1
00:00:02,400 --> 00:00:06,300
/Poprzednio w Star Trek Voyager

2
00:00:15,500 --> 00:00:18,700
Zniszczmy tę broń
i dołączmy do naszego ludu.

3
00:00:18,800 --> 00:00:24,600
Najpierw każda kolonia, każda istota,
każde źdźbło trawy zostaną odtworzone.

4
00:00:24,700 --> 00:00:29,900
Wygląda na to, że ktoś...
albo coś cofnęło historię.

5
00:00:39,400 --> 00:00:40,800
Kapitanie,
to promień energetyczny.

6
00:00:40,900 --> 00:00:43,600
Wypycha Voyagera
z kontinuum czasoprzestrzennego.

7
00:00:43,700 --> 00:00:47,600
On chce nas wymazać z historii.

8
00:00:48,800 --> 00:00:51,700
Przyrzekłam sobie,
że nigdy nie wydam tego rozkazu.

9
00:00:51,800 --> 00:00:57,600
Że nigdy nie rozbiję naszej rodziny,
ale gdybyśmy tu zostali...

10
00:00:58,300 --> 00:01:01,900
...oznaczałoby to śmierć.

11
00:01:05,100 --> 00:01:07,400
/A oto ciąg dalszy.

12
00:01:07,500 --> 00:01:09,000
/Dzień 133.

13
00:01:09,200 --> 00:01:13,400
/Dziennik kapitański.
/Data Gwiezdna 51425.4.

14
00:01:13,500 --> 00:01:17,000
/Stan naszego statku sprawia,
/że jesteśmy bezbronni.

15
00:01:17,100 --> 00:01:20,500
/Zarówno wobec anomalii przestrzennych,
/jak i obcych poszukujących łatwego łupu.

16
00:01:20,600 --> 00:01:25,800
/Dlatego schroniliśmy się
/w obłoku klasy dziewiątej.

17
00:01:32,300 --> 00:01:34,700
No nie.

18
00:01:34,800 --> 00:01:36,700
Tylko tego jeszcze brakowało.

19
00:01:36,800 --> 00:01:40,700
Skoro awaryjne pola siłowe trzymają,
to jak ten gaz mógł się tutaj dostać.

20
00:01:40,800 --> 00:01:45,900
To mi wygląda na uszkodzenia
systemu wentylacyjnego.

21
00:01:54,500 --> 00:02:00,500
Najpierw spróbuje zwiększyć ciśnienie
osmotyczne na tym pokładzie.

22
00:02:01,600 --> 00:02:03,700
Gaz uszkodził złącza przewodów.

23
00:02:03,800 --> 00:02:07,200
Trzeba zrobić obejścia.

24
00:02:09,100 --> 00:02:11,100
Mamy tlen na 3 minuty.

25
00:02:11,200 --> 00:02:15,200
Jak długo umiesz wstrzymać oddech?

26
00:02:17,800 --> 00:02:20,200
Porucznik Kim mógł znaleźć czas na leczenie,
a pani nie może.

27
00:02:20,300 --> 00:02:21,000
A co z Harrym?

28
00:02:21,100 --> 00:02:23,600
Nic mu nie będzie.
Ale dziwne, że się nie udusił.

29
00:02:23,700 --> 00:02:27,100
Powiedziałem osiem minut.
Nie osiem i pól nie dziewięć.

30
00:02:27,200 --> 00:02:29,900
- A już z pewnością nie dwanaście
- Wolałbyś siedzieć w obłokach gazu?

31
00:02:30,000 --> 00:02:33,300
Gdybyśmy nie zatamowali przecieku,
skaził by kolejne pokłady.

32
00:02:33,400 --> 00:02:34,500
B'EIanno, jak silniki?

33
00:02:34,600 --> 00:02:38,000
Jedna z gondoli napędu ocalała,
druga nie nadaje się do naprawy.

34
00:02:38,100 --> 00:02:41,000
Całe zasilanie do pierwszej gondoli.

35
00:02:41,100 --> 00:02:43,400
Gaz zaatakował pani pęcherzyki płucne.

36
00:02:43,500 --> 00:02:45,500
Następną dobę
musi pani spędzić łóżku.

37
00:02:45,600 --> 00:02:47,300
Nie mam czasu na leżenie.

38
00:02:47,400 --> 00:02:50,600
Na pokładzie jest 7 osób,
którym może pani rozkazywać.

39
00:02:50,700 --> 00:02:53,700
Wstrzyknij mi trioksynę, co
powinno mi ułatwić oddychanie.

40
00:02:53,800 --> 00:02:55,700
B'EIanno, czekaj na transfer.

41
00:02:55,800 --> 00:02:56,600
Rozkaz.

42
00:02:56,700 --> 00:03:00,100
Trioksyny używa się jako środka
zapobiegawczego w stanach krytycznych.

43
00:03:00,200 --> 00:03:03,100
Pani płuca poważnie ucierpiały,
trzeba je wyleczyć.

44
00:03:03,200 --> 00:03:07,600
- Rozkazuje pani jako lekarz.
- A ja rozkazuję trioksyna, jasne?

45
00:03:07,700 --> 00:03:09,500
Tak jest.

46
00:03:09,600 --> 00:03:11,600
To panie ciało i pani decyzja.

47
00:03:11,700 --> 00:03:14,500
Ja jestem tylko lekarzem,
który ma słuchać.

48
00:03:14,600 --> 00:03:17,100
Dziękuję.

49
00:03:20,500 --> 00:03:23,800
Pokaż, jak wygląda...

50
00:05:16,400 --> 00:05:19,900
/ROK PIEKŁA,
/część druga.

51
00:05:35,100 --> 00:05:38,300
Witam, wyspałeś się?

52
00:05:39,000 --> 00:05:41,300
Gdzie mój towarzysz?

53
00:05:41,400 --> 00:05:43,000
Zaraz go sprowadzę.

54
00:05:43,100 --> 00:05:45,900
Pewnie znowu sprawia trudności.

55
00:05:46,000 --> 00:05:49,900
Nigdy nie spotkałem równie..
nieprzejednanego osobnika.

56
00:05:50,000 --> 00:05:52,100
Trzymacie nas w izolacji
już od 2 miesięcy.

57
00:05:52,200 --> 00:05:55,800
Badacie, kłujecie, naciskacie,
jak ma się on zachowywać.

58
00:05:55,900 --> 00:05:59,300
Z odrobiną godności i opanowania.

59
00:05:59,400 --> 00:06:01,600
Tak jak jego kolega.

60
00:06:01,700 --> 00:06:04,600
Czego od nas chcesz?

61
00:06:04,700 --> 00:06:07,200
Narazie... informacji.

62
00:06:07,300 --> 00:06:09,900
Niema to jak serdeczne zaproszenie.

63
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
W porządku?

