1 00:00:03,000 --> 00:00:06,600 /Dziennik kapitański, /data gwiezdna 51367,2 2 00:00:06,700 --> 00:00:09,800 /Ostatnie 3 dni /spędziliśmy na planecie Marijan. 3 00:00:09,900 --> 00:00:12,800 /Załoga stęskniona za /nowymi życzliwymi kontaktami 4 00:00:12,900 --> 00:00:17,400 /stara się w pełni /wykorzystać nasz pobyt. 5 00:00:18,400 --> 00:00:20,700 - Neelix. - Tom. 6 00:00:20,800 --> 00:00:23,500 - Byłeś na zakupach? - To prezent dla B'Elanny. 7 00:00:23,600 --> 00:00:26,900 - Co to jest? - Prezent raczej osobisty. 8 00:00:27,100 --> 00:00:29,100 O nic więcej nie pytam. 9 00:00:29,200 --> 00:00:34,200 Szczerze mówiąc sam mam w planach mały romansik. 10 00:00:39,500 --> 00:00:43,200 Neelix? Czy ty się czymś skropiłeś? 11 00:00:43,300 --> 00:00:48,500 Tak Telkackim piżmem. Pociągający zapach nie sądzisz? 12 00:00:48,700 --> 00:00:52,700 Tak niewątpliwie jest mocny. 13 00:00:53,400 --> 00:00:57,800 - Jestem umówiony z Tallią. - A dokąd ją chcesz zaprosić? 14 00:00:57,900 --> 00:01:02,000 Tego jeszcze nie zaplanowałem, pójdę do jej sklepu niby po to, 15 00:01:02,100 --> 00:01:08,000 żeby kupić produkty na statek i delikatnie zejdę na temat odpoczynku, 16 00:01:08,200 --> 00:01:10,900 zabawy i jednym słowem kolacji i tańca. 17 00:01:11,000 --> 00:01:14,500 - Przemyślana strategia. - Rzeczywiście tak sądzisz? 18 00:01:14,800 --> 00:01:18,100 Bo wiem, że w swoim czasie byłeś niezłym podrywaczem. 19 00:01:18,200 --> 00:01:19,000 Jak to byłem. 20 00:01:19,100 --> 00:01:21,000 No cóż tera kiedy jesteś zajęty 21 00:01:21,100 --> 00:01:25,800 oczywiście nie będziesz podrywał pięknych fascynujących i wyzwolonych Marianek. 22 00:01:25,900 --> 00:01:30,600 - Neelix czy chcesz mnie pognębić? - Ja tylko... 23 00:01:30,700 --> 00:01:34,700 ...z nikim nie byłem od czasu Kes i czuję się trochę nie zręcznie. 24 00:01:34,800 --> 00:01:38,200 Przydałaby mi się rada. 25 00:01:38,300 --> 00:01:42,300 Najlepsza rada, jakiej mogę ci udzielić to żebyś był sobą. 26 00:01:42,400 --> 00:01:44,300 Jasne. 27 00:01:44,400 --> 00:01:47,000 Będę sobą. 28 00:01:47,400 --> 00:01:53,000 - Zaczekaj mam dla ciebie jeszcze jedną rade. - Mianowicie? 29 00:01:53,400 --> 00:01:56,500 Używaj mniej piżma. 30 00:02:09,800 --> 00:02:13,000 Przykro mi panie Guill to moja ostateczna oferta. 31 00:02:13,100 --> 00:02:18,600 A ja Kapitanie wyczuwam, że jest pani gotowa zapłacić za to 300 rennów. 32 00:02:18,700 --> 00:02:22,800 Porucznik Torres potrzebuje tego zwoju do ulepszenia systemu łączności. 33 00:02:22,900 --> 00:02:26,800 - Telepaci. - Też coś wyczuwam. 34 00:02:27,200 --> 00:02:30,200 Czuję, że jest pan gotów, zejść do 250. 35 00:02:30,300 --> 00:02:33,600 Czyta pani w myślach. 36 00:02:34,600 --> 00:02:36,600 Przepraszam. 37 00:02:36,700 --> 00:02:40,300 - Zranił panią? - Nic mi nie jest. 38 00:02:41,500 --> 00:02:45,400 - Tylko nie lubię jak mnie potrącają. - On nie zrobił tego umyślnie. 39 00:02:46,000 --> 00:02:50,200 Skończmy transakcje, znajdź Neelixa. 40 00:02:54,000 --> 00:02:57,000 Dawno nie widziałem tak pięknych i dorodnych owoców. 41 00:02:57,100 --> 00:03:00,300 W tym roku mieliśmy marne zbiory wodnych śliwek. 42 00:03:00,400 --> 00:03:04,400 A do tego są jeszcze mało słodkie. 43 00:03:08,200 --> 00:03:11,100 Wspaniała goryczka. 44 00:03:11,200 --> 00:03:14,600 Świetnie nadają się na przetwory. 45 00:03:16,900 --> 00:03:20,200 Dlaczego mam cię pociągnąć za bokobrody? 46 00:03:20,300 --> 00:03:22,100 Słu... słucham? 47 00:03:22,200 --> 00:03:26,000 O tym przecież myślisz, chcesz, żebym cię za nie pociągnęła. 48 00:03:28,200 --> 00:03:30,100 No gdybyś naprawdę chciała. 49 00:03:30,200 --> 00:03:34,400 Oczywiście. Zaczekasz aż tu skończę? 50 00:03:35,400 --> 00:03:39,700 Może więc spróbuje zmienić moje plany. 51 00:03:43,800 --> 00:03:47,900 - Jako szef ochrony jestem bezrobotna. - W jakim sensie. 52 00:03:48,000 --> 00:03:53,300 W naszym społeczeństwie akty przemocy, zbrodnie przestały istnieć. 53 00:03:53,400 --> 00:03:56,200 Wystarczy przespacerować się po naszych ulicach rozejrzeć się 54 00:03:56,300 --> 00:03:58,400 łatwo zauważyć, że nie ma żadnej przemocy. 55 00:03:58,500 --> 00:03:59,900 Imponujące. 56 00:04:00,000 --> 00:04:03,300 Jestem ostatnią policjantką pracującą w tym mieście. 57 00:04:03,400 --> 00:04:06,100 I bez wątpienia najlepszą. 58 00:04:06,200 --> 00:04:09,500 Ciekaw jestem waszych metod zapobiegania przestępczości. 59 00:04:09,600 --> 00:04:14,400 A ja waszych, chętnie bym zobaczyła Voyagera i pańską prace. 60 00:04:14,500 --> 00:04:19,600 Za godzinę zaczynam codzienny obchód o wszystkim pani opowiem. 61 00:04:20,400 --> 00:04:24,300 - Doskonale. - Przesyłamy się stamtąd. 62 00:04:24,400 --> 00:04:27,600 /Wolisz mówić na głos. /Dlaczego? 63 00:04:27,700 --> 00:04:30,100 /Przywykłem do tego przez /te wszystkie lata 64 00:04:30,200 --> 00:04:34,000 /w Gwiezdnej Flocie /nie ma zbyt wielu telepatów. 65 00:04:34,100 --> 00:04:36,600 Skoro pan woli. 66 00:04:36,700 --> 00:04:39,100 Neelix wracamy! 67 00:04:39,300 --> 00:04:44,900 Nie nie wracaj sama, ja jeszcze musze dokończyć transakcje. 68 00:04:46,300 --> 00:04:48,800 /Ratunku . 69 00:04:49,000 --> 00:04:52,100 /Ludzie pomóżcie mi. 70 00:04:53,700 --> 00:04:56,200 /Ratunku! 71 00:04:57,600 --> 00:05:01,800 Następnym razem to cię nauczy idioto! 72 00:05:05,400 --> 00:05:08,000 Wezwijcie lekarza. 73 00:05:08,100 --> 00:05:14,300 - Dlaczego, dlaczego go pobiłeś? - Nie wiem. 74 00:07:06,100 --> 00:07:08,800 /PRZELOTNA MYŚL 75 00:07:14,100 --> 00:07:19,900 Pomysł z aresztem jest zadziwiający. Zamykanie kogoś w pomieszczeniu jako karę. 76 00:07:20,700 --> 00:07:23,400 Czy ta metoda ma resocjalizować przestępcę? 