:55,300
Znając jej stosunek do tego gatunku
wątpię czy się na to zgodzi.

336
00:32:55,300 --> 00:32:59,200
Zobaczymy.

337
00:33:02,100 --> 00:33:04,700
Wzywała mnie pani.

338
00:33:04,700 --> 00:33:08,400
Podjęłam decyzję
dotyczącą rannego stworzenia.

339
00:33:08,400 --> 00:33:11,300
Chcę ją wysłać do płynnej przestrzeni,

340
00:33:11,300 --> 00:33:15,000
dlatego chcę żebyś otworzyła
osobliwość kwantową.

341
00:33:15,000 --> 00:33:17,800
To bardzo nierozważny
sposób postępowania.

342
00:33:17,800 --> 00:33:22,100
Rozumiem, że masz opory by pomóc
ratować życie tego stworzenia.

343
00:33:22,100 --> 00:33:27,500
Ale jeśli chcesz być człowiekiem musisz się
nauczyć współczucia dla tych którzy cierpią.

344
00:33:27,500 --> 00:33:31,200
Nawet jeśli są to twoi wrogowie.

345
00:33:31,200 --> 00:33:33,900
Dlaczego?

346
00:33:33,900 --> 00:33:37,000
Pamiętam pewne wydarzenie
z przeszłości.

347
00:33:37,000 --> 00:33:40,400
Było to w czasach Kardasiańskiego
konfliktu granicznego.

348
00:33:40,400 --> 00:33:44,500
Moja grupa zwiadowcza została odcięta
podczas obrony posterunku Federacji.

349
00:33:44,500 --> 00:33:49,600
Przez jakieś trzy dni wymienialiśmy
ogień fazerowy z grupą Kardasjan.

350
00:33:49,600 --> 00:33:52,900
Znaleźliśmy się w impasie.

351
00:33:52,900 --> 00:33:57,300
Pewnej nocy podczas przerwy w walce,

352
00:33:57,400 --> 00:34:01,200
usłyszeliśmy niski,
monotonny jęk dobiegający z zarośli.

353
00:34:01,200 --> 00:34:08,000
Wiedzieliśmy, że naszych tam nie było,
więc to na pewno głos rannego Kardasjanina.

354
00:34:08,000 --> 00:34:10,000
Zrozum sytuację.

355
00:34:10,000 --> 00:34:16,400
Zabiliśmy na tej planecie setki
Kardasjan. Broniliśmy się.

356
00:34:16,400 --> 00:34:20,600
A jednak nasz dowódca zdecydował,

357
00:34:20,600 --> 00:34:26,200
że nie wolno nam siedzieć
i słuchać jęków cierpiącego.

358
00:34:26,200 --> 00:34:31,400
Rozkazał więc mnie
i podporucznikowi

359
00:34:31,400 --> 00:34:34,900
przeczołgać się tam 
i przywlec tego Kardasjanina do obozu.

360
00:34:34,900 --> 00:34:42,300
Myślałam, że oszalał. Ryzykował nasze życie
dla kogoś kto strzelił by do nas bez wahania.

361
00:34:42,300 --> 00:34:48,000
Ale zrobiliśmy to i Kardasjanin przeżył.

362
00:34:48,600 --> 00:34:50,600
Trzy dni później
zdobyliśmy posterunek

363
00:34:50,600 --> 00:34:57,700
i było to wielkie zwycięstwo,
za które dowództwo odznaczyło nas.

364
00:34:57,700 --> 00:35:05,300
Ale przyznam cię się, że więcej znaczyło
dla mnie to, że uratowałam jedno istnienie.

365
00:35:05,300 --> 00:35:09,100
Wyjaśnij.

366
00:35:13,800 --> 00:35:20,100
Pojedynczy akt współczucia,
to sedno prawdziwego człowieczeństwa.

367
00:35:20,100 --> 00:35:24,900
Chce pani usprawiedliwić
swoją obecną decyzję?

368
00:35:24,900 --> 00:35:29,000
Chcę tylko byś
nie przeoczyła okazji do rozwoju.

369
00:35:29,000 --> 00:35:31,900
Wiem, że nie chcesz
tego zrobić, Siedem.

370
00:35:31,900 --> 00:35:39,000
Ale mówię ci to jako kapitan
i przyjaciel. Nie będziesz żałować.

371
00:35:39,000 --> 00:35:43,300
Nie. 
Ta decyzja jest taktycznie niewłaściwa.

