1
00:00:08,800 --> 00:00:11,100
Zimna, przemądrzała, arogancka...

2
00:00:11,200 --> 00:00:14,400
- Bywa kłopotliwa, ale...
- Raczej niemożliwa.

3
00:00:14,500 --> 00:00:17,400
Dlaczego zawsze ja muszę być
rozjemcą, kiedy wy się nie zgadzacie?

4
00:00:17,500 --> 00:00:19,400
Dlaczego ty sama
z nią nie porozmawiasz?

5
00:00:19,500 --> 00:00:22,600
Odpowie, że to, co mam do
powiedzenia jest nieistotne.

6
00:00:22,600 --> 00:00:26,300
Wygląda jak człowiek, mówi jak
człowiek, ale nadal jest Borgiem.

7
00:00:26,400 --> 00:00:28,300
Ty też nie jesteś w porządku.

8
00:00:28,400 --> 00:00:31,200
- Nie akceptujesz Siedem jako członka załogi.
- I mam powody.

9
00:00:31,300 --> 00:00:32,700
Wiesz, co zrobiła dziś rano?

10
00:00:32,800 --> 00:00:35,700
Wyniosła z maszynowni procesor
izoliniowy, bez pozwolenia.

11
00:00:35,700 --> 00:00:39,400
Kiedy poszłam do astrometrii, aby go
odebrać zastałam zamknięte drzwi.

12
00:00:39,500 --> 00:00:42,000
Traktuje laboratorium jak swoją własność

13
00:00:42,000 --> 00:00:45,800
Czego oczekujesz? Żebym do końca
podróży trzymał ją w areszcie?

14
00:00:46,000 --> 00:00:47,600
To nie byłoby złe.

15
00:00:47,700 --> 00:00:50,200
/- 7 z 9 do Chakotay'a.
- Tu Chakotay.

16
00:00:50,300 --> 00:00:53,400
/Zamelduj się 
/w laboratorium astrometrycznym.

17
00:00:53,500 --> 00:00:56,100
- Już idę.
- Teraz już nawet wydaje rozkazy.

18
00:00:56,200 --> 00:00:57,800
Ja cię tylko uprzedzam.

19
00:00:57,900 --> 00:01:02,900
Jeśli jeszcze raz wejdzie mi w drogę
nie odpowiadam za to co się stanie.

20
00:01:03,100 --> 00:01:05,200
Jesteś tutaj starszym oficerem.

21
00:01:05,300 --> 00:01:10,500
Na tym stanowisku trzeba
umieć radzić sobie z załogą.

22
00:01:14,900 --> 00:01:16,900
- Astrometria?
- Wezwano mnie.

23
00:01:17,000 --> 00:01:21,100
- Domyślasz się, o co chodzi?
- Nie.

24
00:01:23,900 --> 00:01:27,100
- Czy to coś ważnego?
- Tak.

25
00:01:27,200 --> 00:01:29,800
Pracowałam nad zwiększeniem
zasięgu czujników astrometrycznych

26
00:01:30,000 --> 00:01:33,100
i wykryłam coś, co mogłoby
was zainteresować.

27
00:01:33,200 --> 00:01:35,800
Statek?
Co w nim takiego ciekawego?

28
00:01:35,900 --> 00:01:38,600
Zbadałam charakterystykę napędu.

29
00:01:38,700 --> 00:01:42,400
To statek Gwiezdnej Floty.

30
00:03:35,800 --> 00:03:37,900
KOSMICZNY LISTONOSZ

31
00:03:39,400 --> 00:03:41,700
Ten statek jest w kwadrancie Alfa.

32
00:03:41,800 --> 00:03:44,400
Nie mogłaś aż tak daleko
sięgnąć czujnikami.

33
00:03:44,500 --> 00:03:48,300
Nie ale zwiększając zasięg wykryłam
sieć stacji przekaźnikowych.

34
00:03:48,400 --> 00:03:51,100
Są nam obce, opuszczone
ale wciąż działają.

35
00:03:51,300 --> 00:03:55,300
Ustanowiłam łącze z najbliższą stacją
i otrzymałam odczyty z całej sieci.

36
00:03:55,400 --> 00:03:57,100
Ten statek jest w zasięgu jednego

37
00:03:57,200 --> 00:04:02,000
z najdalszych czujników
na krawędzi kwadrantu Alfa.

38
00:04:02,700 --> 00:04:05,100
Jest w misji dalekiego zasięgu.

39
00:04:05,200 --> 00:04:07,200
Ekstrapolowałam jego kurs.

40
00:04:07,300 --> 00:04:09,500
Jak długo będziemy
mogli go obserwować?

41
00:04:09,700 --> 00:04:12,400
Wyjdzie z zasięgu za 41 minut.

42
00:04:12,500 --> 00:04:14,700
Czy możemy użyć sieci,
aby przesłać wiadomość?

43
00:04:14,700 --> 00:04:18,400
Tak, jeśli przestroimy nasz sygnał
na częstotliwość połączeniową sieci.

44
00:04:18,600 --> 00:04:23,200
Mamy niewiele czasu.
Zajmij się tym Chakotay.

45
00:04:33,800 --> 00:04:37,200
- 7 z 9 do Kima.
/- Słucham.

46
00:04:37,300 --> 00:04:41,400
Wysyłam ci częstotliwości połączeniowe.

47
00:04:41,600 --> 00:04:44,800
- Widzę je.
- Siedem ile minut nam zostało?

48
00:04:44,900 --> 00:04:47,000
/- Szesnaście.
- Już kończę.

49
00:04:47,100 --> 00:04:49,500
Moc przekaźnika
podprzestrzennego 200%.

50
00:04:49,600 --> 00:04:52,000
Przekaźnik włączony.
Gotowe.

51
00:04:52,100 --> 00:04:55,100
- Otworzyć kanał.
- Otwieram.

52
00:04:55,200 --> 00:04:57,400
Do statku Gwiezdnej Floty.

53
00:04:57,500 --> 00:05:01,600
Tu kapitan Kathryn Janeway
ze statku kosmicznego Voyager.

54
00:05:01,700 --> 00:05:09,300
Jesteśmy w kwadrancie Delta.
Współrzędne 18.205.47

55
00:05:10,600 --> 00:05:16,100
Dostosujcie sygnał do naszej
częstotliwości połączeniowej.

56
00:05:20,300 --> 00:05:24,500
- Odbieramy transmisję.
- Posłuchajmy.

57
00:05:28,500 --> 00:05:32,500
/...w kwadrancie Delta. Współrzędne...

58
00:05:32,600 --> 00:05:35,600
Mostek do Siedem.
Co to znaczy?

59
00:05:35,700 --> 00:05:37,500
Nie rozumiem.

60
00:05:37,600 --> 00:05:41,500
Stacja odebrała naszą wiadomość
i przekazała ją przez całą sieć.

61
00:05:41,600 --> 00:05:44,600
Może rozszerzyć pasmo podprzestrzenne
i spróbować jeszcze raz?

62
00:05:44,700 --> 00:05:47,300
- Zrób to.
- Transmituję.

63
00:05:47,400 --> 00:05:52,700
/Sygnał jest przekazywany,
/żadnych śladów interferencji.

64
00:05:52,800 --> 00:05:54,800
Wraca do nas nasz sygnał.

65
00:05:54,900 --> 00:05:59,600
/...Janeway ze statku
/kosmicznego Voyager...

66
00:06:02,300 --> 00:06:04,500
/Jest na to wyjaśnienie Kapitanie.

67
00:06:04,600 --> 00:06:08,100
Nasza fala nośna może w tej
sieci ulegać degradacji.

68
00:06:08,300 --> 00:06:11,400
Może spróbować innego
sygnału, silniejszego?

69
00:06:11,500 --> 00:06:15,000
Holograficzny strumień danych na pewno
nie zdegenerowałby się tak szybko.

70
00:06:15,100 --> 00:06:18,000
Przekształcenie sygnału
trwałoby za długo.

71
00:06:18,100 --> 00:06:19,600
Chyba, że... Doktor.

72
00:06:19,700 --> 00:06:21,700
- Właśnie.
- Sprowadzić go do astrometrii.

73
00:06:21,800 --> 00:06:24,900
Mamy niewiele czasu.

74
00:06:27,600 --> 00:06:31,900
Doktorze, musisz iść ze mną.
Szybko.

75
00:06:34,200 --> 00:06:39,100
Czy mógłbym się chociaż
dowiedzieć, dokąd mnie...

76
00:06:42,700 --> 00:06:46,500
Kiedy prosiłem o udział w misjach
miałem na myśli coś innego.