64
00:06:11,100 --> 00:06:14,700
Kucharz przygotował
dla nas wybór takich frykasów,

65
00:06:14,800 --> 00:06:16,400
jakich nie znajdziecie
w całej galaktyce.

66
00:06:16,500 --> 00:06:19,600
Proszę, usiądźcie.

67
00:06:26,200 --> 00:06:32,600
Malkotański trunek, niezwykle
rzadki rocznik, jedyna istniejąca butelka.

68
00:06:32,800 --> 00:06:37,100
Wasza kapitan mówiła,
że jesteście w drodze do domu.

69
00:06:37,200 --> 00:06:41,500
Nie wiedziałem,
że jest on tak daleko.

70
00:06:42,100 --> 00:06:48,500
Jesteście elementem całości, pojedynczym,
oderwanym i nie przewidywalnym.

71
00:06:49,500 --> 00:06:54,000
Wasze pojawienie się
skomplikowało moją misję.

72
00:06:54,100 --> 00:06:56,300
Dobrze wiedzieć.

73
00:06:56,400 --> 00:07:01,700
Kiedy natknąłem się na wasz statek,
był uszkodzony, ledwo działał.

74
00:07:01,800 --> 00:07:05,200
A gdybym wam powiedział,
że w mgnieniu oka

75
00:07:05,300 --> 00:07:08,400
potrafię przywrócić Voyagera
do pierwotnego stanu?

76
00:07:08,500 --> 00:07:10,900
Że może w ogóle nie dojść
do naszego spotkania.

77
00:07:11,000 --> 00:07:14,800
Że być może znajdziecie się
bliżej kwadrantu alfa.

78
00:07:14,900 --> 00:07:17,500
Użyjesz swojej broni
by zmienić historię?

79
00:07:17,600 --> 00:07:19,500
Tak.

80
00:07:19,600 --> 00:07:25,600
Mogę nią manipulować, przeznaczeniem
pojedynczych cząsteczek i całych cywilizacji.

81
00:07:25,700 --> 00:07:28,900
- Dobry trunek?
- Wyborny.

82
00:07:29,000 --> 00:07:33,900
Ta butelka, to jedyne, co pozostało
z potężnej rasy Malkotów.

83
00:07:34,000 --> 00:07:35,300
Nic poza tą butelką.

84
00:07:35,400 --> 00:07:38,200
Żadne miasta, kultura,
żadny przedstawiciel tej rasy.

85
00:07:38,300 --> 00:07:42,200
Nigdy nie istniało,
przeze mnie.

86
00:07:42,500 --> 00:07:48,600
Każda z potraw tu widzicie pochodzi
z cywilizacji wymazanej z czasu.

87
00:07:49,300 --> 00:07:54,200
Panie Paris, pochłania pan ostatnią
pamiątkę po imperium Asuriańskim.

88
00:07:54,300 --> 00:07:59,900
Mam tu eksponaty
z dziesiątek... setek planet.

89
00:08:01,100 --> 00:08:06,800
Ten statek to nie tylko broń,...
to muzeum utraconych dziejów.

90
00:08:10,000 --> 00:08:14,800
Was panowie także czekał
los takich eksponatów.

91
00:08:15,700 --> 00:08:19,600
Jednak postanowiłem
Voyagera oszczędzić.

92
00:08:19,700 --> 00:08:20,700
Dlaczego?

93
00:08:20,800 --> 00:08:22,700
Powiedzmy, że wam współczuje.

94
00:08:22,800 --> 00:08:24,800
Szukacie drogi do domu.

95
00:08:24,900 --> 00:08:27,700
Podobnie jak ja.

96
00:08:27,800 --> 00:08:31,800
Współpracując możemy to osiągnąć.

97
00:08:31,900 --> 00:08:33,900
Co proponujesz?

98
00:08:34,000 --> 00:08:38,300
By dokonać obliczeń koniecznych
do odtworzenia Voyagera muszę poznać,

99
00:08:38,400 --> 00:08:41,000
niektóre z waszych przeżyć
z tego kwadrantu.

100
00:08:41,100 --> 00:08:45,600
Z jakimi rasami się kontaktowaliście.
Na jakie elementy wasza obecność wywarła wpływ.

101
00:08:45,700 --> 00:08:47,900
Nie możesz jej znaleźć, prawda?

102
00:08:48,000 --> 00:08:51,400
Kapitan Janeway wymyka wam się
już od 2 miesięcy.

103
00:08:51,500 --> 00:08:54,700
W przeciwnym razie,
dawno już zniszczylibyście Voyagera.

104
00:08:54,800 --> 00:08:58,200
Proponuje wam wyjście z sytuacji.

105
00:08:58,300 --> 00:09:01,200
Przyjmijcie moją ofertę.

106
00:09:01,300 --> 00:09:04,300
Albo kiedy znajdę
Voyagera zniszczę go.

107
00:09:04,400 --> 00:09:09,300
A ile cywilizacji unicestwisz
po to by nas wysłać na naszą planetę?

108
00:09:09,400 --> 00:09:12,100
Dziękujemy,
chcemy mieć czyste sumienie.

109
00:09:12,200 --> 00:09:15,000
Tom, zaczekaj.

110
00:09:16,200 --> 00:09:19,700
Twierdzisz, że możesz manipulować
nawet losem cząsteczki...

111
00:09:19,800 --> 00:09:22,800
dokonując precyzyjnych obliczeń.

112
00:09:22,900 --> 00:09:25,700
Czy odtworzyłbyś
Voyagera z całą załogą?

113
00:09:25,800 --> 00:09:28,100
To możliwe.

114
00:09:28,200 --> 00:09:32,600
Ale niezmiernie trudne.
Dlatego potrzebuję współpracy.

115
00:09:32,700 --> 00:09:35,900
Wole spędzić rok w pojedynczej celi,
niż z tobą współpracować.

116
00:09:36,000 --> 00:09:37,400
Proszę cię, usiądź.

117
00:09:37,500 --> 00:09:39,500
Chakotay,
jemu nie można ufać.

118
00:09:39,600 --> 00:09:41,200
Słusznie.

119
00:09:41,300 --> 00:09:44,000
Zważywszy na okoliczności
nie możecie mi ufać.

120
00:09:44,100 --> 00:09:46,000
Ale zaufanie nie jest konieczne.

121
00:09:46,100 --> 00:09:49,700
Konieczna jest współpraca.

122
00:09:51,800 --> 00:09:54,100
Obrist...

123
00:09:54,200 --> 00:09:56,500
Zaprowadź naszych gości
do nowych kwater.

124
00:09:56,600 --> 00:09:59,700
Uczynię wszystko, co w mojej mocy,
by było wam wygodnie.

125
00:09:59,800 --> 00:10:04,800
W zamian proszę jedynie...
o odrobinę dobrej woli.

126
00:10:16,100 --> 00:10:18,400
Zaintrygowało mnie twoje pytanie.

