1 00:00:31,500 --> 00:00:35,500 /USS Voyager, przesłuchajcie.... 2 00:00:36,200 --> 00:00:40,100 - Co się stało? - Nie wiem, przekaz się urwał. 3 00:00:40,200 --> 00:00:42,700 Ustal źródło transmisji. 4 00:00:42,800 --> 00:00:46,000 Pochodzi. Kapitanie. 5 00:00:46,300 --> 00:00:48,400 Przekaz pochodzi z sieci stacji przekaźnikowych. 6 00:00:48,500 --> 00:00:51,800 Którymi wysłaliśmy doktora do kwadrantu Alfa. 7 00:00:51,900 --> 00:00:54,000 Widać i dowództwo gwiezdnej floty z nich skorzystało. 8 00:00:54,200 --> 00:00:56,800 Harry da się oczyścić te wiadomości z zakłóceń? 9 00:00:56,900 --> 00:00:57,600 Spróbuję. 10 00:00:57,700 --> 00:01:00,300 Przekazali, że nie spoczną póki nas nie ściągną. 11 00:01:00,400 --> 00:01:04,000 Jednakże trudno uwierzyć by tak szybko opracowali plan takiej operacji. 12 00:01:04,100 --> 00:01:06,900 Nawiązali łączność. A to już postęp. 13 00:01:07,000 --> 00:01:09,400 Przetworzyłem wszystko, co otrzymaliśmy. 14 00:01:09,500 --> 00:01:13,000 Usunąłem większość zakłóceń. Oto efekt. 15 00:01:13,100 --> 00:01:18,200 /Tu dowództwo Gwiezdnej floty /do jednostki USS Voyager. 16 00:01:18,300 --> 00:01:23,600 /Jeśli odbieracie tę wiadomość, /przesłuchajcie ją uważnie.... 17 00:01:23,700 --> 00:01:25,400 To wszystko, co mam. 18 00:01:25,500 --> 00:01:28,500 Reszta przekazu utknęła gdzieś na stacji przekaźnikowej. 19 00:01:28,600 --> 00:01:30,600 Wiesz na której? 20 00:01:30,700 --> 00:01:32,800 3,8 roku świetlnego stąd. 21 00:01:33,000 --> 00:01:37,300 - Na kursie 274,13. - Wprowadź kurs Tom. 22 00:01:37,400 --> 00:01:40,200 Kiedy ostatnio korzystaliśmy z tej sieci, przegoniono nas z stamtąd. 23 00:01:40,300 --> 00:01:43,300 Nie zamierzam tracić takiej okazji z powodu czyjegoś egoizmu. 24 00:01:43,400 --> 00:01:46,600 My chcemy tylko odebrać informacje dla nas. 25 00:01:46,700 --> 00:01:50,800 /USS Voyager, /przesłuchajcie ją uważnie.... 26 00:01:51,000 --> 00:01:54,900 /...Informacje, powtarzam.... /Jeśli odbieracie... 27 00:01:55,000 --> 00:01:56,700 Kto wysłał tą wiadomość? 28 00:01:56,800 --> 00:01:59,100 Nie wiadomo. Pochodzi z drugiej strony galaktyki. 29 00:01:59,200 --> 00:02:01,400 Zlokalizuj statek odbiorcę. 30 00:02:01,500 --> 00:02:07,000 - Leci w stronę jednego z naszych modułów. - Przechwycić. 31 00:04:01,500 --> 00:04:04,800 ŁOWCY 32 00:04:04,900 --> 00:04:06,500 Może potrafią nas ściągnąć. 33 00:04:07,300 --> 00:04:10,700 Z odległości 60 tysięcy lat świetlnych. 34 00:04:10,800 --> 00:04:15,200 Skąd wiesz, jakiego dokonali postępu od czasu naszego zniknięcia. 35 00:04:15,300 --> 00:04:18,100 Może wymyślili jakąś nową metodę podróży kosmicznych. 36 00:04:18,300 --> 00:04:21,900 Skoro w kwadrancie delta znaleźliśmy się w wyniku technologii. 37 00:04:22,000 --> 00:04:25,400 To istnieje prawdopodobieństwo odwrotnego działania. 38 00:04:25,500 --> 00:04:28,400 Odkryli tunel podprzestrzenny do kwadratu gamma. 39 00:04:28,500 --> 00:04:30,600 Więc czemu nie do kwadrantu delta. 40 00:04:30,700 --> 00:04:33,000 Tego rodzaju domysły są wielce intrygujące. 41 00:04:33,100 --> 00:04:36,000 Ale ostrożnie z nimi, jeśli nie chcemy przeżyć rozczarowania. 42 00:04:36,100 --> 00:04:39,100 Ważne, że rodzice wiedzą, że żyję. 43 00:04:39,200 --> 00:04:42,800 Wyobrażam sobie jak się ucieszyli z wiadomości od nas. 44 00:04:42,900 --> 00:04:44,200 Prawdopodobnie. 45 00:04:44,300 --> 00:04:48,500 Ale niektórym mogło to poważnie skomplikować życie. 46 00:04:48,700 --> 00:04:50,900 Wielu z pewnością nas już opłakało. 47 00:04:51,000 --> 00:04:53,400 Odbyli żałobę. Zaczęli nowe życie. 48 00:04:53,500 --> 00:04:55,300 Pogodzili się z losem. 49 00:04:55,400 --> 00:04:59,800 Nagle my się odzywamy, z tak daleka, że nie wiadomo czy wrócimy. 50 00:04:59,900 --> 00:05:03,800 Może ktoś tak to odbiera, ale nie moi rodzice. 51 00:05:03,900 --> 00:05:08,600 Najważniejsze, że sieć stacji przekaźnikowej sięga do kwadrantu alfa. 52 00:05:08,700 --> 00:05:12,800 Jeśli Gwiezdna Flota zdołała przesłać nam wiadomość. 53 00:05:12,900 --> 00:05:15,400 To może wkrótce skontaktujemy się z naszymi bliskimi. 54 00:05:15,500 --> 00:05:18,600 - A to już bardzo dużo. - Nigdy nie straciłem nadziei, 55 00:05:18,700 --> 00:05:22,600 że Gwiezdna Flota znajdzie sposób na sprowadzenie nas do domu. 56 00:05:22,700 --> 00:05:27,000 I tej nadziei nikt mi nie odbierze. 57 00:05:28,000 --> 00:05:32,200 Miałaś się rano zameldować w ambulatorium na cotygodniowe badania. 58 00:05:32,300 --> 00:05:34,200 - Gdzie byłaś? - Tutaj. Pracowałam. 59 00:05:34,300 --> 00:05:36,900 Czy dostałaś jakieś dodatkowe zadanie? 60 00:05:37,000 --> 00:05:41,800 Próbuje odtworzyć całą informacje przesłaną z Dowództwa Gwiezdnej Floty. 61 00:05:41,900 --> 00:05:46,400 Pracowitość godna pochwały. Ale zapominasz, że twoje wszczepy wymagają stałej kontroli. 62 00:05:46,600 --> 00:05:48,800 - Jestem zdrowa. - Wcale nie. 63 00:05:48,900 --> 00:05:51,400 Wykrywam obniżony poziom czerwonych ciałek we krwi. 64 00:05:51,500 --> 00:05:54,200 - Kiedy się ostatnio regenerowałaś? - Trzy doby temu. 65 00:05:54,300 --> 00:05:55,300 To wiele wyjaśnia. 66 00:05:56,100 --> 00:05:57,700 Siedem, rozmawialiśmy już o tym. 67 00:05:57,800 --> 00:06:00,200 Masz się poddawać regeneracji w alkowie przez trzy godziny dziennie. 68 00:06:00,300 --> 00:06:02,600 Działałam już bez regeneracji prawie 200 godzin. 69 00:06:03,100 --> 00:06:04,300 Kiedy byłaś Borgiem. 70 00:06:04,400 --> 00:06:06,400 Zapominasz, że teraz jesteś też człowiekiem. 71 00:06:06,500 --> 00:06:10,300 Doktorze ja niczego nie zapominam. 72 00:06:10,400 --> 00:06:13,100 - Mam. - Co takiego? 73 00:06:13,300 --> 00:06:16,000 Odzyskałam następne słowo tekstu. Mam iż już sześć. 74 00:06:16,100 --> 00:06:19,400 Sześć słów w 70 godzin. 