77 00:07:23,500 --> 00:07:27,600 Areszt przede wszystkim zapewnia bezpieczeństwo pozostałym. 78 00:07:27,700 --> 00:07:29,700 - W jakim sensie. - O to przykład: 79 00:07:29,800 --> 00:07:32,700 Jeśli na statku znajdzie się wrogo usposobiony obcy 80 00:07:32,800 --> 00:07:36,500 izolujemy go w areszcie póki nie oddamy go w ręce jego władz. 81 00:07:36,600 --> 00:07:39,600 - Rozumiem. - Czasami byliśmy zmuszeni więzić 82 00:07:39,700 --> 00:07:43,700 członka załogi, który popełnił poważne wykroczenie. 83 00:07:43,800 --> 00:07:47,100 Dziwi mnie, że ktokolwiek z waszych mógł zrobić coś na tyle poważnego 84 00:07:47,200 --> 00:07:49,400 że konieczna była tak drastyczna kara. 85 00:07:49,500 --> 00:07:52,300 To niezmiernie rzadkie, procentowo w ciągu całej podróży 86 00:07:52,400 --> 00:07:56,200 areszt był zajęty przez nie cały procent. 87 00:07:56,300 --> 00:08:00,700 Przepraszam z określenie, ale dla mnie to barbarzyństwo. 88 00:08:00,900 --> 00:08:03,900 /Gdyby wszystkie rasy byłyby /tak oświecone jak Twoja i Moja 89 00:08:04,000 --> 00:08:06,300 /Więzienia nie byłyby potrzebne. 90 00:08:06,400 --> 00:08:08,200 /Mostek do komandora Tuvoka. 91 00:08:08,300 --> 00:08:09,400 Tak słucham. 92 00:08:09,500 --> 00:08:12,300 Główną Śledczą Nimira wzywają z planety. 93 00:08:12,400 --> 00:08:17,000 Doszło do jakiegoś ataku /na głównym rynku. 94 00:08:20,000 --> 00:08:21,700 Nigdy nie widziałam tyle krwi. 95 00:08:21,800 --> 00:08:24,000 - Uspokój się. - Słyszałam, że kiedyś kogoś pobito. 96 00:08:24,100 --> 00:08:25,600 - No już. - Ale byłam wtedy dzieckiem. 97 00:08:25,700 --> 00:08:28,600 - Nic się już nie dzieje. - Dręczyły mnie koszmary. 98 00:08:28,700 --> 00:08:31,800 Już dobrze, już po wszystkim. 99 00:08:31,900 --> 00:08:35,500 Był oszołomiony, twierdzi, że nie wiedział, dlaczego zaatakował. 100 00:08:35,600 --> 00:08:38,400 Ale dlaczego nikt go nie powstrzymał? 101 00:08:38,500 --> 00:08:42,000 Ludzie byli w szoku my tu praktycznie nie znamy przemocy. 102 00:08:42,100 --> 00:08:45,600 Zapewniam jednak, że przeprowadzimy rzetelne dochodzenie. 103 00:08:45,700 --> 00:08:49,300 - Przydamy się? - Tak. Chciałabym pani, panu Neelixowi 104 00:08:49,400 --> 00:08:52,300 i porucznik Torres zadać kilka pytań. 105 00:08:52,400 --> 00:08:54,300 Może pani na nas liczyć. 106 00:08:54,400 --> 00:08:55,500 Główna śledcza. 107 00:08:55,600 --> 00:08:58,300 Czy ma pani jakieś powody by ich podejrzewać? 108 00:08:58,400 --> 00:09:01,900 Nie komandorze. To zwykłe czynności dochodzeniowe. 109 00:09:02,000 --> 00:09:05,300 A teraz proszę za mną. 110 00:09:17,600 --> 00:09:21,300 Bardzo proszę zająć miejsce. 111 00:09:21,800 --> 00:09:25,900 Podczas przesłuchania będę telepatycznie monitorować pani myśli, 112 00:09:26,000 --> 00:09:29,000 a to urządzenie zarejestruje stan pani engramów, 113 00:09:29,100 --> 00:09:31,300 żebym mogła później przeanalizować odpowiedzi. 114 00:09:31,400 --> 00:09:35,900 Jeśli dobrze rozumiem to będzie pani odczytywać moje myśli. 115 00:09:36,000 --> 00:09:40,000 - I jednocześnie je rejestrować. - Tak. 116 00:09:40,100 --> 00:09:44,300 Trudno byłoby coś przed panią ukryć. 117 00:09:53,600 --> 00:09:57,400 Jak długo pani była na rynku przed aktem agresji? 118 00:09:57,500 --> 00:10:01,800 - Godzinę może trochę dłużej. - A dokładnie gdzie pani stała? 119 00:10:01,900 --> 00:10:05,800 - Po drugiej stronie skweru. - Czy z tego miejsca dokładnie mógł pan 120 00:10:05,900 --> 00:10:11,000 - widzieć co się stało? - Nie zupełnie, doszły do nas krzyki, 121 00:10:11,100 --> 00:10:13,700 kiedy podeszliśmy bliżej i zobaczyliśmy całą scenę. 122 00:10:13,800 --> 00:10:16,600 Po co konkretnie przyszła pani tego dnia na rynek? 123 00:10:16,700 --> 00:10:20,100 Wraz z Kapitan Janeway umówiliśmy się tam z panem Guillem. 124 00:10:20,200 --> 00:10:23,100 - W jakiej sprawie? - Poznałyśmy go dzień wcześniej. 125 00:10:23,200 --> 00:10:26,000 Obiecał nam załatwić zwój rezonansowy. 126 00:10:26,100 --> 00:10:28,800 Rozumiem. Czy widziała panie wcześniej, 127 00:10:28,900 --> 00:10:31,200 któregoś z uczestników tego starcia? 128 00:10:31,300 --> 00:10:39,000 Ofiary nie widziałam, ale atakujący to chyba ten sam, który wpadł na B'Elanne. 129 00:10:39,400 --> 00:10:42,000 Wpadł na nią? Jest pani pewna. 130 00:10:42,100 --> 00:10:45,500 Nie chcący się zderzyli. 131 00:10:46,000 --> 00:10:50,200 - Kiedy dokładnie to się stało. - Właśnie ustalaliśmy cenę. 132 00:10:50,500 --> 00:10:55,200 - Chyba bardzo się spieszył. - Jakie były pani myśli po tym zdarzeniu? 133 00:10:55,300 --> 00:10:58,300 Moje myśli? Jakie to ma znaczenie. 134 00:10:58,400 --> 00:11:02,200 Proszę by pani sobie przypomniała, to może być ważne. 135 00:11:02,300 --> 00:11:07,000 A co miałam myśleć nikomu nic się nie stało /zresztą liczyłam monety 136 00:11:07,100 --> 00:11:09,400 /niezbyt dobrze radzę sobie /z waszymi pieniędzmi. 137 00:11:09,500 --> 00:11:14,900 Pomyślałem sobie... /że mógłbym upiec świetne ciasto 138 00:11:15,200 --> 00:11:17,300 /z tymi wodnymi śliwkami. 139 00:11:17,400 --> 00:11:22,000 /- Tylko o tym pan myślał panie Neelix. /- Oczywiście. 140 00:11:22,100 --> 00:11:25,100 A o czym innym miałbym myśleć? 141 00:11:25,200 --> 00:11:29,800 - Trochę mnie to zezłościło. /- Może pani to sprecyzować. 142 00:11:29,900 --> 00:11:34,500 Spróbuje. Chyba pomyślałam wtedy o stopie. 143 00:11:35,300 --> 00:11:37,100 Ten idiota nadepnął mi na nią. 144 00:11:37,200 --> 00:11:39,700 - Nazwała go pani idiotą? - Oczywiście, że nie. 145 00:11:39,800 --> 00:11:42,900 - Ale pomyślała pani? - Rzeczywiście. 146 00:11:43,000 --> 00:11:47,000 - Czy pomyślała pani o odwecie? - Zrobił to nie chcący. 147 00:11:47,100 --> 00:11:51,100 Ale sprawił pani ból. Nie chciała się pani zrewanżować? 