372
00:35:43,300 --> 00:35:46,600
Za dwie godziny zostaniemy
otoczeni przez statki Hirogenów,

373
00:35:46,600 --> 00:35:50,900
którzy z pewnością zniszczą nas
jeśli nie oddamy im tego stworzenia.

374
00:35:50,900 --> 00:35:54,400
Lekcja współczucia niewiele
mi da, jeżeli będę martwa.

375
00:35:54,400 --> 00:35:59,400
To źle kiedy ktoś poświęca inną istotę
tylko po to, by ratować własne życie.

376
00:35:59,400 --> 00:36:03,800
Zauważyłam, że pani nie raz poświęcała
własne życie, żeby ratować życie załogi.

377
00:36:03,800 --> 00:36:09,500
To było co innego. To był mój wybór.
A to umierające stworzenie nie ma wyboru.

378
00:36:09,500 --> 00:36:14,200
Wdarło się na nasz statek, wystawiło
nasze życie na ryzyko by uratować własne.

379
00:36:14,200 --> 00:36:18,300
I z mojego punktu widzenia
straciło prawo do wolności.

380
00:36:18,300 --> 00:36:20,100
Wydaję ci rozkaz.

381
00:36:20,100 --> 00:36:24,000
Zameldujesz się w sterowni i rozpoczniesz
prace nad otworzeniem osobliwości.

382
00:36:24,000 --> 00:36:27,500
Nie wykonam tego rozkazu.

383
00:36:27,500 --> 00:36:29,800
Zgodziłam się pozostać na Voyagerze,

384
00:36:29,800 --> 00:36:32,900
zgodziłam się działać
jako członek pani załogi,

385
00:36:32,900 --> 00:36:36,200
ale nie chcę i nie będę brać
udziału w swoim własnym zniszczeniu,

386
00:36:36,200 --> 00:36:39,000
a także zniszczeniu tego statku.

387
00:36:39,900 --> 00:36:43,700
Odnotuję ten sprzeciw.
Zrobimy to bez ciebie.

388
00:36:43,700 --> 00:36:45,200
Nie zdążycie.

389
00:36:45,200 --> 00:36:49,100
A ty właśnie przekroczyłaś
granice. Koniec dyskusji.

390
00:36:49,100 --> 00:36:51,100
Zameldujesz się w ładowni 
i pozostaniesz

391
00:36:51,100 --> 00:36:56,700
tam do czasu zakończenia operacji.
Zrozumiano!

392
00:37:13,800 --> 00:37:17,200
- Osłony 84 %.
- Odpowiedzieć ogniem.

393
00:37:17,200 --> 00:37:19,500
Trzy kolejne statki 
zbliżają się od sterburty.

394
00:37:19,500 --> 00:37:22,000
Wszystkie tory ucieczki zostały odcięte.

395
00:37:22,000 --> 00:37:24,800
Nasz ogień odbija się
od powierzchni ich statków.

396
00:37:24,800 --> 00:37:31,100
Skanuję w poszukiwaniu
osłabień molekularnych.

397
00:37:35,100 --> 00:37:38,000
- Osłony 70 %.
- Wywołują nas.

398
00:37:38,000 --> 00:37:41,800
Lepiej późno niż wcale.
Otworzyć kanał.

399
00:37:41,800 --> 00:37:47,100
/Zabraliście naszą zdobycz i jednego
/z naszych myśliwych. Oddajcie ich.

400
00:37:47,100 --> 00:37:50,100
Jeśli przerwiecie atak
zwrócimy waszego członka załogi.

401
00:37:50,100 --> 00:37:53,800
Natomiast zdobycz jest
teraz pod naszą ochroną.

402
00:37:53,800 --> 00:37:57,400
/- Ona należy do nas.
- Ta istota do nikogo nie należy.

403
00:37:57,400 --> 00:38:03,300
Wycofaj wszystkie statki,
a odzyskasz swojego myśliwego.

404
00:38:05,200 --> 00:38:08,700
- Wszystkie statki strzelają.
- Znalazłeś ich słaby punkt?

405
00:38:08,700 --> 00:38:12,100
Jeszcze nie.

406
00:38:17,600 --> 00:38:23,500
Doktor do mostka.
Osobnik 8472 regeneruje się.

407
00:38:23,500 --> 00:38:27,600
Nie jestem egzobiologiem, ale
powiedziałbym, że staje się raczej nerwowy.

408
00:38:27,600 --> 00:38:31,000
- Może wyczuwa atak Hirogenów.
- Dasz radę go uśpić?