77
00:06:46,600 --> 00:06:50,100
Jesteś naszą jedyną
szansą na kontakt z nimi.

78
00:06:50,200 --> 00:06:52,800
Prześlę cię do ich systemu AHM.

79
00:06:52,900 --> 00:06:57,500
Wraz z tobą wysyłam twój kod inicjujący,
więc zostaniesz od razu uruchomiony.

80
00:06:57,600 --> 00:07:00,400
Za 90 sekund.
Statek wyjdzie z zasięgu.

81
00:07:00,500 --> 00:07:02,200
A w jaki sposób wrócę na Voyagera?

82
00:07:02,300 --> 00:07:04,700
Kiedy wypełnisz misję
przekażesz im instrukcję

83
00:07:04,800 --> 00:07:07,700
wejścia w zasięg czujników sieci i może
uda im się odesłać cię tą samą drogą.

84
00:07:07,800 --> 00:07:09,100
- Może?
- Wszyscy wiemy,

85
00:07:09,200 --> 00:07:11,200
że ta misja może się nie powieść.

86
00:07:12,500 --> 00:07:16,600
Wykorzystujemy obcą technologię do
wysłania cię przez tysiące lat świetlnych.

87
00:07:16,700 --> 00:07:19,100
I mój program
może po drodze zaginąć?

88
00:07:19,200 --> 00:07:22,400
- Tak. Czy podejmiesz takie ryzyko?
/- 35 sekund.

89
00:07:22,500 --> 00:07:24,700
Doktorze?

90
00:07:24,800 --> 00:07:28,700
Nie zostanę bohaterem,
jeśli nie zaryzykuję. Jestem gotów.

91
00:07:28,800 --> 00:07:31,300
- Torres do mostka.
/- Jesteśmy gotowi.

92
00:07:31,500 --> 00:07:33,700
- Ładuję Doktora do anteny przekaźnikowej.
/- 10 sekund.

93
00:07:33,900 --> 00:07:38,100
- Życzę szczęścia.
- Liczę na nie.

94
00:07:59,100 --> 00:08:02,200
Halo?
Jest tu ktoś?

95
00:08:03,900 --> 00:08:06,000
Komputer zidentyfikuj statek.

96
00:08:06,100 --> 00:08:08,800
/Statek kosmiczny Federacji Prometeusz.

97
00:08:08,800 --> 00:08:13,400
- Jesteśmy w kwadrancie Alfa?
/- Potwierdzenie.

98
00:08:17,800 --> 00:08:21,200
Ambulatorium do mostka.

99
00:08:21,900 --> 00:08:28,000
Więc inaczej. Ambulatorium do każdego
kto mnie usłyszy. Odpowiedzcie.

100
00:08:29,600 --> 00:08:33,000
Komputer czy system
łączności jest uszkodzony?

101
00:08:33,100 --> 00:08:34,300
/Zaprzeczenie.

102
00:08:34,400 --> 00:08:36,400
Więc dlaczego
nikt mnie nie słyszy?

103
00:08:36,500 --> 00:08:39,700
/Dostęp do systemu łączności
/został ograniczony.

104
00:08:39,800 --> 00:08:46,400
Mam bardzo ważną wiadomość. Czy mogę
skorzystać z jakiegoś awaryjnego kanału?

105
00:09:10,300 --> 00:09:14,500
Nie podnoś się jesteś
poważnie poparzony.

106
00:09:14,600 --> 00:09:17,700
Co się tu stało?

107
00:09:17,800 --> 00:09:21,800
Romulanie przejęli nasz statek.

108
00:09:39,100 --> 00:09:45,100
Komandorze, na kursie przechwytującym
zbliża się statek Gwiezdnej Floty.

109
00:09:45,300 --> 00:09:47,600
Ślad nadświetlnej nie
został zamaskowany?

110
00:09:48,100 --> 00:09:52,000
Ich systemy są nam jeszcze nieznane,
nie trzeba było ich wszystkich zabijać.

111
00:09:52,300 --> 00:09:57,000
- Żywi ludzie są bardzo kłopotliwi.
- Statek Gwiezdnej Floty zbliża się.

112
00:09:57,500 --> 00:10:01,700
Podnieść osłony
i przygotować fazery.

113
00:10:04,800 --> 00:10:09,400
- Komputer ilu Romulan jest na pokładzie?
/- 27.

114
00:10:09,800 --> 00:10:13,800
- A ilu członków załogi?
/- Żaden żywy.

115
00:10:15,800 --> 00:10:19,200
Komputer wyświetl
schematyczny plan tego statku

116
00:10:19,300 --> 00:10:22,000
i wykaz jego podstawowych danych.

117
00:10:22,100 --> 00:10:25,500
/USS " Prometeusz"
/eksperymentalny prototyp,

118
00:10:25,600 --> 00:10:28,500
/zaprojektowany do zadań
/taktycznych dalekiego zasięgu.

119
00:10:28,600 --> 00:10:32,400
/Główne systemy bojowe:
/regenerujące się osłony,

120
00:10:32,600 --> 00:10:36,800
/ablacyjne zabezpieczenie kadłuba,
/wielokierunkowy system ataku.

121
00:10:36,900 --> 00:10:40,200
Wielokierunkowy system ataku?
Pokaż to.

122
00:10:40,400 --> 00:10:45,000
/Dane taktyczne dostępne
/dla 4 poziomu uprawnień.

123
00:10:45,100 --> 00:10:50,000
A co jest dostępne na
moim poziomie uprawnień?

124
00:10:55,500 --> 00:10:59,300
- Osłony uruchomione.
- Włączyć wielokierunkowy system ataku.

125
00:10:59,500 --> 00:11:01,300
Ten system nie został
jeszcze przetestowany.

126
00:11:01,400 --> 00:11:04,800
Więc zrobimy to teraz.

127
00:11:06,400 --> 00:11:08,900
Otrzymałaś rozkaz
i masz go wykonać.

128
00:11:09,000 --> 00:11:11,400
Wielokierunkowy system ataku.
To rozkaz.

129
00:11:11,600 --> 00:11:14,500
Tak, Komandorze.

130
00:11:15,200 --> 00:11:18,300
Rozpoczęcie sekwencji rozłączenia.

131
00:11:18,400 --> 00:11:24,200
/- Autoseparacja za 10 sekund 10,9,8,7,6,
- Komputer, co się dzieje?

132
00:11:25,000 --> 00:11:27,800
/- 5,4, 
- Komputer?

133
00:11:27,800 --> 00:11:30,400
/3,2,1.

134
00:11:30,500 --> 00:11:34,200
/Sekwencja separacji w toku.

135
00:11:43,800 --> 00:11:45,600
Formacja szturmowa.

136
00:11:45,700 --> 00:11:51,000
Każda sekcja uzbrojona
i przygotowana na nasze rozkazy.

137
00:11:53,500 --> 00:11:57,000
- Atak beta 47.
/- Określić cel.

138
00:11:57,200 --> 00:12:01,500
Statek Gwiezdnej Floty.
Kierunek 162,7.

139
00:12:01,600 --> 00:12:05,000
/Wzór i cel potwierdzone.

140
00:12:11,800 --> 00:12:15,400
System pomyślnie przeszedł test.

141
00:12:15,500 --> 00:12:17,300
Rozpocząć sekwencję reintegracji.

142
00:12:17,500 --> 00:12:19,100
Czekam na raport o uszkodzeniach.

143
00:12:19,300 --> 00:12:22,200
Tak Komandorze.

144
00:12:29,900 --> 00:12:34,200
- Jest ranny.
- Zabierz go do ambulatorium.

145
00:12:42,100 --> 00:12:45,800
/Sekwencja reintegracji zakończona.

146
00:12:45,900 --> 00:12:49,100
Komputer czy uzyskam dostęp
do systemu łączności

147
00:12:49,200 --> 00:12:52,100
i zdołam wysłać wiadomość
na inny statek?

148
00:12:52,200 --> 00:12:58,500
/Zaprzeczenie. Dostęp do łączności wymaga
/4 lub wyższego poziomu uprawnień.

149
00:13:13,800 --> 00:13:16,300
Proszę określić rodzaj
medycznej potrzeby.

150
00:13:16,400 --> 00:13:17,500
Kto cię uruchomił?

151
00:13:17,600 --> 00:13:21,700
Wy, włączam się po
wejściu do ambulatorium.

152
00:13:21,800 --> 00:13:23,100
Możesz go wyleczyć?

153
00:13:23,200 --> 00:13:26,600
Oczywiście to moja rola.

154
00:13:26,900 --> 00:13:33,200
Oparzenia 3 stopnia, pęknięcie kości
szczękowej oraz niewielki wylew w mózgu.

