1 00:00:06,200 --> 00:00:08,100 Zwierzęta! 2 00:00:09,200 --> 00:00:12,000 Brutalne zwierzęta! 3 00:00:12,000 --> 00:00:13,500 Zwierzęta! 4 00:00:13,600 --> 00:00:16,600 /Nie, Leonardo, /to ty jesteś zwierzęciem! 5 00:00:16,700 --> 00:00:18,700 /Co to za ptak, /co nie umie fruwać! 6 00:00:18,800 --> 00:00:21,100 Lepszy niż człowiek, który nie rozumuje! 7 00:00:30,700 --> 00:00:32,900 Florentyńczycy! 8 00:00:36,800 --> 00:00:41,700 Mój ptak to tylko mechaniczny instrument, skonstruowany zgodnie z prawami matematyki. 9 00:00:42,300 --> 00:00:45,000 Jeśli zechcę, potrafię go odtworzyć. 10 00:00:45,100 --> 00:00:47,000 Tylko, czemu nie zadziałał? 11 00:00:47,100 --> 00:00:49,900 Może miał za małą rozpiętość skrzydeł. 12 00:00:50,000 --> 00:00:53,700 Gdyby rzeka Arno nie przyjęła nas w swoje objęcia, już byśmy nie żyli. 13 00:00:53,800 --> 00:00:56,100 Skok z mostu był rozsądnym posunięciem. 14 00:00:56,100 --> 00:00:58,700 Uchronił nas przed śmiercią. 15 00:00:58,800 --> 00:01:02,700 Ale nie przed poniżeniem. 16 00:01:02,800 --> 00:01:08,500 "Wielki ptak wzbije się w przestworza i przyniesie chwałę swemu gniazdu." 17 00:01:08,600 --> 00:01:10,900 Chwaliłem się tak od miesięcy. 18 00:01:11,000 --> 00:01:16,300 A tymczasem omal nie utonęliśmy na oczach połowy Florencji. 19 00:01:20,000 --> 00:01:21,100 Koniec. 20 00:01:25,300 --> 00:01:28,300 - Byłaś we Francji? - Dawno temu. 21 00:01:28,400 --> 00:01:31,600 Król Francji jest moim wielkim wielbicielem. 22 00:01:31,700 --> 00:01:35,700 "Boski Leonardo". Ciągle to słyszę, wędrując po Paryżu. 23 00:01:35,800 --> 00:01:39,300 A co słyszę, kiedy przechadzam się po ulicach mojej Florencji? 24 00:01:39,300 --> 00:01:43,600 Gruchanie gołębi i prostacki bełkot. 25 00:01:43,600 --> 00:01:45,500 Catarina, wyjeżdżamy. 26 00:01:50,000 --> 00:01:51,200 Poddajesz się. 27 00:01:53,200 --> 00:01:55,200 Kolejny raz. 28 00:01:55,200 --> 00:01:58,000 Nie skończyłeś swojego obrazu "Adoracja"... 29 00:01:58,000 --> 00:02:01,400 wielkiego konia z brązu w Mediolanie... 30 00:02:01,500 --> 00:02:03,200 fresku "Bitwa pod Anghiari"... 31 00:02:03,200 --> 00:02:05,300 Wszystko porzuciłeś. 32 00:02:05,400 --> 00:02:07,800 Chciałeś wydać swoje notatki. Nie zrobiłeś tego. 33 00:02:07,800 --> 00:02:10,300 Poddałeś się. 34 00:02:10,400 --> 00:02:13,300 Porzuciłeś wiele ze swoich największych dzieł. 35 00:02:13,300 --> 00:02:14,300 Dlaczego? 36 00:02:20,000 --> 00:02:24,400 Jest pewna tawerna nieopodal Paryża, 37 00:02:25,700 --> 00:02:28,900 gdzie wino jest tak aromatyczne... 38 00:02:28,900 --> 00:02:29,800 Terramotto. 39 00:02:29,900 --> 00:02:30,800 Janeway do mostka. 40 00:02:30,900 --> 00:02:32,200 /Ktoś nas atakuje, Kapitanie. 41 00:02:32,300 --> 00:02:33,700 Już do was idę. 42 00:02:37,700 --> 00:02:41,800 Trzęsienie ziemi... i idioci. 43 00:02:41,900 --> 00:02:43,800 Florencja umiera. 44 00:04:43,300 --> 00:04:44,800 Kto do nas strzela i dlaczego? 45 00:04:44,900 --> 00:04:47,000 Nie wiem. Nie odpowiadają na wezwania. 46 00:04:47,000 --> 00:04:49,000 - Uszkodzenia? - Żadnych. 47 00:04:49,000 --> 00:04:52,200 Odbieram niewielkie zakłócenia pola osłonowego. 48 00:04:52,200 --> 00:04:53,900 Próbuję kompensować. 49 00:05:03,400 --> 00:05:05,400 - Torres do mostka. /- Słucham. 50 00:05:05,800 --> 00:05:07,800 Straciliśmy układ diagnostyczny rdzenia. 51 00:05:07,800 --> 00:05:10,100 /- Co znaczy "straciliśmy"? - Zniknął. 52 00:05:19,900 --> 00:05:22,500 Sygnały dematerializacji z 4 pokładów. 53 00:05:22,600 --> 00:05:24,200 Manewr unikowy. 54 00:05:25,700 --> 00:05:27,500 Dostosowują kurs do naszego. 55 00:05:37,100 --> 00:05:39,800 To jakiś rodzaj wiązki przesyłowej. 56 00:05:39,900 --> 00:05:41,700 Ognia komandorze. 57 00:05:41,800 --> 00:05:44,200 To niemożliwe. Brak mi środków, Kapitanie. 58 00:05:44,300 --> 00:05:45,800 Układ celowniczy nie działa. 59 00:05:45,900 --> 00:05:46,900 Dlaczego? 60 00:05:47,000 --> 00:05:49,500 Kapitanie, główny procesor komputera zniknął. 61 00:05:49,600 --> 00:05:52,300 Straciliśmy broń, sterowanie i napęd. 62 00:05:52,400 --> 00:05:54,400 Włączyć układy awaryjne. 63 00:05:54,400 --> 00:05:57,800 Pełna moc fazerów, sterowanie ręczne. Może uda się w coś trafić. 64 00:06:02,000 --> 00:06:04,100 Obce statki wycofują się. 65 00:06:04,100 --> 00:06:05,100 Chakotay do wszystkich. 66 00:06:05,100 --> 00:06:07,000 Zgłaszać uszkodzenia. 67 00:06:07,000 --> 00:06:10,000 To jak napad na bank. 68 00:06:19,900 --> 00:06:22,400 Użyli wysokoenergetycznej wiązki przesyłowej, 69 00:06:22,500 --> 00:06:25,100 lokalizującej obiekty o wysokiej wartości technologicznej. 70 00:06:26,500 --> 00:06:28,300 Sporo ukradli. 71 00:06:28,400 --> 00:06:32,300 Pięć trykoderów, trzy karabiny fazerowe, parę pustych torped fotonowych, 72 00:06:33,400 --> 00:06:36,500 dwa iniektory antymaterii i miesięczne żelazne racje. 73 00:06:39,300 --> 00:06:43,300 /Komandorze, pozwolę sobie przypomnieć /o moim przenośnym emiterze. 74 00:06:43,400 --> 00:06:45,700 /Bez niego muszę /siedzieć w ambulatorium. 75 00:06:45,800 --> 00:06:47,300 Zrobimy, co w naszej mocy, doktorze, 76 00:06:47,400 --> 00:06:50,700 ale przede wszystkim musimy odzyskać główny procesor. 77 00:06:50,700 --> 00:06:53,800 B'Elanna, opracuj jakąś obronę przed kolejnym atakiem. 78 00:06:54,400 --> 00:06:56,200 Harry, staraj się zlokalizować tamte statki. 79 00:06:56,300 --> 00:06:57,800 Tak jest. 80 00:06:57,800 --> 00:06:58,800 Rozejść się. 81 00:07:02,800 --> 00:07:05,400 Siedem... cześć. 82 00:07:05,500 --> 00:07:07,800 Jeśli chcesz mnie kokietować, to nie mam czasu. 83 00:07:08,000 --> 00:07:11,300 Usiłuję zlokalizować statki, które nas zaatakowały. 84 00:07:11,500 --> 00:07:14,100 Doszedłem do granicy zasięgu czujników dalekosiężnych... 85 00:07:14,100 --> 00:07:17,900 I chcesz go zwiększyć przy pomocy systemu obrazowania przestrzennego. 