75 00:06:19,500 --> 00:06:23,500 Nie lepiej zaczekać aż dotrzemy do stacji przekaźnikowej? 76 00:06:23,600 --> 00:06:26,400 Ta wiadomość jest bardzo ważna dla Kapitan. 77 00:06:26,500 --> 00:06:27,700 Wiem o tym. 78 00:06:27,900 --> 00:06:32,900 W istocie gdyby nie ja, w ogóle nie doszłoby to tej transmisji. 79 00:06:33,100 --> 00:06:38,200 W końcu to ja ryzykowałem by dotrzeć do kwadrantu Alfa. 80 00:06:38,300 --> 00:06:43,600 Kiedy dotrzemy na ziemię, prawdopodobnie zostanę bohaterem. 81 00:06:43,700 --> 00:06:49,300 AHM któremu Voyager zawdzięcza powrót. Zostanę odznaczony. 82 00:06:49,500 --> 00:06:51,600 A jeżeli twój program zostanie skasowany 83 00:06:51,800 --> 00:06:56,100 i zastąpiony wersją odpowiadającą współczesnym standardom. 84 00:06:56,200 --> 00:06:59,200 Co ty wygadujesz. 85 00:06:59,300 --> 00:07:02,800 Dokonałem rzeczy jakich nie dokonał żaden AHM. 86 00:07:03,000 --> 00:07:10,100 Sądzę, że stanę się obiektem jakiś studiów i badań naukowych, a nawet uwielbienia. 87 00:07:11,300 --> 00:07:12,600 Co to? 88 00:07:12,700 --> 00:07:15,600 - Raport. - Działa na nas jakaś siła grawimetryczna. 89 00:07:15,800 --> 00:07:18,200 Źródło? 90 00:07:19,000 --> 00:07:21,400 Stacja przekaźnikowa do której właśnie zmierzamy. 91 00:07:21,800 --> 00:07:26,200 Dzielą nas od niej 2 lata świetlne. Jakie pole może sięgać aż tak daleko? 92 00:07:26,300 --> 00:07:29,900 O niewiarygodnie potężnym źródle mocy. 93 00:07:30,000 --> 00:07:31,500 Skompensowałem zakłócenia. 94 00:07:31,700 --> 00:07:34,200 Powinno wystarczyć, póki się nie zbliżymy. 95 00:07:34,300 --> 00:07:38,200 Kapitanie wykrywam statek. 800 tysięcy kilometrów od dziobu. 96 00:07:38,300 --> 00:07:40,300 - Ekran. - Dryfuje. 97 00:07:41,200 --> 00:07:44,500 Brak układów zasilania, broni, podtrzymywania życia. 98 00:07:44,800 --> 00:07:47,300 Jeden humanoid na pokładzie. 99 00:07:47,900 --> 00:07:50,400 Nie żyje. 100 00:07:51,200 --> 00:07:55,000 Podejdźcie bliżej i prześlijcie ciało do ambulatorium. 101 00:07:55,100 --> 00:07:58,600 Chcę wiedzieć jak zginął. 102 00:08:02,300 --> 00:08:06,300 - Co się z nim stało? - Poddano go kompletnej osteotomii. 103 00:08:06,400 --> 00:08:08,800 Wypatroszono go, za pomocą nieznanej procedury chirurgicznej. 104 00:08:08,900 --> 00:08:15,000 Usunięto cały szkielet, mięśnie, ścięgna, układ krwionośny i organy wewnętrzne. 105 00:08:15,100 --> 00:08:16,700 Jak dawno się to stało? 106 00:08:16,800 --> 00:08:20,200 Trudno określić. Przed tygodniem, miesiącem. 107 00:08:20,300 --> 00:08:22,000 Już to widziałam. 108 00:08:22,100 --> 00:08:26,700 Borg natrafił na statek gatunku 5174 z tak samo zabitą załogą. 109 00:08:26,800 --> 00:08:31,800 - Ustaliliście, kto to zrobił? - To było nie istotne. 110 00:08:31,900 --> 00:08:35,900 Odeślijcie ciało na statek. Może jego rodacy zdołają go odnaleźć. 111 00:08:36,000 --> 00:08:38,900 - Tak jest. - Gdy zbliżymy się do stacji. 112 00:08:39,000 --> 00:08:42,400 Natychmiast skorzystamy z danych astrometrii by odczytać wiadomość. 113 00:08:42,500 --> 00:08:45,300 Tak Kapitanie. 114 00:08:47,000 --> 00:08:50,900 /Dziennik kapitański. /Data gwiezdna 51501,4. 115 00:08:51,000 --> 00:08:54,200 /Po 2 dniach lotu, zbliżyliśmy /się do stacji przekaźnikowej. 116 00:08:54,300 --> 00:08:57,600 /Na tyle by widzieć ją na skanerach /optycznych dalekiego zasięgu. 117 00:08:57,700 --> 00:09:00,400 Nie myślałem, że ta stacja jest taka stara. 118 00:09:00,500 --> 00:09:05,100 Badania rozpadu radiometrycznego wskazują, że ma co najmniej 100 tysięcy lat. 119 00:09:05,200 --> 00:09:09,400 - Sprawdź formy życia. - Brak form życia. Nikogo tam nie ma. 120 00:09:09,500 --> 00:09:11,600 Dobra nowina. 121 00:09:11,700 --> 00:09:15,300 - Zaczyna się. - Pole grawimetryczne. 122 00:09:15,400 --> 00:09:17,700 Komandorze, jeśli moje czujniki się nie mylą. 123 00:09:17,800 --> 00:09:20,900 Źródłem mocy tej stacji jest osobliwość kwantowa. 124 00:09:21,000 --> 00:09:23,100 - Czarna dziura? - Bardzo mała. 125 00:09:23,200 --> 00:09:24,900 Prawdopodobnie ma najwyżej centymetr średnicy. 126 00:09:25,000 --> 00:09:28,100 Nie mniej daje niemal 4 terawaty mocy. 127 00:09:28,200 --> 00:09:30,400 Zatem ktoś wykorzystał osobliwość. 128 00:09:30,500 --> 00:09:35,100 Zbudował wokół niej stację kosmiczną i czerpie z niej moc. Fascynujące. 129 00:09:35,200 --> 00:09:38,000 - Może podlecimy bliżej. - Nie radzę. 130 00:09:38,100 --> 00:09:40,400 Voyager ucierpiał by w siłach grawitacyjnych. 131 00:09:40,500 --> 00:09:42,400 - Wycofaj nas Tom. - Tak jest. 132 00:09:42,500 --> 00:09:44,900 - Mostek do Janeway. /- Słucham. 133 00:09:45,000 --> 00:09:47,600 - Jesteśmy tak blisko jak się dało. /- Dobrze. 134 00:09:47,700 --> 00:09:49,800 Spróbujemy stąd odzyskać wiadomość. 135 00:09:49,900 --> 00:09:52,300 Podczas przesyłania strumień danych rozproszył się. 136 00:09:52,400 --> 00:09:55,400 Jego elementy zmieniły miejsca. 137 00:09:55,500 --> 00:09:58,800 Trzeba czasu, żeby rozwinąć całą wiadomość i uporządkować ją. 138 00:09:58,900 --> 00:10:02,600 Odzyskaj poszczególne fragmenty. Później będziemy je składać w całość. 139 00:10:02,700 --> 00:10:07,100 Mam już dostęp do danych. Ściągam tekst. 140 00:10:11,000 --> 00:10:13,900 Za tobą tęsknimy. 141 00:10:14,000 --> 00:10:19,100 Często o tobie rozmawiamy, zastanawiając się co.... 142 00:10:19,700 --> 00:10:24,600 Zbyt sentymentalne jak na wiadomość z Dowództwa. 143 00:10:25,900 --> 00:10:29,900 Dzieci wyrosły tak bardzo żebyś... 144 00:10:34,500 --> 00:10:39,900 To są listy. Listy do nas z domu. 145 00:10:48,500 --> 00:10:50,400 Mianuję Cię oficjalnym doręczycielem listów. 146 00:10:50,500 --> 00:10:52,900 Które ciągle jeszcze ściągamy ze stacji. 147 00:10:53,000 --> 00:10:55,900 To bardzo miła funkcja Kapitanie. 148 00:10:56,000 --> 00:10:58,500 Załoga, wszyscy są tacy podekscytowani. 