409
00:38:31,000 --> 00:38:35,300
/Tak, ale będzie mi potrzebna
/jeszcze jedna dawka nanosod Borga.

410
00:38:35,300 --> 00:38:36,900
Zaczekaj.

411
00:38:36,900 --> 00:38:39,900
Mostek do Siedem z Dziewięciu.

412
00:38:39,900 --> 00:38:46,400
/Zamelduj się na pokładzie
/jedenastym z zapasem nanosond.

413
00:38:49,700 --> 00:38:51,400
B'Elanno, jak ci idzie?

414
00:38:51,400 --> 00:38:55,600
Transportery są gotowe. W każdej chwili
mogę je wycelować w to stworzenie.

415
00:38:55,600 --> 00:38:59,500
Ale nie skopiowałam jeszcze protokołów
deflektora do otwarcia osobliwości.

416
00:38:59,500 --> 00:39:03,700
/- Ile ci to zajmie?
- Najmniej godzinę, może dwie.

417
00:39:03,700 --> 00:39:09,200
Kapitanie, zdołam unikać ognia Hirogenów
jeszcze przez kilka minut, ale później...

418
00:39:09,200 --> 00:39:12,400
Trafienie w kanał EPS.
Wyłączyło się główne zasilanie.

419
00:39:12,400 --> 00:39:17,000
- Pola siłowe przestały działać.
- Zasilanie pomocnicze.

420
00:39:17,000 --> 00:39:21,400
Zrobione. Pola siłowe włączone,
ale nie wiem jak długo wytrzymają.

421
00:39:21,400 --> 00:39:23,200
Mostek do doktora, raport.

422
00:39:23,200 --> 00:39:25,900
W porządku kapitanie.
Stworzenie nadal tu jest.

423
00:39:25,900 --> 00:39:32,000
Mostek do ambulatorium.
Ochrona odezwij się.

424
00:39:39,300 --> 00:39:44,300
Zespół na pokład piąty.
Hirogen mógł się wydostać.

425
00:39:44,300 --> 00:39:48,200
Trafienie w lewą gondolę.

426
00:39:48,200 --> 00:39:51,000
- Teraz trafili w prawą gondolę.
- Obezwładniają nas.

427
00:39:51,000 --> 00:39:53,900
Tuvok skieruj zasilanie napędu
do baterii fazerów,

428
00:39:53,900 --> 00:40:00,400
może to nam pomoże przebić się
przez ich opancerzenie.

429
00:40:01,500 --> 00:40:03,400
- Masz nanopondy?
- Są załadowane.

430
00:40:03,400 --> 00:40:07,100
Najwyższy czas.

431
00:40:12,000 --> 00:40:13,700
Oddajcie zdobycz.

432
00:40:13,700 --> 00:40:18,600
Opuść broń, inaczej cię zniszczę.

433
00:40:19,700 --> 00:40:25,000
Nie uczynisz tego. Chcesz
żebym zniszczył to stworzenie.

434
00:40:25,000 --> 00:40:28,900
Widziałem to pragnienie w twoich
oczach w tym waszym ambulatorium.

435
00:40:28,900 --> 00:40:32,500
Tysiące razy widywałem takie spojrzenia.

436
00:40:32,500 --> 00:40:37,100
Stanie się jak chcesz.

437
00:40:53,800 --> 00:40:56,600
Co ty robisz?

438
00:40:56,600 --> 00:40:59,500
Kapitanie, ktoś z pokładu piątego
wchodzi w system transporterów.

439
00:40:59,500 --> 00:41:00,700
Zablokuj go.

440
00:41:00,700 --> 00:41:06,800
Nie mogę. Blokuje moje komendy
kodem szyfrującym Borga.

441
00:41:17,400 --> 00:41:18,900
Raport panie Kim.

442
00:41:18,900 --> 00:41:23,200
8472 i Hirogen zostali
przesłani na jeden ze statków.

443
00:41:23,200 --> 00:41:25,800
Wszystkie statki
odlatują z dużą prędkością.

444
00:41:25,800 --> 00:41:29,200
Tom, możemy ich ścigać?

445
00:41:29,200 --> 00:41:34,400
Niestety kapitanie,
rdzeń napędu nie działa.

446
00:41:34,400 --> 00:41:39,700
Powrót na poprzedni kurs.
Pełna impulsowa.

447
00:41:42,300 --> 00:41:48,700
Siedem z Dziewięciu.

448
00:41:50,900 --> 00:41:54,700
/Dziennik kapitański.
/Data gwiezdna 51652,3.