86 00:07:17,900 --> 00:07:19,600 No... tak. 87 00:07:19,700 --> 00:07:23,300 A ja pracuję nad tym od ponad 2 godzin. 88 00:07:23,700 --> 00:07:25,700 Ach tak? Mogę spojrzeć? 89 00:07:25,700 --> 00:07:28,600 Nie wierzysz, że dam sobie radę? 90 00:07:30,100 --> 00:07:31,300 Słuchaj... 91 00:07:31,400 --> 00:07:33,900 chcę popracować. 92 00:07:34,000 --> 00:07:39,900 Skoro ty już to zaczęłaś... chętnie ci pomogę. 93 00:07:40,300 --> 00:07:44,400 To co? Mogę pomóc? 94 00:07:45,100 --> 00:07:47,800 Sprzężenie algorytmiczne wpływa na ostrość obrazu. 95 00:07:48,300 --> 00:07:52,700 Sprawdź banki danych od 59 do 17 i spróbuj określić przyczynę. 96 00:07:55,600 --> 00:07:59,400 Teraz... albo możesz sobie już iść. 97 00:08:00,000 --> 00:08:01,900 Sprawdzę. 98 00:08:06,000 --> 00:08:08,000 Jestem spokojnym człowiekiem. 99 00:08:08,100 --> 00:08:11,300 Raczej trudno wyprowadzić mnie z równowagi. 100 00:08:13,100 --> 00:08:15,600 Ale nie wszyscy są tacy. 101 00:08:16,700 --> 00:08:20,700 Powinnaś nauczyć się wyrażać nieco bardziej dyplomatycznie. 102 00:08:25,400 --> 00:08:26,900 Albo i nie. 103 00:08:30,800 --> 00:08:35,200 /Dziennik Kapitański. /Data Gwiezdna 51386.4. 104 00:08:35,300 --> 00:08:38,000 /Przy układach statku, /działających z połową zwykłej mocy, 105 00:08:38,100 --> 00:08:41,800 /wyśledzenie skradzionych urządzeń /zabrało nam 10 dni. 106 00:08:41,800 --> 00:08:44,500 Odbieram wzorce federacyjne na dwóch kontynentach. 107 00:08:45,000 --> 00:08:47,200 Możesz zlokalizować główny procesor? 108 00:08:47,300 --> 00:08:51,400 Północny kontenent. Dokładniej nie ustalę... 109 00:08:52,500 --> 00:08:55,600 Występuje tam spora interferencja. Czujniki nie przebiją się przez nią. 110 00:08:55,700 --> 00:08:58,100 Kapitanie, zidentyfikowałem, co najmniej 111 00:08:58,200 --> 00:09:01,300 27 obcych statków na orbicie wokół planety. 112 00:09:01,400 --> 00:09:03,800 Najwyraźniej jest ona ośrodkiem handlowym. 113 00:09:03,900 --> 00:09:05,700 Sądzę, że grupy zwiadowcze dotrą na oba kontynenty 114 00:09:05,700 --> 00:09:08,000 bez zwrócenia na siebie uwagi. 115 00:09:08,000 --> 00:09:09,200 I o to chodzi. 116 00:09:09,300 --> 00:09:11,400 Tuvok, razem ze mną poszukasz procesora. 117 00:09:11,500 --> 00:09:14,500 Tom z Neelixem. Wylądujecie na drugim kontynencie i rozejrzycie się. 118 00:09:14,500 --> 00:09:17,900 Może uda się wam odzyskać nasze żelazne racje. 119 00:09:17,900 --> 00:09:19,300 Chakotay, przejmujesz mostek. 120 00:09:41,300 --> 00:09:43,200 Zawsze mnie to zadziwia. 121 00:09:43,300 --> 00:09:46,100 Bez względu na różnice, dzielące światy, zawsze jest tak, 122 00:09:46,100 --> 00:09:48,300 że jedni coś mają, a inni czegoś chcą. I rodzi się handel. 123 00:09:49,800 --> 00:09:51,700 Jedni kupują, inni kradną. 124 00:09:51,700 --> 00:09:52,900 Co tam masz? 125 00:09:52,900 --> 00:09:56,400 Materiały użyte do zbudowania tego miasta i tutejsza technologia 126 00:09:56,900 --> 00:09:58,700 pochodzą z rozlicznych obcych źródeł. 127 00:09:58,800 --> 00:10:00,200 Wszystko kradzione. 128 00:10:00,200 --> 00:10:03,400 Tysiące wzorców powodują wysoki poziom interferencji. 129 00:10:03,400 --> 00:10:06,100 Nie potrafię nawet... Chwileczkę. 130 00:10:06,200 --> 00:10:08,100 Odbieram wzorzec Gwiezdnej Floty. 131 00:10:08,200 --> 00:10:10,300 - Procesor komputera? - Nie sądzę. 132 00:10:10,300 --> 00:10:12,300 Moc sygnału jest zbyt niska. 133 00:10:12,300 --> 00:10:16,000 Ten wzorzec... zbliża się. 134 00:10:16,400 --> 00:10:17,600 Catarina! 135 00:10:17,700 --> 00:10:19,000 Che maraviglia! 136 00:10:19,100 --> 00:10:19,900 Z drogi! 137 00:10:19,900 --> 00:10:21,500 Z drogi! Scusa. 138 00:10:22,600 --> 00:10:23,700 Catarina! 139 00:10:25,100 --> 00:10:26,200 Witaj! 140 00:10:26,300 --> 00:10:28,900 Witaj w cudownej Ameryce! 141 00:10:41,400 --> 00:10:44,300 Powiedz mi, Catarina, co myślisz o Nowym Świecie? 142 00:10:44,300 --> 00:10:45,700 Jak się tu znalazłeś? 143 00:10:45,800 --> 00:10:48,300 Ja też stale zadaję sobie to pytanie. 144 00:10:48,300 --> 00:10:50,600 W jednej chwili pakowałem się przed wyjazdem do Francji, 145 00:10:50,600 --> 00:10:53,100 a w drugiej byłem już w tej krainie cudów. 146 00:10:53,100 --> 00:10:58,100 Prawdopodobnie zaraz po wyjściu z pracowni, porwali mnie hiszpańscy piraci. 147 00:10:58,900 --> 00:11:01,400 Zostałem ogłuszony, przewieziony na galeon w porcie genueńskim 148 00:11:01,500 --> 00:11:05,400 i przewieziony niczego nieświadom, niczym worek ziarna, 149 00:11:05,500 --> 00:11:07,100 na drugą stronę Atlantyku. 150 00:11:07,400 --> 00:11:08,900 Co za dziwne uszy. 151 00:11:09,000 --> 00:11:12,300 To mój towarzysz podróży, Tuvok. 152 00:11:12,400 --> 00:11:15,800 Prawdę mawiali starożytni Grecy: 153 00:11:15,900 --> 00:11:19,500 "Monstra i cuda czekają na nas w nieznanych krainach". 154 00:11:20,400 --> 00:11:24,300 Ale powiedz mi, Catarina... jakim cudem znalazłaś się w Ameryce? 155 00:11:24,600 --> 00:11:27,000 To długa historia. 156 00:11:27,000 --> 00:11:31,500 Portugalski statek, hiszpańscy piraci... i sztorm na morzu. 157 00:11:31,500 --> 00:11:33,100 Opowiem ci to przy innej okazji. 158 00:11:34,400 --> 00:11:36,600 Właśnie szukałem tego człowieka. 159 00:11:36,700 --> 00:11:38,500 Ma aparat, potrzebny mi przy następnym wynalazku. 160 00:11:40,300 --> 00:11:42,200 Mój patron jest bardzo wymagającym panem. 161 00:11:42,300 --> 00:11:43,600 Twój patron? 162 00:11:43,600 --> 00:11:46,500 Książę tego miasta. 163 00:11:46,600 --> 00:11:49,500 Buon giorno, signori. 164 00:11:51,200 --> 00:11:55,700 Da Vinci interpretuje ten świat pojęciami ze swojego programu w holodeku. 165 00:11:55,900 --> 00:11:58,400 Patrzy na to z szesnastowiecznej perspektywy. 166 00:11:58,500 --> 00:11:59,900 Ale skąd się tu wziął? 167 00:12:00,900 --> 00:12:02,800 Byłam w pracowni Da Vinci, kiedy nastąpił atak. 168 00:12:04,200 --> 00:12:08,300 Jego program był ciągle aktywny w pamięci komputera, 169 00:12:08,400 --> 00:12:10,900 gdy kradziono nasz główny procesor. 