127
00:10:18,500 --> 00:10:22,800
Widzę,
że rozumiesz subtelności czasu.

128
00:10:23,400 --> 00:10:25,900
Profesor Vassbinder
nie zgodziłby się z tym.

129
00:10:26,000 --> 00:10:29,400
Oblałem mechanikę temporalną.

130
00:10:29,500 --> 00:10:34,600
Oprócz nauki i doświadczenia
jest jeszcze instynkt.

131
00:10:36,000 --> 00:10:40,800
Nie wielu potrafi
instynktownie wyczuwać czas.

132
00:10:41,800 --> 00:10:48,400
Jego kolory, nastroje.
Może ty potrafisz.

133
00:10:50,400 --> 00:10:54,300
Jestem gotów z tym się zmierzyć.

134
00:10:55,800 --> 00:10:58,100
- Za nieobecnych przyjaciół.
- Za przyjaciół.

135
00:10:58,200 --> 00:11:01,800
- Za przyjaciół.
- Zdrowie.

136
00:11:10,000 --> 00:11:12,400
I jak?

137
00:11:15,100 --> 00:11:17,700
Interesujące.

138
00:11:17,800 --> 00:11:20,600
Niezłe, nienajgorsze.

139
00:11:20,700 --> 00:11:23,100
Co to dokładnie jest?

140
00:11:23,200 --> 00:11:25,600
To jest eliksir wytrzymałości.

141
00:11:25,700 --> 00:11:28,800
Zawiera aminokwasy, węglowodany
i wszystkie składniki odżywcze niezbędne

142
00:11:28,900 --> 00:11:33,400
- do przetrwania w tak ciężkich warunkach.
- Żelazne racje.

143
00:11:33,500 --> 00:11:37,800
Tak istotnie, ale tym razem zmielone
i zmieszane z wodą

144
00:11:37,900 --> 00:11:40,200
i wzbogacone
Galaxiańskimi przyprawami.

145
00:11:40,300 --> 00:11:42,400
To jest ohydne.

146
00:11:42,500 --> 00:11:45,700
Na szczęście smak jest nieistotny.

147
00:11:45,800 --> 00:11:51,000
Skoro zebraliśmy się wreście w jednym
miejscu, warto wymienić informacje.

148
00:11:51,100 --> 00:11:52,900
Co udało wam się naprawić?

149
00:11:53,000 --> 00:11:57,300
Ja naprawiłem optroniczny błąd
w moim programie.

150
00:11:57,400 --> 00:11:58,900
A sieć zasilania?

151
00:11:59,000 --> 00:12:01,100
Działa z wydajnością 30%.

152
00:12:01,200 --> 00:12:04,300
Spróbuję ją zwiększyć do 50,
ale to trochę potrwa.

153
00:12:04,400 --> 00:12:05,300
Napęd warp?

154
00:12:05,400 --> 00:12:08,500
Jeszcze muszę popracować
nad lewą gondolą.

155
00:12:08,600 --> 00:12:09,700
Jak długo?

156
00:12:09,800 --> 00:12:13,100
3 tygodnie... minimum.

157
00:12:15,900 --> 00:12:18,100
Sądziłam, że ten obłok będzie
dla nas chwilowym schronieniem,

158
00:12:18,200 --> 00:12:21,900
a tym czasem zaczynamy
tutaj zapuszczać korzenie.

159
00:12:22,000 --> 00:12:25,500
Powinniśmy wrócić w otwartą przestrzeń.
Znaleźć sojuszników.

160
00:12:25,600 --> 00:12:30,600
Zgromadzić wystarczająco sił,
by pokonać Annorax.

161
00:12:32,300 --> 00:12:34,400
Jutro rano opuszczamy tę
przeklętą chmurę.

162
00:12:34,500 --> 00:12:38,100
Kapitanie, to zła decyzja.

163
00:12:38,500 --> 00:12:39,500
Dlaczego?

164
00:12:39,600 --> 00:12:41,800
Obecnie ten statek jest bezbronny.

165
00:12:41,900 --> 00:12:45,200
Powinniśmy tu zostać
póki nie będzie całkiem sprawny.

166
00:12:45,300 --> 00:12:49,100
Dziękuję za twoją opinie Siedem,
ale nie zgadzam się.

167
00:12:49,200 --> 00:12:53,500
Odlatujemy jutro,
punktualnie o 8 rano.

168
00:12:55,000 --> 00:12:58,400
Krytyka kapitana
w obecności załogi jest niedopuszczalna.

169
00:12:58,500 --> 00:13:01,100
Nie krytykowałam kapitan,
tylko zwróciłam uwagę,

170
00:13:01,200 --> 00:13:02,200
że podjęła złą decyzję.

171
00:13:02,300 --> 00:13:03,600
Twoim zdaniem.

172
00:13:03,700 --> 00:13:06,500
I twoim.
Wyczuwam twoje osądy.

173
00:13:06,600 --> 00:13:10,800
Więc powinnaś wiedzieć,
że całkowicie ufam kapitan Jeaneway.

174
00:13:10,900 --> 00:13:13,500
I moje czy twoje osądy
są bez znaczenia.

175
00:13:13,600 --> 00:13:17,700
Jako Borg byłam
podporządkowana władzy - wspólnocie.

176
00:13:17,800 --> 00:13:22,000
Przez ostatnie miesiące zachęcacie mnie
bym myślała i działała jak jednostka.

177
00:13:22,100 --> 00:13:25,600
Wyjaśnij gdzie leży granica
mojej samodzielności.

178
00:13:25,700 --> 00:13:29,600
Dam ci jedną wskazówkę.
Kapitan ma zawsze rację.

179
00:13:29,700 --> 00:13:33,800
Nawet kiedy wiesz,
że jej logika zawodzi?

180
00:13:33,900 --> 00:13:36,300
Nawet.

181
00:13:41,100 --> 00:13:43,600
/Dzień 161.

182
00:13:45,400 --> 00:13:48,900
Element 37329, zbłąkana kometa.

183
00:13:49,000 --> 00:13:54,200
8 miesięcy temu Voyager dokonał
poprawki kursu, żeby ją wyminąć.

184
00:13:54,300 --> 00:13:58,500
Przez tą korektę znaleźliśmy się
w tej przestrzeni.

185
00:13:58,600 --> 00:14:02,100
Zatem wyjściem byłoby...
wymazać tą kometę z historii.

186
00:14:02,200 --> 00:14:03,200
Tak sądzę.

187
00:14:03,300 --> 00:14:08,300
Voyager pozostał by na kursie
i ominąłby przestrzeń Krenimów.

188
00:14:08,400 --> 00:14:12,400
Skoro tak sądzisz,
zrób symulację.

189
00:14:12,600 --> 00:14:16,500
Zaczynam ingerencję temporalną.

190
00:14:24,600 --> 00:14:26,300
Co się stało?