148 00:11:51,200 --> 00:11:56,200 - Nie zrobiłabym tego. - Ale pomyślała pani o tym. 149 00:11:56,900 --> 00:11:59,800 - Nie pamiętam, co pomyślałam. - Tak czy nie... 150 00:11:59,900 --> 00:12:03,500 ...pomyślała pani o zadaniu mu cierpienia. 151 00:12:03,600 --> 00:12:06,300 Tak czy nie? 152 00:12:08,600 --> 00:12:11,900 Może przez jakiś ułamek sekundy. 153 00:12:12,000 --> 00:12:14,300 /Hej! 154 00:12:15,900 --> 00:12:18,700 /Po prostu nie lubię jak mnie ktoś potrąca, ale zorientowałam się, 155 00:12:18,800 --> 00:12:23,600 że nie zrobił tego umyślnie i od razu o tym zapomniałam. 156 00:12:23,700 --> 00:12:28,200 Co?! Czy moje myśli mają jakieś znaczenie. 157 00:12:29,700 --> 00:12:33,200 Poruczniku Belano Torres jest pani aresztowana. 158 00:12:33,300 --> 00:12:36,800 - O co jestem oskarżona? - O zrodzenie się w pani myślach 159 00:12:36,900 --> 00:12:40,800 chęci zadania komuś cierpienia. 160 00:12:46,100 --> 00:12:49,700 Czy to znaczy, że samo myślenie o przemocy jest zbrodnią? 161 00:12:49,800 --> 00:12:51,600 - Tak. - To śmieszne. 162 00:12:51,700 --> 00:12:55,600 Zapewniam was, że to u nas konieczne, kiedyś nasze społeczeństwo 163 00:12:55,700 --> 00:12:59,200 było pełne przemocy. Kiedy zabroniliśmy wrogich myśli 164 00:12:59,300 --> 00:13:02,100 przestępczość natychmiast zaczęła maleć. 165 00:13:02,200 --> 00:13:05,400 Ostatnie trzy pokolenia w ogóle jej nie znają. 166 00:13:05,500 --> 00:13:09,900 Naprawdę uważacie, że można mówić ludziom, o czym wolno im myśleć a o czym nie wolno. 167 00:13:10,000 --> 00:13:11,800 Jest nie zaprzeczalnym faktem, 168 00:13:11,900 --> 00:13:16,800 że myśli o użyciu siły wobec innych mogą prowadzić do aktów przemocy. 169 00:13:16,900 --> 00:13:20,000 Nawet jeśli Bellana pomyślała o użyciu siły. 170 00:13:20,100 --> 00:13:22,600 To w końcu Frane zaatakował nie ona. 171 00:13:22,700 --> 00:13:27,300 Zrobił to tylko dla tego, że odebrał telepatycznie konkretną myśl B'Elany 172 00:13:27,400 --> 00:13:32,300 Ta wizja skaziła jego umysł i w rezultacie spowodowała utratę kontroli. 173 00:13:32,400 --> 00:13:37,000 Może i dokonał fizycznego aktu, ale zainspirowała go cudza myśl. 174 00:13:37,100 --> 00:13:40,500 Tam skąd pochodzimy ludzie odpowiadają za własne czyny! 175 00:13:40,600 --> 00:13:45,400 A u nas ludzie odpowiadają przede wszystkim za swoje myśli. 176 00:13:45,500 --> 00:13:50,200 Z pewnością rozumiecie taką konieczność w społeczności telepatów. 177 00:13:50,300 --> 00:13:52,200 - Rzeczywiście. - Kapitanie? 178 00:13:52,300 --> 00:13:56,300 Akceptuje fakt, że Marianie mogą podlegać wpływom cudzych myśli, 179 00:13:56,400 --> 00:14:02,000 ale na tym rynku były wówczas dziesiątki osób, skąd więc pewność, że winna jest B'Elana? 180 00:14:02,100 --> 00:14:05,500 Maryjanie od dawna nie miewają myśli o przemocy. 181 00:14:05,600 --> 00:14:08,600 Dlatego żaden z nich nie może być za to odpowiedzialny. 182 00:14:08,700 --> 00:14:12,200 Poza tym dowody wskazujące na B'Elane są oczywiste. 183 00:14:12,300 --> 00:14:14,400 Myślała o popełnieniu gwałtownego czynu. 184 00:14:14,500 --> 00:14:17,200 Chciałabym obejrzeć te dowody jeśli to możliwe. 185 00:14:17,300 --> 00:14:20,100 Proszę bardzo. 186 00:14:20,300 --> 00:14:24,100 Obawiam się, że będziesz zawiedziona. 187 00:14:24,200 --> 00:14:29,300 - Co Belanie za to grozi? - Nasz system karny, jak mówicie humanitarny. 188 00:14:29,400 --> 00:14:34,000 W odróżnieniu od was nie zamykamy ludzi po to żeby ich ukarać. 189 00:14:34,100 --> 00:14:38,200 Zwolnimy cię. Zaraz po oczyszczeniu engramowym. 190 00:14:38,300 --> 00:14:40,800 - Po czym? - Chodzi o zabieg medyczny, 191 00:14:40,900 --> 00:14:44,500 który zidentyfikuje i usunie z twojego mózgu szkodliwe wizje. 192 00:14:44,600 --> 00:14:48,300 - Kapitanie! - Taka identyfikacja pozwoli nam 193 00:14:48,400 --> 00:14:51,600 na usunięcie tej samej szkodliwej myśli z umysłu Frejna. 194 00:14:51,700 --> 00:14:55,400 Wymazanie pamięci. To niebezpieczny zabieg. 195 00:14:55,500 --> 00:14:59,200 Istnieje niewielkie ryzyko uszkodzeni neurologicznych, 196 00:14:59,300 --> 00:15:03,800 ale jest to jedyny sposób na wyleczenie Frejna. 197 00:15:03,900 --> 00:15:09,700 Czy możecie odsunąć wykonanie zabiegu, do czasu kiedy zapoznam się z dowodami. 198 00:15:09,800 --> 00:15:12,200 Proszę. 199 00:15:14,600 --> 00:15:18,700 Przestrojenie instrumentów zabierze nam około doby. 200 00:15:18,800 --> 00:15:24,200 - Ten czas ma pani do dyspozycji. - Musi nam wystarczyć. 201 00:15:50,400 --> 00:15:53,600 - Kapitanie musimy wydostać stamtąd Belane. - Znasz zasady Tom, 202 00:15:53,700 --> 00:15:57,200 przestrzegamy wszystkich praw nie tylko tych, które my uznajemy. 203 00:15:57,300 --> 00:15:59,500 Nie można nakazać ludziom kontrolować swoje myśli. 204 00:15:59,600 --> 00:16:03,500 - Widocznie można. - Pozwoli pani poddać ją temu zabiegowi? 205 00:16:03,600 --> 00:16:07,700 Zrobię wszystko, żeby do tego nie dopuścić. Neelix złoży notę dyplomatyczną, 206 00:16:07,800 --> 00:16:10,600 a ja i Tuvok przejrzymy zeznania świadków. 207 00:16:10,700 --> 00:16:13,700 Może zdołamy podważyć argumenty Głównej Śledczej. 208 00:16:13,800 --> 00:16:15,800 A jeśli nie? 209 00:16:15,900 --> 00:16:22,000 Oby doktor potrafił zneutralizować skutki oczyszczania engramowego. 210 00:16:22,200 --> 00:16:25,900 Cały personel Voyagera został wezwany do powrotu. 211 00:16:26,000 --> 00:16:28,700 Koniec z przepustkami. 212 00:16:28,800 --> 00:16:33,000 - Chakotay, musimy pogadać. - Siadaj. 213 00:16:33,200 --> 00:16:37,600 - Tutaj? - Kapitan chyba się nie obrazi. 214 00:16:37,900 --> 00:16:39,400 O co chodzi? 