155
00:13:33,300 --> 00:13:34,900
Muszę operować.

156
00:13:35,000 --> 00:13:38,100
Jesteś programem Gwiezdnej
Floty, dlaczego mam ci ufać?

157
00:13:38,200 --> 00:13:40,900
Jestem lekarzem bez
względu na to czy pacjent

158
00:13:41,000 --> 00:13:45,600
jest człowiekiem czy romulaninem
robię wszystko żeby go ratować.

159
00:13:45,600 --> 00:13:50,900
Może mi pani asystować.
Chyba, że woli pani nadzorować.

160
00:13:56,400 --> 00:14:00,300
Zamelduj mi, kiedy skończysz.

161
00:14:08,700 --> 00:14:12,400
Komputer czy mam dostęp
do tutejszego programu AHM,

162
00:14:12,500 --> 00:14:14,700
czy znowu brakuje mi uprawnień?

163
00:14:14,700 --> 00:14:17,300
/Dostęp do programu
/AHM nieograniczony.

164
00:14:17,300 --> 00:14:18,900
Uruchomić.

165
00:14:19,000 --> 00:14:22,200
Proszę określić rodzaj
medycznej potrzeby.

166
00:14:22,300 --> 00:14:26,200
Kto się szwenda po moim terenie?

167
00:14:31,900 --> 00:14:36,300
Mój program identyfikuje każdego członka
załogi a ty do niej nie należysz.

168
00:14:36,400 --> 00:14:39,000
- Ja nie jestem...
- Stopień i poziom uprawnień?

169
00:14:39,100 --> 00:14:42,900
- Nie mam uprawnień.
- Jestem AHM i wysłano mnie...

170
00:14:43,000 --> 00:14:49,300
Tak, tak, tak, tak pierwsza wersja
hologramu medycznego dość prymitywnego.

171
00:14:49,900 --> 00:14:51,000
Prymitywnego?

172
00:14:51,100 --> 00:14:55,400
Świdrujące oczka, pyszałkowate
zachowanie, rozpoznałem cię doktorku.

173
00:14:55,500 --> 00:14:57,300
Nie należysz do tej bazy danych.

174
00:14:57,500 --> 00:14:59,200
Skąd się tu wziąłeś?

175
00:14:59,300 --> 00:15:03,300
Gdybyś, choć na chwilę wyłączył swój
podprogram mowy już byś to wiedział.

176
00:15:03,300 --> 00:15:07,500
Przesłano mnie tu ze statku Gwiezdnej
Floty odległego o 60000 lat świetlnych.

177
00:15:07,500 --> 00:15:12,600
60000 lat świetlnych?
Gwiezdna Flota nie lata aż tak daleko.

178
00:15:12,700 --> 00:15:14,600
To statek kosmiczny Voyager.

179
00:15:14,600 --> 00:15:19,900
4 lata temu zostaliśmy zabrani
do Delty przez obcą siłę.

180
00:15:20,000 --> 00:15:21,900
- Co ty robisz?
- Uruchamiam alarm.

181
00:15:22,100 --> 00:15:23,900
Dlaczego nie chcesz mnie wysłuchać?

182
00:15:23,900 --> 00:15:25,000
- Ochrona... - Słuchaj.

183
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
Ten okręt przejęli Romulanie,

184
00:15:27,300 --> 00:15:33,500
zabili całą załogę a my jesteśmy
jedynymi oficerami Gwiezdnej Floty.

185
00:15:34,800 --> 00:15:38,000
Komputer wyłącz AHM.

186
00:15:42,100 --> 00:15:44,900
Komputer włącz AHM.

187
00:15:45,000 --> 00:15:47,500
Proszę określić rodzaj
medycznej potrzeby.

188
00:15:47,600 --> 00:15:49,700
- Co znowu?
- Jesteś mi potrzebny.

189
00:15:49,800 --> 00:15:52,800
Regulamin bezpieczeństwa
Gwiezdnej Floty punkt 8 rozdział B.

190
00:15:52,900 --> 00:15:54,600
W przypadku przejęcia
statku przez obcych,

191
00:15:54,700 --> 00:15:57,300
AHM ma się wyłączyć
i czekać na ratunek.

192
00:15:57,400 --> 00:16:03,000
Ale ta sytuacja jest nietypowa,
chodzi o dwa statki twój i mój. Jasne?

193
00:16:03,100 --> 00:16:05,600
Najpierw opowiedz mi,
co tu się wydarzyło.

194
00:16:05,700 --> 00:16:08,600
- Czy Romulanie walczą z Federacją?
- Nie.

195
00:16:08,700 --> 00:16:11,200
Romulanie nie są uwikłani
w walkę z Dominium.

196
00:16:11,300 --> 00:16:14,700
- Z kim?
- To długa historia.

197
00:16:15,400 --> 00:16:18,600
Tak czy inaczej.
Musimy przejąć kontrolę nad sytuacją.

198
00:16:18,700 --> 00:16:21,500
Jestem lekarzem a nie komandosem.

199
00:16:21,700 --> 00:16:23,400
Nie znasz jeszcze swoich możliwości.

200
00:16:23,500 --> 00:16:25,600
Nic nie rozumiesz.

201
00:16:25,700 --> 00:16:28,600
Statek Prometeusz
to eksperymentalny prototyp.

202
00:16:28,800 --> 00:16:34,300
Podobnie jak ja. Ja, ja nie zostałem
nawet przetestowany w warunkach polowych.

203
00:16:34,300 --> 00:16:38,200
Nie mam tego rodzaju
zadań w programie.

204
00:16:38,200 --> 00:16:41,100
Ale ja je mam
i możesz na mnie polegać.

205
00:16:41,200 --> 00:16:43,700
Mam wiele doświadczenia
w tej dziedzinie.

206
00:16:43,800 --> 00:16:46,200
Na początek zajmijmy się pacjentem.

207
00:16:46,200 --> 00:16:48,500
Wylecz jego poparzenia,
ja zajmę się szczęką.

208
00:16:48,700 --> 00:16:50,400
- Nie mówisz poważnie?
- Jak najbardziej.

209
00:16:50,500 --> 00:16:53,100
- On jest wrogiem.
- On jest pacjentem.

210
00:16:53,200 --> 00:16:55,200
Nie słyszałeś
o przysiędze Hipokratesa?

211
00:16:55,300 --> 00:16:57,400
Widzisz?
Widzisz, co się dzieje?

212
00:16:57,500 --> 00:17:00,000
Romulanie wykorzystują cię.

213
00:17:00,100 --> 00:17:04,200
Co? Twoja matryca jest niestabilna
to tłumaczy tchórzliwe zachowanie.

214
00:17:04,300 --> 00:17:05,800
Mówiłem ci,
że jestem nie skończony.

215
00:17:05,800 --> 00:17:07,400
Istnieję zaledwie 6 tygodni.

216
00:17:07,400 --> 00:17:11,300
Ale skoro istniejesz to rób swoje.

217
00:17:11,500 --> 00:17:14,800
Będzie żył. Zostawiamy go
tutaj i wyłączamy się.

218
00:17:14,900 --> 00:17:15,800
Nie.

219
00:17:16,000 --> 00:17:22,600
Rób sobie co chcesz uciekaj do procesora
danych, jeśli się boisz ja zostaję.

220
00:17:23,600 --> 00:17:28,700
Jesteśmy tylko hologramami. Co takiego
możemy zrobić statkowi pełnemu Romulan?

221
00:17:28,700 --> 00:17:33,600
Jeszcze nie wiem, na razie.
Ale mam w tym względzie doświadczenie.

222
00:17:33,700 --> 00:17:38,400
Obce inwazje, makrowirusowe infekcje,
spotkania z Borgiem, wędrówki w czasie...

223
00:17:38,500 --> 00:17:40,900
Uruchamiałeś ostatnio autodiagnostykę?

224
00:17:41,000 --> 00:17:44,300
Pierwsza wersja AHM może
działać tylko w ambulatorium.

225
00:17:44,400 --> 00:17:48,000
4 lata temu Voyager stracił lekarza.
Od tego czasu ja nim jestem.

226
00:17:48,200 --> 00:17:51,100
4 lata?
Musisz być wykończony.

227
00:17:51,200 --> 00:17:53,800
Żaden program nie wytrzymałby
tak długiej aktywizacji.

228
00:17:54,000 --> 00:17:55,800
A ja to doskonale wytrzymuję.

229
00:17:55,900 --> 00:17:59,800
Ratowałem Voyagera kiedy twój
programista jeszcze o tobie nie pomyślał.