191
00:14:26,400 --> 00:14:28,100
Wymazałeś z historii
nie tyko tę kometę,

192
00:14:28,200 --> 00:14:33,200
ale także całe życie
w promieniu 50 lat świetlnych.

193
00:14:33,300 --> 00:14:37,900
Gratuluję.
Unicestwiłeś 8 tys. cywilizacji.

194
00:14:41,300 --> 00:14:45,200
Nie uwzględniłem
całej przeszłości komety.

195
00:14:45,300 --> 00:14:50,600
4 miliardy lat temu fragmenty
tej komety uderzyły jedną z planet.

196
00:14:50,700 --> 00:14:53,400
Węglowodory, które zawierały jej cząstki
doprowadziły do powstania

197
00:14:53,500 --> 00:14:58,100
kilkunastu odmian życia roślinnego, z których
rozwinęły się bardziej złożone organizmy.

198
00:14:58,200 --> 00:15:02,600
Ostatecznie powstało z nich...
kilkanaście różnorodnych cywilizacji,

199
00:15:02,700 --> 00:15:04,700
które skolonizowały cały sektor.

200
00:15:04,800 --> 00:15:10,100
Wymazując kometę,
zmieniłem kierunek ewolucji w tym regionie.

201
00:15:10,200 --> 00:15:14,200
Przeszłości, teraźniejszość, przyszłość

202
00:15:14,300 --> 00:15:19,200
są nierozdzielną całością jak płuca...
i oddech.

203
00:15:21,700 --> 00:15:25,900
Nie ty pierwszy popełniłeś ten błąd.

204
00:15:27,600 --> 00:15:31,600
Kiedy skonstruowałem ten... statek

205
00:15:31,900 --> 00:15:36,600
Zaatakowałem nim naszych wrogów...
Rilnarów.

206
00:15:38,000 --> 00:15:41,400
Skutek był fantastyczny.

207
00:15:42,200 --> 00:15:48,300
Wraz ze zniknięciem Rilnarów moja rasa
w jednej chwili odzyskała dawną potęgę.

208
00:15:48,400 --> 00:15:51,900
Ale zaczęły się problemy.

209
00:15:52,000 --> 00:15:56,900
W naszych koloniach wybuchła rzadka choroba,
która pochłonęła 50 milionów istnień.

210
00:15:57,000 --> 00:15:58,400
Nie zdałem sobie sprawy,

211
00:15:58,500 --> 00:16:04,600
że Rilnarówie wprowadzili kluczowe
przeciwciało do genomu Krenimów.

212
00:16:05,600 --> 00:16:10,100
I że moja broń wraz
z nimi zniszczyła to przeciwciało.

213
00:16:10,200 --> 00:16:13,000
I od tej pory usiłujesz to naprawić.

214
00:16:13,100 --> 00:16:18,000
Lecz kiedy odzyskujesz jedną nić,
inna wymyka ci się z rąk.

215
00:16:18,100 --> 00:16:21,300
Nie sądź,
że jest mi to łatwo znosić.

216
00:16:21,400 --> 00:16:26,000
Tysiące światów,
miliardy istnień znikają.

217
00:16:27,000 --> 00:16:30,800
Pojawiają się i znów odchodzą.

218
00:16:31,200 --> 00:16:34,700
Staram się patrzeć na to logicznie.

219
00:16:34,800 --> 00:16:39,800
W istocie nie niszczę ich,
skoro nigdy nie istniały.

220
00:16:39,900 --> 00:16:44,300
Takie rozumowanie
czasami mnie uspokaja.

221
00:16:44,500 --> 00:16:46,800
Ale to już trwa prawie 200 lat.

222
00:16:46,900 --> 00:16:48,900
Skąd ta wiara, że ci się uda?

223
00:16:49,000 --> 00:16:52,100
A ty wierzysz,
że Voyager dotrze do Ziemi?

224
00:16:52,200 --> 00:16:55,900
Szanse na to,
że wam się uda są znikome.

225
00:16:56,000 --> 00:16:59,200
A jednak próbujecie.

226
00:16:59,800 --> 00:17:01,500
Masz racje.

227
00:17:01,600 --> 00:17:04,400
Ale my nie niszczymy
na swojej drodze.

228
00:17:04,500 --> 00:17:07,100
Ty możesz pomóc mi to zmienić.

229
00:17:07,200 --> 00:17:10,800
Razem odtworzymy
moje imperium i Voyagera

230
00:17:10,900 --> 00:17:14,800
i naprawimy poczynione
przeze mnie szkody.

231
00:17:14,900 --> 00:17:16,500
Wciąż wiem zbyt mało.

232
00:17:16,600 --> 00:17:17,900
Choć.

233
00:17:18,000 --> 00:17:23,400
Czas bym pokazał ci serce
tego statku - Rdzeń temporalny.

234
00:17:26,700 --> 00:17:28,600
/Dzień 180.

235
00:17:35,900 --> 00:17:38,200
- Silniki...
- Robię co mogę.

236
00:17:38,300 --> 00:17:42,000
Deflektory nie chronią kadłuba
przed mikrometeorami.

237
00:17:42,100 --> 00:17:44,000
Awaryjne zasilanie do deflektorów.

238
00:17:44,100 --> 00:17:46,700
Brak mocy.

239
00:17:48,400 --> 00:17:50,100
Idę do panelu deflektorów.

240
00:17:50,200 --> 00:17:53,700
Kapitanie, całą sekcje obejmuje
4 stopień zagrożenia.

241
00:17:53,800 --> 00:17:56,100
Wiem.

242
00:18:12,900 --> 00:18:15,000
Dlaczego mi to robisz Voyagerze?

243
00:18:15,100 --> 00:18:17,900
Mostek, w pomieszczeniu kontrolnym
wybuchł pożar. Jak silniki?

244
00:18:18,000 --> 00:18:20,500
Rdzeń warp nie działa.

245
00:18:20,600 --> 00:18:24,800
Gęstość chmury mikrometeorów rośnie.

246
00:18:26,800 --> 00:18:30,700
/Podstawa gondoli zaczyna pękać.

247
00:18:35,900 --> 00:18:38,600
Mostek, wchodzę tam.
Bądźcie gotowi do włączenie deflektora.

248
00:18:38,700 --> 00:18:41,200
Zawiadomcie doktora,
że zjawię się z poparzeniami.

249
00:18:41,300 --> 00:18:44,900
- Kapitanie,...
- Wchodzę.

250
00:18:45,600 --> 00:18:48,300
Proszę cię.

251
00:18:54,200 --> 00:18:56,700
Kapitan dostała się
do układów kontrolnych.

252
00:18:56,800 --> 00:19:00,200
Stabilizuje emitery cząsteczek.

253
00:19:00,300 --> 00:19:02,700
Udało się jej.
Deflektor działa.

254
00:19:02,800 --> 00:19:05,600
Włączam pole deflektora.

255
00:19:05,700 --> 00:19:08,800
Mostek do Jeaneway.