170 00:12:11,000 --> 00:12:13,500 Ktoś przekopiował go do przenośnego emitera doktora. 171 00:12:13,600 --> 00:12:17,200 - Ale kto? - Jego patron. Książę. 172 00:12:22,800 --> 00:12:25,200 Kupiłem to. 173 00:12:25,300 --> 00:12:27,700 Układ iniektora plazmy. Model Gwiezdnej Floty. 174 00:12:29,100 --> 00:12:30,500 Nieważna nazwa. 175 00:12:30,600 --> 00:12:34,300 Ważne, iż dzięki temu mogę sprawić, że rtęć popłynie w 3 kierunkach naraz. 176 00:12:34,600 --> 00:12:36,400 Musicie obejrzeć moją nową pracownię. 177 00:12:36,400 --> 00:12:38,000 Książę jest dla mnie bardzo hojny. 178 00:12:40,600 --> 00:12:41,800 Chodźmy. 179 00:12:50,100 --> 00:12:52,000 I jak, Catarina... Jak ci się tutaj podoba? 180 00:12:55,800 --> 00:12:59,700 Pracownia we Florencji w porównaniu z tym była jaskinią ignoranta. 181 00:12:59,800 --> 00:13:03,600 I to twój patron dał ci to wszystko? 182 00:13:03,600 --> 00:13:06,000 To ideał księcia. 183 00:13:06,000 --> 00:13:08,900 lnteligentny, ale nie przemądrzały. 184 00:13:09,000 --> 00:13:11,400 Podziwia mój talent, ale nie płaszczy się przed nim. 185 00:13:11,500 --> 00:13:14,600 Ale przede wszystkim i to jest dla mnie najważniejsze, 186 00:13:14,700 --> 00:13:17,600 jego kiesa jest niewyczerpana. 187 00:13:17,600 --> 00:13:21,500 A czego żąda w zamian za swą szczodrość? 188 00:13:21,600 --> 00:13:23,200 Jedynie światłych odkryć. 189 00:13:29,400 --> 00:13:33,800 Wskrzesiłem tu nawet mojego ptaka, niczym legendarnego feniksa. 190 00:13:33,900 --> 00:13:38,300 Tutejsze materiały, Catarina, są tak mocne i lekkie, 191 00:13:38,600 --> 00:13:42,200 że mój prototyp z pewnością uniesie się w przestworza. 192 00:13:48,000 --> 00:13:49,700 Ostrożnie! 193 00:13:49,800 --> 00:13:54,500 Oni tu odkryli sposób okiełznania energii pochodzącej z gromu. 194 00:13:55,000 --> 00:13:57,100 I uwalniania jej z wielką mocą. 195 00:13:57,200 --> 00:13:59,800 To jest pistolet, który strzela nie kulami z ołowiu, 196 00:13:59,800 --> 00:14:02,200 lecz świetlistymi błyskawicami. 197 00:14:09,000 --> 00:14:11,500 Chętnie poznałabym twojego patrona. 198 00:14:11,600 --> 00:14:14,300 Przedstawię was sobie wieczorem. 199 00:14:14,300 --> 00:14:18,600 Ale ostrzegam... jest okrutny jak Lukrecja Borgia. 200 00:14:24,200 --> 00:14:28,700 /Dziennik Pierwszego Oficera, /Data Gwiezdna 51392.7. 201 00:14:28,800 --> 00:14:31,200 /Od Kapitan i Tuvoka /nie ma jeszcze wiadomości. 202 00:14:31,300 --> 00:14:33,400 /Paris i Neelix /z misji na południowym kontynencie, 203 00:14:33,500 --> 00:14:36,500 /powrócili z niepokojącymi dowodami. 204 00:14:36,600 --> 00:14:38,300 Kto ci sprzedał te rzeczy? 205 00:14:38,400 --> 00:14:40,600 Nie przyszedłem tu na przesłuchanie. 206 00:14:40,700 --> 00:14:42,800 Mówiliście, że macie na sprzedaż cewkę napędu. 207 00:14:42,900 --> 00:14:45,900 Powiedziałem, że możesz pomówić z naszym komandorem. 208 00:14:45,900 --> 00:14:48,700 Nie twierdziłem, że będzie to rozmowa handlowa. 209 00:14:48,700 --> 00:14:52,200 - Więc tracimy tylko czas. - Zgadzam się. 210 00:14:52,300 --> 00:14:53,300 Tam są drzwi. 211 00:14:53,400 --> 00:14:54,200 Co? 212 00:14:54,200 --> 00:14:56,000 Do widzenia. Odwieźcie go tam, gdzie zechce. 213 00:14:57,200 --> 00:14:58,500 Nie, czekajcie. 214 00:14:58,600 --> 00:15:00,600 Nazywa się Tau. 215 00:15:00,600 --> 00:15:04,400 - Rządzi 7 prowincją na północy. - Sprzedaje broń i urządzenia? 216 00:15:04,400 --> 00:15:05,300 Tak. 217 00:15:05,400 --> 00:15:07,400 Które kradnie z przelatujących statków? 218 00:15:07,500 --> 00:15:10,800 Tak, korzystając z translokatora. Który także ukradł. 219 00:15:11,200 --> 00:15:12,900 Dzięki temu stał się bogaty. 220 00:15:12,900 --> 00:15:15,400 Chcę odzyskać kilka urządzeń. Gdzie go znajdę? 221 00:15:17,100 --> 00:15:21,400 Działa przez pośredników. Nigdy go nawet nie widziałem. 222 00:15:21,900 --> 00:15:23,500 Pomówmy o cewce napędu. 223 00:15:23,600 --> 00:15:27,300 - Szukam czegoś... - Weź to, co dostałeś. Jesteśmy kwita. 224 00:15:32,700 --> 00:15:34,600 Straciłem tu tylko cenny czas. 225 00:15:34,700 --> 00:15:35,900 Nie do końca. 226 00:15:36,000 --> 00:15:38,800 Dobrze ci w tym stroju. 227 00:15:45,400 --> 00:15:48,700 Torpedy, granaty plazmowe... 228 00:15:49,800 --> 00:15:52,700 Mogę nawet zdobyć ceremonialną włócznię, o ile jesteś zainteresowany. 229 00:15:52,900 --> 00:15:54,700 Nie jestem zainteresowany. 230 00:15:56,600 --> 00:16:01,100 Chcę przez to powiedzieć, że możesz mieć każdą broń, która cię interesuje. 231 00:16:01,100 --> 00:16:03,500 Bo albo ją mam, albo ją zdobędę. 232 00:16:11,500 --> 00:16:14,500 Słyszałem, że masz też bardzo wygórowane ceny. 233 00:16:15,500 --> 00:16:17,900 Ceny są takie, jakie ustalam. 234 00:16:18,000 --> 00:16:21,700 Jeśli nie sprzedam broni tobie, kupi ją ktoś inny z waszego układu. 235 00:16:21,800 --> 00:16:24,100 Podobno macie bardzo wojowniczych sąsiadów. 236 00:16:24,100 --> 00:16:27,500 Wierz mi, że nie chciałbym uzbrajać waszych sąsiadów. 237 00:16:28,100 --> 00:16:30,100 Lecz jeśli zrezygnujesz... 238 00:16:32,500 --> 00:16:34,500 Nie ma wątpliwości. 239 00:16:34,600 --> 00:16:36,800 Naszego procesora nie ma w tym mieście. 240 00:16:36,800 --> 00:16:39,000 To niestety utrudnia wykonanie misji. 241 00:16:40,700 --> 00:16:45,000 Ten książę, patron Leonarda. To zwykły biznesmen. 242 00:16:45,200 --> 00:16:48,300 Może się to okazać dla nas korzystne. 243 00:16:49,900 --> 00:16:52,600 Chciałbym ci kogoś przedstawić. 244 00:16:52,700 --> 00:16:54,900 Zajmij nasz hologram rozmową. 245 00:16:55,000 --> 00:16:56,300 Ale, Kapitanie... 246 00:16:56,400 --> 00:16:57,900 Pomówcie o byle czym. 247 00:16:58,000 --> 00:16:59,900 Wolkanie nie rozmawiają o byle czym. 248 00:17:00,000 --> 00:17:01,300 lmprowizuj. 249 00:17:03,500 --> 00:17:05,900 Dziękuję. To sprzyja rozmowie. 250 00:17:06,200 --> 00:17:07,100 Catarina, zaczekaj! 