1 00:00:04,700 --> 00:00:07,800 O widzę, że ktoś tu marzy o łyku kawy. 2 00:00:07,900 --> 00:00:11,700 Jak byś zgadł. Pracuję nad raportem z całego miesiąca. 3 00:00:11,800 --> 00:00:15,600 A ostatnio na statku tyle się wydarzyło, że mam co opisywać. 4 00:00:15,800 --> 00:00:20,200 Czy ta mieszanka zdoła cię wzmocnić? 5 00:00:20,400 --> 00:00:23,700 Ale siekiera. Dzięki. 6 00:00:23,800 --> 00:00:24,700 Neelix. 7 00:00:24,800 --> 00:00:27,300 Wiem, że masz tu co robić, ale potrzebuję cię. 8 00:00:27,400 --> 00:00:28,800 Jestem do usług. 9 00:00:28,900 --> 00:00:32,600 Zbliżamy się do obłoku, w którym czujniki wykrywają ślady protomaterii. 10 00:00:32,700 --> 00:00:34,500 Podobno miałeś z nią do czynienia. 11 00:00:34,500 --> 00:00:36,700 Pamiętam, że w czasach, kiedy zajmowałem się handlem. 12 00:00:36,900 --> 00:00:40,600 Protomateria była cenną zdobyczą. To wspaniałe źródło energii. 13 00:00:40,700 --> 00:00:42,800 Pomożesz nam przy zebraniu próbek. 14 00:00:42,900 --> 00:00:45,500 Wylatujemy o czternastej z hangaru piątego. 15 00:00:45,600 --> 00:00:49,400 Tak jest. Będę punktualnie. 16 00:00:51,500 --> 00:00:53,600 Te elementy odżywcze są nie do przyjęcia. 17 00:00:53,800 --> 00:00:54,900 Dlaczego? 18 00:00:55,000 --> 00:00:58,600 Są piekące. Właśnie o to chodzi. 19 00:00:58,600 --> 00:01:03,100 Są w nich talaksjańskie przyprawy mające wzbogacić twoje podniebienie. 20 00:01:03,100 --> 00:01:07,100 Jest dostatecznie bogate. Ale zawsze można ci je wzbogacić. 21 00:01:07,200 --> 00:01:11,500 Doktor mówi, że masz pełny zestaw kubków smakowych, więc czas zacząć ich używać. 22 00:01:11,600 --> 00:01:13,700 Przyjdź do mesy w czwartek wieczorem. 23 00:01:13,800 --> 00:01:17,900 To pierwszy dzień priksimu, przygotuję specjalny zestaw egzotycznych potraw. 24 00:01:18,000 --> 00:01:18,700 Priksim? 25 00:01:18,800 --> 00:01:22,500 To talaksjańskie święto rodziny, które tu rokrocznie obchodzimy. 26 00:01:22,700 --> 00:01:25,000 Ty też należysz do rodziny. 27 00:01:25,100 --> 00:01:26,400 Mam się do tego jakoś przygotować? 28 00:01:26,500 --> 00:01:31,300 Nie, to nie jest żadna misja Siedem, to jest zabawa. 29 00:01:31,400 --> 00:01:34,600 /- Podporucznik Wildman do Neelix'a. - Tu Neelix. 30 00:01:34,700 --> 00:01:37,700 Wiem, że ci przeszkadzam, ale Naomi znów nie może zasnąć. 31 00:01:37,800 --> 00:01:41,600 - Przyjdziesz? - Z przyjemnością. 32 00:01:41,700 --> 00:01:44,200 Przepraszam. Wzywają mnie obowiązki. 33 00:01:44,300 --> 00:01:45,200 Naomi? 34 00:01:45,300 --> 00:01:47,900 Nie widziałam takiego oznaczenia wśród załogi. 35 00:01:47,900 --> 00:01:49,700 Bo ona nie jest członkiem załogi. 36 00:01:49,800 --> 00:01:52,300 Jest pierwszym dzieckiem urodzonym na Voyagerze. 37 00:01:52,400 --> 00:01:56,200 Jestem jej chrzestnym i jedyną osobą, która potrafi ją uśpić. 38 00:01:56,300 --> 00:01:59,000 Smacznego. 39 00:02:03,600 --> 00:02:07,300 - Nie ma żadnego potwora. - To dobrze. 40 00:02:07,500 --> 00:02:10,700 Sprawdź replikator. 41 00:02:13,300 --> 00:02:15,400 Nikogo. 42 00:02:15,500 --> 00:02:18,900 Naomi, może zaprowadzisz Neelix'a do swego pokoju? 43 00:02:19,000 --> 00:02:22,500 Dobrze. Sprawdź tutaj. 44 00:02:27,700 --> 00:02:29,900 Nie ma nikogo. 45 00:02:30,000 --> 00:02:32,600 I tutaj. 46 00:02:37,100 --> 00:02:39,500 Nie widzę żadnych potworów. 47 00:02:39,600 --> 00:02:42,800 Mógłbyś zostać jeszcze trochę? Boję się zasnąć. 48 00:02:42,900 --> 00:02:47,000 - Neelix musi wracać do pracy. - Zostanę. 49 00:02:47,100 --> 00:02:49,200 Wiesz o czym myślę, kiedy nie mogę zasnąć? 50 00:02:49,300 --> 00:02:52,100 Nie. O czym? 51 00:02:52,500 --> 00:02:55,700 - O wielkim lesie. - Co to jest? 52 00:02:55,800 --> 00:02:59,100 To takie miejsce, do którego każdy z nas kiedyś trafi. 53 00:02:59,200 --> 00:03:03,700 To taki piękny i cudowny las. Jasny i pachnący. 54 00:03:03,800 --> 00:03:09,300 Są tam wszyscy, którzy mnie kiedyś kochali i wiem, że kiedy zasypiam chronią mnie. 55 00:03:09,400 --> 00:03:10,800 Naprawdę? 56 00:03:10,900 --> 00:03:16,400 I kiedy myślę o tym lesie i ludziach zasypiam spokojnie. 57 00:03:16,400 --> 00:03:21,400 - Czy ci ludzie czuwają też nade mną? - Oczywiście. 58 00:03:21,500 --> 00:03:26,500 Posłuchaj. Nie będzie mnie kilka dni na statku. 59 00:03:26,600 --> 00:03:30,300 Więc zamiast bajki pomyśl sobie o wielkim lesie. 60 00:03:30,400 --> 00:03:33,200 - Dobrze. - Miłych snów. 61 00:03:33,300 --> 00:03:37,000 - Dobranoc Neelix. - Dziękuję. 62 00:03:45,100 --> 00:03:48,000 Cylinderku. 63 00:03:51,000 --> 00:03:53,900 O przepraszam. 64 00:03:54,200 --> 00:03:56,000 Nie wiedziałem, że jesteś w domu. 65 00:03:56,100 --> 00:03:59,400 Regenerowałam się. 66 00:03:59,500 --> 00:04:01,300 Przyszedłeś po jakąś radę? 67 00:04:01,400 --> 00:04:05,200 Nie, nie, nie. Schowałem tu mały cylindryczny pojemnik. 68 00:04:05,300 --> 00:04:07,600 Zaraz go znajdę. 69 00:04:07,700 --> 00:04:10,200 Cylinderku? Hej cylinderku? 70 00:04:10,300 --> 00:04:13,100 Gdzie jesteś? Cylinderku? 71 00:04:13,200 --> 00:04:14,200 Byłeś tu miesiąc temu. 72 00:04:14,300 --> 00:04:18,600 i wiem, że nie wyturlałeś się sam przez śluzę bo nie masz nóg. 73 00:04:18,600 --> 00:04:22,400 Więc gdzie się podziewasz? 74 00:04:22,900 --> 00:04:26,300 Przepraszam mam taki głupi zwyczaj mówić do siebie. 75 00:04:26,300 --> 00:04:28,400 Jesteś osobliwą istotą. 76 00:04:28,400 --> 00:04:31,000 Dzięki. Przypuszczam. 77 00:04:31,700 --> 00:04:34,100 Tu jest. 78 00:04:34,200 --> 00:04:38,800 Będzie idealny do przechowania próbki protomaterii. 79 00:04:38,900 --> 00:04:42,200 Kiedy ostatnio go używałem natknąłem się na Kazonów. 80 00:04:42,300 --> 00:04:45,400 Kazoni. Gatunek 329. 81 00:04:45,500 --> 00:04:46,700 Znasz Kazonów? 