256
00:19:09,900 --> 00:19:13,700
Kapitanie, proszę się odezwać.

257
00:19:57,500 --> 00:19:59,300
Co ze mną doktorze?

258
00:19:59,400 --> 00:20:04,100
Oparzenia 3 stopnia
na 60% powierzchni ciała.

259
00:20:04,200 --> 00:20:10,100
Większość wyleczyłem, ale bez regeneratora
nie mogę naprawić uszkodzeń skóry.

260
00:20:10,200 --> 00:20:14,500
Zostały pani blizny
na twarzy i rękach.

261
00:20:17,200 --> 00:20:19,100
Ważne, że mogę pracować.

262
00:20:19,200 --> 00:20:21,400
Nie tak szybko.

263
00:20:21,500 --> 00:20:23,600
Kilka dni spędzi pani przy mnie.

264
00:20:23,700 --> 00:20:25,600
- W celu?
- Obserwacji.

265
00:20:25,700 --> 00:20:26,900
Czy coś mi dolega?

266
00:20:27,000 --> 00:20:28,600
Fizycznie nie.

267
00:20:28,700 --> 00:20:30,300
Co sugerujesz?

268
00:20:30,400 --> 00:20:32,800
Silny syndrom po stresowy.

269
00:20:32,900 --> 00:20:37,700
Symptomy rozdrażnienia, bezsenność,
obsesje, zaskakujące decyzje.

270
00:20:37,800 --> 00:20:39,900
To tylko kilka
zaobserwowanych objawów.

271
00:20:40,000 --> 00:20:44,300
Jedyną moją obsesją jest
uratowanie tego statku, moich ludzi.

272
00:20:44,400 --> 00:20:49,100
Nawet, jeśli podejmowałam nadmierne ryzyko
raczej trudno to uznać za objawy chorobowe.

273
00:20:49,200 --> 00:20:51,900
Nie chcę słuchać jak
usprawiedliwia pani swe decyzje.

274
00:20:52,000 --> 00:20:52,700
Nie musisz.

275
00:20:52,800 --> 00:20:55,500
Jako lekarz pokładowy
mam prawo odebrać pani dowodzenie.

276
00:20:55,600 --> 00:20:56,900
Nie zrobisz tego.

277
00:20:57,000 --> 00:21:01,300
Jeśli jako lekarz uznam,
że działa pani irracjonalnie... zrobię to.

278
00:21:01,400 --> 00:21:05,700
Spróbuj,
a natychmiast wyłączę program.

279
00:21:05,800 --> 00:21:11,100
Ta groźba jest dostatecznym
dowodem pani niedyspozycji.

280
00:21:11,500 --> 00:21:14,000
Przepraszam doktorze.

281
00:21:14,100 --> 00:21:18,100
Kieruje się instynktem od tak dawna,
że nauczyłam się mówić bez zastanowienia.

282
00:21:18,200 --> 00:21:21,400
Nie zamierzam wyłączać
twojego programu.

283
00:21:21,500 --> 00:21:23,500
Ani też pozostać w Messie.

284
00:21:23,600 --> 00:21:24,400
To ostateczna decyzja?

285
00:21:24,500 --> 00:21:27,400
- Ostateczna.
- Nie mam, więc wyboru.

286
00:21:27,500 --> 00:21:31,700
Kapitanie Jeaneway,
zgodnie z paragrafem 121, punkt a1

287
00:21:31,800 --> 00:21:35,600
jako główny oficer medyczny
niniejszym odbieram pani dowództwo.

288
00:21:35,700 --> 00:21:38,500
Ze skutkiem natychmiastowym.

289
00:21:38,600 --> 00:21:39,800
Proszę usiąść.

290
00:21:39,900 --> 00:21:43,800
Jak zamierzasz wprowadzić
ten paragraf w życie, doktorze?

291
00:21:43,900 --> 00:21:46,600
Pan tu w oknie
ma już zespoły ochrony.

292
00:21:46,700 --> 00:21:48,300
Oba areszty zostały zniszczone.

293
00:21:48,400 --> 00:21:52,700
A przy nieczynnych polach siłowych
trudno ci będzie utrzymać mnie w zamknięciu.

294
00:21:52,800 --> 00:21:54,500
Weź do ręki fazer,

295
00:21:54,600 --> 00:21:59,700
bo prędzej dam ci się zastrzelić
niż oddam dowództwo.

296
00:21:59,800 --> 00:22:04,000
Oczywiście odnotuje ten incydent
w moim oficjalnym dzienniku.

297
00:22:04,100 --> 00:22:06,900
Łamiąc mój rozkaz naraża się
pani na sąd wojenny.

298
00:22:07,000 --> 00:22:13,900
Po tym, co przeszłam przez ostatnie miesiące..
Sąd wojenny jest dziecinną igraszką.

299
00:22:15,000 --> 00:22:20,200
Jeśli przed nim stanę,
sam ten fakt mnie uszczęśliwi.

300
00:22:30,200 --> 00:22:32,300
/Dzień 207.

301
00:22:34,300 --> 00:22:36,200
Przebity przekaźnik APS...

302
00:22:36,300 --> 00:22:37,300
Już 32.

303
00:22:37,400 --> 00:22:42,100
33, 34, 35.
Trzeba oczyścić ten konwerter płynów.

304
00:22:42,200 --> 00:22:42,900
Jasne.

305
00:22:43,000 --> 00:22:46,800
Tutaj nawalił system grawitacyjny.

306
00:22:46,900 --> 00:22:49,900
Kabina Chakotaya.

307
00:23:26,100 --> 00:23:30,200
- Nie wykonałeś rozkazu.
- Słucham?

308
00:23:32,200 --> 00:23:37,100
Chakotay dam mi go
5 miesięcy temu, na urodziny.

309
00:23:39,600 --> 00:23:42,400
Kazałam mu...

310
00:23:53,800 --> 00:23:56,500
Jak wygląda?

311
00:23:58,600 --> 00:24:01,100
Idziemy.

312
00:24:09,200 --> 00:24:11,000
Wyliczyłeś to?

313
00:24:11,100 --> 00:24:14,800
Niezupełnie, szczęściarz ze mnie.

314
00:24:14,900 --> 00:24:19,300
Wiesz, ten twój ostatni ruch przypominał
mi styl mojego brata.

315
00:24:19,400 --> 00:24:24,500
Zacytuje ci mojego przyjaciela:
/"To było logiczne".

316
00:24:28,700 --> 00:24:31,400
O co chodzi?

317
00:24:32,800 --> 00:24:36,500
Zawsze obchodzę rocznice urodzin.

318
00:24:36,600 --> 00:24:41,300
- Czyjej?
- Mego brata.

319
00:24:41,800 --> 00:24:44,700
Moich rodziców, moich przyjaciół.