449
00:41:54,700 --> 00:41:58,900
/Minęło 12 godzin, a nasze czujniki nie
/wykrywają żadnego śladu Hirogenów.

450
00:41:58,900 --> 00:42:01,600
/Jednak wiemy już, 
/że działają w rozproszeniu.

451
00:42:01,600 --> 00:42:09,500
/I jestem prawie pewna, że ich polowanie
/na Voyagera wcale się nie skończyło.

452
00:42:42,400 --> 00:42:46,700
- Kapitanie.
- Wyjdź proszę.

453
00:42:50,300 --> 00:42:53,400
Nie posłuchałaś mojego rozkazu,

454
00:42:53,400 --> 00:42:57,300
i w rezultacie skazałaś świadomą
istotę na pewną śmierć.

455
00:42:57,300 --> 00:43:02,100
Zrobiłam po to by przerwać zagrażający
nam atak. Atak który mógł nas zniszczyć.

456
00:43:02,100 --> 00:43:05,400
Tego nie wiemy. W każdym razie
decyzja nie należała do ciebie.

457
00:43:05,400 --> 00:43:08,300
Stworzenie wyrwało się z pola
siłowego. Nie miałam wyboru.

458
00:43:08,300 --> 00:43:10,700
Nie przyszłam tu decydować
o twojej decyzji.

459
00:43:10,800 --> 00:43:14,300
Przyszłam tu by poinformować cię
o konsekwencjach.

460
00:43:14,300 --> 00:43:16,100
Kiedy pojawiłaś się na Voyagerze,

461
00:43:16,100 --> 00:43:20,100
dostałaś taką samą wolność
jaką dysponuje każdy członek załogi.

462
00:43:20,100 --> 00:43:23,600
Chciałam byś stała się
częścią naszej rodziny.

463
00:43:23,600 --> 00:43:28,700
Chciałam też usprawiedliwiać
twój wyjątkowy sposób działania.

464
00:43:28,700 --> 00:43:32,800
Nawet kiedy popełniałaś błędy,
lub naruszałaś zasady protokołu.

465
00:43:32,800 --> 00:43:35,900
Ale tym razem nie mogę ci folgować.

466
00:43:35,900 --> 00:43:39,800
Dlatego aż do odwołania
nie będziesz już miała dostępu

467
00:43:39,800 --> 00:43:42,300
do żadnego z głównych 
układów tego statku,

468
00:43:42,300 --> 00:43:45,100
bez mojej bezpośredniej autoryzacji.

469
00:43:45,100 --> 00:43:49,000
W przypadku niesubordynacji,
zamknę cię w areszcie.

470
00:43:49,000 --> 00:43:52,400
Jeśli chcesz możesz pracować
w laboratorium astrometrycznym.

471
00:43:52,400 --> 00:43:55,500
Jeśli nie, będziesz
spędzać cały czas w ładowni.

472
00:43:55,500 --> 00:43:59,600
Czy to zrozumiałe?

473
00:43:59,600 --> 00:44:02,200
Tak.

474
00:44:04,700 --> 00:44:06,500
To zagadkowe.

475
00:44:06,500 --> 00:44:09,200
Co takiego?

476
00:44:09,200 --> 00:44:12,500
Głosi pani pochwałę indywidualności.

477
00:44:12,500 --> 00:44:15,800
Zachęcała mnie pani bym przestała
myśleć jak członek wspólnoty,

478
00:44:15,800 --> 00:44:19,500
żebym kultywowała moją
niezależność i moje człowieczeństwo.

479
00:44:19,500 --> 00:44:23,200
A kiedy wykorzystałam tę
niezależność zostałam ukarana.

480
00:44:23,200 --> 00:44:25,900
Indywidualizm ma swoje granice.

481
00:44:25,900 --> 00:44:33,800
Zwłaszcza na statku kosmicznym,
gdzie istnieje struktura dowodzenia.

482
00:44:33,800 --> 00:44:38,200
Ukarała mnie pani, ponieważ nie
myślałam w ten sam sposób co pani.

483
00:44:38,200 --> 00:44:41,400
Ponieważ nie staję się
podobna do pani.

484
00:44:41,400 --> 00:44:49,000
Twierdzi pani, że szanuje moją indywidualność,
a tak naprawdę to pani się jej boi.

485
00:44:50,000 --> 00:44:53,000
Tak jak i ty.

486
00:44:54,000 --> 00:44:57,000
Tłumaczenie TV.
Napisy: AndrzejS.

487
00:44:57,100 --> 00:45:02,000
Korekta techniczna:
Ujemny & tom2407