82 00:04:46,700 --> 00:04:52,800 Borg natknął się na kolonię Kazońską w sektorze Gent pierścień 6920. 83 00:04:52,900 --> 00:04:53,900 I zasymilował ich? 84 00:04:54,000 --> 00:04:57,300 Nie zainteresowała nas ich technologia ani biologia. 85 00:04:57,400 --> 00:04:59,500 Nie byli warci asymilacji. 86 00:04:59,500 --> 00:05:01,800 Nie wiedziałem, że Borg jest taki wybredny. 87 00:05:01,900 --> 00:05:06,100 Po co asymilować gatunek, który nas nie udoskonala? 88 00:05:06,100 --> 00:05:08,800 Słusznie. 89 00:05:09,000 --> 00:05:13,600 Wybacz, ale czekają już na mnie w hangarze. 90 00:05:13,700 --> 00:05:16,900 Miłej regeneracji. 91 00:05:24,900 --> 00:05:27,700 Raz na tydzień tylko tyle. Czy to takie skomplikowane? 92 00:05:27,900 --> 00:05:28,900 Bardziej niż myślisz. 93 00:05:29,000 --> 00:05:33,200 Neelix, to pizza. Ciasto, pomidory, ser... 94 00:05:33,200 --> 00:05:35,000 Ser robi się kilka dni. 95 00:05:35,000 --> 00:05:38,900 Ważenie sera z mleka syntetyzowanego to delikatny proces. 96 00:05:39,000 --> 00:05:40,900 To zreplikuj ser. 97 00:05:41,000 --> 00:05:43,700 Skoro to dal ciebie takie ważne to zobaczę co się da zrobić. 98 00:05:43,800 --> 00:05:46,300 Dzięki. 99 00:05:47,400 --> 00:05:51,000 Odbieram skupisko protomaterii naprzeciwko nas. 100 00:05:51,100 --> 00:05:51,800 Neelix? 101 00:05:51,900 --> 00:05:56,100 Nastawcie transporter na 1000 AMU i ani cząsteczki mniej. 102 00:05:56,200 --> 00:05:59,800 - Pole ograniczające gotowe. - Jesteśmy w zasięgu. 103 00:05:59,900 --> 00:06:02,600 Uruchomić. 104 00:06:08,800 --> 00:06:09,900 Co się stało? 105 00:06:10,000 --> 00:06:13,300 Wiązka transportera zapaliła protomaterię. 106 00:06:13,400 --> 00:06:17,800 - Osłony słabną. - Przerwać przesyłanie. 107 00:06:18,700 --> 00:06:20,400 Osłony opadły. 108 00:06:20,500 --> 00:06:24,800 Mam próbkę Komandorze. Jest stabilna. 109 00:06:31,600 --> 00:06:36,000 Wyszliśmy z protomaterii. Jak Neelix? 110 00:06:39,100 --> 00:06:41,700 Nie żyje. 111 00:07:04,800 --> 00:07:07,800 STAR TREK VOYAGER - S4 E12 - Mortal Coil 112 00:07:12,100 --> 00:07:15,200 Na podstawie "STAR TREK" stworzonego przez GENE RODDENBERY 113 00:07:16,900 --> 00:07:19,400 W ROLACH GŁÓWNYCH 114 00:07:20,900 --> 00:07:23,700 KATE MULGREW jako Kapitan Kathryn Janeway 115 00:07:25,400 --> 00:07:28,400 ROBERT BELTRAN jako Chakotay 116 00:07:29,900 --> 00:07:32,700 ROXANN DAWSON jako B'Elanna Torres 117 00:07:37,900 --> 00:07:40,800 ROBERT DUNCAN McNEILL jako Tom Paris 118 00:07:42,100 --> 00:07:45,000 ETHAN PHILLIPS jako Neelix 119 00:07:50,900 --> 00:07:53,800 ROBERT PICARDO jako Doktor 120 00:07:54,700 --> 00:07:57,600 TIM RUSS jako Tuvok 121 00:08:01,100 --> 00:08:04,000 JERI RYAN jako Siedem z Dziewięciu 122 00:08:05,900 --> 00:08:08,700 GARRETT WANG jako Harry Kim 123 00:08:24,100 --> 00:08:27,400 TWÓRCY RICK BERMAN & MICHAEL PILLER & JERI TAYLOR 124 00:08:32,400 --> 00:08:33,500 CIELESNA POWŁOKA. 125 00:08:33,600 --> 00:08:37,500 Brak tętna. Brak reakcji synaptycznych. 126 00:08:37,600 --> 00:08:42,000 - Uszkodzenia komórek mózgu. - Spróbuj stymulacji korowej. 127 00:08:42,100 --> 00:08:43,000 To nic nie da. 128 00:08:43,100 --> 00:08:45,500 Protomateria zakłóciła przebieg impulsów nerwowych. 129 00:08:45,600 --> 00:08:47,900 Nastaw stymulator na automatyczne obejście. 130 00:08:47,900 --> 00:08:49,300 Podtrzymajmy oznaki życia. 131 00:08:49,400 --> 00:08:52,700 Za późno, uszkodzenia są zbyt rozległe. 132 00:08:52,900 --> 00:08:58,000 Zbliżamy się do kolejnego skupiska protomaterii. 133 00:08:58,300 --> 00:09:01,600 Jesteś mi potrzebny. 134 00:09:10,000 --> 00:09:13,900 /Dziennik kapitański. /Data gwiezdna 51449,2. 135 00:09:14,100 --> 00:09:16,800 /Po odebraniu sygnału /od Komandora Chakotay'a 136 00:09:17,000 --> 00:09:18,900 /skierowaliśmy promień /naprowadzający na obłok 137 00:09:18,900 --> 00:09:22,100 /i staramy się ustalić /pozycję grupy zwiadowczej. 138 00:09:22,200 --> 00:09:24,300 Kapitanie. Wykrywam prom. 139 00:09:24,400 --> 00:09:26,000 Wywołaj ich. 140 00:09:26,100 --> 00:09:29,400 Brak odpowiedzi. Podstawowe układy promu nie działają. 141 00:09:29,400 --> 00:09:32,900 - Oznaki życia - dwie osoby. - Czy są w zasięgu transporterów? 142 00:09:33,000 --> 00:09:34,800 - Tak. - Przesłać ich do ambulatorium. 143 00:09:34,900 --> 00:09:40,700 Harry prom na wiązkę holowniczą. Tuvok przejmujesz mostek. 144 00:09:41,100 --> 00:09:44,600 Przeprowadziłem kompleksowe badanie pośmiertne. 145 00:09:44,700 --> 00:09:47,000 Nic nie mogliście zrobić. 146 00:09:47,100 --> 00:09:50,700 Podeszliśmy za blisko protomaterii, powinienem był to przewidzieć. 147 00:09:50,800 --> 00:09:53,100 Nikt nie mógł tego przewidzieć. 148 00:09:53,200 --> 00:09:56,700 Jak mam teraz postąpić? 149 00:09:58,100 --> 00:10:01,700 Talaksjanie opłakują swoich zmarłych przez tydzień. 150 00:10:01,900 --> 00:10:06,000 Taka jest ich ceremonia pogrzebowa. 151 00:10:06,100 --> 00:10:12,100 - Do tego się zastosujemy. - Zawiadomię załogę. 152 00:10:13,000 --> 00:10:18,000 A ja poszukam więcej informacji na temat tej ceremonii. 153 00:10:18,100 --> 00:10:22,500 Urządzimy ją w mesie. To miejsce było mu najbliższe. 154 00:10:22,600 --> 00:10:26,300 - Neelix nie żyje? - Niestety. 155 00:10:26,300 --> 00:10:28,200 Jego ścieżki nerwowe są nie tknięte? 156 00:10:28,400 --> 00:10:30,800 Tak, ale ustala aktywność metaboliczna. 157 00:10:30,800 --> 00:10:32,000 Kiedy to się stało? 158 00:10:32,100 --> 00:10:33,500 - Siedem rozumiem, że... - Kiedy?! 159 00:10:33,600 --> 00:10:35,600 Osiemnaście godzin temu. 160 00:10:35,600 --> 00:10:37,200 Więc można go reaktywować. 161 00:10:37,300 --> 00:10:40,000 Co takiego? Potrafiłabyś go ożywić? 162 00:10:40,100 --> 00:10:42,900 Oczywiście, że potrafię. 163 00:10:42,900 --> 00:10:46,900 Borg posiada znacznie większą wiedzę medyczną niż wasz gatunek. 