320
00:24:44,800 --> 00:24:46,400
Robiłem to, co rok,

321
00:24:46,500 --> 00:24:51,400
aż kiedyś uświadomiłem sobie,
że minęło 100 lat.

322
00:24:51,800 --> 00:24:57,900
A ja co roku świętowałem urodziny...
zmarłych.

323
00:25:01,700 --> 00:25:05,900
A raczej tych, co nigdy nie istnieli.

324
00:25:08,200 --> 00:25:10,800
To smutne.

325
00:25:16,500 --> 00:25:19,100
Lepiej zrobisz jak to odłożysz.

326
00:25:19,200 --> 00:25:22,200
Nie ma sensu wytężać wzroku.
Mam lepszy plan.

327
00:25:22,300 --> 00:25:23,000
Jaki?

328
00:25:23,100 --> 00:25:26,600
Rdzeń temporalny utrzymuje statek
poza normalną czasoprzestrzenią.

329
00:25:26,700 --> 00:25:29,300
Ale jego osłony
są niezwykle słabe.

330
00:25:29,400 --> 00:25:33,900
Wystarczy wyłączyć rdzeń
a zwykły granat fotonowy przebije kadłub.

331
00:25:34,000 --> 00:25:36,800
Skąd to wiesz?

332
00:25:37,000 --> 00:25:39,100
Spędzam sporo czasu z Obristem.

333
00:25:39,200 --> 00:25:41,800
Łatwo się z niego wyciąga informacje.

334
00:25:41,900 --> 00:25:43,500
A to jeszcze nie wszystko.

335
00:25:43,600 --> 00:25:47,000
Słyszałeś kiedyś
o buntach niepokornej załogi?

336
00:25:47,100 --> 00:25:49,400
Ta załoga nie jest szczęśliwa.

337
00:25:49,500 --> 00:25:55,200
Tkwią tu od 200 lat, są zmęczeni
i chcą żeby to się skończyło.

338
00:25:57,600 --> 00:25:59,100
Rozumiem cię.

339
00:25:59,200 --> 00:26:03,600
Ale bunt załogi to ostateczność,
zbieraj informacje i siedź cicho.

340
00:26:03,700 --> 00:26:06,800
Zaczynam robić postępy
w obliczeniach temporalnych.

341
00:26:06,900 --> 00:26:11,100
Przy odrobinie czasu i szczęścia
możemy odtworzyć potęgę Krenimów

342
00:26:11,200 --> 00:26:13,500
i odesłać Voyagera do kwadrantu Alfa.

343
00:26:13,600 --> 00:26:15,700
Zaczynasz gadać jak Annorax.

344
00:26:15,800 --> 00:26:18,700
Jeszcze jedno obliczenie
i napewno się uda.

345
00:26:18,800 --> 00:26:19,800
Uda się.

346
00:26:19,900 --> 00:26:23,300
Gdybyś go posłuchał,
zrozumiałbyś co on chce osiągnąć.

347
00:26:23,400 --> 00:26:24,500
Co?

348
00:26:24,600 --> 00:26:26,600
Wymazuje cywilizacje,
by pomóc własnej rasie.

349
00:26:26,700 --> 00:26:27,700
Doskonale to rozumiem.

350
00:26:27,800 --> 00:26:31,900
To znacznie bardziej skomplikowane.

351
00:26:32,400 --> 00:26:34,600
Annorx to światły człowiek.

352
00:26:34,700 --> 00:26:39,000
Trochę błądzi, ale również
chce zakończyć tą ingerencję.

353
00:26:39,100 --> 00:26:41,500
Chyba brak mi tego
instynktu czasu,

354
00:26:41,600 --> 00:26:44,700
czy jak to tam twój
kapitan Nemo pięknie nazywa.

355
00:26:44,800 --> 00:26:46,700
On ci pochlebia człowieku.

356
00:26:46,800 --> 00:26:48,000
Zawrócił ci w głowie.

357
00:26:48,100 --> 00:26:51,200
Wolnego poruczniku.

358
00:26:52,400 --> 00:26:55,700
Może z tym buntem to przesada,
ale mogę namówić Obrista

359
00:26:55,800 --> 00:26:57,500
na przesłanie wiadomości
do kapitan Jeaneway...

360
00:26:57,600 --> 00:26:58,600
Jeszcze nie!

361
00:26:58,700 --> 00:27:00,700
Gdyby nas przyłapali,
stracilibyśmy wszystko.

362
00:27:00,800 --> 00:27:02,100
Ja mam większe szanse.

363
00:27:02,200 --> 00:27:04,200
Zrobię to, co powinienem.

364
00:27:04,300 --> 00:27:07,000
Nie wolno ci występować
przeciwko Anoraxowi.

365
00:27:07,100 --> 00:27:09,700
To rozkaz.

366
00:27:10,100 --> 00:27:13,700
A jeśli go nie wypełnię?
Jak mnie ukarzesz?

367
00:27:13,800 --> 00:27:20,200
Albo utrzymujemy hierarchię służbową,
albo załatwiamy porachunki po męsku.

368
00:27:24,700 --> 00:27:27,200
- Co się dzieje?
- Szykujemy się do ingerencji temporalnej.

369
00:27:27,300 --> 00:27:28,400
Jakiej ingerencji?

370
00:27:28,500 --> 00:27:30,500
- Przecież mieliśmy...
- Teraz mam nowe dane.

371
00:27:30,600 --> 00:27:32,800
Według moich obliczeń,
wymazanie rasy Ram lzad

372
00:27:32,900 --> 00:27:37,000
spowoduje 52% odtworzenie
Krenimskiej linii czasu.

373
00:27:37,100 --> 00:27:39,200
Mieliśmy unikać dalszych zniszczeń.

374
00:27:39,300 --> 00:27:43,400
Kiedy czas oferuje ci szanse,
nie należy jej odrzucać.

375
00:27:43,500 --> 00:27:47,100
Ich planeta jest w zasięgu.

376
00:27:47,200 --> 00:27:49,800
Leć na orbitę.
Pełna moc do broni.

377
00:27:49,900 --> 00:27:52,800
Przygotować się
do całkowitego wymazania.

378
00:27:52,900 --> 00:27:54,800
To jest światły człowiek?

379
00:27:54,900 --> 00:27:57,400
Namierzam punkt wyjściowy.

380
00:27:57,500 --> 00:27:59,100
Namierzony.

381
00:27:59,200 --> 00:28:03,800
Proszę, nie rób tego.
To nie jest konieczne.

382
00:28:09,900 --> 00:28:12,300
Ognia.

383
00:28:17,700 --> 00:28:21,200
- Pierwiastki śladowe?
- Znikają.

384
00:28:21,300 --> 00:28:25,000
- Skutki uboczne?
- Na razie żadnych.

385
00:28:25,100 --> 00:28:26,600
Skanuj kontinuum.

386
00:28:26,700 --> 00:28:28,500
Kiedy skończysz,
przynieś mi wyniki.