230
00:17:59,900 --> 00:18:04,100
Więc pomożesz mi
odzyskać statek czy nie?

231
00:18:04,300 --> 00:18:08,200
Podaj mi modulator trombinalny.

232
00:18:16,200 --> 00:18:21,400
Urządzenie w kształcie
stożka, podasz mi je wreszcie.

233
00:18:24,800 --> 00:18:26,900
Jak widzisz
medycyna poczyniła postępy,

234
00:18:27,000 --> 00:18:30,200
podczas twego pobytu w
kwadrancie Delta, czy tak?

235
00:18:30,300 --> 00:18:34,600
Tak. Nie używamy już skalpeli
ani pijawek do leczenia chorych.

236
00:18:34,700 --> 00:18:37,800
Więc może daj mi wolną rękę
w sprawach natury medycznej.

237
00:18:37,800 --> 00:18:40,500
Zaś, jeśli chodzi o sprawy bojowe.

238
00:18:40,500 --> 00:18:45,200
Pozostawię je w twoich
doświadczonych rękach.

239
00:19:03,700 --> 00:19:07,700
Nadal nic. Nasze połączenie 
z czujnikiem nie jest stabilne.

240
00:19:07,700 --> 00:19:11,200
Siedem kontynuuje
obserwacje w astrometrii.

241
00:19:11,300 --> 00:19:13,800
Proponowałem jej zmianę, ale
nie chciała się zgodzić.

242
00:19:13,800 --> 00:19:16,700
Twierdzi, że zregeneruje
się za kilka dni.

243
00:19:16,900 --> 00:19:21,900
- Co tam masz?
- Dwa listy.

244
00:19:23,000 --> 00:19:25,100
Rozpoczęłam je w zeszłym roku.

245
00:19:25,200 --> 00:19:29,300
Jeden do rodziny.
Jeden do Marka.

246
00:19:30,200 --> 00:19:33,000
Dopisuję nowe wieści, może...

247
00:19:33,100 --> 00:19:37,100
- Wiem to przedwczesne.
- Chyba tak.

248
00:19:37,200 --> 00:19:40,100
Nie powinniśmy wiązać 
z tym większych nadziei.

249
00:19:40,200 --> 00:19:43,500
Już to przerabialiśmy.

250
00:19:45,000 --> 00:19:50,100
No dobrze, przyznaje napisałem
list do kuzyna w Ohio.

251
00:20:01,800 --> 00:20:04,600
- Ktoś wzywał doktora?
- Nareszcie przyszedłeś.

252
00:20:04,700 --> 00:20:07,600
- Przyszli tu razem?
- Tak, oboje.

253
00:20:07,600 --> 00:20:13,000
Jedli obiad, nagle zaczęli się
pocić i uskarżać na jakieś bóle.

254
00:20:13,100 --> 00:20:16,300
Nić dziwnego.
To ostry atak nadkwasoty.

255
00:20:16,400 --> 00:20:19,700
- Co to znaczy?
- Zgaga.

256
00:20:20,100 --> 00:20:24,400
Pewnie zaszkodziło wam
coś, co dziś przygotowałem.

257
00:20:24,500 --> 00:20:29,700
- Zreplikuję Antacyt.
- Zaraz ustąpią wszystkie objawy.

258
00:20:30,900 --> 00:20:32,500
Nic im nie będzie prawda?

259
00:20:32,600 --> 00:20:36,900
To zgaga Neelix,
a nie tyreliańska zaraza.

260
00:20:37,000 --> 00:20:39,200
A można wiedzieć, co zjedli?

261
00:20:39,300 --> 00:20:43,100
Pieczeń rodeo z bardzo ostrym chili.

262
00:20:43,200 --> 00:20:45,300
Gdzie znalazłeś taki przepis?

263
00:20:45,400 --> 00:20:48,300
Szperałem w tradycyjnej
amerykańskiej kuchni,

264
00:20:48,500 --> 00:20:52,900
Chcę posiąść umiejętności waszych
kucharzy zanim dolecimy do Ziemi.

265
00:20:53,000 --> 00:20:55,400
A czy my już dolatujemy do ziemi?

266
00:20:55,400 --> 00:20:58,300
Wkrótce powróci Doktor
i dostarczy nam plan Floty,

267
00:20:58,400 --> 00:21:00,600
który pozwoli nam się stąd wydostać.

268
00:21:00,700 --> 00:21:04,000
- Jestem tego absolutnie pewien.
- Obyś miał rację.

269
00:21:04,100 --> 00:21:08,400
Inaczej do końca tej
wycieczki będę leczyć zgagę.

270
00:21:08,500 --> 00:21:11,400
Nie martw się to się
nigdy nie powtórzy.

271
00:21:11,500 --> 00:21:17,700
Już ja udoskonalę ten przepis.
Następnym razem dodam białego pieprzu.

272
00:21:27,500 --> 00:21:29,300
Wszedłem do rejestrów nawigacyjnych.

273
00:21:29,500 --> 00:21:32,900
Jesteśmy w nadświetlnej 9 I kierujemy
się w przestrzeń Romulańską.

274
00:21:33,000 --> 00:21:37,900
To jest najszybszy statek Gwiezdnej Floty
co oznacza, że nikt zdoła nas uratować.

275
00:21:38,000 --> 00:21:41,100
- Trzeba więc zawrócić ten statek.
- Jak?

276
00:21:41,200 --> 00:21:43,400
Wedrzeć się na mostek i przejąć ster?

277
00:21:43,400 --> 00:21:46,600
Czy zawsze tak obcesowo
traktujesz swoich pacjentów?

278
00:21:46,700 --> 00:21:50,500
- Nie jesteś pacjentem.
- Na moje szczęście.

279
00:21:50,600 --> 00:21:55,200
Musimy w jakiś sposób
obezwładnić Romulan.

280
00:21:55,200 --> 00:21:57,100
Jakie macie środki znieczulające?

281
00:21:57,300 --> 00:22:01,000
Najlepsze: Aksonol,
Neurozyna, Anestezyna.

282
00:22:01,200 --> 00:22:04,900
Weźmiemy Neurozynę, można ją
rozprowadzić w postaci gazowej.

283
00:22:05,000 --> 00:22:09,300
Pokaż mi schemat
systemu wentylacyjnego.

284
00:22:09,800 --> 00:22:12,300
Proszę.

285
00:22:13,100 --> 00:22:17,200
Kontrola wszystkich głównych układów
statku została przekierowana na mostek.

286
00:22:17,400 --> 00:22:19,900
Macie holoprojektory na
wszystkich pokładach?

287
00:22:19,900 --> 00:22:24,600
Tak. Ja nie jestem
skazany na ambulatorium.

288
00:22:24,700 --> 00:22:28,200
Weź 3 kanistry Neurozyny.

289
00:22:29,200 --> 00:22:33,100
I wiedz, że ja chodzę także
tam gdzie chcę po Voyagerze.

290
00:22:33,200 --> 00:22:35,300
Mogę nawet opuszczać statek.

291
00:22:35,400 --> 00:22:38,800
Opuszczałeś statek?
Jak?

292
00:22:39,300 --> 00:22:41,000
Mam przenośny projektor.

293
00:22:41,100 --> 00:22:44,500
Uszczknęło się trochę
z technologii przyszłości.

294
00:22:44,500 --> 00:22:48,800
Jak to? Choć jestem Hologramem mam
bardzo rozwiniętą samoświadomość.

295
00:22:49,000 --> 00:22:53,400
Przyjaźnię się z załogą, bratam
z obcymi, miałem nawet stosunki seksualne.

296
00:22:53,500 --> 00:22:57,100
Sex? To niemożliwe do
tego trzeba mieć...

297
00:22:57,200 --> 00:23:01,600
Powiedzmy, że uzupełniłem
o to mój program.

298
00:23:01,600 --> 00:23:07,000
Czy nim odejdziesz mógłbyś dokonać
tych uzupełnień w moim programie?

299
00:23:07,100 --> 00:23:09,400
Może?

300
00:23:12,900 --> 00:23:17,300
Do konsoli kontroli środowiska można dotrzeć
tylko z konsoli operacyjnej na mostku.

301
00:23:17,400 --> 00:23:19,700
Ale na mostku roi się od Romulan.

302
00:23:19,800 --> 00:23:23,300
1 zasada uczłowieczonego
hologramu: działaj na bieżąco.

303
00:23:23,400 --> 00:23:25,300
A zatem życzę szczęścia.

304
00:23:25,500 --> 00:23:27,000
Komputer wyłącz...