215 00:16:39,500 --> 00:16:43,400 Tuvok i Kapitan przeglądają sobie dowody, a Belana siedzi w Marijańskim więzieniu 216 00:16:43,500 --> 00:16:46,400 i czeka na lobotomie, nie zniosę tego. 217 00:16:46,500 --> 00:16:49,300 - Co ci chodzi po głowie? - Uwolnijmy ją. 218 00:16:49,400 --> 00:16:55,000 - Chcesz otwartego konfliktu z Marijanami? - To banda pacyfistów nie zareagują. 219 00:16:55,100 --> 00:16:59,000 Pewnie masz racje, ale zanim odwołamy się do takich metod 220 00:16:59,100 --> 00:17:01,900 dajmy Kapitan szanse na legalne rozwiązanie. 221 00:17:02,000 --> 00:17:05,200 Kiedy je znajdzie może być już za późno. 222 00:17:05,300 --> 00:17:08,300 Zrobimy tak... wymyśl plan misji ratunkowej 223 00:17:08,400 --> 00:17:12,600 ograniczając przemóc do minimum, a ja go sprawdzę. 224 00:17:12,700 --> 00:17:16,900 - Chcesz mnie czymś zająć, tak? - Dziwisz mi się? 225 00:17:17,000 --> 00:17:20,400 - Ja nie żartuje Chakotay. - Ani ja. 226 00:17:20,500 --> 00:17:23,200 Jeśli plan będzie rozsądny, a kapitan nie znajdzie rozwiązania 227 00:17:23,300 --> 00:17:26,100 poprę projekt misji ratunkowej. 228 00:17:26,200 --> 00:17:28,100 Dzięki, biorę się do tego. 229 00:17:28,200 --> 00:17:33,100 Tom! Siedziałeś w fotelu Kapitan, ale pamiętaj... 230 00:17:33,200 --> 00:17:36,000 Ona tu rządzi. 231 00:17:38,900 --> 00:17:42,900 - Nie akceptuje pani wniosków Głównej Śledczej? - Nie odrzucam ich z góry, 232 00:17:43,000 --> 00:17:46,600 ale nie zamierzam uwierzyć jej jedynie na słowo. 233 00:17:46,700 --> 00:17:50,200 W ciągu ostatnich kilku dni spędziłem z Nimirą wiele czasu. 234 00:17:50,300 --> 00:17:53,200 Nie wątpliwie potrafi prowadzić dochodzenie. 235 00:17:53,300 --> 00:17:55,600 - Wcale w to nie wątpię. - Już nie pierwszy raz skłonności 236 00:17:55,700 --> 00:17:59,200 porucznik Torres do przemocy sprawiają nam kłopoty. 237 00:17:59,300 --> 00:18:02,200 Nie zaprzeczam. 238 00:18:02,700 --> 00:18:05,500 Ale czy jesteś skłonny uwierzyć, że jedna przelotna myśl 239 00:18:05,600 --> 00:18:09,600 - czyni ją odpowiedzialną za okrutny napad? - Tutejsze zbrodnie 240 00:18:09,700 --> 00:18:13,200 są najczęściej wynikiem uzewnętrznienia myśli o przemocy. 241 00:18:13,300 --> 00:18:17,900 Podobnie było na Wolkanie zanim mój lud nauczył się panować nad emocjami. 242 00:18:18,000 --> 00:18:21,500 W mojej opinii, Marijan należy podziwiać za ich osiągnięcia. 243 00:18:21,600 --> 00:18:25,900 Wierze, że mają szlachetne zamiary, jednak zanim zaczną grzebać w jej mózgu 244 00:18:26,000 --> 00:18:28,500 spróbuje ją zrehabilitować. 245 00:18:28,600 --> 00:18:31,100 Musimy jednak przygotować się na ewentualność, 246 00:18:31,200 --> 00:18:33,900 że uznają ją winna tego przestępstwa. 247 00:18:34,000 --> 00:18:39,500 Może tak..., ale nie koniecznie. 248 00:18:40,200 --> 00:18:43,500 Spójrz na to. Proszę. 249 00:18:43,800 --> 00:18:48,200 Nie chce oskarżać o nie dbałość tak podziwianej przez ciebie Głównej Śledczej. 250 00:18:48,300 --> 00:18:52,900 Ale nie sądzisz, że coś zostało pominięte? 251 00:18:54,600 --> 00:18:59,300 - Nowe dowody? - Dotyczące napastnika pana Frejna 252 00:18:59,400 --> 00:19:03,100 według waszych własnych rejestrów był czterokrotnie aresztowany 253 00:19:03,200 --> 00:19:05,600 pod zarzutem myślenia o przemocy. 254 00:19:05,700 --> 00:19:10,100 Uznaliście go za recydywistce o skłonnościach do nie dozwolonych wizji. 255 00:19:10,200 --> 00:19:15,000 Istotnie, lecz te myśli usuwano za każdym razem. 256 00:19:15,100 --> 00:19:18,300 Spędził wiele lat na odbudowie neurogenicznej. 257 00:19:18,400 --> 00:19:21,300 Czy w rejestrach nie zapisano, że jest wyleczony? 258 00:19:21,400 --> 00:19:24,900 Czy możliwe jest, że jego stan pogorszył się 259 00:19:25,000 --> 00:19:29,200 i że on jest odpowiedzialny za akt przemocy, do którego doszło na rynku? 260 00:19:29,300 --> 00:19:33,100 Możliwe, ale nic na to nie wskazuje. 261 00:19:33,200 --> 00:19:37,400 Engramowe skany mózgu Frejna, że myśli porucznik Torres 262 00:19:37,500 --> 00:19:42,400 całkowicie opanowały jego umysł, w trakcie ataku. 263 00:19:43,200 --> 00:19:47,100 Wyklucza pani działanie jego własnych myśli? 264 00:19:47,200 --> 00:19:50,100 Zaczynam się czuć jakby to mnie przesłuchiwano. 265 00:19:50,200 --> 00:19:53,000 Ja jedynie badam wszystkie logiczne możliwości 266 00:19:53,100 --> 00:19:57,200 jako oficer śledczy powinna pani to zrozumieć. 267 00:19:57,300 --> 00:19:59,500 Rozumiem. 268 00:19:59,600 --> 00:20:03,600 Rozumiem też, że wykonuje pan swoją prace. 269 00:20:03,700 --> 00:20:07,300 Jednak wina pańskiej koleżanki została już dowiedziona. 270 00:20:07,400 --> 00:20:10,200 Niepodważalnie. 271 00:20:10,300 --> 00:20:13,700 Wyrok zostanie wykonany. 272 00:20:16,600 --> 00:20:21,200 Sądzisz, że to jest dla mnie łatwe nie chce skrzywdzić porucznik B'Elany, 273 00:20:21,300 --> 00:20:23,400 ale nie mam żadnego wyboru. 274 00:20:23,500 --> 00:20:25,200 Należy usunąć te agresje. 275 00:20:25,300 --> 00:20:29,500 Inaczej grożą nam zachowania mogące wywołać panikę w całym mieście. 276 00:20:29,600 --> 00:20:32,100 Mówiłeś, że twój lud przez całe wieki 277 00:20:32,200 --> 00:20:35,900 uczył się sposobów kontrolowania gwałtownych odruchów. 278 00:20:36,000 --> 00:20:41,700 Daleko nam jeszcze do waszej samodyscypliny, ale staramy się. 279 00:20:42,200 --> 00:20:45,300 Nie rozumiesz tego? 280 00:20:45,800 --> 00:20:50,300 Nie osądzam waszej kultury w istocie podziwiam ją. 281 00:20:51,600 --> 00:20:57,700 Podobnie jak twoje metody pracy, ale nie mogę zaniedbać swoich obowiązków 282 00:20:57,800 --> 00:21:02,700 wobec B'Elany. Musze kontynuować własne śledztwo. 283 00:21:03,200 --> 00:21:09,300 To twoje zadanie, moje polega na dokonaniu oczyszczenia engramowego. 