164 00:10:47,000 --> 00:10:51,500 Reaktywujemy człony nawet w siedemdziesiąt godzin po tym co wy nazywacie śmiercią. 165 00:10:51,600 --> 00:10:54,700 - Tyle, że Neelix nie był członem. - Przystosujemy go. 166 00:10:54,700 --> 00:10:57,000 A na czym ta procedura polega? 167 00:10:57,100 --> 00:11:00,200 Nanosondy odwracają proces obumierania komórek, 168 00:11:00,300 --> 00:11:03,700 podczas gdy impuls neuroelektryczny pobudza korę mózgową. 169 00:11:03,800 --> 00:11:06,500 Co chcesz pobudzać skoro jego funkcje mózgowe ustały? 170 00:11:06,700 --> 00:11:10,100 Według waszej wąskiej definicji ale nie według mojej. 171 00:11:10,200 --> 00:11:14,000 Pobierzesz z mojego krwioobiegu siedemdziesiąt mikrogramów nanosond. 172 00:11:14,200 --> 00:11:17,400 Zmodyfikuję je tak by odpowiadały Talaksjańskiej fizjologii. 173 00:11:17,500 --> 00:11:20,900 Jego funkcje w tej załodze są istotne. 174 00:11:21,000 --> 00:11:23,600 Jeśli chcecie go uratować, radzę zaczynać. 175 00:11:23,800 --> 00:11:28,800 - Dajmy jej spróbować. - Zaczekaj Tom. Powoli. 176 00:11:29,400 --> 00:11:34,400 Nigdy nie udało się nam przywrócić kogoś do życia po osiemnastu godzinach. 177 00:11:34,500 --> 00:11:40,700 Jeżeli twoja procedura zadziała, jakie są szansę, że Neelix wyjdzie z tego cało? 178 00:11:40,800 --> 00:11:43,600 No właśnie, uszkodzenia kory mózgowej były znaczne. 179 00:11:43,700 --> 00:11:48,200 Nanosondy zastąpią komórki, które uległy degradacji. 180 00:11:48,300 --> 00:11:52,600 Kapitanie, decyzja musi być podjęta szybko. 181 00:11:52,700 --> 00:11:55,600 Doktorze asystuj Siedem przy tej operacji. 182 00:11:55,700 --> 00:11:57,000 - Kapitanie? - Zrób to! 183 00:11:57,100 --> 00:12:01,400 Możemy mu już tylko pomóc - nie zaszkodzić. 184 00:12:01,600 --> 00:12:04,700 Informujcie mnie. 185 00:12:10,400 --> 00:12:14,000 - Nanosondy gotowe, możemy zaczynać. - Zaczekaj. 186 00:12:14,100 --> 00:12:18,200 - Chcę jeszcze sprawdzić lepkość krwi. - Trup jest wystarczająco przygotowany. 187 00:12:18,400 --> 00:12:22,400 A mówią, że ja jestem obcesowy. 188 00:12:24,100 --> 00:12:30,000 Ustaw impulsy neuroelektryczne na sekwencję jedno sekundową. 189 00:12:32,800 --> 00:12:34,300 Gotowe. 190 00:12:34,400 --> 00:12:36,900 Teraz. 191 00:12:39,300 --> 00:12:44,400 Aktywność nerwowa 9%, 10%, 12%. 192 00:12:44,600 --> 00:12:45,900 Niewiarygodne. 193 00:12:46,000 --> 00:12:51,000 Wewnątrzmózgowe ciśnienie krwi i reakcje synaptyczne wracają do normy. 194 00:12:51,100 --> 00:12:53,900 Pęcherzyki płucne regenerują się. 195 00:12:54,100 --> 00:12:58,400 Powinien zacząć funkcjonować - teraz. 196 00:12:59,400 --> 00:13:03,400 Aktywność nerwowa 52% i rośnie. 197 00:13:07,000 --> 00:13:09,400 Poziomy przekaźników nerwowych rośnie za szybko. 198 00:13:09,500 --> 00:13:13,300 Stabilizuję neurony motoryczne. Zmniejszę poziom acetylochiny. 199 00:13:13,500 --> 00:13:17,700 - Może to wystarczy żeby... - Doktorze? 200 00:13:17,800 --> 00:13:21,200 - Neelix? - Co się stało? 201 00:13:23,300 --> 00:13:26,600 Czemu jestem tutaj? 202 00:13:39,800 --> 00:13:40,800 Nieżywy? 203 00:13:40,900 --> 00:13:44,500 Osiemnaście godzin czterdzieści dziewięć minut i trzydzieści sekund. 204 00:13:44,600 --> 00:13:49,900 Gratulacje panie Neelix. Ustanowił pan nowy rekord. 205 00:13:51,300 --> 00:13:53,300 To nie możliwe. 206 00:13:53,500 --> 00:13:56,500 Mówi pani, że straciłem przytomność, że byłem w śpiączce? 207 00:13:56,600 --> 00:13:59,800 Nie. Byłeś martwy. 208 00:14:02,200 --> 00:14:06,100 Jestem zmieszany, zaszokowany. 209 00:14:07,700 --> 00:14:09,300 Bardzo dziękuję Doktorze. 210 00:14:09,400 --> 00:14:11,400 Podziękuj Siedem z dziewięciu. 211 00:14:11,500 --> 00:14:14,800 - To ona cię wskrzesiła. - Ona? 212 00:14:14,900 --> 00:14:19,900 Borg asymilował tę technikę a ja ją tylko zmodyfikowałam. 213 00:14:20,000 --> 00:14:23,300 Chciałam ci pomóc. 214 00:14:25,800 --> 00:14:27,400 Jestem jak nowy? 215 00:14:27,500 --> 00:14:29,100 To się dopiero okaże. 216 00:14:29,200 --> 00:14:31,000 Nie da się przewidzieć czy twoje ciało 217 00:14:31,100 --> 00:14:33,700 przejmie funkcję obecnie wykonywane przez nanosondy. 218 00:14:33,800 --> 00:14:34,700 Nanosondy? 219 00:14:34,900 --> 00:14:38,300 Były konieczne, aby naprawić twoją obumarłą tkankę. 220 00:14:38,400 --> 00:14:41,300 Dopóki uszkodzone tkanki nie zaczną funkcjonować, 221 00:14:41,300 --> 00:14:44,900 codziennie będziesz dostawał zastrzyk nanosond. 222 00:14:45,000 --> 00:14:51,400 No bo może się okazać, że asymiluję załogę stosując borgowskie metody. 223 00:14:51,500 --> 00:14:54,200 - Postaram się z tym żyć. - Odpoczywaj w swojej kabinie. 224 00:14:54,300 --> 00:14:57,100 Doznałeś wstrząsu, musisz się zregenerować. 225 00:14:57,200 --> 00:15:03,000 Zgłoś się do mnie jutro rano, o ósmej, po następny zastrzyk. 226 00:15:10,100 --> 00:15:13,500 A czy nasza misja się powiodła? Zdobyliśmy protomaterię? 227 00:15:13,600 --> 00:15:14,400 Niestety nie. 228 00:15:14,500 --> 00:15:18,800 Próbka, którą pobrałeś zdestabilizowała się zanim dotarliście na Voyagera. 229 00:15:18,900 --> 00:15:21,100 Następnym razem wzmocnimy pole ograniczające. 230 00:15:21,200 --> 00:15:22,800 Jeśli do tego dojdzie. 231 00:15:22,900 --> 00:15:25,600 Chakotay ma sprawdzić, co spowodowało ten wypadek. 232 00:15:25,700 --> 00:15:29,500 I dopóki nie podejmiemy środków ostrożności nie wyślę tam drugiego zespołu. 233 00:15:29,600 --> 00:15:30,600 Pomogę mu w dochodzeniu. 234 00:15:30,700 --> 00:15:32,800 Nie, ty masz wypoczywać. Słyszałeś Doktora. 235 00:15:32,900 --> 00:15:36,200 Nie Kapitanie, proszę. Nie traktujcie mnie jak chorego. 236 00:15:36,400 --> 00:15:40,900 Neelix, dopiero co wstałeś z martwych, musisz być ostrożny. 