305
00:23:27,100 --> 00:23:29,700
Chwileczkę. Pójdziesz
do 17 tunelu Jeffriesa,

306
00:23:29,800 --> 00:23:33,700
i kiedy odblokuję sterowanie wpuścisz
gaz do urządzeń wentylacyjnych.

307
00:23:33,800 --> 00:23:35,800
17 tunel jest na 5 pokładzie.

308
00:23:35,900 --> 00:23:40,400
- Co będzie jak wpadnę na Romulan?
- Improwizuj.

309
00:23:40,400 --> 00:23:44,400
Twoja podróż zaczyna się tutaj.

310
00:23:51,700 --> 00:23:56,300
- Tradycyjnie czołgamy się na czworaka.
- Dzięki.

311
00:24:10,100 --> 00:24:13,000
- Witamy Doktorze.
- Czy operacja zakończona?

312
00:24:13,000 --> 00:24:15,600
Tak.
Wasz przyjaciel jest zdrowy.

313
00:24:15,800 --> 00:24:18,300
Ale znalazłem coś niepokojącego
w jego krwioobiegu.

314
00:24:18,400 --> 00:24:21,400
Zaraził się dość złośliwym
szczepem wirusa Toreta.

315
00:24:21,600 --> 00:24:23,700
Ten wirus mógł i was zaatakować.

316
00:24:23,800 --> 00:24:26,000
Muszę was zbadać.

317
00:24:26,100 --> 00:24:28,900
- Nikt tu nie jest chory.
- Na razie.

318
00:24:28,900 --> 00:24:31,200
Zaczyna się od
nieznośnych skurczy żołądka.

319
00:24:31,300 --> 00:24:34,200
Zwykle po tym pojawia się wysypka.

320
00:24:34,200 --> 00:24:37,300
Zacznij ode mnie.

321
00:24:41,500 --> 00:24:43,000
Jak daleko do naszej granicy?

322
00:24:43,100 --> 00:24:46,000
Przy obecnej szybkości
dotrzemy tam za 40 min.

323
00:24:46,100 --> 00:24:49,700
Zmienić kierunek na 1182,6.

324
00:24:50,700 --> 00:24:54,300
- Zejdziemy z kursu na Romulusa.
- Zmieniamy plany.

325
00:24:54,400 --> 00:24:55,800
Chcę dostarczyć ten statek komuś,

326
00:24:55,900 --> 00:24:58,800
kto wykorzysta cały jego Potencjał,
Tal Shiarowi.

327
00:24:58,900 --> 00:25:00,900
Za godzinę mamy się
spotkać z jego flotą.

328
00:25:00,900 --> 00:25:06,400
Ale Komandorze przecież czekają
na nas.... Wykonać rozkazy.

329
00:25:09,600 --> 00:25:11,100
Co ty robisz?

330
00:25:11,200 --> 00:25:16,100
Sprawdzam filtry
biologiczne na obecność wirusów.

331
00:25:16,400 --> 00:25:20,200
Nie zebrałeś żadnych odczytów.

332
00:25:31,300 --> 00:25:35,600
Następnym razem
zamów sałatkę drobiową.

333
00:25:38,500 --> 00:25:41,100
O nie mogłem się ciebie doczekać.

334
00:25:41,100 --> 00:25:45,700
- Czemu mnie wezwałeś?
- Rozejrzyj się Harry.

335
00:25:46,900 --> 00:25:49,500
- Co widzisz?
- Ambulatorium.

336
00:25:49,600 --> 00:25:52,400
- Właśnie.
- I co?

337
00:25:52,500 --> 00:25:56,500
A to, że to nie jest
stanowisko sterownicze.

338
00:25:56,600 --> 00:25:59,800
Czy ty przypadkiem nie faszerujesz
się tu jakimiś prochami?

339
00:26:00,000 --> 00:26:02,300
Jestem pilotem Harry, nie lekarzem.

340
00:26:02,400 --> 00:26:05,200
To tymczasowy przydział.
Do czasu powrotu Doktora.

341
00:26:05,200 --> 00:26:08,400
- A jeśli on nie wróci?
- Nie kracz.

342
00:26:08,600 --> 00:26:10,000
Zrób coś dla mnie Harry.

343
00:26:10,100 --> 00:26:14,200
- Wyrwij mnie z tego zesłania. 
- Jak?

344
00:26:15,600 --> 00:26:20,800
Jesteś ekspertem od holotechnologii,
postaraj się stworzyć nowego doktora.

345
00:26:20,900 --> 00:26:23,100
Ty tu rzeczywiście wariujesz.

346
00:26:23,200 --> 00:26:27,100
Inżynierom z Gwiezdnej Floty
stworzenie AHM zajęło całe lata.

347
00:26:27,200 --> 00:26:31,200
Ja ci nie wyczaruję nowego doktora.

348
00:26:31,300 --> 00:26:34,800
Harry, potraktuj to jak wyzwanie.

349
00:26:34,900 --> 00:26:40,800
Za jednym zamachem przejdziesz do
historii i ocalisz przyjaciela.

350
00:26:44,500 --> 00:26:47,500
Porucznik Torres.

351
00:26:55,400 --> 00:26:57,700
Przestraja pani przekaźnik interfejsu.

352
00:26:57,800 --> 00:27:02,500
- To prawda.
- Chcę znać powody tych modyfikacji.

353
00:27:02,900 --> 00:27:05,600
Dodaj do tego słowo proszę.

354
00:27:05,700 --> 00:27:09,300
Nie chodzi o to co mówisz, ale jak.

355
00:27:09,400 --> 00:27:12,200
Nie rozumiem.

356
00:27:15,400 --> 00:27:17,700
Może nie zauważyłaś,
ale niektórzy z załogi

357
00:27:17,700 --> 00:27:21,700
stają się rozdrażnieni
gdy jesteś w pobliżu.

358
00:27:21,800 --> 00:27:24,600
Byłam Borgiem.
Wywołuję w ludziach strach.

359
00:27:24,700 --> 00:27:26,000
Nie, nie o to mi chodzi.

360
00:27:26,200 --> 00:27:28,700
Nie obawiamy się,
że możesz nas asymilować.

361
00:27:28,800 --> 00:27:33,200
Razi nas tylko twoja...
Jesteś taka...

362
00:27:35,300 --> 00:27:38,000
Grubiańska.

363
00:27:38,300 --> 00:27:39,500
Grubiańska?

364
00:27:39,500 --> 00:27:42,700
Tak, wszystkim rozkazujesz.
Robisz rzeczy bez pozwolenia.

365
00:27:42,800 --> 00:27:46,100
A na zwróconą ci uwagę
reagujesz irytująco obojętnie.

366
00:27:46,200 --> 00:27:49,400
Nigdy nie mówisz,
proszę ani dziękuję.

367
00:27:49,500 --> 00:27:51,900
Wiem, nie zmienisz się z dnia na dzień,

368
00:27:52,000 --> 00:27:57,900
ale zacznij traktować członków
załogi jak ludzi a nie jak człony.

369
00:28:04,200 --> 00:28:07,100
Pani próba przestrojenia
interfejsu jest niewłaściwa.

370
00:28:07,200 --> 00:28:09,700
Ryzykujemy zerwaniem połączenia.

371
00:28:09,900 --> 00:28:13,900
To twoja opinia.
Właśnie o tym przed chwilą mówiłam.

372
00:28:14,000 --> 00:28:15,700
Widać w ogóle mnie nie słuchałaś.

373
00:28:15,800 --> 00:28:19,800
Po co ja z tobą rozmawiam.
Urwało się?

374
00:28:19,900 --> 00:28:22,600
Nie, mamy transmisję ze
stacji przekaźnikowej.

375
00:28:22,700 --> 00:28:25,100
Doktor?

376
00:28:27,000 --> 00:28:31,100
/- Kim jesteście?
- Tu porucznik Torres ze statku Voyager.

377
00:28:31,200 --> 00:28:34,600
/Bezprawnie korzystacie
/z naszej technologii.

378
00:28:34,700 --> 00:28:37,000
Z sieci czujników?
Myśleliśmy, że jest opuszczona.

379
00:28:37,100 --> 00:28:40,700
/Ta sieć należy do Hirogenów.
/Przerwijcie to połączenie.

380
00:28:40,700 --> 00:28:44,100
Nie proszę poczekać my tylko...

381
00:28:44,200 --> 00:28:48,000
Połączenie zostało zerwane.

382
00:28:52,900 --> 00:28:57,200
Co jeszcze zrobiłeś na tym statku?

383
00:28:57,800 --> 00:29:01,300
Wyłączę cię, jeśli nie zaczniesz
odpowiadać na moje pytania.

384
00:29:01,400 --> 00:29:07,100
Jeżeli odpowiem i tak mnie
wyłączysz, więc wolę nie odpowiadać.