149 00:10:58,600 --> 00:11:02,700 Nie słyszeli o swoich rodzinach od ponad 4 lat. 150 00:11:02,800 --> 00:11:08,400 - To musi być dla nich bezcenną wartość. - Neelix zanim dostarczysz te będą kolejne. 151 00:11:08,500 --> 00:11:12,000 Kapitanie. Odkryłam coś dziwnego. 152 00:11:12,100 --> 00:11:15,400 - Tu jest coś więcej niż listy. - To znaczy? 153 00:11:15,500 --> 00:11:18,000 W tej wiadomości ukryty jest strumień danych. 154 00:11:18,100 --> 00:11:20,700 - Zaszyfrowany. - Po co? 155 00:11:20,800 --> 00:11:25,200 Zawiera duże fragmenty tekstu i coś, co przypomina mapy. 156 00:11:25,300 --> 00:11:27,600 - Możesz to odczytać? - Nie od razu. 157 00:11:27,700 --> 00:11:33,800 Po odebraniu listów spróbuję dostać się do zaszyfrowanej informacji. 158 00:11:35,400 --> 00:11:37,500 No tak. 159 00:11:37,600 --> 00:11:44,300 Może ta wiadomość zawiera przewidziany dla nas plan powrotu do kwadrantu alfa. 160 00:11:45,700 --> 00:11:50,900 Ciekawa jestem co myślisz o tych listach, o możliwości powrotu do domu? 161 00:11:51,000 --> 00:11:53,400 Nie ma to dla mnie emocjonalnego znaczenia. 162 00:11:53,500 --> 00:11:56,300 Nigdy nie byłam na Ziemi. 163 00:11:56,400 --> 00:12:00,600 Nie wykluczone, że masz tam rodzinę. 164 00:12:01,500 --> 00:12:06,900 Nic mi o tym nie wiadomo. Możesz mieć kuzynów, dziadków. 165 00:12:07,400 --> 00:12:11,600 Zdziwisz się ile to wyzwala wzruszeń. 166 00:12:19,000 --> 00:12:23,400 Jestem szczęśliwy, że właśnie ja dostarczę pierwsze listy z domu. 167 00:12:23,500 --> 00:12:25,000 Do kogo są te listy? 168 00:12:25,100 --> 00:12:29,000 Ten jest do Komandora Chakotaya. 169 00:12:32,500 --> 00:12:35,000 Od kogo Komandorze? 170 00:12:35,100 --> 00:12:40,300 Od koleżanki która wprowadziła mnie w szeregi Maquis. 171 00:12:44,100 --> 00:12:48,500 Przeczytam u siebie. Tom, przejmij mostek. 172 00:12:48,600 --> 00:12:51,900 Neelix zaczekaj. Nie masz nic więcej? 173 00:12:52,500 --> 00:12:57,600 Dla załogi mostka to wszystko. Na razie, cierpliwości. 174 00:13:01,800 --> 00:13:03,500 Proszę. 175 00:13:03,600 --> 00:13:06,900 Dobra nowina panie Wolkanie. List z domu. 176 00:13:07,000 --> 00:13:12,000 Dziękuje panie Neelix. Proszę położyć go na stole. 177 00:13:14,500 --> 00:13:16,800 Coś jeszcze? 178 00:13:16,900 --> 00:13:21,100 - Nie przeczyta go Pan? - Przeczytam. 179 00:13:21,600 --> 00:13:23,600 Nie przeczyta go Pan teraz? 180 00:13:23,700 --> 00:13:25,900 Sporządzam cotygodniowy przegląd taktyczny, 181 00:13:26,000 --> 00:13:28,600 kiedy skończę przeczytam wiadomość. 182 00:13:28,700 --> 00:13:32,100 A nie może Pan przerwać tego przeglądu taktycznego. 183 00:13:32,200 --> 00:13:33,800 Ma Pan jakieś powody by sądzić, 184 00:13:33,900 --> 00:13:37,000 że treść tej wiadomości zmieni się w tym czasie. 185 00:13:37,100 --> 00:13:41,200 Nie o to chodzi to jest list od rodziny, nie chce Pan wiedzieć, co piszą. 186 00:13:41,300 --> 00:13:44,100 Masz szczery zamiar się o tym dowiedzieć. 187 00:13:44,200 --> 00:13:48,000 Ale w nim są bardzo ciekawe nowiny. 188 00:13:48,100 --> 00:13:50,900 To znaczy, że go czytałeś. 189 00:13:51,000 --> 00:13:52,900 Tylko kilka linijek. 190 00:13:53,000 --> 00:13:55,900 Kiedy sprawdzałem do kogo jest zaadresowany to.. 191 00:13:56,000 --> 00:14:00,300 Niechcący, rzuciłem okiem. Mogę go Panu przeczytać. 192 00:14:00,400 --> 00:14:03,200 Proszę bardzo. 193 00:14:04,600 --> 00:14:09,100 Mój mężu. Przekazano nam wiadomość, że żyjesz. 194 00:14:09,200 --> 00:14:12,800 Razem z dziećmi prosiłam kapłanów świątyni Eimonka. 195 00:14:12,900 --> 00:14:15,100 By modlili się za twój bezpieczny powrót. 196 00:14:15,200 --> 00:14:16,900 - Rozczulające. - Amonaka. 197 00:14:17,000 --> 00:14:19,500 - Słucham. - Świątynia Amonaka. 198 00:14:19,600 --> 00:14:21,900 To najświętsze miejsce na Wolkanie. 199 00:14:22,000 --> 00:14:23,600 Amonaka, oczywiście. 200 00:14:23,700 --> 00:14:28,700 Chcę Cię powiadomić, że twój najstarszy syn Sek przeszedł przez Panfar. 201 00:14:28,800 --> 00:14:31,100 Pojął żonę i został ojcem. 202 00:14:31,200 --> 00:14:37,300 Jesteś teraz dziadkiem zdrowej dziewczynki którą nazwano Tmeń na cześć twojej matki. 203 00:14:37,400 --> 00:14:42,400 Jest Pan dziadkiem. Czy to pana nie wzrusza panie wolkanie. 204 00:14:42,500 --> 00:14:46,300 Jak mam teraz Pana nazywać dziadzia, dziadek. 205 00:14:46,400 --> 00:14:51,700 Wystarczy Komandor Tuvok. Dziękuje Ci Neelix resztę przeczytam sam. 206 00:14:51,800 --> 00:14:55,500 Tylko dobrze radzę. Od razu. Bez zbytniego zwlekania. 207 00:14:55,600 --> 00:14:59,800 Kto wie, jakie tam są jeszcze nowiny. 208 00:15:29,700 --> 00:15:32,600 - Dostała Pani list? - Tak. 209 00:15:32,700 --> 00:15:36,300 Siedem właśnie go ściągnęła. Będę u siebie. 210 00:15:36,500 --> 00:15:39,000 Tak jest. 211 00:16:36,000 --> 00:16:40,500 - Dostałaś już list? - Nie spodziewam się. 212 00:16:42,300 --> 00:16:46,200 - Pamiętasz Swetę? - Oczywiście. 213 00:16:46,700 --> 00:16:50,200 - Napisała do mnie. - Coś cię z nią łączyło? 214 00:17:00,500 --> 00:17:03,300 Co się stało? 215 00:17:04,700 --> 00:17:10,000 Stało się coś strasznego. Czytając list nie mogłem w to uwierzyć. 216 00:17:10,100 --> 00:17:14,800 Muszę was o tym powiadomić. Ale nie wiem jak. 217 00:17:18,600 --> 00:17:22,600 Koniec B'Elano, nie ma już Maquis. 218 00:17:25,400 --> 00:17:28,700 - Żartujesz były nas tysiące. - Wszyscy zginęli. 219 00:17:28,800 --> 00:17:31,300 Podobno Kardasjanie mają sojusznika. 220 00:17:31,400 --> 00:17:36,700 Ktoś z kwadrantu Gamma dostarcza im statki i uzbrojenie. 221 00:17:36,800 --> 00:17:40,600 Ktara, Roberto. 222 00:17:42,700 --> 00:17:46,500 - Wszyscy oprócz nas nie żyją? - Większość. 223 00:17:47,400 --> 00:17:51,400 Kilkunastu szczęściarzy uwięziono. 224 00:17:52,700 --> 00:17:54,200 - Nie. - B'Elanno. 