237 00:15:40,900 --> 00:15:43,700 Tak, jasne. Nie chce umierać. 238 00:15:43,800 --> 00:15:47,400 Tylko niech pani nie żąda abym odwołał święta priksinu. 239 00:15:47,500 --> 00:15:49,800 - Zaczynają się za trzy dni. - Rzeczywiście. 240 00:15:49,900 --> 00:15:52,500 Od tygodni leżakuję nektar z owoców multa. 241 00:15:52,700 --> 00:15:54,400 Nie pozwolę, aby się zmarnował. 242 00:15:54,500 --> 00:15:56,800 Jeśli czujesz się na siłach. 243 00:15:56,900 --> 00:16:02,400 A czy mógłbyś skrócić fermentację, bo ostatnio zadziałał stanowczo za szybko. 244 00:16:02,600 --> 00:16:04,500 Oczywiście dla pani przygotuję coś słabszego. 245 00:16:04,700 --> 00:16:09,800 - Cieszę się, że jesteś z nami. - Ja też się cieszę. 246 00:16:34,900 --> 00:16:37,400 Alixja? 247 00:16:38,900 --> 00:16:42,200 Skąd się tu wzięłaś? 248 00:16:46,000 --> 00:16:49,300 Ludzki stosunek do śmierci jest dla mnie niezrozumiały. 249 00:16:49,400 --> 00:16:52,700 - Dlaczego? - Ludzie przeceniają to zjawisko. 250 00:16:52,800 --> 00:16:56,700 Stworzyli niezliczone obrzędy i wierzenia kulturowe mające zagłuszyć strach 251 00:16:56,800 --> 00:17:01,700 przed zwykłą biologiczną prawdą, że wszystkie organizmy w końcu giną. 252 00:17:01,700 --> 00:17:05,500 Rozumiem, że Borg nie zna strachu przed tą biologiczną prawdą. 253 00:17:05,600 --> 00:17:08,000 Nie. Poważnie uszkodzony człon zostaje usunięty 254 00:17:08,100 --> 00:17:13,700 ale jego wspomnienia trwają dalej w świadomości Wspólnoty. 255 00:17:13,800 --> 00:17:18,100 Używając ludzkiego określenia Borg jest nieśmiertelny. 256 00:17:18,200 --> 00:17:22,700 Nie jesteś już częścią Wspólnoty. Jesteś śmiertelna jak my wszyscy. 257 00:17:22,800 --> 00:17:26,400 Czy to cię nie niepokoi? 258 00:17:26,900 --> 00:17:29,800 Moje łącze z Borgiem zostało zerwane. 259 00:17:29,900 --> 00:17:35,600 Lecz Wspólnota zachowała moje wspomnienia, moje przeżycia. 260 00:17:36,000 --> 00:17:37,900 Ja zawsze będę istnieć. 261 00:17:37,900 --> 00:17:41,700 Ta świadomość przynosi ci pewnie ulgę? 262 00:17:41,800 --> 00:17:44,700 Tak. Wielką. 263 00:17:47,400 --> 00:17:51,300 Załatałem pęknięcia gondoli promu. Reszta powinna być naprawiona do rana. 264 00:17:51,400 --> 00:17:52,900 Dobrze, a co u ciebie? 265 00:17:53,000 --> 00:17:57,900 Zapłon protomaterii spowodowała niewielką zmienność fazy w rejestrach transportera. 266 00:17:58,000 --> 00:18:01,800 Dostroiłam modulację wiązki, żeby ją wyrównać. 267 00:18:01,800 --> 00:18:04,200 Doskonale. Będę w drugim holodeku. 268 00:18:04,300 --> 00:18:10,600 Zaprogramowałem symulację wypadku promu, żeby móc go przeanalizować. 269 00:18:12,000 --> 00:18:14,900 Komandorze nie przydała by się panu pomoc na holodeku? 270 00:18:15,000 --> 00:18:16,000 A czujesz się na siłach? 271 00:18:16,200 --> 00:18:19,400 W tej chwili oddałbym wszystko za jakiekolwiek zajęcie. 272 00:18:19,500 --> 00:18:24,200 Dwudniowe lenistwo całkiem mnie rozstroiło 273 00:18:27,000 --> 00:18:30,200 Program symulacyjny zacznie się w momencie znalezienia protomaterii. 274 00:18:30,200 --> 00:18:33,100 Będziesz monitorował odczyty pola ograniczającego. 275 00:18:33,200 --> 00:18:34,100 Dobrze. 276 00:18:34,200 --> 00:18:39,800 Komputer pokaż załogę promu beze mnie i uruchom program. 277 00:18:40,300 --> 00:18:44,500 Odbieram skupisko protomaterii naprzeciwko nas. 278 00:18:44,600 --> 00:18:48,500 Nastawcie transporter na 1000 AMU i ani cząsteczki mniej. 279 00:18:48,600 --> 00:18:53,600 - Pole ograniczające gotowe. - Jesteśmy w zasięgu. 280 00:18:54,600 --> 00:18:56,700 Wiązka transportera zapaliła protomaterię. 281 00:18:56,900 --> 00:18:59,000 Komputer zatrzymaj program. 282 00:18:59,100 --> 00:19:01,400 Wygląda mi to na problem z buforem wzorców. 283 00:19:01,600 --> 00:19:04,400 Mógł wywołać sprzężenie zwrotne w wiązce przesyłowej. 284 00:19:04,500 --> 00:19:07,000 - Możliwe. - Miejmy na to oko. 285 00:19:07,100 --> 00:19:13,000 Obejrzyjmy teraz chwilę zdarzenia. Komputer kontynuuj program. 286 00:19:13,900 --> 00:19:15,900 Osłony słabną. 287 00:19:16,000 --> 00:19:18,200 Osłony opadły. 288 00:19:18,300 --> 00:19:23,800 Mam próbkę Komandorze. Jest stabilna. Wynośmy się stąd. 289 00:19:25,100 --> 00:19:29,000 Komputer, zatrzymaj program. 290 00:19:39,000 --> 00:19:41,900 - Nic. - Słucham? 291 00:19:44,200 --> 00:19:48,300 Umarłem i niczego nie widziałem. 292 00:19:48,700 --> 00:19:52,900 Tam niczego nie ma, żadnego lasu. 293 00:19:53,300 --> 00:19:55,700 Lasu? 294 00:19:56,000 --> 00:19:59,700 Wielkiego lasu. Zaświatów. 295 00:20:02,000 --> 00:20:06,200 Wierzyłem, że kiedy odejdę moi przodkowie będą przy mnie. 296 00:20:06,300 --> 00:20:10,400 Czekając na mnie pod drzewem spotkań. 297 00:20:10,500 --> 00:20:15,200 Moje siostry, matka i ojciec, moi kuzyni. 298 00:20:15,700 --> 00:20:19,400 Wszyscy, którzy zginęli na wojnie. 299 00:20:19,600 --> 00:20:25,900 Czułem wielką ulgę wiedząc, że spotkam ich wszystkich któregoś dnia. 300 00:20:27,000 --> 00:20:29,000 Ale to nie prawda. 301 00:20:29,100 --> 00:20:31,200 Może po prostu nie zdążyłeś dotrzeć do nich? 302 00:20:31,300 --> 00:20:35,800 Nie. Nie żyłem przez osiemnaście godzin. 303 00:20:35,900 --> 00:20:40,500 Gdybym czegoś doświadczył zapamiętałbym. 304 00:20:43,100 --> 00:20:46,700 To tylko wierzenie. Mit. 305 00:20:47,600 --> 00:20:51,100 Nie ma drzewa spotkań. 306 00:20:51,100 --> 00:20:54,900 - Tam nikt na nas nie czeka. - Nie możesz być tego pewien. 307 00:20:55,000 --> 00:20:58,900 Nie odrzuca się wiary całego życia w chwili zwątpienia. 308 00:20:59,000 --> 00:21:02,000 Śmierć to największa z tajemnic. 309 00:21:02,100 --> 00:21:07,200 Doświadczyłem jej. Po stronie śmierci jest nicość. 310 00:21:10,600 --> 00:21:13,900 Komputer usuń postacie. 