251 00:17:07,200 --> 00:17:09,500 Panie Da Vinci, jak pan się miewa? 252 00:17:09,600 --> 00:17:11,300 Benissimo. Proszę wybaczyć. 253 00:17:11,300 --> 00:17:12,800 Chcę z panem pomówić. 254 00:17:12,900 --> 00:17:14,700 - A o czym? - O panu. 255 00:17:15,400 --> 00:17:19,500 - Jest pan intrygującym człowiekiem. - Grazie. 256 00:17:19,700 --> 00:17:22,500 A pan, signore Tuvok, jest człowiekiem prowokującym. 257 00:17:22,600 --> 00:17:24,100 Skąd pan pochodzi? 258 00:17:24,200 --> 00:17:26,000 Ze Skandynawii. 259 00:17:29,500 --> 00:17:34,000 I co... nieodgadnieni Skandynawowie myślą o tym nowym świecie? 260 00:17:35,300 --> 00:17:39,400 Że jest...fascynujący. Panu najwyraźniej się podoba. 261 00:17:40,100 --> 00:17:42,300 Brak mi słów. 262 00:17:42,400 --> 00:17:43,700 Tak. 263 00:17:43,800 --> 00:17:46,300 ltalia zaciera się w mej pamięci. 264 00:17:46,400 --> 00:17:49,200 W tym mieście aż roi się od mechanicznych cudów, 265 00:17:49,200 --> 00:17:51,300 a okolica pełna jest różnorodnych istnień. 266 00:17:51,400 --> 00:17:54,800 Dziwnych i cudownych. 267 00:17:54,900 --> 00:17:57,700 Ciekaw jestem, jak pan tu spędza czas? 268 00:17:58,800 --> 00:18:04,000 Pracuję nad wynalazkami i nad sztuką. 269 00:18:04,100 --> 00:18:10,000 A czasem towarzyszę księciu, kiedy odwiedza swoją wielką fortecę. 270 00:18:10,400 --> 00:18:16,700 Ta fascynująca rozmowa... wysuszyła mnie jak słońce Wulkanu. 271 00:18:17,000 --> 00:18:18,500 Wulkanu? 272 00:18:18,600 --> 00:18:20,200 Wioska na Sycylii. Zna ją pan? 273 00:18:20,400 --> 00:18:23,000 - Nie. - Wielka szkoda. 274 00:18:34,100 --> 00:18:36,000 Porozmawiamy później. 275 00:18:36,100 --> 00:18:39,400 - Dobry wieczór. - Dobry wieczór. 276 00:18:39,900 --> 00:18:43,300 - Miło spędzasz czas? - Jeszcze nie. 277 00:18:44,600 --> 00:18:46,300 Jak mogę to zmienić? 278 00:18:46,400 --> 00:18:49,900 Jeśli masz to, czego chcę i tanio mi to sprzedasz. 279 00:18:51,500 --> 00:18:56,200 Mam wiele towarów, ale niestety niczego nie sprzedaję tanio. 280 00:18:56,500 --> 00:19:00,300 Jest klient z kolonii leżącej 20 parseków stąd. 281 00:19:00,700 --> 00:19:05,000 Ma przestarzały komputer, więc szuka czegoś nowszego. 282 00:19:05,700 --> 00:19:10,600 Komputer, który może kierować systemami całej kolonii. 283 00:19:10,600 --> 00:19:12,600 To spore zamówienie. 284 00:19:12,700 --> 00:19:14,400 Ale chyba mam to, co go interesuje. 285 00:19:24,500 --> 00:19:27,100 Witaj komputerze. Jak się dzisiaj miewasz? 286 00:19:27,200 --> 00:19:30,800 /Wszystkie układy funkcjonują /zgodnie z parametrami. 287 00:19:30,900 --> 00:19:35,000 Interfejs głosowy. Imponujące. 288 00:19:35,100 --> 00:19:39,600 Komputer, podaj nam swoje dane techniczne. 289 00:19:39,700 --> 00:19:43,200 /Jednoczesny dostęp do /47 milionów kanałów. 290 00:19:44,500 --> 00:19:48,200 /Prędkość operacyjna 575 bilionów /operacji w nanosekundę. 291 00:19:48,300 --> 00:19:49,600 Wystarczy? 292 00:19:49,700 --> 00:19:54,400 /Optymalny zakres temperatur /w stopniach Kelvina od 10 do 1790. 293 00:19:54,800 --> 00:19:56,600 Jest do sprzedania. 294 00:19:56,600 --> 00:20:01,500 Ale nie oddam go za mniej niż... za krążownik. 295 00:20:04,300 --> 00:20:07,100 Oczywiście mogę zaproponować coś tańszego. 296 00:20:20,400 --> 00:20:23,500 Musimy szukać warowni, albo jakiś ukrytych magazynów, 297 00:20:23,500 --> 00:20:26,400 gdzie Tau mógłby przechowywać skradzione urządzenia. 298 00:20:26,500 --> 00:20:28,400 Istnieje kilka takich miejsc. 299 00:20:28,500 --> 00:20:31,400 Wszystkie w promieniu 10 kilometrów od miasta. 300 00:20:31,500 --> 00:20:36,300 Muszę przyznać, że Da Vinci jest świetnym obserwatorem. 301 00:20:36,400 --> 00:20:40,300 Nawet nasz topograficzny komputer nie sporządziłby lepszych map. 302 00:20:40,300 --> 00:20:43,400 Da Vinci to człowiek renesansu, Tuvok. 303 00:20:43,400 --> 00:20:48,100 Całe wieki analizowano jego osobowość. 304 00:20:48,200 --> 00:20:49,900 Badano i stale fantazjowano na jego temat. 305 00:20:49,900 --> 00:20:54,300 Vasari uważał go za anioła. Freud posądzał o problemy z matką. 306 00:20:54,600 --> 00:20:58,600 James Kirk twierdził, że go spotkał, lecz dowody tego nie potwierdzają. 307 00:20:58,600 --> 00:21:00,000 Buon giorno, amici. 308 00:21:00,000 --> 00:21:01,700 Dzień dobry, Maestro. Dobrze spałeś? 309 00:21:02,700 --> 00:21:04,100 Nawet za dobrze. 310 00:21:04,200 --> 00:21:07,300 Przepraszam, Catarina. 311 00:21:07,400 --> 00:21:08,600 Ranek już prawie upłynął. 312 00:21:08,700 --> 00:21:13,900 Niemniej wizje stające przed oczami w chwili przebudzenia 313 00:21:13,900 --> 00:21:16,900 bywają wielce interesujące. 314 00:21:21,800 --> 00:21:23,700 lstotnie. 315 00:21:23,800 --> 00:21:26,700 Catarina, zostawiłem tu pióro ze srebrną stalówką. 316 00:21:26,800 --> 00:21:28,100 Leżało na... 317 00:21:28,200 --> 00:21:31,200 Kapitanie, czas wracać na Voyagera. 318 00:21:31,300 --> 00:21:34,400 Odczyty mojego trykodera i mapy Leonarda wystarczą, 319 00:21:34,400 --> 00:21:38,200 by czujniki ustaliły dokładne położenie naszego procesora. 320 00:21:41,000 --> 00:21:43,200 Rozdzielimy się. Wróć na statek. 321 00:21:44,000 --> 00:21:46,400 Ja zostanę na planecie i będę pracować z Leonardem. 322 00:21:46,400 --> 00:21:49,000 On zna Tau i ma do niego dostęp. 323 00:21:49,000 --> 00:21:50,200 Odradzam. 324 00:21:50,300 --> 00:21:53,000 Pani bohater z dzieciństwa jest uroczy, 325 00:21:53,000 --> 00:21:55,700 ale jego program sprawdza się tylko na holodeku. 326 00:21:55,800 --> 00:21:58,300 To Leonardo da Vinci, a nie byle jaki program. 327 00:21:58,300 --> 00:22:00,600 Ten człowiek, to jeden z największych twórczych umysłów 328 00:22:00,700 --> 00:22:02,600 w całej historii ludzkości. 329 00:22:02,700 --> 00:22:05,900 Ten program odtwarza wszystkie zachowania mistrza Da Vinci. 330 00:22:07,800 --> 00:22:10,500 Jego geniusz i notoryczną nieodpowiedzialność. 