284 00:21:11,800 --> 00:21:16,100 Telepatia nie lubię jej nigdy nie lubiłem, 285 00:21:16,200 --> 00:21:20,000 nie służy negocjacją nie służy miłości 286 00:21:20,100 --> 00:21:22,700 i z pewnością nie posłużyła B'Elanie. 287 00:21:22,800 --> 00:21:26,800 - Sama zawiniła. - O czym ty mówisz? 288 00:21:26,900 --> 00:21:30,700 Nie uważała na swoje myśli wywołała przemóc. 289 00:21:30,800 --> 00:21:35,500 B'Elana nie przywykła do towarzystwa telepatów to nie znaczy, że jest winna. 290 00:21:35,600 --> 00:21:40,600 Więc zawiniła ignorancją to u was częsta przypadłość. 291 00:21:40,700 --> 00:21:42,700 Co to niby ma znaczyć? 292 00:21:42,800 --> 00:21:46,800 Nawiązujecie kontakty z obcymi rasami niedostatecznie rozumiejąc ich naturę, 293 00:21:46,900 --> 00:21:53,900 w rezultacie wasz główny cel poszukiwanie nowych cywilizacji prowadzi do konfliktów. 294 00:21:55,200 --> 00:21:59,600 To co ty nazywasz ignorancją... my nazywamy poszukiwaniem. 295 00:21:59,700 --> 00:22:05,600 Owszem wiąże się to z pewnym ryzykiem, ale lepsze to niż asymilowanie 296 00:22:05,700 --> 00:22:07,100 wszystkiego co się napotyka. 297 00:22:07,200 --> 00:22:10,300 Wasz cel to zdobywanie wiedzy, asymilacja jest idealna 298 00:22:10,400 --> 00:22:13,500 do osiągania tego celu. 299 00:22:13,600 --> 00:22:16,100 Idealna. 300 00:22:16,500 --> 00:22:18,800 Dzień dobry pani podać to co zwykle? 301 00:22:18,900 --> 00:22:21,700 - Tak proszę. - Już daje. 302 00:22:21,800 --> 00:22:24,500 Przepraszam. 303 00:22:24,700 --> 00:22:28,200 Idiotko uważaj, co robisz. 304 00:22:49,300 --> 00:22:51,800 Nie żyje. 305 00:22:56,500 --> 00:23:01,200 - Nie mogę uwierzyć, że ona nie żyje. - Wiem, że to dla Ciebie trudne Neelix, 306 00:23:01,300 --> 00:23:04,400 ale opowiedz mi o wszystkim co tam zaszło. 307 00:23:04,500 --> 00:23:08,700 Siedem i ja pakowaliśmy zakupione towary, kiedy usłyszeliśmy krzyk 308 00:23:08,800 --> 00:23:13,200 pobiegłem, stara kobieta stała nad ciałem Talli. 309 00:23:13,300 --> 00:23:16,600 Trzymając w dłoni zakrwawiony nóż. 310 00:23:16,700 --> 00:23:19,100 Nawet nie miałem szansy się pożegnać. 311 00:23:19,200 --> 00:23:22,700 - Czy stara kobieta powiedziała coś? - Nie przypominam sobie, 312 00:23:22,800 --> 00:23:27,200 była równie wstrząśnięta i oszołomiona jak wszyscy. 313 00:23:27,300 --> 00:23:30,800 Uważa pan, że to ma związek z tamtym napadem na rynku. 314 00:23:30,900 --> 00:23:34,500 Nie jestem pewien, ale to nie może być przypadek, 315 00:23:34,600 --> 00:23:38,000 że w ciągu dwóch dni doszło do dwóch aktów przemocy 316 00:23:38,100 --> 00:23:41,500 w mieście, które szczyci się wyeliminowaniem przestępczości. 317 00:23:41,600 --> 00:23:44,600 /- Mostek do komandora Tuvoka. - Tuvok słucham. 318 00:23:44,700 --> 00:23:46,700 /Główna śledcza Nimira /chce się z panem widzieć, 319 00:23:46,800 --> 00:23:49,800 /prosi o zezwolenie /o przesłanie się na pokład. 320 00:23:49,900 --> 00:23:54,300 Udzielam zezwolenia odprowadź ją do sali odpraw. Skończyłem. 321 00:23:54,400 --> 00:23:56,800 Odłóżmy tę rozmowę na później. 322 00:23:56,900 --> 00:24:02,800 Komandorze, to była wspaniała dziewczyna, niech pan dotrze do tych, 323 00:24:02,900 --> 00:24:07,900 którzy odpowiadają za jej śmierć i doprowadzi ich przed sąd. 324 00:24:08,000 --> 00:24:11,900 Zrobię wszystko co w mojej mocy. 325 00:24:32,900 --> 00:24:36,100 - Dziękuje, że mnie przyjąłeś. - Słyszałem, co się stało. 326 00:24:36,200 --> 00:24:39,600 Orientujesz się co mogło spowodować ostatni atak? 327 00:24:39,700 --> 00:24:43,800 - Właśnie przesłuchiwałam te kobietę. - I? 328 00:24:43,900 --> 00:24:49,100 Zaatakowała ofiarę reagując na te samą myśl, która sprowokowała poprzedni napad. 329 00:24:49,200 --> 00:24:51,400 - Myśl Belany? - Tak. 330 00:24:51,500 --> 00:24:54,000 Ona i Frejn zostali zatrzymani. 331 00:24:54,100 --> 00:24:58,800 - Jak ta myśl mogła trafić do kogoś innego? - Nie wiem. 332 00:24:58,900 --> 00:25:02,300 Dlatego tu jestem, potrzebuje pomocy. 333 00:25:05,000 --> 00:25:07,700 - Pomogę ci. - Dziękuje. 334 00:25:09,500 --> 00:25:14,200 Nie wiem, dlaczego ta myśl dalej zakaża ludzi, ale wiem, że musze położyć temu kres. 335 00:25:14,300 --> 00:25:19,400 Nigdy nie miałam doczynienia z morderstwem masz doświadczenie w podobnych śledztwach? 336 00:25:19,500 --> 00:25:23,000 - Owszem. - Chcę zacząć o odtworzenia czynności 337 00:25:23,100 --> 00:25:24,700 tej kobiety w ciągu ostatnich dni, 338 00:25:24,800 --> 00:25:27,100 żeby sprawdzić gdzie mogła zetknąć się z tą myślą. 339 00:25:27,200 --> 00:25:28,900 Mądra decyzja. 340 00:25:29,000 --> 00:25:32,300 Tymczasem ja chciałbym przesłuchać B'Elane, jeśli pozwolisz. 341 00:25:32,400 --> 00:25:36,200 Może świeże spojrzenie, zdoła ujawnić jakieś nowe fakty. 342 00:25:36,300 --> 00:25:39,600 Zaraz to zorganizuje. 343 00:25:44,900 --> 00:25:49,800 Nie wiem czy znanie jaźni podoba mi się bardziej niż engramowe oczyszczanie. 344 00:25:49,900 --> 00:25:54,000 Nie będzie to pełne zlanie skupie się wyłącznie na twoich wspomnieniach 345 00:25:54,100 --> 00:25:58,800 dotyczących wydarzeń związanych z napadem, nic ci nie grozi. 346 00:25:58,900 --> 00:26:01,700 Jesteś gotowa? 347 00:26:07,100 --> 00:26:11,700 Twój umysł to mój umysł twoje myśli to moje myśli. 348 00:26:13,500 --> 00:26:17,000 Przypomnij sobie Twoje spotkanie z panem Frejnem. 349 00:26:17,100 --> 00:26:20,200 /Wpadł na ciebie, /co się stało potem. 350 00:26:20,300 --> 00:26:24,800 /- Pomyślałam, że chętnie bym go uderzyła. /- A potem? 351 00:26:24,900 --> 00:26:27,300 /Podszedł Guill i spytał /czy on mnie zranił. 352 00:26:27,400 --> 00:26:31,900 /- Przypomnij sobie, co wtedy pomyślałaś. - Dlaczego? 353 00:26:32,000 --> 00:26:36,000 Wyczuwam, że stało się wtedy coś więcej niż ci się zdaje. 354 00:26:36,100 --> 00:26:39,400 Przypomnij sobie to może być ważne. 