311 00:21:14,000 --> 00:21:20,600 I tylko Ta nicość czeka tam na nas i jak hologramy znikniemy bez śladu. 312 00:21:39,200 --> 00:21:42,500 Proszę o uwagę. Proszę o ciszę. 313 00:21:42,600 --> 00:21:46,400 Proszę wszystkich o uwagę. 314 00:21:47,900 --> 00:21:50,700 Spróbuj metodą łyżeczki i kieliszka. 315 00:21:50,700 --> 00:21:53,000 Co to za metoda? 316 00:21:53,700 --> 00:21:55,900 Przepraszam. 317 00:22:04,300 --> 00:22:06,600 Dziękuję. 318 00:22:06,700 --> 00:22:12,500 Witajcie w pierwszym dniu prixinu, Talaksjańskiego święta więzów rodzinnych. 319 00:22:12,500 --> 00:22:19,600 W tym roku pan Neelix poprosił abym to ja rozpoczął obchody tradycyjną inwokacją. 320 00:22:19,600 --> 00:22:22,200 Nigdy nie jesteśmy sami. 321 00:22:22,300 --> 00:22:31,400 Pozostajemy w objęciach rodziny: ojca, matki, siostry, brata, ojca ojca, 322 00:22:31,600 --> 00:22:39,500 matki ojca, brata ojca, brata matki, ojca... 323 00:22:41,300 --> 00:22:44,100 Starczy powiedzieć, że lista jest długa. 324 00:22:44,200 --> 00:22:49,400 Zbieramy się tego dnia by sławić ciepło i radość tych nierozerwalnych więzów. 325 00:22:49,500 --> 00:22:53,500 Bez nich nikt z nas nie byłby kompletny. 326 00:22:53,500 --> 00:22:57,100 Tego dnia dziękujemy, że możemy być razem. 327 00:22:57,100 --> 00:23:02,100 - Nie jesteśmy sami. - I obyśmy nigdy nie byli. 328 00:23:02,500 --> 00:23:06,100 Kilka dni temu omal nie straciliśmy członka naszej rodziny. 329 00:23:06,100 --> 00:23:09,300 I szczerze wam powiem, że mnie to śmiertelnie przeraziło. 330 00:23:09,400 --> 00:23:15,800 Neelix chociaż nie umiesz robić pizzy. Cieszę się, że jesteś z nami. 331 00:23:16,500 --> 00:23:20,600 Ja także. Twoje zdrowie Neelix. 332 00:23:34,100 --> 00:23:37,600 Dziękuję przyjaciele. 333 00:23:43,200 --> 00:23:45,200 Bawcie się. 334 00:23:45,300 --> 00:23:48,400 Komputer, muzyka. 335 00:23:50,700 --> 00:23:53,400 Zaczekaj. 336 00:23:54,900 --> 00:23:59,100 - W porządku? - Jak zawsze Komandorze. 337 00:23:59,800 --> 00:24:02,800 Przepraszam za moje załamanie na holodeku. 338 00:24:03,000 --> 00:24:06,900 Chyba to powstanie z martwych trochę mnie rozstroiło. 339 00:24:07,000 --> 00:24:08,400 Ale już w porządku. 340 00:24:08,500 --> 00:24:13,500 Gdybyś chciał pogadać, wiesz gdzie mnie szukać. 341 00:24:18,900 --> 00:24:21,800 - Dobrze się bawisz? - Nie. 342 00:24:21,900 --> 00:24:25,600 Byłoby lepiej gdybyś nie stroniła od towarzystwa. 343 00:24:25,700 --> 00:24:30,100 Nie rozumiem reguł postępowania w tego rodzaju spotkaniach towarzyskich. 344 00:24:30,200 --> 00:24:31,600 To proste. 345 00:24:31,700 --> 00:24:35,600 Wybierasz grupkę ludzi, słuchasz o czym mówią, 346 00:24:35,700 --> 00:24:40,000 a kiedy uznajesz, że masz coś do powiedzenia - wkraczasz. 347 00:24:41,100 --> 00:24:44,000 - Wkraczam? - Mówisz coś. 348 00:24:44,100 --> 00:24:47,700 Włączasz się do dyskusji. 349 00:24:48,400 --> 00:24:51,600 Spróbuję Kapitanie. 350 00:24:52,400 --> 00:24:56,200 Wczesne fazy rozwoju K'tarian są zadziwiająco szybkie. 351 00:24:56,300 --> 00:25:00,100 Naomi urosła 5 cm w ciągu zaledwie trzech tygodni. 352 00:25:00,200 --> 00:25:04,300 Ani się obejrzę i znów będę musiała wrzucać jej ubranka do replikatora. 353 00:25:04,400 --> 00:25:10,800 Dzieci zasymilowane przez Borga dojrzewają w komorach przez 16 cykli. 354 00:25:11,500 --> 00:25:17,900 Interesujące, przepraszam ale mam jeszcze jedną sprawę do Neelixa. 355 00:25:19,100 --> 00:25:22,600 W tych komorach dojrzewania umiejętność towarzyskiej konwersacji 356 00:25:22,700 --> 00:25:26,200 nie jest chyba w ogóle w programie nauczania. 357 00:25:26,300 --> 00:25:29,700 Neelix. Przepraszam. 358 00:25:29,900 --> 00:25:31,900 Nic się nie stało. 359 00:25:32,000 --> 00:25:36,000 Od kilku dni się nie pokazujesz. 360 00:25:36,400 --> 00:25:39,000 - Byłem trochę zajęty. - Rozumiem. 361 00:25:39,100 --> 00:25:41,000 Naomi pytała o ciebie. 362 00:25:41,200 --> 00:25:42,200 Tak? 363 00:25:42,300 --> 00:25:44,600 Tęskni za tobą. Podobnie jak ja. 364 00:25:44,700 --> 00:25:47,100 Nadal ma kłopoty z zasypianiem. 365 00:25:47,200 --> 00:25:50,600 Niech Neelix mnie uśpi. Chce Neelixa. 366 00:25:50,800 --> 00:25:55,400 - Jakbym to słyszał. - Wpadnij kiedyś do niej na dobranoc. 367 00:25:55,600 --> 00:26:00,800 A dlaczego nie wpaść teraz, powinna już się kłaść spać. 368 00:26:00,900 --> 00:26:03,100 A święto? Jest tylko raz w roku. 369 00:26:03,200 --> 00:26:06,700 Ale ona mnie potrzebuje. 370 00:26:09,700 --> 00:26:14,000 Uwaga wszystkie potwory. Wynocha z tego pokoju. 371 00:26:14,000 --> 00:26:18,800 - Jest w łóżku. - Nie ma w nim żadnych potworów. 372 00:26:18,800 --> 00:26:22,700 - Jaki potwór. - Przestraszyłam cię. 373 00:26:22,800 --> 00:26:27,200 Bardzo sprytnie. Miłych snów maleńka. 374 00:26:27,700 --> 00:26:29,600 Możesz zostać jeszcze trochę? 375 00:26:29,700 --> 00:26:32,600 Chcę żebyś mi opowiedział o wielkim lesie. 376 00:26:32,700 --> 00:26:34,000 O wielkim lesie? 377 00:26:34,100 --> 00:26:39,700 O tym miejscu, o którym myślisz kiedy nie możesz zasnąć. 378 00:26:39,800 --> 00:26:43,100 A po co to opowiadać. Przecież to tylko nie mądra bajka. 379 00:26:43,200 --> 00:26:45,700 Proszę. 380 00:26:47,900 --> 00:26:50,500 No więc. 381 00:26:51,800 --> 00:26:56,300 Jest takie piękne miejsce. Jasne i pachnące. 382 00:26:56,500 --> 00:27:00,800 I są tam wszyscy, którzy kiedyś mnie kochali. 383 00:27:00,900 --> 00:27:06,000 Tak zbierają się, co wieczór aby nad tobą czuwać. 384 00:27:07,100 --> 00:27:08,900 I chronić cię kiedy śpisz. 385 00:27:09,000 --> 00:27:13,300 Wczoraj w nocy śnił mi się ten wielki las. 386 00:27:13,400 --> 00:27:15,600 Serio? 387 00:27:15,700 --> 00:27:19,600 Były tam drzewa i trawa i zwierzęta. 388 00:27:19,700 --> 00:27:24,200 I byłeś tam ty i mama i było wesoło. 