331 00:22:14,000 --> 00:22:17,300 Mam tu zadanie do wykonania i potrzebuję jego pomocy. 332 00:22:24,000 --> 00:22:26,400 Tuvok do Voyagera. Jeden do przesłania. 333 00:22:35,100 --> 00:22:36,600 ..stole. 334 00:22:36,700 --> 00:22:39,000 - Gdzie on się podział? - Wrócił na statek. 335 00:22:39,600 --> 00:22:40,900 Na statek? 336 00:22:41,000 --> 00:22:44,500 To znaczy, że Portugalczycy nadal są w porcie? 337 00:22:44,600 --> 00:22:49,500 No... niezupełnie. Są w pobliżu. 338 00:22:51,800 --> 00:22:54,900 Wściekłe psy z tych Portugalczyków. 339 00:23:02,800 --> 00:23:05,800 Słucham? Jakie nowiny? 340 00:23:05,900 --> 00:23:07,200 Nowiny? 341 00:23:07,300 --> 00:23:10,200 - Co się dzieje na statku? - Nic istotnego. 342 00:23:10,500 --> 00:23:13,000 Kapitan i Tuvok nadal szukają procesora. 343 00:23:13,300 --> 00:23:15,300 A jakie humory? 344 00:23:15,400 --> 00:23:19,900 Jeśli masz na myśli morale załogi, to są skoncentrowani na pracy. 345 00:23:20,200 --> 00:23:23,600 Słyszałem o wczorajszej awanturze w mesie. 346 00:23:24,800 --> 00:23:27,700 - Drobne nieporozumienie. - Jakie? 347 00:23:29,300 --> 00:23:32,800 Jesteś w formie. Większość wszczepów jest stabilna, 348 00:23:33,400 --> 00:23:36,500 jedynie optyczny interfejs znów się rozstroił. 349 00:23:36,600 --> 00:23:40,600 Prosiłem, żebyś zgłaszała się na przegląd raz w tygodniu. 350 00:23:40,600 --> 00:23:45,700 A właściwie... to o co poszło w mesie? 351 00:23:48,300 --> 00:23:52,900 Porucznik Torres i ja opracowałyśmy dane, które różniły się. 352 00:23:55,900 --> 00:23:58,200 O ile znam Torres, to wściekła się. 353 00:23:58,300 --> 00:24:00,100 Poniosły ją emocje. Wolała okazać mi wrogość, 354 00:24:00,200 --> 00:24:01,900 niż stawić czoło moim argumentom. 355 00:24:02,000 --> 00:24:03,700 - A co ci zarzuciła? - To nieistotne. 356 00:24:04,800 --> 00:24:06,800 Wystarczy stwierdzić, że racja była po mojej stronie. 357 00:24:07,900 --> 00:24:11,100 Detale Siedem, czekam na detale. 358 00:24:11,100 --> 00:24:13,900 Nie widzę powodu, by roztrząsać taką trywialność. 359 00:24:14,000 --> 00:24:18,100 Wiesz, że nie mogę stąd wyjść. A jako lekarz muszę wiedzieć o wszystkim. 360 00:24:18,200 --> 00:24:20,300 Nawet o trywialnych wydarzeniach. 361 00:24:23,000 --> 00:24:25,300 Torres nazwała mnie automatem. 362 00:24:25,400 --> 00:24:29,000 Użyła także kilkunastu klingońskich wyzwisk. 363 00:24:29,500 --> 00:24:31,600 Czy mam ci je przetłumaczyć? 364 00:24:31,600 --> 00:24:32,800 Co do jednego. To ważne... 365 00:24:32,900 --> 00:24:34,400 /Tuvok do Siedem Z Dziewięciu. 366 00:24:34,500 --> 00:24:36,800 /Zamelduj się w pracowni astrometrycznej. 367 00:24:36,800 --> 00:24:39,300 - Możesz iść. - Już idę komandorze. 368 00:24:40,600 --> 00:24:42,300 Gdybyś chciała porozmawiać to jestem tutaj. 369 00:24:44,600 --> 00:24:46,400 Osamotniony. 370 00:24:50,600 --> 00:24:55,400 Wprowadzam mapy Leonarda i dane z tykodera do układu obrazowania. 371 00:24:55,400 --> 00:24:58,500 Wprowadzę program poszukujący skradzionego procesora. 372 00:24:58,500 --> 00:25:01,200 Da Vinci dokładnie oddał szczegóły topograficzne. 373 00:25:01,200 --> 00:25:04,100 Jednakże, posłużył się geometrią przedkartezjańską. 374 00:25:04,200 --> 00:25:06,900 - Trzeba to przeliczyć. - Rozumiem. 375 00:25:08,600 --> 00:25:12,000 Zdumiewające, że nawet Wolkan mówi o postaci holograficznej, 376 00:25:12,000 --> 00:25:14,100 jakby ona naprawdę żyła. 377 00:25:14,200 --> 00:25:18,000 Czy to jest całkiem... logiczne? 378 00:25:21,300 --> 00:25:23,300 Sieć lokalizująca. 379 00:25:24,300 --> 00:25:26,300 Wysokość: 20 kilometrów. 380 00:25:26,300 --> 00:25:29,500 W jednym z tych magazynów prawdopodobnie ukryto procesor. 381 00:25:29,500 --> 00:25:32,600 Zwiększ ostrość czujników do maksimum i przeskanuj teren. 382 00:25:35,900 --> 00:25:37,000 Jest. 383 00:25:37,100 --> 00:25:39,700 Procesor naszego komputera znajduje się w tej budowli. 384 00:25:39,800 --> 00:25:43,500 Niestety, budynek otacza pole rozpraszające. 385 00:25:43,900 --> 00:25:45,500 Użycie transporterów jest niemożliwe. 386 00:25:45,600 --> 00:25:47,700 Gdyby Kapitan weszła tam i dotarła do procesora, 387 00:25:47,800 --> 00:25:51,000 mogłaby z nami współdziałać. 388 00:25:51,100 --> 00:25:55,200 Gdyby udało jej się wywołać spięcie w procesorze, 389 00:25:55,200 --> 00:25:58,300 może wzmocniony sygnał udałoby się nam namierzyć. 390 00:25:58,400 --> 00:26:00,400 To właśnie miałam na myśli. 391 00:26:00,400 --> 00:26:02,500 Poinformuję Kapitan. 392 00:26:12,700 --> 00:26:15,300 Budowla ta leży na otwartym terenie. 393 00:26:15,400 --> 00:26:19,200 Leonardo mówi, że był tam i pomoże mi wejść do środka. 394 00:26:19,300 --> 00:26:20,400 /Zrozumiałem. 395 00:26:20,500 --> 00:26:22,000 Czekajcie na mój sygnał. 396 00:26:22,100 --> 00:26:25,800 Jeżeli znajdę procesor, bądźcie gotowi przesłać mnie wprost na Voyagera. 397 00:26:26,100 --> 00:26:27,000 /Tak jest, Kapitanie. 398 00:26:29,200 --> 00:26:31,500 A więc jesteś kapitanem? 399 00:26:31,600 --> 00:26:35,500 A mój hologram jest twoim dobrym przyjacielem. 400 00:26:55,300 --> 00:26:59,100 Moi inżynierowie stworzyli skuteczną osłonę przed twoim transporterem, 401 00:26:59,100 --> 00:27:03,000 wiec proponuję, abyś zwrócił nam to, co ukradłeś. I pozwolił odejść. 402 00:27:03,300 --> 00:27:04,700 Bo co? 403 00:27:04,800 --> 00:27:06,400 Nie masz żadnych atutów przetargowych. 404 00:27:06,500 --> 00:27:08,400 Będę rozmawiał z twoją załogą, bo założę się, 405 00:27:08,400 --> 00:27:12,100 że sporo mi zapłacą, by odzyskać swoją Kapitan. 406 00:27:12,400 --> 00:27:14,300 Jak myślisz, na ile cię wycenią? 407 00:27:17,800 --> 00:27:19,500 Nic mu nie będzie. Ruszajmy. 408 00:27:20,300 --> 00:27:21,200 Ja nie idę. 409 00:27:21,400 --> 00:27:24,100 - Przecież obiecałeś. - I tak posunąłem się za daleko. 410 00:27:24,100 --> 00:27:26,400 Ale nie chciałem, żeby cię skrzywdził. 