387
00:28:28,600 --> 00:28:32,700
- Tak jest.
- Będę w mojej kabinie.

388
00:28:36,600 --> 00:28:39,800
Jeszcze ci mało Chakotay?

389
00:28:39,900 --> 00:28:45,000
Jeśli nie powstrzymasz tego maniaka,
ja to zrobię.

390
00:28:56,400 --> 00:28:59,500
Nie musiałeś strzelać do tej planety.

391
00:28:59,600 --> 00:29:02,400
Zmieniam historię na masową skalę.

392
00:29:02,500 --> 00:29:06,200
Losy niezliczonych układów leżą
w moich rękach.

393
00:29:06,300 --> 00:29:09,000
Los jednej rasy nie liczy się.

394
00:29:09,100 --> 00:29:11,200
Próbujesz uzasadnić zagładę.

395
00:29:11,300 --> 00:29:16,400
Każda rasa się liczy.
Każda żywa istota się liczy.

396
00:29:20,100 --> 00:29:24,700
Na początku to się wydawało...
takie łatwe.

397
00:29:26,500 --> 00:29:31,100
W mgnieniu oka...
zmieniłem historię świata.

398
00:29:31,300 --> 00:29:35,000
Mój lud wrócił do świetności.

399
00:29:35,700 --> 00:29:42,300
Kiedy jednak zmieniłem historię po raz drugi,
straciłem więcej niż zyskałem.

400
00:29:42,800 --> 00:29:46,200
Kolonie na Kyana Prime.

401
00:29:47,200 --> 00:29:48,800
Kto ci o tym powiedział?

402
00:29:48,900 --> 00:29:52,400
Badałem twoje poprzednie ingerencje.

403
00:29:52,500 --> 00:29:57,200
Ilekroć zbliżałeś się do wyjściowych linii
czasu zawsze brakowało jednego elementu.

404
00:29:57,300 --> 00:30:00,000
Kyana Prime.

405
00:30:02,000 --> 00:30:05,200
Kto mieszkał w tej koloni,
kogo straciłeś?

406
00:30:05,300 --> 00:30:07,600
Moją żonę.

407
00:30:07,700 --> 00:30:10,300
Moją przyszłość.

408
00:30:10,400 --> 00:30:13,100
Moje dzieci, wnuki.

409
00:30:13,200 --> 00:30:17,500
Przeze mnie wszystko zostało wymazane.

410
00:30:18,100 --> 00:30:20,600
Tylko to po niej zostało.

411
00:30:20,700 --> 00:30:25,000
Tyle lat harowałem po nocach,
kiedy ona czekając na mnie zasypiała.

412
00:30:25,100 --> 00:30:30,500
Skąd mogłem wiedzieć,
że obliczam... jej unicestwienie.

413
00:30:32,300 --> 00:30:37,700
Nie przestanę póki nie odtworzę Kyana Prime
i nie zmuszę czasu, żeby mi oddał żonę.

414
00:30:37,800 --> 00:30:39,200
To może być niemożliwe.

415
00:30:39,300 --> 00:30:45,600
Kiedy ci mówiłem, że czas miewa nastroje
i że potrafi być irracjonalny.

416
00:30:45,900 --> 00:30:47,800
To nie była przenośnia.

417
00:30:47,900 --> 00:30:51,200
- Co masz na myśli?
- Gniew, nie jest mu obcy.

418
00:30:51,300 --> 00:30:55,900
Gniew i pragnienie odwetu,
rewanżu, zemsty.

419
00:30:57,200 --> 00:31:01,700
Czas osobiście
okrutnie karze mnie za moja arogancję.

420
00:31:01,800 --> 00:31:06,700
Odbierając mi żonę,
a tym samym moją przyszłość.

421
00:31:06,800 --> 00:31:11,200
Dowódco,
osiągnęliśmy 52% rekonstrukcję.

422
00:31:11,300 --> 00:31:13,600
Kyana Prime

423
00:31:13,700 --> 00:31:16,600
Nie odtworzona.

424
00:31:18,200 --> 00:31:22,600
- Dalej skanujcie kontinuum.
- Tak jest.

425
00:31:27,300 --> 00:31:30,100
Wracając do Ciebie.

426
00:31:30,200 --> 00:31:37,200
Przejrzałem twoje obliczenia Chakotay
i uważam je obiecujące, ale... przedwczesne.

427
00:31:38,800 --> 00:31:40,200
Będziemy nad nimi pracować.

428
00:31:40,300 --> 00:31:43,200
Tymczasem muszę kontynuować misję.

429
00:31:43,300 --> 00:31:46,000
- Nie masz prawa.
- Walczyć o to, co straciłem?

430
00:31:46,100 --> 00:31:49,300
Nie ty o tym decydujesz.

431
00:31:49,400 --> 00:31:54,200
Tylko czasowi pozwalam
osądzać moje działanie.

432
00:31:59,800 --> 00:32:02,500
Jeśli ta rozmowa cię
nie przekonała to jesteś głuchy.

433
00:32:02,600 --> 00:32:05,300
- To wariat.
- Nieprawda.

434
00:32:05,400 --> 00:32:07,600
Jest zraniony, udręczony.

435
00:32:07,700 --> 00:32:09,800
Ale ja do niego dotrę.
Przekonam by to powstrzymał.

436
00:32:09,900 --> 00:32:11,400
Nadal w to wierzysz?

437
00:32:11,500 --> 00:32:16,600
Ten facet uważa, że czas
osobiście zawziął się na jego osobę.

438
00:32:16,700 --> 00:32:19,500
To nazywa się paranoja
z domieszką megalomanii.

439
00:32:19,600 --> 00:32:23,700
- Wiesz, przez co przeszedł?
- Stracił rodzinę.

440
00:32:23,800 --> 00:32:27,400
To ciężkie przeżycie,
ale jego ludzie też tego doświadczyli.

441
00:32:27,500 --> 00:32:30,900
A jak wiesz, także i my.

442
00:32:33,200 --> 00:32:36,400
Udało ci się coś osiągnąć?

443
00:32:36,500 --> 00:32:38,300
Obrist zaczyna się łamać.

444
00:32:38,400 --> 00:32:40,200
Chyba można mu zaufać.

445
00:32:40,300 --> 00:32:43,800
Obiecuję, że da mi dostęp
do ich nadajnika.

446
00:32:43,900 --> 00:32:46,900
Wtedy mógłbym wysłać wiadomość
do Voyagera z kabiny.

447
00:32:47,000 --> 00:32:48,100
A rdzeń temporalny?

448
00:32:48,200 --> 00:32:51,200
To niestety jest trochę trudniejsze.

449
00:32:51,300 --> 00:32:53,700
Z pomocą Obrista może
zdołam go uszkodzić.

450
00:32:53,800 --> 00:32:57,200
Ale to natychmiast uruchomi
wszystkie alarmy.