355 00:26:39,500 --> 00:26:42,700 No więc pamiętam, że trzymał mnie za ramiona. 356 00:26:42,800 --> 00:26:46,500 /Mówiłaś, że podczas handlowych pertraktacji /czytał ci w myślach. 357 00:26:46,600 --> 00:26:49,700 /- Czy potem także to robił? /- Nie wiem. 358 00:26:49,800 --> 00:26:53,600 Wyczuwam, że negatywnie na niego reagujesz. 359 00:26:53,700 --> 00:26:57,800 - On mnie przerażał. - W jakim sensie? 360 00:26:57,900 --> 00:27:02,800 On chciał czegoś ode mnie, /czegoś strasznego. 361 00:27:03,700 --> 00:27:06,200 Do licha! 362 00:27:07,200 --> 00:27:09,500 Czemu nie pamiętałam o tym? 363 00:27:09,600 --> 00:27:15,300 Możliwe, że wspominasz tylko podświadome wrażenie, albo to intuicja. 364 00:27:15,400 --> 00:27:19,400 Porozmawiam o tym z panem Guillem. 365 00:27:26,900 --> 00:27:29,600 Panie Guill? 366 00:27:31,200 --> 00:27:34,800 Jestem komandor Tuvok szef ochrony Voyagera. 367 00:27:34,900 --> 00:27:38,100 Moje dzieci czekają na mnie z kolacja jeśli ma pan interes... 368 00:27:38,200 --> 00:27:40,500 ...możemy umówić się na jutro. 369 00:27:40,600 --> 00:27:44,600 - Chciałbym porozmawiać o napadzie. - Ze mną? 370 00:27:44,700 --> 00:27:49,500 Nasza porucznik Torres została oskarżona o zbrodnię, zawarł z nią pan znajomość. 371 00:27:50,700 --> 00:27:53,400 Tak coś kojarzę. Aresztowano ją? 372 00:27:53,500 --> 00:27:58,400 Główna śledcza uważa, że to jej myśl o przemocy spowodowała napad. 373 00:27:58,500 --> 00:28:02,500 Sprawiała wrażenie miłej kobiety. 374 00:28:03,100 --> 00:28:08,100 Podobno podczas negocjacji omal jej nie przewrócono, pamięta pan to? 375 00:28:08,200 --> 00:28:12,200 Tak, jakiś mężczyzna wpadł na nią. 376 00:28:15,500 --> 00:28:18,800 Pan się różni od swoich kolegów. 377 00:28:18,900 --> 00:28:22,600 - Pan jest telepatą. - Zgadza się. 378 00:28:22,700 --> 00:28:24,700 Co pana interesuje? 379 00:28:24,800 --> 00:28:28,300 Prowadzę własne dochodzenie w tej sprawie. 380 00:28:28,400 --> 00:28:30,300 Rozumiem. 381 00:28:30,400 --> 00:28:34,500 A zdawało się, że chodzi o coś innego. 382 00:28:34,600 --> 00:28:38,600 Czuje, że ukrywa pan jakieś myśli. 383 00:28:39,200 --> 00:28:42,800 Jakieś straszne myśli ukryte głęboko w pańskim umyśle. 384 00:28:42,900 --> 00:28:45,400 Całkowicie panuje nad tymi wizjami. 385 00:28:45,500 --> 00:28:49,300 Wszyscy mieszkańcy Wolkanu uczą się tłumić emocje. 386 00:28:49,400 --> 00:28:53,300 Jeśli moja podświadomość niepokoi pana postaram się bardziej ją stłumić. 387 00:28:53,400 --> 00:28:59,300 Nie proszę, szkoda wysiłku, nie odczuwam wpływu tych myśli. 388 00:29:01,300 --> 00:29:05,400 Mam wrażenie, że fascynują pana moje podświadome myśli, 389 00:29:05,500 --> 00:29:08,400 że chciałby pan przyjrzeć się im bliżej. 390 00:29:08,500 --> 00:29:14,700 - Nie myślałem tylko, że mógłbym pomóc. - Mnie? 391 00:29:15,300 --> 00:29:19,800 Nauczyć się panować nad mrocznymi impulsami. 392 00:29:19,900 --> 00:29:24,100 Nie dziękuje. Dostatecznie je kontroluje. 393 00:29:24,200 --> 00:29:26,900 Nie wątpię. 394 00:29:32,700 --> 00:29:35,500 - Czy jeszcze coś? - Nie. 395 00:29:36,400 --> 00:29:40,100 Pójdę już do domu na kolacje. 396 00:30:08,700 --> 00:30:13,000 - Przyniosłeś pieniądze? - 3000 Renów. 397 00:30:18,300 --> 00:30:22,300 Dostaniesz coś za to niezwykłego. 398 00:30:38,200 --> 00:30:42,700 - Dlaczego nas pan śledzi? - Chcę wrócić do naszej rozmowy. 399 00:30:42,800 --> 00:30:48,300 Pana interesuje moja podświadomość, pomóżmy sobie nawzajem. 400 00:30:48,800 --> 00:30:52,400 - W jaki sposób? - Poprzez telepatyczne przekazanie 401 00:30:52,500 --> 00:30:54,700 wizji o przemocy. 402 00:30:54,800 --> 00:30:59,400 Czy nie tego właśnie pragniesz? Zajrzeć do mojej podświadomości. 403 00:30:59,500 --> 00:31:02,800 - Kto to jest? - Cicho. 404 00:31:02,900 --> 00:31:09,000 - Dlaczego powinienem ci ufać? - Stąd kolego, że myślisz podobnie jak ja. 405 00:31:11,700 --> 00:31:14,000 Może jednak nie całkiem. 406 00:31:14,100 --> 00:31:16,600 Zaczekaj. 407 00:31:20,100 --> 00:31:25,700 Może istotnie na tym zyskamy, ale najpierw pozbądź się tego. 408 00:31:33,100 --> 00:31:35,700 Przyjdź później Malim, 409 00:31:35,800 --> 00:31:41,900 a podzielę się z Tobą myślami tak mrocznymi o jakich Ci się nie śniło. 410 00:32:08,500 --> 00:32:11,900 - I jak? - Fascynujące. 411 00:32:12,700 --> 00:32:19,000 - Teraz Twoja kolej. - Musze zregenerować siły. 412 00:32:21,000 --> 00:32:25,800 Szybko się wyczerpujesz choć masz ogromne możliwości. 413 00:32:25,900 --> 00:32:30,100 Pewnie dlatego, że rzadko z nich korzystam. 414 00:32:30,200 --> 00:32:33,800 Wyobrażam sobie ile takich myśli krąży na Voyagerze. 415 00:32:33,900 --> 00:32:40,100 Nawet jeśli nikt ich nie ujawnia telepata i tak dotrze do tych umysłów 416 00:32:40,300 --> 00:32:43,100 które go interesują. 417 00:32:43,200 --> 00:32:46,200 Tak właśnie zdobywasz swój towar. 418 00:32:46,300 --> 00:32:50,600 Czasem kupuje, czasem znajduje kogoś kto zgadza się na wymianę, 419 00:32:50,700 --> 00:32:55,500 a czasem kiedy nadarzy się sposobność biorę to, co chce. 420 00:32:55,600 --> 00:32:58,700 Tak zrobiłeś z porucznik Torres. 421 00:32:58,800 --> 00:33:02,700 Frejn pobrał jej myśli, nie ja. 422 00:33:03,300 --> 00:33:07,000 - Znasz zatem Frejna - Tylko przelotnie. 423 00:33:07,100 --> 00:33:10,200 - Ale prowadzisz z nim interesy. - Czemu pytasz? 424 00:33:10,300 --> 00:33:16,400 Interesuje mnie myśl pobrana od B'Elany. Jej skłonność do przemocy fascynuje mnie. 425 00:33:16,500 --> 00:33:20,400 Nigdy nie udało mi się wniknąć do jej umysłu. 426 00:33:20,500 --> 00:33:25,300 - Gdybyś pomógł zdobyć te myśli. - To nie możliwe. 427 00:33:25,400 --> 00:33:28,700 Została już usunięta. 