225 00:17:54,300 --> 00:17:59,300 Przestań. Żadnych pocieszeń Chakotay bo i tak się nie uspokoję. 226 00:17:59,400 --> 00:18:02,700 Nasi przyjaciele. Dzielni ludzie ryzykując własnym życiem. 227 00:18:02,800 --> 00:18:07,100 W imię czegoś w co wierzyli zostali bezwzględnie wymordowani. Zniszczeni. 228 00:18:07,200 --> 00:18:09,300 Wszyscy ryzykowaliśmy tworząc naszą organizację. 229 00:18:09,400 --> 00:18:14,800 Ale nie eksterminacją. Ktoś mi za to zapłaci, przysięgam. 230 00:18:19,600 --> 00:18:22,900 Jeśli w ogóle wrócimy. 231 00:18:39,100 --> 00:18:42,700 Tom. Podobno ściągnięto jeszcze 30 listów. 232 00:18:43,300 --> 00:18:47,500 - Tak? - Mówią, że Neelix zaraz tu przyjdzie. 233 00:18:47,600 --> 00:18:50,100 Ciekaw jestem, co to jest? 234 00:18:50,200 --> 00:18:53,100 - Co takiego? - Oto tajemnica. 235 00:18:53,200 --> 00:18:58,200 Smakuje trochę jak kurczak ale ma konsystencje suszonej kukurydzy. 236 00:18:58,300 --> 00:19:01,100 Zastanawiasz się teraz, co jesz? 237 00:19:01,200 --> 00:19:04,600 Lubię wiedzieć z czym zmierzy się mój żołądek. 238 00:19:04,700 --> 00:19:09,000 Tom. Przychodzą listy z domu, nie przejmujesz się tym? 239 00:19:09,100 --> 00:19:12,700 - Niespecjalnie. - Nie wierzę. 240 00:19:12,800 --> 00:19:16,600 - W sumie to nie jest takie złe. - Idzie. 241 00:19:16,700 --> 00:19:17,600 Dobre nowiny. 242 00:19:17,700 --> 00:19:22,500 Siedem zdołała ściągnąć kolejną partię listów. 243 00:19:22,600 --> 00:19:24,300 Ten jest dla Suzen Nicoletti. 244 00:19:24,400 --> 00:19:26,500 - Jest Suzen. - Jestem. 245 00:19:26,600 --> 00:19:30,100 - Britz Patrik. - Jestem. 246 00:19:32,600 --> 00:19:36,300 - Ach o to, Gołak. - Jestem. 247 00:19:41,700 --> 00:19:43,900 Aszmoore. 248 00:19:44,000 --> 00:19:45,800 Dorato. 249 00:19:45,900 --> 00:19:49,900 - Nie ma listu dla mnie. - Jeszcze nie skończył. Zaczekaj. 250 00:19:50,000 --> 00:19:52,900 I ostatni. Arsons. 251 00:19:56,900 --> 00:20:01,600 Proszę się nie martwić, jeśli do kogoś nic nie było Siedem nadal pracuje. 252 00:20:01,700 --> 00:20:04,500 Podobno miałeś ponad 30 listów. 253 00:20:04,600 --> 00:20:06,900 30? Gdzie to usłyszałeś? 254 00:20:07,000 --> 00:20:09,500 Słyszałem takie głosy. 255 00:20:09,600 --> 00:20:13,200 Nie należy słuchać plotek. 256 00:20:15,300 --> 00:20:17,500 Tak. 257 00:20:21,400 --> 00:20:25,900 - Nie będziesz jadł? - Nie jestem głodny. 258 00:20:27,100 --> 00:20:32,700 Nie rozbudzaj w sobie nadziei. Nadzieja rodzi rozczarowania. 259 00:20:34,300 --> 00:20:37,300 Nie jestem tobą. 260 00:20:41,600 --> 00:20:44,000 Proszę. 261 00:20:44,500 --> 00:20:47,300 Zaczynam mieć trudności z dostępem do strumienia danych. 262 00:20:47,400 --> 00:20:51,800 Im dłużej pozostają w stacji przekaźnikowej, tym bardziej się degradują. 263 00:20:51,900 --> 00:20:56,100 Gdybyśmy podlecieli bliżej, można by ustabilizować pole ograniczające. 264 00:20:56,200 --> 00:20:58,200 Ale aż tak ryzykować nie mogę. 265 00:20:58,300 --> 00:21:01,700 Prom zniesie zakłócenia grawimetryczne lepiej niż Voyager. 266 00:21:01,800 --> 00:21:04,000 Chcę spróbować. 267 00:21:04,100 --> 00:21:07,500 - Komandor Tuvok poleci z Tobą. - Z jakiego powodu? 268 00:21:08,000 --> 00:21:12,200 Nikt nie wyrusza w misję pojedynczo. 269 00:21:12,300 --> 00:21:14,900 Skoro tak. 270 00:21:22,300 --> 00:21:24,000 - Cześć. - Cześć. 271 00:21:24,100 --> 00:21:26,000 Myślałem, że Siedem tu pracuje. 272 00:21:26,100 --> 00:21:29,600 Poleciała razem z Tuvokiem wzmocnić pole stacji. 273 00:21:29,700 --> 00:21:32,500 Zastępuje ją. 274 00:21:33,400 --> 00:21:37,700 - Zawiedziony? - Niby dlaczego? Przestań dobrze. 275 00:21:37,800 --> 00:21:39,700 Mówiłem, że nic nas nie łączy. 276 00:21:39,800 --> 00:21:43,100 Wiem, że nic was nie łączy. To jednostronne uczucie. 277 00:21:43,200 --> 00:21:44,500 Bardzo śmieszne. 278 00:21:44,600 --> 00:21:47,900 Harry masz wypisane na twarzy, że jesteś w niej zakochany. 279 00:21:48,000 --> 00:21:50,000 Wszyscy to wiedzą. 280 00:21:50,100 --> 00:21:52,600 Posłuchaj przyznaję, że przez jakiś czas.... 281 00:21:52,700 --> 00:21:56,100 Tak, to atrakcyjna kobieta ale już mi przeszło. 282 00:21:56,200 --> 00:22:00,100 - Czyżby? - Tak. Wierz albo nie. 283 00:22:01,200 --> 00:22:04,200 Jesli nie przyszedłeś do niej to po co? 284 00:22:04,300 --> 00:22:09,100 Chciałem się dowiedzieć, czy przyszedł do mnie list. 285 00:22:17,500 --> 00:22:21,900 Niestety jeszcze nic do ciebie nie było. 286 00:22:23,200 --> 00:22:26,800 Czy sądzisz, że każdy coś dostanie? 287 00:22:26,900 --> 00:22:31,900 Na pewno skontaktowali się z rodzinami i przyjaciółmi wszystkich członków załogi. 288 00:22:32,000 --> 00:22:35,200 - Wiedzieli jakie to dla nas ważne. - Mam nadzieje. 289 00:22:35,300 --> 00:22:39,600 Harry, dostaniesz list. Bądź cierpliwy. 290 00:22:50,500 --> 00:22:55,100 Komandorze, czy mam racje zakładając, że Wolkanie nigdy nie kłamią? 291 00:22:55,200 --> 00:22:57,000 Wolkanie potrafią kłamać. 292 00:22:57,100 --> 00:23:01,000 Jednakże nigdy nie czułem potrzeby by mówić nieprawdę. 293 00:23:01,100 --> 00:23:05,600 - Nie kłamał Pan? - Tylko raz. Na rozkaz przełożonego. 294 00:23:05,700 --> 00:23:07,800 Wiec proszę mi odpowiedzieć. 295 00:23:07,900 --> 00:23:11,500 Czy kapitan zawsze wysyła co najmniej 2 osoby na każdą misję? 296 00:23:11,600 --> 00:23:16,800 Jest do tego zobowiązana. Tak zaleca protokół Gwiezdnej Floty. 297 00:23:16,900 --> 00:23:22,000 - Rozumiem. - Czy twoje pytanie do czegoś prowadzi? 298 00:23:22,100 --> 00:23:24,900 Zastanawiałam się czy nie ma do mnie zaufania. 299 00:23:25,000 --> 00:23:28,000 Czy uważa, że nadal potrzebuje nadzoru? 300 00:23:28,100 --> 00:23:30,600 Nie wiem, co sądzi o tobie Kapitan. 301 00:23:30,700 --> 00:23:33,100 Lecz jej decyzja bym ci towarzyszył podczas tej misji. 