385
00:29:08,200 --> 00:29:12,300
Jesteś tylko generowaną
komputerowo projekcją.

386
00:29:12,400 --> 00:29:16,900
Nie wierzę, aby hologram był zdolny
podjąć takie działanie indywidualnie.

387
00:29:16,900 --> 00:29:18,800
Co za komplement.

388
00:29:18,900 --> 00:29:22,800
Powiedz mi
kto operuje twoim programem.

389
00:29:22,900 --> 00:29:24,800
Ktoś z tego statku?

390
00:29:24,900 --> 00:29:27,400
Członek załogi Gwiezdnej Floty?

391
00:29:27,400 --> 00:29:29,500
Czy któryś z Romulan?

392
00:29:29,600 --> 00:29:33,800
Paranoja to groźna choroba,
wiesz o tym?

393
00:29:39,800 --> 00:29:41,800
Z rejestru wynika,
że nastąpiło przyjęcie

394
00:29:42,000 --> 00:29:44,500
przekazu strumienia
danych optronicznych.

395
00:29:44,600 --> 00:29:49,900
Jakieś 6 godzin temu.
Przekazano podprogram holograficzny.

396
00:29:50,000 --> 00:29:51,000
Kto go wysłał?

397
00:29:51,100 --> 00:29:56,600
Nie wiadomo, ale wzór danych
odpowiada Gwiezdnej Flocie.

398
00:29:57,100 --> 00:30:03,300
O więc Gwiezdna Flota przemyciła
holograficznego agenta na pokład statku.

399
00:30:03,400 --> 00:30:06,800
- Bardzo sprytnie.
- Czy zostałeś wysłany do szpiegowania,

400
00:30:06,900 --> 00:30:11,300
czy twoja misja obejmuje
również akty sabotażu?

401
00:30:11,400 --> 00:30:14,600
Strumień danych,
który wykryliście pochodzi z czujników.

402
00:30:14,700 --> 00:30:18,500
Przesłano mnie ze statku
Gwiezdnej Floty z kwadrantu Delta.

403
00:30:18,600 --> 00:30:22,300
Kwadrantu Delta?
To niedorzeczne i bezcelowe.

404
00:30:22,400 --> 00:30:25,300
Też tak sądzę.

405
00:30:25,900 --> 00:30:30,500
Znam dobry sposób na wydobycie
wszystkich informacji z hologramu.

406
00:30:30,600 --> 00:30:33,800
Proponuję całkowitą
ekstrakcję algorytmu.

407
00:30:33,800 --> 00:30:36,600
Przebadamy jego podprogramy
jeden po drugim.

408
00:30:36,700 --> 00:30:39,200
Wykonać.

409
00:30:40,800 --> 00:30:46,000
Nie istnieją u was żadne
konwencje dotyczące więźniów?

410
00:30:55,500 --> 00:30:59,400
Zadziałało?
Bardzo przepraszam.

411
00:30:59,500 --> 00:31:01,700
- Uśpiłeś wszystkich Romulan?
- Tak.

412
00:31:01,800 --> 00:31:04,900
Jak sobie poradziłeś nie
otworzyłem systemu wentylacyjnego.

413
00:31:05,000 --> 00:31:08,900
Unieruchomiony w tunelu Jeffriesa,
sam bez szansy odwrotu.

414
00:31:09,000 --> 00:31:14,900
Jego zadufanego kompana złapali
Romulanie AHM2 musi improwizować.

415
00:31:15,900 --> 00:31:18,500
Natchnienie, dostaję się
do głównego komputera,

416
00:31:18,500 --> 00:31:21,400
symuluję zagrożenie
biologiczne i komputer uznaje,

417
00:31:21,500 --> 00:31:24,800
że doszło do skażenia makrobiotycznego
na wszystkich pokładach.

418
00:31:24,900 --> 00:31:26,600
System wentylacyjny
włączył się automatycznie.

419
00:31:26,600 --> 00:31:27,500
Właśnie.

420
00:31:27,600 --> 00:31:30,700
Potem wyczołguję się z tunelu,
docieram do holoprojektora,

421
00:31:30,800 --> 00:31:33,100
przenoszę się tutaj
i przeprasza Romulan.

422
00:31:33,200 --> 00:31:35,200
Widzi zaszokowany wyraz twarzy
swojego kompana który...

423
00:31:35,200 --> 00:31:36,900
Koniec!

424
00:31:37,000 --> 00:31:42,500
Gdybyś prowadził prywatny dziennik,
nie musiałbyś zanudzać innych.

425
00:31:42,600 --> 00:31:46,400
Musimy przejąć stery
i pokierować tym statkiem.

426
00:31:46,500 --> 00:31:50,400
Niestety Prometeusz jest
ściśle tajnym prototypem.

427
00:31:50,400 --> 00:31:54,600
Tylko 4 ludzi z Gwiezdnej
Floty potrafi nim sterować.

428
00:31:54,700 --> 00:31:59,400
Mam nadzieję, że miriady twoich
przygód obejmowały lekcję pilotażu.

429
00:31:59,500 --> 00:32:02,600
Ponieważ mój program nie
zawiera takich informacji.

430
00:32:02,700 --> 00:32:06,300
Posiadam pewne doświadczenie w pilotażu.

431
00:32:06,400 --> 00:32:11,200
Odbyłem tylko dwa loty,
jedynie promem na holodeku.

432
00:32:12,100 --> 00:32:15,200
Ale posiadam duże wyczucie.

433
00:32:15,300 --> 00:32:19,000
- Gdzie ster?
- Wyczuj go szybko jeśli potrafisz.

434
00:32:19,200 --> 00:32:22,000
Osiem minut do romulańskiej granicy.

435
00:32:22,100 --> 00:32:24,800
O widzę go.

436
00:32:31,600 --> 00:32:34,000
Ależ to wszystko jest
strasznie skomplikowane.

437
00:32:34,100 --> 00:32:36,200
Przestań mi dyszeć na kark.

438
00:32:36,300 --> 00:32:39,600
- Mój oddech jest symulacją.
- Tak jak mój kark, ale przestań.

439
00:32:39,700 --> 00:32:40,900
A co to za kontrolka.

440
00:32:41,100 --> 00:32:45,400
Nie wolno ci niczego dotykać,
to może być samo destrukcja.

441
00:32:45,600 --> 00:32:49,400
- Denerwujesz się.
- Tylko koncentruję się.

442
00:32:49,500 --> 00:32:54,200
Ty się na tym nie znasz. To nie jest
prom a ty nie jesteś na holodeku.

443
00:32:54,300 --> 00:32:57,900
Okłamałeś mnie. Mówiłeś, że możesz
opuszczać statek, że masz doświadczenie.

444
00:32:58,000 --> 00:33:02,900
Daj mi pomyśleć. O poznaję to.
Tym się steruje mocą gondoli.

445
00:33:03,000 --> 00:33:03,800
No i co z tego?

446
00:33:04,000 --> 00:33:06,300
Widziałem, jak Paris
zrobił pewną sztuczkę.

447
00:33:06,400 --> 00:33:09,300
Jeżeli wygeneruję małe
przeciążenie w zwojach gondoli.

448
00:33:09,300 --> 00:33:13,000
To osłabię pole nadświetlne.

449
00:33:13,200 --> 00:33:17,200
- Co się stało?
- Udało się stoimy.

450
00:33:18,500 --> 00:33:23,500
Teraz wystarczy wysłać Gwiezdnej
Flocie sygnał wezwania pomocy.

451
00:33:23,600 --> 00:33:28,300
Bi bi bip, bi bi bip?
Nie znam tego sygnału.

452
00:33:33,900 --> 00:33:35,700
- O nie.
- Co?

453
00:33:35,800 --> 00:33:40,000
Zdaje się, że niechcący zainicjowałem
przeciążenie rdzenia napędu.

454
00:33:40,100 --> 00:33:44,900
I statek może eksplodować?
Musisz to zatrzymać!

455
00:33:49,600 --> 00:33:52,500
Już po strachu.

456
00:33:56,100 --> 00:33:58,600
Co znowu?

457
00:34:03,600 --> 00:34:07,000
Jeśli się nie mylę,
a bardzo chciałbym się mylić.

458
00:34:07,100 --> 00:34:12,200
To trzy Romulańskie Wojenne
Ptaki lecą prosto na nas.

459
00:34:19,200 --> 00:34:21,900
Wzmocnimy sygnał
do najwyższego poziomu.

460
00:34:21,900 --> 00:34:26,100
- I może przedrze się przez obcy sygnał.
/- Ostrzegałem was.