428 00:33:30,000 --> 00:33:32,400 U Frejna, ale ty też ją posiadłeś. 429 00:33:32,500 --> 00:33:34,700 Ja? 430 00:33:37,700 --> 00:33:42,500 Pobrałeś ją z umysłu B'Elany, zaraz po zderzeniu z Frejnem. 431 00:33:42,600 --> 00:33:43,900 Co? 432 00:33:44,000 --> 00:33:49,400 Zbadałem wspomnienia B'Elany z chwili wypadku. Pamięta, że czytałeś jej w myślach. 433 00:33:49,500 --> 00:33:52,900 - Pamięta nie dokładnie. - Może. 434 00:33:53,000 --> 00:33:59,200 A może jednak pobrałeś jej wizje. To by wyjaśniało, dlaczego ona jest w obiegu. 435 00:33:59,300 --> 00:34:03,800 - I czemu spowodowała morderstwo. - Dosyć! 436 00:34:04,100 --> 00:34:07,900 - Dawaj mi to, co mi obiecałeś. - Jedyną osobą z jaką będziesz dzielił 437 00:34:08,000 --> 00:34:11,900 dziś myśli jest główna śledcza. 438 00:34:16,700 --> 00:34:20,300 - Dokąd idziesz? - Odejdźcie. 439 00:34:20,400 --> 00:34:25,200 - Tuvok zabiera mnie do naszej śledczej. - Nie! 440 00:34:43,000 --> 00:34:46,900 - Nie ma sygnału. - Spróbuj bioskanu wielofazowego. 441 00:34:47,000 --> 00:34:49,800 Wzywają nas kapitanie. To Nimira. 442 00:34:49,900 --> 00:34:52,000 Na ekran. 443 00:34:52,100 --> 00:34:55,800 Główna Śledcza czy udało się wam odnaleźć Tuvoka. 444 00:34:55,900 --> 00:34:58,900 /- Niestety nie. - Chcę dołączyć do poszukiwaczy. 445 00:34:59,000 --> 00:35:01,300 /- To nie możliwe. - Dlaczego? 446 00:35:01,400 --> 00:35:04,200 /Ponieważ wasza obecność /stwarza dla nas zagrożenie. 447 00:35:04,300 --> 00:35:06,300 - To śmieszne! - Tom. 448 00:35:06,400 --> 00:35:09,300 Nie sądzę byśmy mogli wam w czymś zagrozić. 449 00:35:09,400 --> 00:35:11,800 /Ta sprawa nie podlega dyskusji. 450 00:35:11,900 --> 00:35:15,900 /Porucznik Torres zostanie oczyszczona /i wtedy odeślemy ją wam. 451 00:35:16,000 --> 00:35:20,100 - Kapitanie nie pozwólmy im na to. /- Decyzja już zapadła. 452 00:35:20,200 --> 00:35:22,900 /Wybaczcie. 453 00:35:32,300 --> 00:35:35,200 - Zostaw mnie! - B'Elano proszę. 454 00:35:35,300 --> 00:35:37,800 - Radzę się odprężyć. - Dzięki za rade. 455 00:35:37,900 --> 00:35:41,600 - Uśpić ją - Nie, czekajcie. 456 00:35:57,700 --> 00:36:00,200 Zaczynać! 457 00:36:10,600 --> 00:36:15,100 - Nie unikniesz kary za zbrodnie. - Cicho. 458 00:36:16,800 --> 00:36:21,300 - Jesteś odpowiedzialny za czyjąś śmierć. - Wcale tego nie chciałem. 459 00:36:21,400 --> 00:36:25,800 Ta stara błagała mnie o te myśl, tutaj. 460 00:36:27,900 --> 00:36:30,900 - Usprawiedliwiasz morderstwo. - Przestań. 461 00:36:31,000 --> 00:36:34,000 Malin trzymaj go. 462 00:36:36,400 --> 00:36:38,900 Teraz pokaż mi. 463 00:36:51,200 --> 00:36:54,100 Powstrzymujesz się. 464 00:36:54,200 --> 00:36:58,400 - Najgorszego mi nie pokazałeś. - Nie pokazałem. 465 00:36:58,500 --> 00:37:04,400 - Więc pokaż. - Jeśli to zobaczysz dasz mi odejść? 466 00:37:06,500 --> 00:37:09,900 - Tak. - Podejdź bliżej. 467 00:37:13,000 --> 00:37:19,200 Nie lękaj się to ci pozwoli zajrzeć w najgłębsze zakamarki mojej jaźni. 468 00:37:19,300 --> 00:37:25,500 Twój umysł to mój umysł, twoje myśli to moje myśli. 469 00:37:30,500 --> 00:37:32,800 O tak, cudownie. 470 00:37:39,400 --> 00:37:43,700 I właśnie takiego chciałem cię ujrzeć. 471 00:37:55,900 --> 00:38:00,900 - Co mi robisz? - Jesteśmy uwięzieni 472 00:38:01,000 --> 00:38:06,800 w wolkańskim stanie jaźni nie pojmujesz prawdziwej natury przemocy. 473 00:38:06,900 --> 00:38:09,900 Jej ciemności, jej potęgi. 474 00:38:27,200 --> 00:38:28,900 Przestań proszę. 475 00:38:34,000 --> 00:38:39,300 Wzmocnić impulsy elektrochemiczne uważajcie na przewodnictwo synoptyczne. 476 00:38:39,400 --> 00:38:43,300 Nawet najmniejszy błąd może uszkodzić jej trwale korę mózgową. 477 00:38:43,400 --> 00:38:46,500 /Centrum łączności do /Głównej Śledczej Niemiry. 478 00:38:46,600 --> 00:38:48,600 - Tu Niemira. /- Kapitan Janeway 479 00:38:48,700 --> 00:38:53,100 /koniecznie chce z panią mówić. /Twierdzi, że to niezmiernie pilne. 480 00:38:53,200 --> 00:38:55,200 Przełączcie jej sygnał. 481 00:38:55,300 --> 00:38:58,700 - O co chodzi kapitanie? /- Jeśli rozpoczęliście oczyszczanie engramowe 482 00:38:58,800 --> 00:39:01,600 /porucznik Torres /to natychmiast je przerwijcie. 483 00:39:01,700 --> 00:39:07,500 Komandor Tuvok zdobył nowe informacje. Dowodzą jej niewinności. 484 00:39:28,600 --> 00:39:32,500 Mam nadzieje, że to ważna informacja przerwanie raz rozpoczętego oczyszczania 485 00:39:32,600 --> 00:39:36,900 - engramownia jest u nas nie dopuszczalne. - Zatem nie traćmy czasu. 486 00:39:37,000 --> 00:39:39,700 Komandorze. 487 00:39:40,300 --> 00:39:44,700 Odkryłem, że Guill i Frane są odpowiedzialni za napad na rynku 488 00:39:44,800 --> 00:39:48,000 i w konsekwencji za morderstwo Talli. 489 00:39:48,100 --> 00:39:50,800 - Guill ten kupiec? - Zgadza się. 490 00:39:50,900 --> 00:39:53,000 A cóż on może mieć z tym wspólnego? 491 00:39:53,100 --> 00:39:56,000 To Frane działał pod wpływem myśli pani Torres. 492 00:39:56,100 --> 00:39:57,700 To nie ulega wątpliwości. 493 00:39:57,800 --> 00:40:02,300 Jednakże myśl porucznik Torres nie została przekazana przypadkowo. 494 00:40:02,400 --> 00:40:04,900 Nie rozumiem. 495 00:40:05,000 --> 00:40:07,500 Kiedy Guill poznał porucznik Torres 496 00:40:07,600 --> 00:40:11,700 od razu wykrył w niej silne zdolności do przemocy. 497 00:40:11,800 --> 00:40:14,900 Bogactwo okrutnych wizji które go pociągają. 498 00:40:15,000 --> 00:40:20,700 Chcąc wykorzystać ten potencjał, umówił się, że Frejn sprowokuje B'Elane. 499 00:40:20,800 --> 00:40:25,600 Chcieli u niej wywołać myśl o przemocy by telepatycznie pobrać ją z jej umysłu. 500 00:40:27,000 --> 00:40:31,400 - Nigdy w to nie uwierzę. - Ja to wszystko widziałem. 