302 00:23:33,200 --> 00:23:37,800 Nie może być traktowana jako brak zaufania. 303 00:23:39,100 --> 00:23:43,000 Jesteśmy dość blisko by wysłać impuls polaronowy. 304 00:23:43,100 --> 00:23:45,900 - Główny deflektor włączony. - Gotowe. 305 00:23:51,600 --> 00:23:54,800 Zmienna pola ograniczającego 0,29. 306 00:23:54,900 --> 00:23:58,000 To powinno powstrzymać degradację sygnału. 307 00:23:58,100 --> 00:24:00,400 Teraz ty mi na coś odpowiedz Siedem. 308 00:24:00,500 --> 00:24:04,600 Czy opinia Kapitan jest dla ciebie ważna? 309 00:24:04,700 --> 00:24:11,700 Zdążyłam się zorientować, że opinia Kapitana jest ważna dla każdego członka załogi. 310 00:24:11,800 --> 00:24:12,900 Co się stało? 311 00:24:13,000 --> 00:24:16,300 Zostaliśmy przeskalowani wiązką subnukleonową. 312 00:24:16,400 --> 00:24:18,500 Czujniki nawigacyjne zostały uszkodzone. 313 00:24:18,600 --> 00:24:21,700 Musimy wezwać Voyagera aby sprowadził nas z powrotem na pokład. 314 00:24:21,800 --> 00:24:24,800 Tuvok do Voyagera. Voyager odezwij się. 315 00:24:24,900 --> 00:24:27,600 Komandorze straciliśmy także inne układy. 316 00:24:27,700 --> 00:24:31,400 Nie mamy łączności, silników, napędu, ani broni. 317 00:24:31,500 --> 00:24:33,800 Podejrzewam, że to świadome działanie statku. 318 00:24:33,900 --> 00:24:39,100 Który bardzo szybko zbliża się do nas od strony burty. 319 00:24:52,200 --> 00:24:56,600 - Jest 50 tyś. kilometrów od nas. - Osłony zaczynają opadać. 320 00:24:56,700 --> 00:25:00,400 Spróbuję uruchomić baterie fazerowe. 321 00:25:00,500 --> 00:25:03,100 Jeszcze jedno trafienie i może dojść do przebicia kadłuba. 322 00:25:03,200 --> 00:25:06,900 Ten statek jest większy od naszego promu. Jeśli zwabimy go bliżej stacji. 323 00:25:07,000 --> 00:25:13,000 To stanie się bardziej podatny na zakłócenia grawimetacyjne niż my. 324 00:25:16,600 --> 00:25:19,100 Wiązka holownicza. Ściągają nas w stronę statku. 325 00:25:19,200 --> 00:25:22,800 Próbuję ją zakłócić. Bez rezultatu. 326 00:25:22,900 --> 00:25:26,300 Wyzywam wezwanie pomocy. 327 00:25:36,200 --> 00:25:38,900 - Torres do mostka. /- Słucham? 328 00:25:39,000 --> 00:25:41,100 Kapitanie czy porucznik /Paris może tu przyjść. 329 00:25:41,200 --> 00:25:44,300 /Mam coś co pewnie /chciałby zobaczyć. 330 00:25:44,400 --> 00:25:47,000 Już idzie. 331 00:25:51,200 --> 00:25:53,800 Jest list do ciebie. Właśnie go ściągam. 332 00:25:53,900 --> 00:25:57,600 - Do mnie? - Już się drukuje. 333 00:25:59,500 --> 00:26:03,300 - Od kogo? - Jeszcze nie wiem. 334 00:26:03,500 --> 00:26:08,400 Może to kolonia rehabilitacyjna wzywa mnie do powrotu z przepustki. 335 00:26:08,500 --> 00:26:10,700 Dlaczego ironizujesz? 336 00:26:10,800 --> 00:26:14,300 Chcę tylko wiedzieć od kogo ten list. 337 00:26:14,400 --> 00:26:17,500 Zaraz się dowiesz. 338 00:26:18,000 --> 00:26:20,400 - Będę na mostku. - Nie zaczekasz? 339 00:26:20,500 --> 00:26:22,200 Mam służbę. 340 00:26:22,300 --> 00:26:25,500 Voyager wisi w przestrzeni, nie musisz nim sterować. 341 00:26:25,600 --> 00:26:28,000 Nigdy nie wiadomo, co się może zdążyć. 342 00:26:28,100 --> 00:26:32,900 Kogoś innego mógłbyś nabrać, ale nie mnie Tom. 343 00:26:33,900 --> 00:26:37,400 Ściągnij ten list. Dobrze. 344 00:26:37,500 --> 00:26:42,300 Nadszedł kolejny kawałek. To z Gwiezdnej Floty. 345 00:26:42,500 --> 00:26:45,700 Od Admirała Owena. 346 00:26:46,300 --> 00:26:48,800 Znasz go? 347 00:26:50,100 --> 00:26:53,200 Admirał Owen Paris. 348 00:26:53,900 --> 00:26:56,400 To mój ojciec. 349 00:26:56,500 --> 00:27:00,200 - To wspaniale. - Tak, może. 350 00:27:07,900 --> 00:27:10,600 Wiesz właściwie nie wiem dlaczego, 351 00:27:10,700 --> 00:27:14,900 wszyscy tak okropnie ekscytują się tymi listami z domu. 352 00:27:15,000 --> 00:27:18,900 Ja nie odczuwam tej ekscytacji. 353 00:27:19,500 --> 00:27:24,900 Może dlatego, że moje życie na Voyagerze. 354 00:27:27,200 --> 00:27:31,800 Jest znacznie lepsze od moich ziemskich doświadczeń. 355 00:27:31,900 --> 00:27:34,700 Nie chcę do nich wracać. 356 00:27:34,800 --> 00:27:37,800 Tom zmieniłeś się przez te cztery lata. 357 00:27:37,900 --> 00:27:40,900 On też jest inny. 358 00:27:41,300 --> 00:27:42,800 Nie ty go nie znasz. 359 00:27:42,900 --> 00:27:45,300 Daj mu szansę skoro wyciąga do ciebie rękę. 360 00:27:45,400 --> 00:27:51,200 On mnie już raz ocenił B'Elanno. I nigdy nie zmieni tej opinii. 361 00:27:51,300 --> 00:27:53,700 No tak. 362 00:27:56,400 --> 00:27:59,700 Wybacz jeśli nie okazuje ci współczucia. 363 00:27:59,800 --> 00:28:03,600 Dziś rano dowiedziałam się, że ludzie z Maquis zginęli. 364 00:28:03,700 --> 00:28:08,700 Najpierw wpadłam w taką wściekłość, że pragnęłam kogoś zabić. 365 00:28:08,800 --> 00:28:11,500 Potem przez godzinę płakałam. 366 00:28:11,600 --> 00:28:15,900 A teraz próbuję zaakceptować to i żyć dalej. 367 00:28:17,100 --> 00:28:20,400 B'Elanno. To okropne. 368 00:28:22,100 --> 00:28:25,000 Tak mi przykro. 369 00:28:25,600 --> 00:28:29,100 A ja tu gadam o czymś co nie ma żadnego znaczenia. 370 00:28:29,200 --> 00:28:31,400 Nie nie to ja przepraszam. 371 00:28:31,500 --> 00:28:36,000 Dobrze o tym wiesz. Martwię się o Ciebie. 372 00:28:37,600 --> 00:28:39,800 Tak. 373 00:28:42,600 --> 00:28:45,700 Niestety nie mogę. 374 00:28:48,700 --> 00:28:52,700 Zawiadomię cię kiedy ściągnę cały. 375 00:29:00,700 --> 00:29:03,100 Proszę. 376 00:29:03,300 --> 00:29:07,400 Tuvokowi i Siedem udało się. Pole ograniczające jest stabilne. 377 00:29:07,500 --> 00:29:10,000 A B'Elanna mówi, że teraz łatwiej ściąga się listy. 378 00:29:10,100 --> 00:29:11,000 Doskonale. 379 00:29:11,100 --> 00:29:14,700 Nie mamy jeszcze promu na czujnikach. Ale to kwestia czasu. 380 00:29:14,800 --> 00:29:19,200 Znalazłam kilka ciekawych rzeczy o tej stacji. 