411 00:27:26,500 --> 00:27:28,600 Kiedy odzyska świadomość, spróbuję mu to wytłumaczyć. 412 00:27:29,900 --> 00:27:31,900 Może będzie łaskawy i nie każe mnie ściąć. 413 00:27:32,000 --> 00:27:34,100 Idziemy. Twój czas tutaj dobiegł końca. 414 00:27:34,100 --> 00:27:36,000 Nie chcę opuszczać Nowego Świata! 415 00:27:36,100 --> 00:27:39,100 Ten twój Nowy Świat to więzienie. Jesteś więźniem księcia. 416 00:27:39,100 --> 00:27:40,600 A kiedy to nie jesteśmy więźniami? 417 00:27:41,400 --> 00:27:43,500 Kiedy to jesteśmy całkiem wolni od wpływu tych, 418 00:27:43,600 --> 00:27:45,500 którzy mają większą władzę od nas? 419 00:27:47,200 --> 00:27:52,200 Nawet, jeśli ten Nowy Świat to klatka, to jest to klatka ze złota. 420 00:27:52,300 --> 00:27:55,200 Pełna cudów i nieskończonych możliwości. 421 00:27:55,900 --> 00:28:00,300 Mój książę jest gwałtowny, ale gniew można poskromić. 422 00:28:00,400 --> 00:28:02,200 Nie możesz tu zostać na zawsze, Leonardo. 423 00:28:02,300 --> 00:28:06,000 - Europa jest twoim domem. - Europa jest niegodziwa. 424 00:28:06,300 --> 00:28:10,000 Tutaj wolno mi robić to, co zechcę. 425 00:28:10,000 --> 00:28:12,800 Nikt mnie nie osądza i nikt nie potępia. 426 00:28:12,800 --> 00:28:17,500 Nie muszę znosić tych szyderstw i drwin dworskich ignorantów. 427 00:28:17,800 --> 00:28:22,300 Leonardo, pomimo tych szyderstw i drwin, oni cię bardzo potrzebują. 428 00:28:23,100 --> 00:28:26,100 We Florencji, Mediolanie, Avignonie, 429 00:28:26,200 --> 00:28:29,600 potrzebują geniuszu swojego rodaka. 430 00:28:29,700 --> 00:28:32,200 A w tej chwili ja cię potrzebuję. 431 00:28:32,200 --> 00:28:33,200 Nie zawiedź mnie. 432 00:28:37,000 --> 00:28:43,000 Nie zrobiłbym tego... dla Florencji, Mediolanu czy Awignonu. 433 00:28:45,200 --> 00:28:46,900 Ale dla ciebie, Catarina... 434 00:28:50,400 --> 00:28:52,200 Dla ciebie pójdę tam. 435 00:29:01,600 --> 00:29:06,000 - Straciłem sygnał Kapitan. - Poszukaj holoemitera. 436 00:29:09,000 --> 00:29:12,000 Jest 4,7 kilometra za miastem. 437 00:29:12,100 --> 00:29:15,100 Leonardo wybrał się na spacer bez kapitan? 438 00:29:15,100 --> 00:29:17,200 - Może zgubiła komunikator? - Albo została zdemaskowana. 439 00:29:18,500 --> 00:29:20,400 Przesłać Da Vinciego na statek? 440 00:29:20,500 --> 00:29:23,100 Jeśli Kapitan jest z nim i próbuje odzyskać procesor, 441 00:29:23,500 --> 00:29:24,700 to może go potrzebować. 442 00:29:26,400 --> 00:29:27,800 Utrzymuj stały namiar na holoemiter. 443 00:29:28,900 --> 00:29:29,900 Tak jest. 444 00:29:34,400 --> 00:29:36,600 - Gdzie jest wejście? - Nie pamiętam. 445 00:29:36,600 --> 00:29:37,600 Jak to możliwe? 446 00:29:37,600 --> 00:29:39,100 Byłem, w kilku takich fortecach. 447 00:29:40,600 --> 00:29:42,300 Niby są takie same, a jednak się różnią. 448 00:30:08,800 --> 00:30:11,600 Catarina, spójrz na tą konstrukcję. 449 00:30:11,600 --> 00:30:14,600 Jest niczym żyły wielkiego zwierzęcia. 450 00:30:14,700 --> 00:30:16,900 To, jak powinniśmy budować, podpowiada nam sama natura. 451 00:30:17,000 --> 00:30:17,900 Przestań ględzić. 452 00:30:18,000 --> 00:30:20,300 Muszę się jak najszybciej dostać do tego budynku. 453 00:30:20,800 --> 00:30:24,400 Od kiedy to uczeń odzywa się tak do swojego mistrza? 454 00:30:27,500 --> 00:30:30,900 Maestro, twój książę zorganizuje pościg. 455 00:30:31,000 --> 00:30:32,800 Naszym ratunkiem jest ta forteca. 456 00:30:32,900 --> 00:30:35,300 Ratunkiem... Przecież on może nas tam zamknąć. 457 00:30:35,900 --> 00:30:38,500 Nie. Wewnątrz budynku znajduje się cudowny wynalazek. 458 00:30:38,600 --> 00:30:42,900 Nazywa się procesorem komputerowym. Dzięki niemu wyślemy wezwanie na.. 459 00:30:43,000 --> 00:30:44,800 portugalski statek. 460 00:30:44,800 --> 00:30:46,800 Oni nas stąd wydostaną. 461 00:30:46,800 --> 00:30:48,300 Komputer? 462 00:30:48,300 --> 00:30:52,400 - A jak działa ten wynalazek? - To dosyć skomplikowane... 463 00:30:52,500 --> 00:30:55,700 ale uwierz mi, że potrafi przesyłać wiadomości. 464 00:30:55,700 --> 00:30:58,200 Wystarczy, że znajdziemy to cudowne urządzenie, a będziemy ocaleni. 465 00:30:58,200 --> 00:31:00,700 Tylko muszę wiedzieć, jak dostać się do środka? 466 00:31:05,500 --> 00:31:08,000 Cień i słońce. 467 00:31:09,900 --> 00:31:11,800 Cień i słońce. 468 00:31:15,500 --> 00:31:20,600 Książę, jak każdy złodziej, nade wszystko boi się śmierci. 469 00:31:20,700 --> 00:31:23,500 Zatem każda jego twierdza ma tylko jedno wejście. 470 00:31:23,600 --> 00:31:26,900 I zapewniam cię, że będzie ono w miejscu ukrytym w cieniu. 471 00:31:27,000 --> 00:31:29,600 Żeby słońce oślepiło tych, którzy chcą je sforsować. 472 00:31:40,500 --> 00:31:43,100 Przestałem odbierać holoemiter. 473 00:31:44,100 --> 00:31:45,900 Weszli do wnętrza budowli. 474 00:31:46,000 --> 00:31:48,100 Komandorze, ścigają ich. 475 00:31:48,200 --> 00:31:51,100 Ponad 30 zbrojnych strażników okrąża budowlę. 476 00:31:51,100 --> 00:31:53,100 Cała moc do transporterów. 477 00:31:53,200 --> 00:31:54,900 Spróbujmy ich przesłać. 478 00:31:55,000 --> 00:31:58,400 Nawet Tezeusz nie poradziłby sobie w tym labiryncie. 479 00:31:58,500 --> 00:31:59,900 Bo nie miał kompasu. 480 00:32:01,200 --> 00:32:03,100 A co ci mówi twój kompas? 481 00:32:04,400 --> 00:32:05,900 Tędy. 482 00:32:24,600 --> 00:32:26,900 Skarbnica wynalazków. 483 00:32:31,200 --> 00:32:33,900 Naszemu księciu nieźle się powodzi. 484 00:32:33,900 --> 00:32:38,400 Fazery, iniektory plazmy. 485 00:32:39,000 --> 00:32:40,800 Transporter krótkiego zasięgu. 486 00:32:46,200 --> 00:32:49,000 - To jest wasz komputer? - Tak. 487 00:32:52,500 --> 00:32:55,500 - Komputer, czy poznajesz mój głos? /- Potwierdzam. 488 00:32:55,500 --> 00:32:58,900 - Co ty na to? - Che bella! 489 00:32:59,000 --> 00:33:02,000 - W środku jest mechaniczna kobieta. - W pewnym sensie. 490 00:33:02,600 --> 00:33:05,300 Wywołaj spięcie 4 stopnia w obwodach indukcyjnych. 