389 00:27:25,100 --> 00:27:30,300 - To musiał być miły sen. - Bardzo mi się podobał. 390 00:27:41,800 --> 00:27:44,900 Doktor prosił abym przeprowadziła skan hematologiczny. 391 00:27:45,000 --> 00:27:50,300 Żeby ustalić dawkę nanosond, które masz otrzymywać. 392 00:27:55,100 --> 00:27:57,800 Poddaję się. 393 00:27:58,800 --> 00:28:01,500 Jak długo będę potrzebował tych nanosond? 394 00:28:01,600 --> 00:28:06,200 Dopóki uszkodzone komórki nie wznowią swych funkcji. 395 00:28:06,300 --> 00:28:09,200 Nie podobają mi się te borgowskie urządzenia, 396 00:28:09,300 --> 00:28:11,500 które pływają sobie w moich żyłach. 397 00:28:11,600 --> 00:28:14,200 To nieistotne. Potrzebujesz nanosond żeby żyć. 398 00:28:14,300 --> 00:28:15,900 Żyć? 399 00:28:16,000 --> 00:28:19,200 A więc ty to nazywasz życiem. 400 00:28:19,200 --> 00:28:21,000 Bo ja mam wątpliwości. 401 00:28:21,100 --> 00:28:23,600 Według wszelkich definicji jesteś żywy. 402 00:28:23,800 --> 00:28:25,800 Część mnie jest martwa. 403 00:28:25,900 --> 00:28:28,200 - O jakiej części mówisz. - Nie wiem. 404 00:28:28,300 --> 00:28:29,400 Ale czegoś mi brakuje. 405 00:28:29,500 --> 00:28:32,300 Nie czuję się już jak Neelix, rozumiesz? 406 00:28:32,400 --> 00:28:35,500 Może Neelixa już nie ma? Może on umarł? 407 00:28:35,600 --> 00:28:37,200 Ja jestem tylko powłoką. 408 00:28:37,300 --> 00:28:39,500 Przestań się ruszać. Chcę dokończyć skan. 409 00:28:39,600 --> 00:28:42,400 Nie prosiłem, aby mnie sprowadzono spowrotem! 410 00:28:42,500 --> 00:28:43,600 Byłbyś martwy do tego czasu. 411 00:28:43,700 --> 00:28:46,000 Jakim prawem zakłóciłaś mój spokój? 412 00:28:46,100 --> 00:28:49,200 Borg wszystko umie naprawić ale ja nie jestem naprawialny. 413 00:28:49,300 --> 00:28:51,000 Nie było innego wyjścia. 414 00:28:51,100 --> 00:28:53,500 Wynoś się. Zostaw mnie w spokoju. 415 00:28:53,600 --> 00:28:55,200 Powiedziałem wynocha. 416 00:28:55,400 --> 00:28:57,500 Zaniedbałabym obowiązki, gdybym odeszła. 417 00:28:57,700 --> 00:29:03,200 Nie obchodzą mnie twoje obowiązki, nie obchodzi mnie... 418 00:29:12,900 --> 00:29:16,600 Co? Co się ze mną dzieje? 419 00:29:16,700 --> 00:29:18,600 Komórki zaczynają z powrotem obumierać. 420 00:29:18,600 --> 00:29:22,200 Idziemy do ambulatorium. 421 00:29:25,000 --> 00:29:29,800 Jego tkanki zaczęły odrzucać nanosondy wywołując martwicę w całym ciele. 422 00:29:29,900 --> 00:29:33,100 Modyfikacja nanosond spowodowała zahamowanie tego procesu. 423 00:29:33,200 --> 00:29:35,300 Neelix jest w dobrym stanie. Na razie. 424 00:29:35,500 --> 00:29:38,200 - Czy to się nie powtórzy? - Nie wiem? 425 00:29:38,200 --> 00:29:42,100 Na razie podłączyliśmy Neelixa do monitora obrazującego stan jego komórek. 426 00:29:42,200 --> 00:29:44,400 I nadal będziemy podawać mu nanosondy. 427 00:29:44,500 --> 00:29:47,500 Niestety obawiam się, że to nie koniec. 428 00:29:47,500 --> 00:29:51,700 Może już zawsze będzie musiał z tym żyć. 429 00:29:51,800 --> 00:29:56,200 Prosił o rozmowę z panem. Komandorze. 430 00:30:01,400 --> 00:30:04,600 Czy mogę pana o coś prosić? 431 00:30:04,700 --> 00:30:08,700 Podobno pański lud potrafił wprowadzać się w głęboką medytację? 432 00:30:08,800 --> 00:30:12,500 - Osiągać odmienny stan świadomości? - Stan Akuma. 433 00:30:12,600 --> 00:30:16,600 To wam pomagało wejrzeć w głąb siebie. 434 00:30:16,700 --> 00:30:20,500 Zadać pytania których nigdy nie odważylibyście sobie zadać. 435 00:30:20,600 --> 00:30:22,600 - To prawda. - Chcę tego doświadczyć. 436 00:30:22,700 --> 00:30:24,600 Muszę zajrzeć w głąb siebie. 437 00:30:24,700 --> 00:30:29,100 Zrozumieć co się ze mną dzieje. Chcę to wiedzieć. 438 00:30:29,200 --> 00:30:32,100 Pomoże mi pan? 439 00:30:32,500 --> 00:30:34,600 Zgoda. 440 00:30:34,700 --> 00:30:38,800 Ale musisz wiedzieć, że nie od razu wszystko zrozumiesz. 441 00:30:38,900 --> 00:30:41,300 Nie łatwo interpretować obrazy. 442 00:30:41,400 --> 00:30:44,100 I nie ma gwarancji, że znajdziesz to, czego oczekujesz. 443 00:30:44,200 --> 00:30:46,500 Rozumiem. 444 00:30:46,600 --> 00:30:48,600 Jak mam się przygotować? 445 00:30:48,700 --> 00:30:53,000 Musisz sobie wybrać rzeczy które cię określają. 446 00:30:53,100 --> 00:30:54,400 Z którymi wzrastałeś. 447 00:30:54,600 --> 00:30:58,000 One cię zaprowadzą w głąb siebie. 448 00:30:58,100 --> 00:31:00,800 Znajdę je. 449 00:31:02,400 --> 00:31:04,800 To należało do mojej siostry Alixji. 450 00:31:04,900 --> 00:31:09,900 Zrobiła to podczas wycieczki na wydmy Talmutu. 451 00:31:11,200 --> 00:31:14,400 Kwiat z ogrodu Kes. 452 00:31:15,900 --> 00:31:20,100 I najważniejsze dla mnie - drzewo spotkań. 453 00:31:20,200 --> 00:31:23,100 Rośnie w sercu talaksjańskich zaświatów. 454 00:31:23,200 --> 00:31:26,100 W głębi wielkiego lasu. 455 00:31:26,200 --> 00:31:29,400 Pomaga odnaleźć drogę tym, którzy tam dotarli. 456 00:31:29,400 --> 00:31:32,900 Kiedyś w to wierzyłem. 457 00:31:34,300 --> 00:31:36,800 Niezbyt bogaty ten mój zestaw do medytacji. 458 00:31:36,900 --> 00:31:39,400 Wystarczający. 459 00:31:39,600 --> 00:31:43,300 Połóż teraz dłoń na Akunie. 460 00:31:45,100 --> 00:31:48,300 - O czym mam myśleć? - Wycisz się. 461 00:31:48,300 --> 00:31:51,800 Myśl tylko o tych wybranych przedmiotach. 462 00:31:51,900 --> 00:31:56,600 Skup się na nich. Nic innego nie istnieje. 463 00:32:04,800 --> 00:32:07,200 Akuczi moja. 464 00:32:07,400 --> 00:32:10,400 Jesteśmy daleko od świętych miejsc przodków. 465 00:32:10,600 --> 00:32:16,400 Jesteśmy daleko od kości mojego ludu, ale chcemy waszej rady. 466 00:32:17,600 --> 00:32:19,200 Już czas Neelix. 467 00:32:19,300 --> 00:32:21,900 Spróbuj opuścić ten pokój, ten statek 468 00:32:22,000 --> 00:32:26,700 i ujrzeć miejsce gdzie czułeś się spokojny i szczęśliwy. 