381 00:29:19,300 --> 00:29:24,000 W ciągu minuty wypromieniowuje tyle energii, co typowa gwiazda w ciągu roku. 382 00:29:24,100 --> 00:29:30,200 Nie prawdopodobne, że ponad 100 tyś lat temu ktoś wykorzystywał mikroosobliwości. 383 00:29:30,300 --> 00:29:33,400 Jeśli nikt nie zaprotestuje zostaniemy tu jakiś czas. 384 00:29:33,500 --> 00:29:37,700 I spróbujemy znaleźć odpowiedzi na kilka pytań z tej archeologicznej zagadki, 385 00:29:37,800 --> 00:29:40,100 która jest naprawdę fascynująca. 386 00:29:40,200 --> 00:29:43,900 - Napijesz się? - Nie dzięki. 387 00:29:47,700 --> 00:29:51,900 Nie mówisz nic o liście. Od kogo był? 388 00:29:53,000 --> 00:29:57,000 Od Marka z którym byłam zaręczona. 389 00:29:57,300 --> 00:30:00,000 Opowiedział mi o szczeniakach mojej suki. 390 00:30:00,100 --> 00:30:02,100 O tym jak znalazł im domy. 391 00:30:02,200 --> 00:30:06,000 Jaki był zrozpaczony gdy Voyager zaginął. 392 00:30:06,100 --> 00:30:09,900 Jak dłużej niż inni ludzie nie tracił nadziei, że żyjemy. 393 00:30:10,000 --> 00:30:14,400 Póki nie zrozumiał, że żyje złudzeniami. 394 00:30:14,600 --> 00:30:17,500 Powrócił wiec do zwykłego życia. 395 00:30:17,600 --> 00:30:21,700 Zaczął bywać. Żyć teraźniejszością. 396 00:30:25,000 --> 00:30:29,100 Cztery miesiące temu poślubił swoją asystentkę. 397 00:30:29,200 --> 00:30:32,300 I jest szczęśliwy. 398 00:30:34,200 --> 00:30:37,000 A co ty na to? 399 00:30:37,400 --> 00:30:42,000 Wiedziałam, że życie musi toczyć się dalej. 400 00:30:43,100 --> 00:30:46,100 Ale nie chciałam takiego potwierdzenia. 401 00:30:46,200 --> 00:30:51,200 /Kim do Kapitan. /Czy może pani przyjść na mostek? 402 00:30:55,700 --> 00:30:56,400 O co chodzi? 403 00:30:56,500 --> 00:30:59,400 Odebraliśmy sygnał wezwania pomocy z promu Tuvoka. 404 00:30:59,500 --> 00:31:04,400 Czujniki wykazują, że na pokładzie nie ma nikogo. 405 00:32:13,000 --> 00:32:15,400 Siedem. 406 00:32:17,500 --> 00:32:20,700 Siedem z Dziewięciu. 407 00:32:27,700 --> 00:32:31,800 - Gdzie jesteśmy? - Zakładam, że na jakimś statku. 408 00:32:34,500 --> 00:32:37,400 Niewygodnie mi. 409 00:32:40,800 --> 00:32:44,400 - Widział Pan kogoś? - Nie. 410 00:32:44,700 --> 00:32:50,700 Jeśli dosięgniemy jednego z tych ostrzy, spróbujemy przeciąć więzy. 411 00:32:52,700 --> 00:32:56,100 Byliście zbyt łatwą zdobyczą. 412 00:32:56,200 --> 00:33:01,400 Pojmałem was bez wysiłku. Łowy nie były zadowalające. 413 00:33:02,500 --> 00:33:07,400 Chcę informacji. Czemu naruszacie naszą własność. 414 00:33:08,100 --> 00:33:12,400 Mógłbym skręcić ci kark jednym ruchem. 415 00:33:13,600 --> 00:33:15,900 Ale to byłoby mało zabawne. 416 00:33:16,000 --> 00:33:18,900 Odpowiadać. Czemu używacie naszych modułów. 417 00:33:19,000 --> 00:33:22,000 Próbujemy odebrać ważne wiadomości z domu. 418 00:33:22,100 --> 00:33:24,800 Odeślij nasz na nas statek, a ruszymy w dalszą drogę. 419 00:33:24,900 --> 00:33:26,500 I więcej tu nie wrócimy. 420 00:33:26,600 --> 00:33:32,400 Schwytałem was po uczciwych łowach. Przysługują mi godne trofea. 421 00:33:43,300 --> 00:33:47,400 Czy pozostali członkowie waszej grupy będą walczyć zacieklej niż wy. 422 00:33:47,500 --> 00:33:51,900 Nasza Kapitan jest groźnym przeciwnikiem. A statek ma potężne uzbrojenie. 423 00:33:52,000 --> 00:33:56,600 To dobrze. Silny przeciwnik oznacza ciekawsze łowy. 424 00:33:56,700 --> 00:34:03,100 Jeśli nas uwolnisz będziesz bezpieczny. W przeciwnym razie zniszczymy was. 425 00:34:03,600 --> 00:34:05,500 Żałosne trofea. 426 00:34:05,600 --> 00:34:09,500 Są pierwsi ze swego rodzaju. Będą mi zazdrościć. 427 00:34:09,600 --> 00:34:13,500 Zlokalizowałem ich statek. Jest 4 tysiące tetrików od modułu. 428 00:34:13,600 --> 00:34:15,800 Będziemy tam za godzinę. 429 00:34:15,900 --> 00:34:19,700 Przejdź na system podchodzenia. 430 00:34:19,800 --> 00:34:23,000 - Dlaczego się wahasz? - Reszta grup już do nas leci. 431 00:34:23,100 --> 00:34:25,800 Sam chcę schwytać tę zdobycz nie z grupą. 432 00:34:25,900 --> 00:34:29,700 Sami nie zdołamy ich pokonać. Potrzebne nam siły pozostałych. 433 00:34:29,800 --> 00:34:32,200 Nie będę dzielić się zdobyczom z innymi. 434 00:34:32,300 --> 00:34:34,800 Ta dwójka będzie jedynymi trofeami. 435 00:34:34,900 --> 00:34:37,700 Preparuj ich. 436 00:34:39,700 --> 00:34:44,900 Kapitanie, skan utrudniają zakłócenia, ale chyba wykrywam statek. 437 00:34:45,000 --> 00:34:49,400 - Jaki statek? - Muszę rekonfigurować czujniki. 438 00:34:49,500 --> 00:34:53,500 To Hirogeni. Mają Tuvoka i Siedem. 439 00:34:55,200 --> 00:34:58,400 - Wezwij ich. - Ekran. 440 00:34:59,300 --> 00:35:01,400 Jestem Kapitan Janeway ze statku Voyager. 441 00:35:01,500 --> 00:35:04,300 Macie na pokładzie dwoje członków mojej załogi. 442 00:35:04,400 --> 00:35:08,600 /Natychmiast przerwij połączenie /z naszym modułem. I opuść tę przestrzeń. 443 00:35:08,700 --> 00:35:12,900 - Jeśli mi oddasz moich ludzi. /- To są moje trofea. 444 00:35:13,000 --> 00:35:17,700 Jestem gotowa zaoferować za ich bezpieczny powrót coś co cię usatysfakcjonuje. 445 00:35:17,800 --> 00:35:22,600 /Kiedy nadleci tu reszta mojej grupy, /wy także zostaniecie schwytani. 446 00:35:22,700 --> 00:35:25,300 /Macie ostatnią szansę ucieczki. 447 00:35:25,400 --> 00:35:27,100 Nie skorzystamy z niej. 448 00:35:27,200 --> 00:35:30,500 Kapitanie trzy kolejne statki zmierzają w naszą stronę z wielką szybkością. 449 00:35:30,600 --> 00:35:34,500 /Nie bądźcie głupi. /Odlećcie i ratujcie się. 450 00:35:34,600 --> 00:35:37,200 Najpierw odeślij moich ludzi na Voyagera. 451 00:35:37,300 --> 00:35:40,800 /- Oni są moi. - Zatem szykuj się do walki. 452 00:35:40,900 --> 00:35:43,800 Czerwony alarm. 453 00:35:49,200 --> 00:35:53,200 - Przygotowałeś ich? - Tak. Ale teraz nie czas na to. 454 00:35:53,900 --> 00:35:56,500 Zaraz zjawią się nasi i razem stoczymy walkę o statek obcych. 