501 00:40:31,500 --> 00:40:37,100 Niestety nie docenili myśli mocy B'Elany. Była potężniejsza niż wszystko czego 502 00:40:37,200 --> 00:40:39,500 dotąd doświadczyli. 503 00:40:39,600 --> 00:40:43,700 Pod jej wpływem Frejn stracił panowanie nad sobą i dokonał napadu. 504 00:40:43,800 --> 00:40:48,700 Jak tak spokojni ludzie jak Guill i Frejn mieli by się wystawiać na działanie 505 00:40:48,800 --> 00:40:51,300 takich okrutnych obrazów? 506 00:40:51,400 --> 00:40:56,400 Moje śledztwo ujawniło dość niepokojący aspekt waszego społeczeństwa 507 00:40:56,500 --> 00:40:59,600 Istnieje czarny rynek na którym wielu waszych obywateli 508 00:40:59,700 --> 00:41:01,800 handluje nie legalnymi myślami. 509 00:41:01,900 --> 00:41:04,800 Guill jest w tym środowisku ważną osobistością, 510 00:41:04,900 --> 00:41:08,800 którą ja właśnie zdemaskowałem. 511 00:41:12,400 --> 00:41:17,900 Czemu ktokolwiek z moich ludzi miałby mieć ochotę do takich właśnie zachowań. 512 00:41:18,000 --> 00:41:22,900 Widocznie zakaz myśli o przemocy nie sprawił, że one zniknęły. 513 00:41:23,000 --> 00:41:26,800 Ten zakaz spowodował, że ludzie zaczęli się z nimi kryć. 514 00:41:26,900 --> 00:41:30,000 Odnoszę wrażenie, że macie poważniejszy problem. 515 00:41:30,100 --> 00:41:34,100 Niż przelotne myśli waszych gości. 516 00:41:36,000 --> 00:41:40,800 Nawet gdyby to była prawda to nikt w to nie uwierzy. 517 00:41:40,900 --> 00:41:45,600 Radzę ci osobiści przesłuchać podejrzanego jego engramy z pewnością potwierdzą 518 00:41:45,700 --> 00:41:47,700 prawdziwość moich słów. 519 00:41:47,800 --> 00:41:52,400 - Gdzie on jest teraz? - Został zamknięty w naszym areszcie. 520 00:41:58,000 --> 00:41:59,600 /Dziennik kapitański /zapis uzupełniający. 521 00:41:59,700 --> 00:42:03,000 /Główna Śledcza Niemira zabrała / z aresztu pana Guilla. 522 00:42:03,100 --> 00:42:07,400 /Ciekawe czy jego przypadek doprowadzi /do reformy wymiaru sprawiedliwości. 523 00:42:07,500 --> 00:42:11,800 /Tymczasem doktor zajął się leczeniem /porucznik Torres i komandora Tuvoka. 524 00:42:11,900 --> 00:42:15,500 Na szczęście nie zdążyli dokończyć procedury. 525 00:42:15,600 --> 00:42:17,200 Może pani wracać na służbę. 526 00:42:17,300 --> 00:42:21,400 Choć już bez kilku engramów gwałtowności w tej zapalczywej głowie. 527 00:42:21,500 --> 00:42:24,700 Nic nie szkodzi mam ich jeszcze duży zapas. 528 00:42:24,800 --> 00:42:26,900 Aż się boje. 529 00:42:27,000 --> 00:42:31,500 - Dzięki za ratunek. - Dociekałem jedynie prawdy. 530 00:42:31,600 --> 00:42:32,800 To znaczy, 531 00:42:32,900 --> 00:42:37,700 że gdybym była winna przekazania tej myśli pozwoliłbyś im poddać mnie lobotomii. 532 00:42:37,800 --> 00:42:41,900 Jesteśmy zobowiązani szanować prawa napotykanych cywilizacji. 533 00:42:42,000 --> 00:42:44,200 Więc 534 00:42:44,700 --> 00:42:48,000 nadal jesteś zwolennikiem Mariańskiego systemu? 535 00:42:48,100 --> 00:42:51,800 Przyznaję, że istnieją w nim pewne wady. 536 00:42:51,900 --> 00:42:54,800 I nie będziesz już wygłaszał kazań o moim charakterze? 537 00:42:54,900 --> 00:42:55,900 Jeśli chcesz wiedzieć. 538 00:42:56,000 --> 00:42:59,500 Dzięki tej sprawie z większym szacunkiem spojrzałem na twoją walkę wewnętrzną. 539 00:42:59,600 --> 00:43:01,400 Naprawdę? 540 00:43:01,500 --> 00:43:04,400 Przy takim obciążeniu prymitywną psychiką Klingońską 541 00:43:04,500 --> 00:43:08,700 Dziwne, że w ogóle potrafisz kontrolować swoje skłonności do przemocy. 542 00:43:08,800 --> 00:43:12,500 - Dzięki. Miły jesteś. - Staram się. 543 00:43:13,700 --> 00:43:17,000 Jednakże istnieją różnorakie wolkańskie techniki 544 00:43:17,100 --> 00:43:19,300 mogące wspomóc twoją samo kontrole. 545 00:43:19,400 --> 00:43:22,000 Nie gadaj. 546 00:43:31,500 --> 00:43:33,000 - Słucham. - Chce porozmawiać. 547 00:43:33,100 --> 00:43:34,000 Oczywiście. 548 00:43:34,100 --> 00:43:35,600 - Nie usiądziesz? - Wole stać. 549 00:43:35,700 --> 00:43:37,000 Jak zwykle. 550 00:43:37,100 --> 00:43:41,400 Zachęcała mnie pani do wyrażania opinii jeśli mam coś do powiedzenia. 551 00:43:41,500 --> 00:43:43,200 Słucham cię. 552 00:43:43,300 --> 00:43:46,600 Chcecie wrócić do kwadrantu Alfa, a jednocześnie stosujecie protokół 553 00:43:46,700 --> 00:43:51,200 Gwiezdnej Floty o pierwszym kontakcie. Te dwa cele są sprzeczne. 554 00:43:51,300 --> 00:43:55,000 - W jakim sensie? - Wasza filozofia podróżników, badaczy 555 00:43:55,100 --> 00:43:59,100 wystawia Voyagera na ciągłe ryzyko. Wyznaczając bezpośredni kurs na Ziemie 556 00:43:59,200 --> 00:44:03,500 i unikając kontaktu z obcymi rasami zwiększycie szanse powrotu. 557 00:44:03,900 --> 00:44:07,800 - Ale to byłoby nudne. - Jak to? 558 00:44:08,900 --> 00:44:13,600 Szukamy nowych ras, ponieważ to ciekawe, a nie ze względu na jakieś protokoły. 559 00:44:13,700 --> 00:44:17,000 Trawi nas ciągła nie nasycona ciekawość wszechświata. 560 00:44:17,100 --> 00:44:21,900 Główny mechanik i szef obrony o mało nie stracili dziś życia to jest nie do przyjęcia. 561 00:44:22,000 --> 00:44:25,100 Może dla ciebie, ale nie dla mnie i mojej załogi. 562 00:44:25,200 --> 00:44:31,900 To doświadczenie z Marijanami pozwoliło nam przyjrzeć się zupełnie nowej kulturze. 563 00:44:32,000 --> 00:44:37,800 - Czy to jest konieczne? - Nie, ale to nasz wszystkich ciekawi. 564 00:44:37,900 --> 00:44:40,200 - Zatem nie zgadzamy się. - Trudno. 565 00:44:40,300 --> 00:44:43,900 Wcale nie chce żeby wszyscy zgadzali się ze mną. 566 00:44:44,000 --> 00:44:49,400 Dziękuje za twoją opinie, ale natury nie da się zmienić. 567 00:44:58,000 --> 00:44:59,200 Możesz odejść. 568 00:45:00,000 --> 00:45:03,000 Tłumaczenie: C+ Przepisał: Ujemny 569 00:45:03,100 --> 00:45:06,000 Napisy: Ujemny 570 00:45:06,100 --> 00:45:09,000 Korekta techniczna: tom2407