461
00:34:26,200 --> 00:34:28,400
Proszę wybaczyć nasze natręctwo
postaram się je wytłumaczyć.

462
00:34:28,400 --> 00:34:31,100
/Żadnych tłumaczeń.

463
00:34:31,200 --> 00:34:34,200
Dzięki waszej sieci mamy okazję
porozumieć się z naszymi ludźmi,

464
00:34:34,300 --> 00:34:39,300
którzy są bardzo daleko. Teraz właśnie
oczekujemy na odpowiedź tą samą drogą.

465
00:34:39,500 --> 00:34:43,500
/Wszystkie wiadomości
/zostaną przechwycone.

466
00:34:43,600 --> 00:34:46,600
- Znów zakłóca połączenie.
- Ponegocjujmy.

467
00:34:46,600 --> 00:34:50,900
Czy jest coś
co mógłbyś zaakceptować?

468
00:34:51,100 --> 00:34:52,000
Co się stało?

469
00:34:52,100 --> 00:34:56,700
Wygenerowałam gwałtowne
sprzężenie zwrotne.

470
00:34:57,500 --> 00:34:59,100
Zabiłaś go?

471
00:34:59,100 --> 00:35:03,900
- Lekkie wstrząsy nie zabijają.
- A gdyby zabiły?

472
00:35:04,400 --> 00:35:08,400
Nie reagował na próby dyplomacji.

473
00:35:09,800 --> 00:35:13,000
Połączenie stabilne?

474
00:35:13,700 --> 00:35:17,500
- Tak kapitanie.
- Uważaj na Doktora.

475
00:35:17,600 --> 00:35:22,000
Daj znać gdyby doszło
do aktów samowoli.

476
00:35:24,500 --> 00:35:27,200
Lekki wstrząs.

477
00:35:27,700 --> 00:35:30,900
- Nieźle.
- Dziękuję.

478
00:35:35,500 --> 00:35:38,800
Gotowe skończyłem sumowanie
cech fizycznych doktora.

479
00:35:38,900 --> 00:35:40,300
Zobaczymy go?

480
00:35:40,300 --> 00:35:44,300
Komputer uruchom zastępczy AHM.

481
00:35:49,200 --> 00:35:51,600
Nie mógł byś
mu dodać więcej włosów?

482
00:35:51,800 --> 00:35:56,400
Może najpierw go uruchomimy
a potem zadbamy o wygląd.

483
00:35:56,500 --> 00:35:58,600
Jasne ty tu rządzisz.

484
00:35:58,700 --> 00:36:00,100
I co dalej?

485
00:36:00,200 --> 00:36:04,300
Całą bibliotekę medyczną statku
skompresowałem w jeden plik danych.

486
00:36:04,400 --> 00:36:09,400
Zawiera klasykę od "Anatomii" Grey'a do
"Porównawczej fizjologii obcych" McCoy'a.

487
00:36:09,400 --> 00:36:14,900
I kiedy prześlemy te wszystkie
dane do matrycy tego klonu.

488
00:36:15,200 --> 00:36:17,500
Będziemy mieli całkiem nowego lekarza.

489
00:36:17,600 --> 00:36:21,700
- Mam nadzieję.
- Harry jesteś geniuszem.

490
00:36:22,400 --> 00:36:25,200
Za wcześnie na gratulacje
to tylko pierwszy krok.

491
00:36:25,300 --> 00:36:27,200
Ale krok we właściwym kierunku.

492
00:36:27,400 --> 00:36:30,700
Wątpię aby to się udało.

493
00:36:30,800 --> 00:36:36,300
- Co się stało z twoim optymizmem?
- Wiedza lekarska to nie tylko fakty.

494
00:36:36,400 --> 00:36:40,300
Trzeba stworzyć podprogramy
analityczne niezbędne do diagnozowania,

495
00:36:40,300 --> 00:36:44,200
protokoły do przeprowadzania operacji.
Że nie wspomnę o jego osobowości.

496
00:36:44,300 --> 00:36:46,100
Tak, też o tym pomyślałem.

497
00:36:46,100 --> 00:36:52,000
Może powinniśmy go uczynić nieco,
milszym niż jego protoplasta?

498
00:36:55,100 --> 00:36:59,000
Jak chcesz.
Gotowy do przesłania danych.

499
00:36:59,100 --> 00:37:05,400
Komputer prześlij główny plik biblioteki
medycznej do zastępczego AHM.

500
00:37:05,500 --> 00:37:06,900
Przesyłanie zakończone.

501
00:37:07,000 --> 00:37:08,500
Rozdział pierwszy: komórka zwierzęca

502
00:37:08,600 --> 00:37:10,500
Wszystkie tkanki ciała powstają

503
00:37:10,700 --> 00:37:12,900
z mikroskopijnej struktury
zapłodnionego jaja,

504
00:37:13,000 --> 00:37:16,800
zawierającego miękki galaretowaty
materiał zamknięty w błonie...

505
00:37:17,000 --> 00:37:21,300
- Co on robi?
- Recytuje "Anatomię" Grey'a.

506
00:37:22,300 --> 00:37:25,400
- Możesz go zatrzymać.
- Spróbuję.

507
00:37:25,500 --> 00:37:28,100
..Mogąca stanowić
całkiem odrębny organizm...

508
00:37:28,200 --> 00:37:33,700
Doktorze to bardzo ciekawe ale...
Mógłby zamilknąć na jedną minutę.

509
00:37:33,800 --> 00:37:36,000
On jeszcze nie ma protokołów
rozpoznawania mowy.

510
00:37:36,100 --> 00:37:39,200
To wpisz mu jakieś, dobrze.

511
00:37:41,200 --> 00:37:42,500
Co się dzieje?

512
00:37:42,600 --> 00:37:48,000
Jest przeciążony, jego matryca
nie przyjmuje więcej danych.

513
00:37:57,900 --> 00:37:59,200
Co robisz?

514
00:37:59,300 --> 00:38:02,500
Ładuję "Anatomię" Grey'a
rozdział po rozdziale.

515
00:38:02,600 --> 00:38:06,100
Powiedziałeś, że jego holomatryca
nie przyjmie więcej danych.

516
00:38:06,300 --> 00:38:10,100
To nie dla AHM,
tylko dla ciebie.

517
00:38:21,200 --> 00:38:22,900
Zbliżają się okręty Romulan.

518
00:38:23,100 --> 00:38:25,200
Dwie minuty do przechwycenia.
Uciekajmy.

519
00:38:25,200 --> 00:38:30,500
Nie umiem go uruchomić.
Przerzuć moc do silników impulsowych.

520
00:38:30,500 --> 00:38:32,800
Tu coś jest. To chyba
kontrola przekaźników.

521
00:38:32,900 --> 00:38:36,200
- Patrz, chyba się udało.
- Co zrobiłeś?

522
00:38:36,300 --> 00:38:39,100
Wybacz. Zabrałem moc z
układów holoprojektora.

523
00:38:39,200 --> 00:38:42,500
Bądź ostrożniejszy, jak zniknę nigdy
nie wrócisz do Gwiezdnej Floty.

524
00:38:42,600 --> 00:38:46,400
Dobrze w takim razie pobiorę
moc z podtrzymywania życia.

525
00:38:46,400 --> 00:38:49,700
- Spróbuj silniki.
- Nic.

526
00:38:50,200 --> 00:38:51,200
Dlaczego to nie działa?

527
00:38:51,300 --> 00:38:55,000
30 sekund do przechwycenia,
zniszczą nas.

528
00:38:55,100 --> 00:38:59,800
Czekaj widzę przyczynę.
Inicjator ciągu jest wyłączony. Gotowe.

529
00:38:59,900 --> 00:39:04,100
- 15 sekund oni ładują broń.
- Spróbuj dostać się do osłon.

530
00:39:04,200 --> 00:39:07,900
- Słyszysz?
- Osłony podniesione.

531
00:39:08,400 --> 00:39:12,500
/Wojenny Ptak wzywa Prometeusza.

532
00:39:13,000 --> 00:39:16,200
/Komandorze Rekar
/proszę odpowiedzieć.

533
00:39:16,200 --> 00:39:18,600
/Komandorze.

534
00:39:18,700 --> 00:39:22,400
- Tu Prometeusz.
/- Włącz ekran.

535
00:39:23,500 --> 00:39:28,700
Niestety ekran nie działa
mieliśmy tutaj atak komandosów.

536
00:39:28,800 --> 00:39:31,700
/Gdzie jest Rekar?

537
00:39:32,100 --> 00:39:35,200
W ambulatorium odniósł
niewielkie obrażenia.