455 00:35:56,600 --> 00:35:59,900 Chcę zabić pierwszą zdobycz. Będziesz świadkiem. 456 00:36:00,000 --> 00:36:02,400 Najpierw musimy wygrać bitwę. 457 00:36:02,500 --> 00:36:04,800 Jestem pewien, że wygrają ją i bez nas. 458 00:36:04,900 --> 00:36:08,400 To znaczy, że bardziej interesuje cię zbieranie trofeów. 459 00:36:08,500 --> 00:36:10,900 Że własny interes przedkładasz nad interes grupy. 460 00:36:11,000 --> 00:36:15,000 Nie dyskutuj ze mną. Będziesz świadkiem, jasne. 461 00:36:15,100 --> 00:36:17,500 Sugeruje abyś raz jeszcze rozpatrzył swą decyzję. 462 00:36:17,600 --> 00:36:21,900 Jeśli nas zabijesz, wtedy nasza Kapitan doścignie cię i nie okaże litości. 463 00:36:22,000 --> 00:36:25,900 Już zdecydowałem. Opuść uprząż. 464 00:36:28,800 --> 00:36:33,000 Długie zwinięte wnętrzności. Interesujące trofeum. 465 00:36:33,100 --> 00:36:35,700 Jaki pożytek będziesz miał z moich wnętrzności. 466 00:36:35,800 --> 00:36:38,300 Niezwykłe trofea. Są cenne. 467 00:36:38,400 --> 00:36:43,600 Twoje wnętrzności wzbudzą zazdrość mężczyzn i podziw kobiet. 468 00:36:43,700 --> 00:36:49,500 Prymitywny gatunek. Tylko wielkość sprawia, że jesteście groźni. 469 00:36:49,600 --> 00:36:55,200 Twoje zniewagi są równie żałosne jak twoja cielista powłoka. 470 00:36:56,900 --> 00:36:58,600 Najpierw ten. 471 00:36:58,700 --> 00:37:02,000 Chcę, żeby samica patrzyła i wiedziała, co ją czeka. 472 00:37:02,100 --> 00:37:05,300 Struktura kostna utrudnia dostanie się do wnętrza przez plecy. 473 00:37:05,400 --> 00:37:09,100 To nam zajmie troszkę czasu. 474 00:37:12,800 --> 00:37:14,600 - Mostek do Torres. /- Torres słucham. 475 00:37:14,700 --> 00:37:17,200 - Długo jeszcze? - Ściągam kawałek po kawałku. 476 00:37:17,300 --> 00:37:20,000 - Jeszcze jakieś pół godziny. - Jak ci idzie. 477 00:37:20,100 --> 00:37:24,400 Jest wykonany z monowanu, co rozprasza wiązkę celowniczą. 478 00:37:24,500 --> 00:37:27,100 Obce statki są w odległości 6 tyś. kilometrów. 479 00:37:27,200 --> 00:37:30,600 Kapitanie oni mają uzbrojenie o wiele lepsze od naszego. 480 00:37:30,700 --> 00:37:33,800 Harry, pokaż mi je w odniesieniu do stacji przekaźnikowej. 481 00:37:33,900 --> 00:37:34,700 Tak jest. 482 00:37:34,800 --> 00:37:37,700 Posłużymy się tą osobliwością na naszą korzyść. 483 00:37:37,800 --> 00:37:40,600 - Jak? - Jeżeli uda nam się ją pobudzić. 484 00:37:40,700 --> 00:37:44,100 Zwiększy się siła przyciągania. I może zdołamy ich zatrzymać. 485 00:37:44,200 --> 00:37:48,600 Możemy też osłabić pole ograniczające stacji uderzeniem antytoronowym. 486 00:37:48,700 --> 00:37:53,100 - A co będzie jak i nas tam wciągnie. - Nie martw się, będziemy czujni. 487 00:37:53,200 --> 00:37:57,200 Harry, słabe pola napędu wokół Voyagera. 488 00:37:57,300 --> 00:38:00,800 Poziom podświetlny. To pomoże zrównoważyć siłę przyciągania. 489 00:38:00,900 --> 00:38:04,000 Jeśli pole będzie zbyt mocne, nie ściągniemy Tuvoka i Siedem. 490 00:38:04,100 --> 00:38:08,000 - Potrafisz je zrównoważyć, prawda Harry. - Tak jest. 491 00:38:08,100 --> 00:38:13,300 Na mój znak uderzenie antytoronowe ósmego stopnia w stronę stacji. 492 00:38:13,400 --> 00:38:16,600 - Silniki gotowe na wsteczny Panie Paris. - Tak jest. 493 00:38:16,700 --> 00:38:20,400 - Ustawiłem słabe pole Kapitanie. - Układ antytoronowy włączony. 494 00:38:20,500 --> 00:38:24,200 - Silniki gotowe. - Wykonać. 495 00:38:27,600 --> 00:38:31,900 - Działa. - Próbuj ich namierzyć Harry. 496 00:38:32,400 --> 00:38:35,500 Ustabilizuj statek. 497 00:38:36,900 --> 00:38:41,400 Nie mogę. Ściąga nas studnia grawitacyjna. 498 00:38:50,600 --> 00:38:53,400 Ich statek osłabia pole ograniczające modułu. 499 00:38:53,500 --> 00:38:58,000 Przygotuj broń. Daj pozostałym sygnał do ataku. 500 00:38:58,100 --> 00:38:59,900 - Torres do mostka. /- Tu Janeway. 501 00:39:00,000 --> 00:39:04,200 Uderzenia antytoronowe zerwało sygnał. /Nie ściągnę już więcej wiadomości. 502 00:39:04,300 --> 00:39:07,500 - Zrozumiałam, wezwij te statki. - Kanał otwarty. 503 00:39:07,600 --> 00:39:11,500 Tu Kapitan Janeway. Jeżeli odlecicie odtworzymy pole ograniczające. 504 00:39:11,600 --> 00:39:15,000 Kapitanie oni strzelają. 505 00:39:15,800 --> 00:39:19,800 - Ich broń destabilizuje pole ograniczające. - Tu Janeway. Przestańcie strzelać. 506 00:39:19,900 --> 00:39:23,000 Jesteście w śmiertelnym niebezpieczeństwie. 507 00:39:23,100 --> 00:39:27,500 Pole opada zaraz odsłoni się osobliwość. 508 00:39:32,600 --> 00:39:35,400 Kapitanie statek z Siedem i Tuvokiem jest wciągany do środka. 509 00:39:35,500 --> 00:39:38,200 - Wiązka holownicza. - Namierzyłem Tuvoka i Siedem. 510 00:39:38,300 --> 00:39:41,800 Ale podczas przesyłania studnia grawitacyjna może rozproszyć ich wzorce. 511 00:39:41,900 --> 00:39:45,200 - Wiązka holownicza słabnie. - Musimy zaryzykować. 512 00:39:45,300 --> 00:39:48,200 Uruchamiam transporter. 513 00:39:48,300 --> 00:39:51,300 Pełny ciąg wsteczny. Zwiększyć moc silników. 514 00:39:51,400 --> 00:39:53,000 To nic nie daje. 515 00:39:53,100 --> 00:39:55,600 - Masz ich? - Ich wzorce odkształcają się. 516 00:39:55,700 --> 00:39:59,800 - Zawęź wiązkę ograniczającą. - Wiązka holownicza rwie się. Tracimy ich. 517 00:39:59,900 --> 00:40:02,300 Przesłać dodatkową moc do emiterów wiązki. 518 00:40:02,400 --> 00:40:05,000 Wiązka zerwana. Ich statek zmierza w czarną dziurę. 519 00:40:05,100 --> 00:40:09,800 Dostrajam bufor wzorca. Spróbuję jeszcze raz. 520 00:40:16,000 --> 00:40:18,100 Mam ich. Są już w przesyłowni. 521 00:40:18,200 --> 00:40:20,200 Więcej mocy. Ściąga nas do dziury. 522 00:40:20,300 --> 00:40:24,000 Cała dostępna moc do silników. 523 00:40:24,100 --> 00:40:26,300 - Za mało. - Wyłączyć podtrzymywanie życia. 