469 00:32:26,700 --> 00:32:30,900 Stamtąd rozpoczniesz swą podróż. 470 00:32:37,800 --> 00:32:40,800 Neelix. Cieszę się, że wróciłeś. 471 00:32:40,800 --> 00:32:44,200 Ja także poruczniku. 472 00:32:47,900 --> 00:32:50,400 Alixja? 473 00:32:52,600 --> 00:32:53,900 Alixja! 474 00:32:54,000 --> 00:32:57,900 To ja Neelix. Spójrz na mnie. 475 00:33:02,800 --> 00:33:04,000 Kapitanie. 476 00:33:04,100 --> 00:33:07,000 Moja siostra. Stała tu. Rozmawiała z panią. 477 00:33:07,100 --> 00:33:10,500 Tamta dziewczyna, o tak była czarująca. 478 00:33:10,600 --> 00:33:13,700 Widać rodzinne podobieństwo. 479 00:33:13,800 --> 00:33:16,300 Alixja. 480 00:33:18,500 --> 00:33:22,100 - Zostaniesz zasymilowany. - Nie teraz może później. 481 00:33:35,700 --> 00:33:37,600 Jak tu. Jak tu pięknie. 482 00:33:37,700 --> 00:33:38,900 Tak. 483 00:33:39,000 --> 00:33:41,200 Dokładnie tak jak to sobie wyobrażałeś. 484 00:33:41,300 --> 00:33:46,200 Drzewa, słońce i wszyscy, którzy cię kochali. 485 00:33:46,300 --> 00:33:51,200 Kiedy umarłem szukałem cię. Ale cię nie było. 486 00:33:52,000 --> 00:33:53,100 Czemu nie przyszłaś? 487 00:33:53,200 --> 00:33:56,300 - Bo to wcale nie istnieje. - Co nie istnieje. 488 00:33:56,400 --> 00:33:59,500 To w co całe życie wierzyłeś, wcale nie istnieje. 489 00:33:59,500 --> 00:34:02,400 Wielki las. 490 00:34:02,600 --> 00:34:04,300 Zaświaty. 491 00:34:04,500 --> 00:34:07,100 To twory zrodzone z lęku przed śmiercią. 492 00:34:07,200 --> 00:34:11,700 Niczego takiego nie ma. Jeśli to prawda, jaki sens ma życie? 493 00:34:11,900 --> 00:34:13,200 Żadnego. 494 00:34:13,300 --> 00:34:18,000 I to właśnie zaczynasz sobie uświadamiać. 495 00:34:18,400 --> 00:34:22,600 Boję się zasnąć. Neelix, opowiedz o wielkim lesie. 496 00:34:22,700 --> 00:34:27,400 O drzewach, trawie i wszystkich, którzy mnie kiedyś kochali. 497 00:34:27,500 --> 00:34:29,600 Czemu się tak zachowujesz? 498 00:34:30,300 --> 00:34:33,000 Straszę cię. 499 00:35:09,500 --> 00:35:12,400 Ty zginąłeś. W tym promie Neelix. 500 00:35:12,500 --> 00:35:14,400 Nie powinni cię ożywiać. 501 00:35:14,500 --> 00:35:17,800 To był błąd. Ty o tym wiesz. 502 00:35:18,000 --> 00:35:22,200 Nie udawaj. Wiesz co należy zrobić. 503 00:35:24,500 --> 00:35:26,100 Nie. 504 00:35:27,200 --> 00:35:31,800 - To w co wierzyłeś nie istnieje. - Wiesz co należy zrobić. 505 00:35:31,900 --> 00:35:35,400 Zebraliśmy się by powiedzieć Neelixowi co ma zrobić. 506 00:35:35,400 --> 00:35:38,600 - Jesteś tu sam. - Życie jest nieistotne. 507 00:35:38,700 --> 00:35:42,200 - Uwolnij się. - To koniec. 508 00:35:42,200 --> 00:35:46,700 - Ostateczne. - Wiesz, co masz zrobić. 509 00:35:47,000 --> 00:35:49,300 Nie! 510 00:36:01,500 --> 00:36:04,800 - Neelix. - O właśnie cię szukałem. 511 00:36:04,900 --> 00:36:08,300 - Na pewno mnie? - Tak Siedem. Ciebie. 512 00:36:08,500 --> 00:36:11,800 - Czy ja ci przeszkadzam? - Wcale. 513 00:36:11,900 --> 00:36:14,500 Wiesz... 514 00:36:15,400 --> 00:36:18,700 Chciałbym cię przeprosić za moje zachowanie w mesie. 515 00:36:18,800 --> 00:36:20,100 To nie jest konieczne. 516 00:36:20,300 --> 00:36:23,700 Konieczne. Wiem, że źle się zachowałem. 517 00:36:23,800 --> 00:36:27,700 Nie chciałem cię oskarżać. Nie byłem wtedy sobą. 518 00:36:27,700 --> 00:36:29,400 Teraz czuję się normalnie. 519 00:36:29,500 --> 00:36:34,700 Komandor Chakotay pomógł mi zrozumieć pewne rzeczy. 520 00:36:34,900 --> 00:36:38,300 Nie mam do ciebie pretensji za to, że przywróciłaś mnie do życia. 521 00:36:38,400 --> 00:36:42,400 To było naprawdę bardzo szlachetne. 522 00:36:42,500 --> 00:36:45,000 Zrobiłabym to samo dla każdego z członków załogi. 523 00:36:45,100 --> 00:36:48,400 Głęboko w to wierze. 524 00:36:50,000 --> 00:36:53,600 - Czy coś jeszcze? - Nie. 525 00:36:56,600 --> 00:36:58,100 Tak. 526 00:36:58,200 --> 00:37:01,600 Uważam, że wspaniale uzupełniasz naszą załogę. 527 00:37:01,800 --> 00:37:04,900 Wiem, że ta zmiana była dla ciebie trudna. 528 00:37:05,000 --> 00:37:06,900 Z Borga w człowieka. 529 00:37:07,000 --> 00:37:10,200 Półczłowieka. Kimkolwiek zresztą stałaś się. 530 00:37:10,300 --> 00:37:14,800 - Jesteś prawdziwą koleżanką. - Do rzeczy Neelix. 531 00:37:15,000 --> 00:37:22,000 Chciałbym ci uzmysłowić, że jesteś wśród życzliwych sobie ludzi. 532 00:37:22,800 --> 00:37:26,300 I wierz mi, że Voyager stanie ci się bardzo bliski. 533 00:37:26,400 --> 00:37:28,800 - Tak jak był dla mnie. - Był? 534 00:37:28,900 --> 00:37:32,500 - Chcesz odlecieć? - Odlecieć? 535 00:37:32,600 --> 00:37:35,800 Nie. Nie odlatuję. 536 00:37:36,100 --> 00:37:41,800 - No to do widzenia. - Do widzenia. 537 00:37:53,000 --> 00:37:54,700 Czekałem dziś rano. 538 00:37:54,800 --> 00:38:00,300 Przepraszam, że do pana nie przyszedłem ale byłem potrzebny w mesie. 539 00:38:00,500 --> 00:38:04,500 Tyle miałem pracy przez ostatnie dni, że musiałem z czegoś zrezygnować. 540 00:38:04,600 --> 00:38:06,400 Nie dotrzymujesz naszej umowy. 541 00:38:06,500 --> 00:38:08,600 Nie? W jakim sensie? 542 00:38:08,700 --> 00:38:11,400 Zgodziłem ci pomóc dotrzeć do twojej wizji. 543 00:38:11,500 --> 00:38:14,200 Uprzedzałem cię jednak, że to będzie dłuższy proces. 544 00:38:14,300 --> 00:38:17,200 Mieliśmy rozmawiać o twoich postępach. 545 00:38:17,400 --> 00:38:19,600 A o czym tu mówić. Powiedziałem panu. 546 00:38:19,600 --> 00:38:23,400 Ujrzałem siostrę i wielki las. 547 00:38:23,500 --> 00:38:27,600 I osiągnąłem spokój, jakiego nigdy dotąd nie zaznałem. 548 00:38:27,700 --> 00:38:29,200 Udało się. 549 00:38:29,200 --> 00:38:34,300 Żyjesz z tą wizją zaledwie od paru dni to zbyt krótko by wyciągać wnioski. 550 00:38:34,400 --> 00:38:36,900 Musisz przemyśleć te obrazy. Zanalizować je. 551 00:38:37,000 --> 00:38:38,900 Twój umysł musi je przyswoić. 