491 00:33:05,400 --> 00:33:07,500 /Ta procedura nie jest zalecana. 492 00:33:07,600 --> 00:33:10,300 Autoryzacja: Janeway Pi 1 1 0. 493 00:33:10,400 --> 00:33:13,700 /Autoryzacja przyjęta. /Procedura rozpoczęta. 494 00:33:16,800 --> 00:33:17,700 - To wszystko. - A teraz? 495 00:33:19,100 --> 00:33:21,400 Czekamy na Portugalczyków. 496 00:33:21,500 --> 00:33:25,000 Komandorze, odbieram nagły wzrost energii w paśmie podprzestrzennym. 497 00:33:25,200 --> 00:33:26,400 To może być procesor. 498 00:33:26,500 --> 00:33:29,200 Namierz go i zwiększ moc promienia osłonowego. 499 00:33:29,700 --> 00:33:32,800 Może razem z procesorem zdołamy ściągnąć Kapitan z Da Vincim. 500 00:33:40,300 --> 00:33:43,000 Podejdź do mnie, Leonardo. Ruszamy na przejażdżkę. 501 00:33:43,000 --> 00:33:46,000 - Nie rozumiem. - Zaufaj mi. 502 00:34:11,700 --> 00:34:15,500 Pewno otoczyli budynek. Jest tylko jedna droga ucieczki. 503 00:34:18,700 --> 00:34:20,100 Maestro, chodź tu. 504 00:34:20,200 --> 00:34:23,200 Catarina, co się tutaj dzieje? 505 00:34:24,400 --> 00:34:26,300 Postrzelono mnie... i żyję. 506 00:34:26,300 --> 00:34:28,700 Coś takiego jest niemożliwe. 507 00:34:34,800 --> 00:34:38,000 To jest wynalazek z obcego ci świata. 508 00:34:38,100 --> 00:34:40,700 Nazywa się transporter krótkiego zasięgu. 509 00:34:40,800 --> 00:34:44,300 W ułamku sekundy może nas przenieść poza ten budynek. 510 00:34:44,300 --> 00:34:46,400 Nawet o kilka kilometrów. 511 00:34:46,400 --> 00:34:49,000 - Jak? - Podejdź. 512 00:34:58,100 --> 00:35:00,000 Muszę usłyszeć wyjaśnienia. 513 00:35:01,400 --> 00:35:04,000 Leonardo, zawsze powtarzałeś, że marny to terminator, 514 00:35:04,100 --> 00:35:07,500 który nie przerośnie mistrza. 515 00:35:07,600 --> 00:35:13,600 Są na tym świecie rzeczy, które ja rozumiem, a ty nie. 516 00:35:21,100 --> 00:35:23,100 Madonna mia. 517 00:35:29,000 --> 00:35:30,500 Procesor jest na pokładzie. 518 00:35:30,600 --> 00:35:33,400 - A Kapitan? - Wciąż na planecie. 519 00:35:33,900 --> 00:35:35,300 Komandorze. 520 00:35:37,700 --> 00:35:40,600 Z powierzchni do Voyagera zbliża się 13 statków. 521 00:35:40,700 --> 00:35:42,600 Tom, odleć na wyższą orbitę. 522 00:35:42,600 --> 00:35:43,600 Mostek do Torres. 523 00:35:43,700 --> 00:35:47,500 Jak najszybciej podłącz procesor. Kapitan została na planecie. 524 00:35:47,600 --> 00:35:48,500 /Zrozumiałam. 525 00:35:57,300 --> 00:36:00,300 Nie mogę w to uwierzyć. Po prostu nie wierzę. 526 00:36:00,400 --> 00:36:04,300 Mój umysł nie potrafi zaakceptować świadectwa oczu. 527 00:36:04,400 --> 00:36:07,100 Czy to czary? Czy my jesteśmy w czyśćcu? 528 00:36:07,200 --> 00:36:09,900 Leonardo, sam mówiłeś, że to miejsce jest pełne cudów. 529 00:36:09,900 --> 00:36:12,000 Cudów owszem, ale to była magia. 530 00:36:12,100 --> 00:36:13,800 A czary to nie nauka. 531 00:36:13,900 --> 00:36:17,100 Nie wierzę w nic, co nie jest naukowo dowiedzione. 532 00:36:17,200 --> 00:36:18,700 Później ci to wytłumaczę. Chodź. 533 00:36:18,800 --> 00:36:22,200 Nie! Muszę to zrozumieć! 534 00:36:23,800 --> 00:36:26,000 Catarina... 535 00:36:26,100 --> 00:36:28,500 Widziałem rzeczy znikające bez śladu. 536 00:36:28,600 --> 00:36:32,500 Błyskawice przeszywające moje ciało. 537 00:36:35,000 --> 00:36:39,100 Jesteśmy duchami? Catarina... ja nie żyję? 538 00:36:39,800 --> 00:36:41,600 Powiedz Leonardo... 539 00:36:41,700 --> 00:36:47,100 Czy gdybyś nie był istotą ludzką, gdybyś był innym zwierzęciem, 540 00:36:48,400 --> 00:36:52,500 gdybyś był ptakiem, skowronkiem, to jaki byłby twój świat? 541 00:36:54,200 --> 00:36:57,400 Pewnie miałbym gniazdo na drzewie, pośród listowia. 542 00:36:58,000 --> 00:37:02,200 Żywiłbym się owadami, umacniał gniazdo, 543 00:37:03,000 --> 00:37:05,800 a wiosną śpiewem wabiłbym partnerkę. 544 00:37:05,900 --> 00:37:08,400 Nie wiedziałbyś nic o polityce Florencji? 545 00:37:08,500 --> 00:37:10,700 O rzeźbieniu w marmurze, czy matematyce? 546 00:37:10,700 --> 00:37:11,700 Oczywiście, że nie. 547 00:37:11,700 --> 00:37:14,300 - A dlaczego? - Miałbym za mały umysł. 548 00:37:15,700 --> 00:37:19,800 Twój umysł skowronka byłby zbyt mały, nawet gdybyś miał nauczycieli? 549 00:37:20,600 --> 00:37:24,500 Nawet gdyby Artstoteles usiadł na gałęzi i uczył mnie aż do... 550 00:37:24,500 --> 00:37:27,200 całkowitego wyczerpania, 551 00:37:28,900 --> 00:37:32,100 mój ograniczony umysł niczego by nie pojął. 552 00:37:32,900 --> 00:37:36,900 A jako człowiek, czy możesz przyjąć, że istnieją rzeczywistości 553 00:37:37,800 --> 00:37:40,200 poza granicami twojego rozumienia? 554 00:37:43,700 --> 00:37:45,800 Nie chciałbym tego zaakceptować... 555 00:37:48,300 --> 00:37:50,500 i byłbym głupi. 556 00:37:50,500 --> 00:37:51,700 Rozproszyć się! Zajść ich... 557 00:37:54,800 --> 00:37:57,800 Catarina, tędy, na to wzgórze. 558 00:37:57,800 --> 00:37:59,500 Wiem, jak stąd uciec. 559 00:38:03,200 --> 00:38:06,100 Torres do mostka. Wszystko działa. 560 00:38:06,100 --> 00:38:11,200 Mamy pełną sterowność, transportery w normie /i działający napęd warp. 561 00:38:11,600 --> 00:38:13,200 Dziękuję B'Elanna. 562 00:38:13,300 --> 00:38:14,700 Kapitan i Da Vinci opuścili budynek. 563 00:38:15,900 --> 00:38:19,100 Jeśli zejdziemy na niższą orbitę, namierzę holoemiter. 564 00:38:19,200 --> 00:38:23,600 Ustawić szeroką wiązkę i przygotować się do przesłania obojga na statek. 565 00:38:23,700 --> 00:38:25,700 Jaka ci potrzebna wysokość? 566 00:38:25,800 --> 00:38:27,800 500 kilometrów. 567 00:38:27,900 --> 00:38:30,100 Ich statki mogą nam przeszkadzać w zejściu. 568 00:38:30,200 --> 00:38:33,700 - Dasz radę je wyminąć? - Oczywiście. 569 00:38:40,800 --> 00:38:42,900 Momento, Catarina. 570 00:38:46,600 --> 00:38:49,800 Ratunek, signorina, już blisko. 571 00:38:49,900 --> 00:38:53,100 Też chcę w to wierzyć. Gdzie jesteś, Chakotay? 572 00:38:54,800 --> 00:38:56,100 Chodźmy jeszcze wyżej. 