538
00:39:35,300 --> 00:39:37,700
/Zidentyfikuj się.

539
00:39:37,900 --> 00:39:40,600
- Ty pierwszy.
- Ty pierwszy.

540
00:39:40,600 --> 00:39:46,100
/- Powtórz ostatnią wypowiedź.
- Najpierw ty się zidentyfikuj.

541
00:39:46,800 --> 00:39:48,400
/Tu podkomandor Almak.

542
00:39:48,500 --> 00:39:53,000
/Opuść osłony,
/przeniesiemy się na pokład.

543
00:39:53,500 --> 00:39:55,000
Są już opuszczone.

544
00:39:55,000 --> 00:39:56,700
Chyba nawalają wam czujniki.

545
00:39:56,800 --> 00:40:00,300
Lepiej się nie przenoście
póki tego nie sprawdzicie.

546
00:40:00,400 --> 00:40:03,500
/Opuść wasze osłony natychmiast
/albo otworzę ogień.

547
00:40:03,600 --> 00:40:07,600
Teraz.
To na razie. Wyłączam się.

548
00:40:09,100 --> 00:40:13,200
Trafili nas osłony spadły do 20%.

549
00:40:13,700 --> 00:40:17,600
- Lecą kolejne statki.
- To koniec.

550
00:40:19,400 --> 00:40:23,500
- Nie to Gwiezdna Flota.
- Co oni robią?

551
00:40:24,800 --> 00:40:25,800
Strzelają do nas.

552
00:40:25,900 --> 00:40:30,800
- Myślą, że na pokładzie są Romulanie.
- I słusznie.

553
00:40:41,400 --> 00:40:44,800
Prometeusz do statku Gwiezdnej Floty.
Prometeusz...

554
00:40:44,900 --> 00:40:49,600
I tak nas nie usłyszą.
Romulanie zakłócają częstotliwość.

555
00:40:49,700 --> 00:40:54,000
- Doktorze jakaś rzecz wyłączyła się.
- A dokładniej?

556
00:40:54,000 --> 00:40:57,900
Zdepolaryzował się przekaźnik żyro dynamiczny
miedzy matrycy pola napędowego.

557
00:40:58,000 --> 00:41:00,700
- A po ludzku?
- Czytam co tu jest napisane.

558
00:41:00,800 --> 00:41:06,900
Trzeba ustabilizować statek.
Prześlij moc do silników manewrowych.

559
00:41:07,100 --> 00:41:10,400
Przesyłam dodatkową moc.

560
00:41:11,700 --> 00:41:13,400
- Dobrze wersjo dwa.
- Dzięki.

561
00:41:13,400 --> 00:41:14,900
Przejdź na taktyczne.

562
00:41:15,000 --> 00:41:18,500
- Musimy zacząć się bronić.
- Taktyczne. Oczywiście.

563
00:41:18,600 --> 00:41:22,300
Na co czekasz. Strzelaj.
Strzelaj!

564
00:41:22,500 --> 00:41:24,200
Ale tu jest tyle wskaźników.

565
00:41:24,300 --> 00:41:28,800
- Znajdź "strzał" i naciskaj.
- To nie działa.

566
00:41:29,300 --> 00:41:34,400
- Pisze, że fazery są wyłączone.
- To wystrzel torpedę.

567
00:41:40,500 --> 00:41:42,900
- Źle wycelowałeś.
- To nie moja wina.

568
00:41:43,000 --> 00:41:47,100
A czyja? Torpedy?
Ty nią kierujesz.

569
00:41:48,600 --> 00:41:50,400
Wysiadło sterowanie nawigacyjne.

570
00:41:50,500 --> 00:41:55,800
Wszystko wysiadło ster, broń osłony i
na dodatek lecą na nas 2 Wojenne Ptaki.

571
00:41:55,900 --> 00:41:58,100
Moje istnienie dobiega końca.

572
00:41:58,200 --> 00:42:01,200
Nigdy nie poznam wszechświata,
nie poznam zapachu róż,

573
00:42:01,400 --> 00:42:05,000
nigdy nie doświadczę seksu.

574
00:42:06,000 --> 00:42:10,300
/- Rozpoczęcie sekwencji oddzielenia.
- Co się dzieje. Znowu moja wina?

575
00:42:10,300 --> 00:42:13,100
/- Oddzielenie za 10 sekund.
- Oddzielenie?

576
00:42:13,200 --> 00:42:15,800
- Już to tu przeżyłem.
- Jak to wyłączyć?

577
00:42:15,800 --> 00:42:21,200
- Nie mam pojęcia.
/- 5,4,3,2,1.

578
00:42:21,300 --> 00:42:24,100
Zaraz zatrzęsie tak jakby
nas ktoś bombardował.

579
00:42:24,200 --> 00:42:27,800
/Sekwencja oddzielenia w toku.

580
00:42:29,000 --> 00:42:31,300
Trzymaj się.

581
00:42:31,400 --> 00:42:34,200
/- Określić wzór ataku.
- Wzór ataku?

582
00:42:34,300 --> 00:42:35,000
Alfa?

583
00:42:35,200 --> 00:42:38,700
/- Określić cel.
- Romulanie!

584
00:42:48,000 --> 00:42:50,900
- Trafiony.
- Pozostali uciekają.

585
00:42:51,000 --> 00:42:52,300
Zwyciężyliśmy.

586
00:42:52,500 --> 00:42:55,500
Dwa hologramy na pokładzie
Romulanie po jednej stronie,

587
00:42:55,600 --> 00:42:58,300
i Gwiezdna Flota po drugiej
zewsząd ogień i ataki.

588
00:42:58,400 --> 00:43:01,500
AHM 2 nowonarodzony
ale odważny jak lew.

589
00:43:01,600 --> 00:43:04,400
AHM 1 uzbrojony
w lata doświadczenia.

590
00:43:04,400 --> 00:43:08,700
- Razem działają i zwyciężają.
- Koniec.

591
00:43:09,400 --> 00:43:12,500
Jeszcze nie?

592
00:43:14,800 --> 00:43:19,200
Witamy na Prometeuszu,
najwyższy czas.

593
00:43:25,400 --> 00:43:28,300
Odbieram przekaz przez sieć czujników.

594
00:43:28,300 --> 00:43:32,000
Pochodzenie.
Kwadrant Alfa.

595
00:43:32,300 --> 00:43:36,600
- Czy zawiera program holograficzny?
- Tak.

596
00:43:37,600 --> 00:43:40,600
Prześlij go do ambulatorium.
Torres do mostka.

597
00:43:40,800 --> 00:43:44,100
Kapitanie mamy Doktora.

598
00:44:00,100 --> 00:44:03,400
Doktorze.
Opowiadaj.

599
00:44:04,000 --> 00:44:06,700
Ja wróciłem.

600
00:44:06,800 --> 00:44:08,800
- Ukończyłeś misję.
- Tak.

601
00:44:08,900 --> 00:44:11,000
Romulanie mi nie przeszkodzili.

602
00:44:11,100 --> 00:44:12,000
Romulanie?

603
00:44:12,100 --> 00:44:15,200
Przejęli ten statek
na którym się znalazłem.

604
00:44:15,300 --> 00:44:18,900
Ale dostali to, na co zasłużyli.
Pomógł mi kolega AHM.

605
00:44:19,000 --> 00:44:23,400
- A Gwiezdna Flota?
- Rozmawiałem z dowództwem.

606
00:44:23,500 --> 00:44:27,000
Voyagera uznano za
zaginionego 14 miesięcy temu.

607
00:44:27,200 --> 00:44:32,000
Wszystko wyjaśniłem.
Opowiedziałem o wszystkim.

608
00:44:32,400 --> 00:44:36,200
Obiecali przekazać waszym rodzinom te
wieści i obiecali, że nie spoczną.

609
00:44:36,200 --> 00:44:41,000
Póki nie znajdą sposobu
sprowadzenia Voyagera do domu.

610
00:44:42,400 --> 00:44:46,000
Mam przekazać od nich wiadomość.

611
00:44:46,100 --> 00:44:50,000
Pamiętajcie, nie jesteście sami.

612
00:44:55,000 --> 00:45:00,500
60 tysięcy lat świetlnych,
nie jest teraz takie odległe.

613
00:45:01,500 --> 00:45:04,500
Przepisanie tekstu:
LK za pomocą C+

614
00:45:04,600 --> 00:45:07,500
Napisy: Pawlak
pawlak@fiszebrandt.pl

615
00:45:07,600 --> 00:45:10,500
Dopasowanie do wersji DVDRip:
czapka

616
00:45:10,600 --> 00:45:13,500
Korekta techniczna:
tom2407