552 00:38:39,000 --> 00:38:43,500 Zrozum. To nie jest sen o którym zapominasz po porannej kawie. 553 00:38:43,500 --> 00:38:46,300 - Rozumiem. - To dobrze. 554 00:38:46,400 --> 00:38:50,600 Schodzę z wachty o czternastej. Spotkajmy się w mojej kwaterze. 555 00:38:50,800 --> 00:38:54,300 - To rozkaz. - Tak jest. 556 00:39:18,400 --> 00:39:22,000 Komputer, zgaś światło. 557 00:39:24,200 --> 00:39:27,300 I wreszcie do pana Tuvoka. 558 00:39:27,400 --> 00:39:31,200 Jestem bardzo wdzięczny, że los zetknął mnie z panem. 559 00:39:31,300 --> 00:39:34,600 Pańska siła i mądrość bardzo mnie wzbogaciły. 560 00:39:34,700 --> 00:39:40,600 I mam nadzieję, że wspomnienie o mnie wzbogaci również i pana. 561 00:39:42,200 --> 00:39:46,000 Wielce sobie cenię pobyt na Voyagerze jako członek załogi. 562 00:39:46,100 --> 00:39:50,400 Dziękuję wam wszystkim za serdeczność i wsparcie. 563 00:39:50,600 --> 00:39:53,300 Żegnajcie. 564 00:39:53,900 --> 00:39:59,600 Komputer, za godzinę prześlij ten przekaz kapitan Janeway. 565 00:40:14,200 --> 00:40:14,900 Kapitanie. 566 00:40:15,000 --> 00:40:18,200 Ktoś dokonuje nieautoryzowanego przesłania. 567 00:40:18,300 --> 00:40:20,800 - To Neelix. - Dokąd się wybiera? 568 00:40:20,900 --> 00:40:24,100 Chce się przesłać do środka obłoku. 569 00:40:24,200 --> 00:40:26,100 Powstrzymaj go. 570 00:40:26,300 --> 00:40:29,200 Janeway do Neelixa. Neelix odezwij się. 571 00:40:29,300 --> 00:40:33,400 Rozkazuję ci przerwać przesyłanie. 572 00:40:37,300 --> 00:40:40,200 Wyłączył blokadę transportera. Przesyłanie rozpoczęte. 573 00:40:40,200 --> 00:40:43,800 Obejdź to i sprowadź go z powrotem. 574 00:40:52,100 --> 00:40:56,000 /Mostek do Chakotay'a. /Zablokowaliśmy sygnał transportera. 575 00:40:56,100 --> 00:41:00,000 - Teraz już mnie nie możesz powstrzymać. - Co chcesz zrobić? 576 00:41:00,100 --> 00:41:02,600 - Wrócić na swoje miejsce. - Twoje miejsce jest tutaj. 577 00:41:02,700 --> 00:41:03,700 Nie prawda. 578 00:41:03,800 --> 00:41:06,200 Dlaczego nie zostawiliście mnie wtedy tam gdzie umarłem? 579 00:41:06,300 --> 00:41:07,900 - Neelix! - Nie podchodź. 580 00:41:08,000 --> 00:41:09,800 Ustawiłem już przesyłanie bliskiego zasięgu. 581 00:41:09,900 --> 00:41:11,700 Nie zablokujecie tego sygnału. 582 00:41:11,800 --> 00:41:13,800 Mówiłeś, że odzyskałeś spokój. 583 00:41:13,900 --> 00:41:17,300 I odzyskam. Kiedy tylko nacisnę ten przycisk. 584 00:41:17,400 --> 00:41:22,300 Co zobaczyłeś w swojej wizji? Kogo widziałeś? 585 00:41:25,700 --> 00:41:31,000 Moją siostrę, siebie, załogę. Wszyscy mówili jedno. 586 00:41:32,000 --> 00:41:34,500 Życie nie ma sensu. I zgadzam się z nimi. 587 00:41:34,600 --> 00:41:38,900 Wierzę w moc twojej wizji, ale może źle to interpretujesz? 588 00:41:39,000 --> 00:41:41,300 Może ujrzałeś tylko swój strach przed śmiercią? 589 00:41:41,400 --> 00:41:44,200 Albo zobrazowanie swojego kryzysu emocjonalnego. 590 00:41:44,300 --> 00:41:46,400 Twoja głęboka wiara została podważona. 591 00:41:46,500 --> 00:41:49,600 To naturalne, że znalazło to odbicie w wizji. 592 00:41:49,700 --> 00:41:55,200 11 lat temu widziałem jak mój świat wali się w gruzy. 593 00:41:56,400 --> 00:41:59,200 Moją rodzinę wymordowano. 594 00:41:59,400 --> 00:42:04,400 Odtąd żyłem tylko nadzieją, że kiedyś się połączymy, 595 00:42:04,500 --> 00:42:07,900 Że znów ich zobaczę. 596 00:42:09,500 --> 00:42:14,400 Ale to nie prawda. Nie umiem żyć bez tej nadziei. 597 00:42:14,500 --> 00:42:17,600 Rozumiem, że ta wizja mogła tobą wstrząsnąć. 598 00:42:17,700 --> 00:42:20,800 Może to jednak umocni twoją wiarę. 599 00:42:21,000 --> 00:42:23,300 Nie wiesz tego. Nie chcesz się dowiedzieć? 600 00:42:23,400 --> 00:42:26,800 /Podporucznik Wildman do Neelixa. 601 00:42:26,900 --> 00:42:28,900 Odpowiedz! 602 00:42:29,000 --> 00:42:32,500 /Neelix proszę odpowiedz. 603 00:42:34,300 --> 00:42:35,400 Nie. 604 00:42:35,400 --> 00:42:37,900 Wzywa cię głos twojego życia Neelix. 605 00:42:38,000 --> 00:42:43,700 Neelix. Nie odwracaj się od niego. Jesteśmy twoją rodziną. 606 00:42:44,200 --> 00:42:46,600 - To nie wystarczy. - Jesteś nam potrzebny. 607 00:42:46,700 --> 00:42:51,400 Jego funkcje w tej załodze są istotne. Tak powiedziała Siedem o tobie. 608 00:42:51,500 --> 00:42:54,400 Nawet Borg dostrzega jak ważną odgrywasz tu rolę. 609 00:42:54,500 --> 00:43:00,700 Nie chodzi tylko o twoje obowiązki ale jak wpływasz na otoczenie. 610 00:43:01,000 --> 00:43:05,800 - Tamten Neelix nie żyje. - Nie wierzę w to. 611 00:43:07,000 --> 00:43:08,300 Czemu nie odpowiadasz? 612 00:43:08,300 --> 00:43:10,100 Musiałam cię szukać przy pomocy komputera. 613 00:43:10,200 --> 00:43:15,400 Naomi twierdzi, że widzi potwora w replikatorze. 614 00:43:15,900 --> 00:43:19,100 Neelix, o co chodzi? 615 00:43:22,600 --> 00:43:25,200 Usiłuję ustalić parę rzeczy. 616 00:43:25,300 --> 00:43:28,600 To dziecko cię potrzebuje. 617 00:43:28,700 --> 00:43:34,100 Potwory w replikatorze. Kto inny sobie z tym poradzi? 618 00:44:00,400 --> 00:44:03,600 Obowiązek wzywa. 619 00:44:15,300 --> 00:44:19,700 - Dobranoc panu. - Mówi ci dobranoc. 620 00:44:21,600 --> 00:44:25,500 - Dobranoc Naomi. - Dobranoc. 621 00:44:27,300 --> 00:44:31,800 - Co chcesz powiedzieć? - Mama mówiła, że byłeś chory? 622 00:44:31,800 --> 00:44:34,400 Rzeczywiście. Ale już jestem zdrowy. 623 00:44:34,500 --> 00:44:37,700 Złapał cię potwór? 624 00:44:39,300 --> 00:44:42,000 Tak. Chyba tak. 625 00:44:42,100 --> 00:44:46,400 Ale ja go przegoniłem. Miłych snów. 626 00:44:50,000 --> 00:44:53,000 Przepisanie tekstu: LK za pomocą C+ 627 00:44:53,100 --> 00:44:56,000 Napisy: Pawlak pawlak@fiszebrandt.pl 628 00:44:56,100 --> 00:44:59,000 Dopasowanie do wersji DVDRip: czapka 629 00:44:59,100 --> 00:45:02,000 Korekta techniczna: tom2407