524 00:40:26,400 --> 00:40:29,000 Kadłub zaczyna się zapadać. Rozpadniemy się. 525 00:40:29,100 --> 00:40:32,600 - Wciąga nas. - Iniektory antymaterii na 120%. 526 00:40:32,700 --> 00:40:35,000 - To może przerwać rdzeń. - Podobnie jak czarna dziura. 527 00:40:35,100 --> 00:40:38,400 - Wykonać. - Tak jest. 528 00:40:41,800 --> 00:40:47,000 - Uwolniliśmy się. - Wróć na kurs. Będę w astrometrii. 529 00:40:50,200 --> 00:40:51,900 Proszę spojrzeć. 530 00:40:52,000 --> 00:40:56,200 Energia uwolniona przez osobliwość wywołała wyładowania w sieci przekaźnikowej. 531 00:40:56,300 --> 00:41:00,000 - Uszkodziła wszystkie stacje. - Ile przekazów odebrałaś. 532 00:41:00,100 --> 00:41:04,200 Niemal cały zaszyfrowany tekst Gwiezdnej Floty i jeszcze kilka listów. 533 00:41:04,300 --> 00:41:06,300 Co Gwiezdna Flota chciała nam przekazać. 534 00:41:06,400 --> 00:41:12,200 Trzeba to rozszyfrować. Harry będzie musiał nad tym popracować. 535 00:41:12,600 --> 00:41:15,600 Jeśli mogę odejść to chciałabym doręczyć kilka listów. 536 00:41:15,700 --> 00:41:18,300 - Neelix może to zrobić. - Nie, nie trzeba. 537 00:41:18,400 --> 00:41:22,700 Zresztą jeden chcę doręczyć osobiście. 538 00:41:28,600 --> 00:41:32,000 Dobre wieści. Ściągnięty w ostatniej chwili. 539 00:41:34,000 --> 00:41:37,600 Od moich rodziców. Dzięki. 540 00:41:43,800 --> 00:41:48,600 Przykro mi Tom. Twojego nie zdążyłam skopiować. 541 00:41:49,900 --> 00:41:52,900 Ciekawe, co on mi napisał. 542 00:41:53,000 --> 00:41:58,000 Uwierz, że były to słowa o miłości, dumy z ciebie. 543 00:42:02,400 --> 00:42:04,900 Spróbuję. 544 00:42:06,000 --> 00:42:07,800 /Dziennik Kapitański, /zapis dodatkowy. 545 00:42:07,900 --> 00:42:09,400 /Siedem z Dziewięciu i komandor Tuvok, 546 00:42:09,500 --> 00:42:13,600 /nie odnieśli poważniejszych obrażeń /podczas pobytu na obcym statku. 547 00:42:13,700 --> 00:42:18,000 /Czekam na raport Tuvoka, /dotyczący rasy która ich schwytała. 548 00:42:18,100 --> 00:42:20,000 Niewiele się o nich dowiedziałem. 549 00:42:20,100 --> 00:42:23,100 Ale myślę, że należy ich traktować jako wyjątkowo groźnych. 550 00:42:23,200 --> 00:42:25,700 Raczej obca im jest jakakolwiek moralność. 551 00:42:25,800 --> 00:42:28,400 Dowiedziałeś się czemu tak bronili tej sieci. 552 00:42:28,500 --> 00:42:32,800 Nie. Zakładam, że używali jej do łączności tak jak my. 553 00:42:32,900 --> 00:42:37,700 - Teraz stracili ją. - I bardzo wątpię, że nam to wybaczą. 554 00:42:37,800 --> 00:42:40,200 Jeszcze się chyba spotkamy. 555 00:42:40,300 --> 00:42:42,700 Proszę. 556 00:42:44,800 --> 00:42:48,500 Odmeldowuję się. Komandorze. 557 00:42:48,600 --> 00:42:51,500 Zespoły naprawcze zbadały statek od dziobu do rufy. 558 00:42:51,600 --> 00:42:55,100 Oprócz nieznacznego rozchwiania rdzenia napędu, wszystko jest w porządku. 559 00:42:55,200 --> 00:42:59,100 - Całe szczęście. Chcesz kawy? - Tak. 560 00:42:59,200 --> 00:43:01,100 - Śmietanka i cukier? - Dwie kostki. 561 00:43:01,200 --> 00:43:03,200 Aż dwie kostki? 562 00:43:03,300 --> 00:43:05,700 - Pijesz stanowczo za dużo kawy. - Naprawdę. 563 00:43:05,800 --> 00:43:07,700 To już twoja trzecia filiżanka od rana. 564 00:43:07,800 --> 00:43:11,000 Czwarta. A w takim dniu jak ten, na pewno nie ostatnia. 565 00:43:11,100 --> 00:43:15,500 Kawa. Najwspanialszy organiczny stymulator, jaki wynaleziono. 566 00:43:15,600 --> 00:43:19,300 Pomogła mi przetrwać ostatnie trzy lata. 567 00:43:19,400 --> 00:43:22,900 Wraz z nią pokonałam Borga. 568 00:43:23,000 --> 00:43:26,300 Cieszę się, że Voyager ma się dobrze. 569 00:43:26,400 --> 00:43:29,600 Teraz bardziej martwię się o załogę. 570 00:43:29,700 --> 00:43:33,700 Chyba mieli nadzieję na regularną wymianę poczty z Ziemią. 571 00:43:33,800 --> 00:43:37,500 Neelix organizuje specjalne przyjęcie. Uznał, że to podniesie morale załogi. 572 00:43:37,600 --> 00:43:40,100 - A kiedy się odbędzie. - Jak tylko wszystkich zgromadzi. 573 00:43:40,200 --> 00:43:45,200 Neelix jest nie do zastąpienia. W każdej sytuacji. 574 00:43:45,300 --> 00:43:48,800 - A jak ty się czujesz? - Ja dobrze. 575 00:43:48,900 --> 00:43:52,800 Powiedziałaś to jak cię ugryzła Trakeństa Bestia. 576 00:43:52,900 --> 00:43:55,200 Wiele ostatnio przeszłaś. 577 00:43:55,300 --> 00:43:58,700 Nawiązaliśmy łączność z domem, a potem nam ją odebrano. 578 00:43:58,800 --> 00:44:03,400 Mamy kolejnego wroga, który będzie nas ścigałby nas zniszczyć. 579 00:44:03,500 --> 00:44:08,100 - I jeszcze na dodatek. - Proszę możesz to powiedzieć. 580 00:44:08,200 --> 00:44:12,400 Dostałam wreszcie ten wyśniony list. 581 00:44:13,300 --> 00:44:16,600 Naprawdę mnie zaskoczył. 582 00:44:16,700 --> 00:44:21,500 Chociaż zważywszy okoliczności, powinnam się tego spodziewać. 583 00:44:21,600 --> 00:44:25,300 Teraz zrozumiałam, że używałam Marka jako pretekstu. 584 00:44:25,400 --> 00:44:28,400 By nie wiązać się z kimś innym na stałe. 585 00:44:28,500 --> 00:44:33,100 - Nie masz już tego pretekstu. - To prawda. 586 00:44:33,400 --> 00:44:37,700 Z drugiej strony nie odczuwam takiej potrzeby w kwadrancie delta. 587 00:44:37,800 --> 00:44:40,800 Szczerze mówiąc małe tu są szansę na stały związek. 588 00:44:40,900 --> 00:44:43,300 Nawet jeśli ktoś wie, że jest sam. 589 00:44:43,400 --> 00:44:47,500 Nie jesteś sama. Nigdy tak nie uważałem. 590 00:44:47,600 --> 00:44:50,100 I masz tu wiele szans. 591 00:44:50,200 --> 00:44:53,400 - Jesteś bardzo miły. /- Neelix do kapitan Janeway. 592 00:44:53,500 --> 00:44:56,700 /Przyjęcie zaraz się zacznie /ale brak nam jeszcze dwóch osób. 593 00:44:56,800 --> 00:44:59,300 Tak jest. 594 00:45:00,000 --> 00:45:03,000 Opracowanie napisów Pawlak pawlak@fiszebrandt.pl 595 00:45:03,100 --> 00:45:06,000 Dopasowanie do DVDRip: czapka, ujemny 596 00:45:06,100 --> 00:45:09,000 Korekta techniczna: tom2407