573 00:39:10,700 --> 00:39:12,800 Jesteśmy na 1000 kilometrów. 574 00:39:12,900 --> 00:39:15,300 950... 575 00:39:15,300 --> 00:39:17,100 900. 576 00:39:17,200 --> 00:39:20,900 Statki ładują broń. 577 00:39:21,000 --> 00:39:22,800 Czerwony alarm. 578 00:39:28,800 --> 00:39:30,400 Osłony wytrzymały. 579 00:39:30,400 --> 00:39:32,200 850 kilometrów. 580 00:39:34,300 --> 00:39:36,200 Manewr unikowy. 581 00:39:36,300 --> 00:39:38,900 Kiedy Petrarka wspiął się na szczyt góry Verdoun 582 00:39:38,900 --> 00:39:41,100 i ujrzał u swych stóp całą Europę, 583 00:39:41,200 --> 00:39:44,500 wiedział, że jest świadkiem narodzin nowej ery. 584 00:39:44,500 --> 00:39:48,500 To on zwiastował ludziom renesans, Odrodzenie naszego świata. 585 00:39:49,000 --> 00:39:53,500 A teraz Catarina, my jesteśmy na szczycie i oboje się tu odrodzimy. 586 00:39:53,700 --> 00:39:57,300 Odrodzimy się... ze skrzydłami. 587 00:40:17,300 --> 00:40:21,100 - To nie będzie proste. - Szybko, nie mamy czasu. 588 00:40:23,900 --> 00:40:27,000 Komandorze, odbieram sygnał ze skraju urwiska. 589 00:40:27,100 --> 00:40:29,200 Nadal jednak jesteśmy za wysoko. 590 00:40:30,200 --> 00:40:32,300 Dokonałeś wielu ulepszeń. 591 00:40:32,400 --> 00:40:35,000 Po ostatniej próbie posłuchałem twojej rady, 592 00:40:35,000 --> 00:40:37,100 i zwiększyłem rozpiętość skrzydeł. 593 00:40:37,200 --> 00:40:39,800 - A kąt nachylenia? - Tak, tak, to też. 594 00:40:39,900 --> 00:40:42,600 Niestety, tym razem rzeka Arno nie użyczy nam swych wód. 595 00:40:42,700 --> 00:40:46,100 Jeżeli runiemy, przywitają nas twarde kamienie. 596 00:40:46,900 --> 00:40:49,200 Skrzydła są dobrze usztywnione. 597 00:40:49,300 --> 00:40:50,700 Ten duranowy stop powinien być lekki. 598 00:40:52,100 --> 00:40:54,800 Catarina, powiedzie się nam. 599 00:40:57,700 --> 00:40:59,200 Przekonajmy się. 600 00:41:00,300 --> 00:41:03,300 Odbieram strzały na powierzchni w pobliżu Kapitan. 601 00:41:03,400 --> 00:41:05,300 Możemy nie zdążyć. 602 00:41:05,400 --> 00:41:07,000 700 kilometrów. 603 00:41:07,100 --> 00:41:09,500 Wytrzymaj jeszcze kilka sekund, Kathryn. 604 00:41:09,600 --> 00:41:11,300 - Gotowe? - Andiamo. 605 00:41:26,100 --> 00:41:27,800 Catarina, lecimy! 606 00:41:27,800 --> 00:41:29,900 - Jak ptaki! - Jak ptaki! 607 00:41:48,400 --> 00:41:50,400 Namierzyłem Kapitan. 608 00:41:50,500 --> 00:41:55,500 Jest...w powietrzu, na czymś, co przypomina prymitywny szybowiec. 609 00:41:55,800 --> 00:41:56,700 500 kilometrów! 610 00:41:56,800 --> 00:41:59,600 Namierzę ich. Szeroka wiązka przesyłowa. 611 00:41:59,600 --> 00:42:00,900 Uruchomić. 612 00:42:09,600 --> 00:42:11,000 Mam ich! 613 00:42:11,100 --> 00:42:13,800 Przesłałem całe urządzenie do ładowni nr 1. 614 00:42:13,900 --> 00:42:15,500 Wynosimy się stąd, panie Paris. 615 00:42:18,900 --> 00:42:22,900 /Dziennik Kapitński. /Data Gwiezdna 51408.3. 616 00:42:22,900 --> 00:42:25,200 /Wróciliśmy na kurs do kwadrantu Alfa. 617 00:42:25,200 --> 00:42:28,800 /Po odzyskaniu komputera statku /i przenośnego emitera doktora, 618 00:42:28,800 --> 00:42:31,500 /postanowiłam odpocząć /w pracowni Mistrza. 619 00:42:41,000 --> 00:42:44,500 - Leonardo, dokąd się wybierasz? - Do Francji. 620 00:42:44,600 --> 00:42:47,500 Ci Florentyńczycy nie są godni mojego geniuszu. 621 00:42:47,600 --> 00:42:50,900 Napisałem do króla Francji, opowiadając mu o swoich przygodach 622 00:42:51,000 --> 00:42:54,100 w Nowym Świecie i zaprosiłem do wspólnego lotu 623 00:42:54,100 --> 00:42:56,200 z najwyższej wieży jego zamku. 624 00:42:56,200 --> 00:43:00,100 - Potrafisz spełnić te obietnice? - Naturalnie. 625 00:43:00,100 --> 00:43:02,100 Przecież dowiedliśmy, że to możliwe. 626 00:43:02,200 --> 00:43:04,700 Mieliśmy materiały. 627 00:43:04,700 --> 00:43:07,600 Takich metali nie znajdziesz we Francji. 628 00:43:07,700 --> 00:43:10,700 To co? Wynajde coś innego. 629 00:43:10,800 --> 00:43:13,300 Machiny latające w przestworzach! 630 00:43:13,400 --> 00:43:15,600 Świetliste promienie wypuszczane z ręki! 631 00:43:15,700 --> 00:43:19,900 Mechaniczne kobiety, żyjące w skrzyniach! 632 00:43:20,000 --> 00:43:22,300 Ja to wszystko widziałem na własne oczy! 633 00:43:22,400 --> 00:43:25,000 A teraz chcę to własnoręcznie odtworzyć. 634 00:43:25,000 --> 00:43:28,100 I kto wie? Może coś nawet udoskonalę. 635 00:43:28,600 --> 00:43:31,700 Odnoszę wrażenie, że nasz lot uderzył ci do głowy. 636 00:43:33,200 --> 00:43:35,600 I do serca. 637 00:43:35,700 --> 00:43:41,500 Pamiętam z mojego dzieciństwa wypchanego ptaka nad moim łóżkiem. 638 00:43:41,900 --> 00:43:45,700 Jego rozłożone skrzydła były dla mnie jak wyzwanie. 639 00:43:45,800 --> 00:43:50,500 Przecież sama mówiłaś, że za często poddaję się, 640 00:43:50,600 --> 00:43:53,700 nie ukończyłem wielu ze swoich prac. 641 00:43:53,800 --> 00:43:55,700 Chciałam cię zmobilizować. 642 00:43:55,900 --> 00:43:56,900 Miałaś rację. 643 00:43:57,000 --> 00:44:01,500 Całe życie najbardziej pragnąłem latać. 644 00:44:01,500 --> 00:44:04,400 Może to porażki w tej dziedzinie sprawiły, 645 00:44:04,500 --> 00:44:09,200 że moje serce ciągle zrywało się do lotu. 646 00:44:09,300 --> 00:44:12,600 Przeskakując z jednej rzeczy na drugą. 647 00:44:12,700 --> 00:44:14,500 Wiecznie spragnione. 648 00:44:16,100 --> 00:44:18,100 Niezaspokojone. 649 00:44:18,200 --> 00:44:21,100 A teraz, kiedy już tego dokonałeś? 650 00:44:23,100 --> 00:44:26,900 Kto wie, jak wiele jeszcze zdołam osiągnąć. 651 00:44:28,100 --> 00:44:30,700 Wierzę, że jeszcze bardzo wiele. 652 00:44:31,700 --> 00:44:34,500 Pozdrów ode mnie króla Francji. 653 00:44:49,000 --> 00:44:51,300 Catarina, 654 00:44:51,400 --> 00:44:54,000 zechcesz odprowadzić mnie do powozu? 655 00:44:54,100 --> 00:44:55,600 Z największą przyjemnością. 656 00:44:58,000 --> 00:45:01,000 Wklepane by MPxx. 657 00:45:01,100 --> 00:45:04,000 Korekta: Ujemny 658 00:45:04,100 --> 00:45:07,000 Korekta techniczna: tom2407