451
00:32:57,300 --> 00:32:59,200
Będziemy mieć mało czasu.

452
00:32:59,300 --> 00:33:01,100
To wymaga precyzyjnego zgrania.

453
00:33:01,200 --> 00:33:06,100
- My zadziałamy od wewnątrz,...
- A kapitan Jeaneway zaatakuje z Voyagera.

454
00:33:06,200 --> 00:33:10,300
Jeśli nasza
kapitan jeszcze żyje...

455
00:33:10,400 --> 00:33:12,900
Ona żyje.

456
00:33:15,300 --> 00:33:17,600
Wyślij wiadomość,
przekaż koordynaty.

457
00:33:17,700 --> 00:33:19,300
Rozkaz.

458
00:33:19,400 --> 00:33:23,600
I jeszcze, pozdrów ode mnie Kathryn.

459
00:33:29,200 --> 00:33:30,400
/Dzień 226.

460
00:33:30,500 --> 00:33:34,500
/Dziennik kapitański,
/data gwiezdna 51682.2.

461
00:33:34,600 --> 00:33:37,800
/Zawarłam przymierze
/z Nihydronami i Mawasimi.

462
00:33:37,900 --> 00:33:40,900
/Wspólnie zaatakujemy statek Kreminów.

463
00:33:41,000 --> 00:33:45,600
Przeanalizowałam wszystkie
częstotliwości ich transmisji.

464
00:33:45,700 --> 00:33:49,700
Natknęłam się na
tajny kod identyfikacyjny Gwiezdnej Floty.

465
00:33:49,800 --> 00:33:52,700
Prócz mnie zna go Tom Paris.

466
00:33:52,800 --> 00:33:54,600
Kod się zgadza.

467
00:33:54,700 --> 00:33:58,100
Przesłane współrzędne powinny nas
doprowadzić wprost do statku.

468
00:33:58,200 --> 00:34:02,000
- Pozycja?
- Około 50 lat świetlnych stąd.

469
00:34:02,100 --> 00:34:05,700
Nasi nowi sojusznicy rozpoczęli
wzywanie posiłków.

470
00:34:05,800 --> 00:34:08,100
Kiedy będziemy w zasięgu statku,
zawiadomimy Toma,

471
00:34:08,200 --> 00:34:10,800
a on spróbuje
uszkodzić rdzeń temporalny.

472
00:34:10,900 --> 00:34:13,900
Co spowoduje, że będą
bezbronni wobec broni konwencjonalnej.

473
00:34:14,000 --> 00:34:17,600
Wówczas Tom przekaże nam
dokładne położenie rdzenia.

474
00:34:17,700 --> 00:34:22,100
Nasze zadanie to unieszkodliwić statek
i wydostać stamtąd naszych ludzi, jasne?

475
00:34:22,200 --> 00:34:24,600
- Tak jest.
- Tak kapitanie.

476
00:34:24,700 --> 00:34:28,000
B'EIanno, Harry,
prześlecie się na statek Nihydronów.

477
00:34:28,100 --> 00:34:29,700
Współpracujcie z ich mechanikami.

478
00:34:29,800 --> 00:34:32,800
Cała flota musi
dysponować osłonami temporalnymi.

479
00:34:32,900 --> 00:34:34,500
Rozumiem.

480
00:34:34,600 --> 00:34:38,700
Tuvok, Neelix, Siedem,
będziecie pracować z Mawasimi.

481
00:34:38,800 --> 00:34:41,200
Tak kapitanie.

482
00:34:41,300 --> 00:34:46,400
Doktorze, kiedy rozpoczniemy atak,
twoja pomoc będzie nieodzowna.

483
00:34:46,500 --> 00:34:48,000
Dołącz do Tuvoka.

484
00:34:48,100 --> 00:34:49,800
A co z panią?

485
00:34:49,900 --> 00:34:52,500
Będę z Voyagera koordynować atak.

486
00:34:52,600 --> 00:34:55,700
Kapitanie, ten statek ledwo
nadaje się do lotu.

487
00:34:55,800 --> 00:34:57,500
A co dopiero do walki.

488
00:34:57,600 --> 00:34:59,800
Jest jeszcze w Voyagerze siła.

489
00:34:59,900 --> 00:35:01,700
Ma osłony temporalne.

490
00:35:01,800 --> 00:35:05,900
6 torped fotonowych,
nie stracił energii.

491
00:35:06,000 --> 00:35:10,700
Zresztą znacie zasadę,
kapitan zostaje na mostku, tak?

492
00:35:10,800 --> 00:35:13,100
Wykonać rozkazy.

493
00:35:13,200 --> 00:35:15,900
Rozejść się.

494
00:35:28,200 --> 00:35:30,600
Tuvok, słyszę twoje obiekcje,
choć nic nie mówisz.

495
00:35:30,700 --> 00:35:32,800
Nie opuszczę statku.

496
00:35:32,900 --> 00:35:35,000
Zważywszy zakres uszkodzeń Voyagera,

497
00:35:35,100 --> 00:35:39,100
prawdopodobieństwo przeżycia
konfliktu zbrojnego jest minimalne.

498
00:35:39,200 --> 00:35:41,300
Wiem o tym.

499
00:35:41,400 --> 00:35:44,100
Ale muszę zostać.

500
00:35:44,200 --> 00:35:48,200
Voyager zrobił dla nas tak wiele.

501
00:35:48,400 --> 00:35:49,700
Dziwne,

502
00:35:49,800 --> 00:35:55,300
nigdy nie rozumiałem ludzkiej potrzeby
tworzenia więzów uczuciowych z przedmiotami.

503
00:35:55,400 --> 00:35:58,300
Ten statek niczego nie zrobił.

504
00:35:58,400 --> 00:36:04,100
Jest tylko zbiorem grodzi,
przewodów, trytanu, niczym więcej.

505
00:36:05,000 --> 00:36:07,600
Nieprawda.

506
00:36:07,900 --> 00:36:11,200
On jest czymś więcej.

507
00:36:11,300 --> 00:36:15,400
Ten statek to nasz dom,
nasze schronienie.

508
00:36:15,500 --> 00:36:17,800
Dzięki niemu byliśmy rodziną.

509
00:36:17,900 --> 00:36:22,300
I choć zabrzmi to nielogicznie...
czuję się z nim związana

510
00:36:22,400 --> 00:36:24,900
równie mocno jak
z każdym członkiem mojej załogi.

511
00:36:25,000 --> 00:36:27,900
On nas bronił, Tuvok.

512
00:36:28,000 --> 00:36:30,600
Nawet nas żywił.

513
00:36:30,700 --> 00:36:34,700
A teraz potrzebuje jednego z nas.

514
00:36:35,600 --> 00:36:38,900
Szanuję pani decyzję.

515
00:36:41,300 --> 00:36:45,400
Żyj długo i szczęśliwie, kapitanie.

516
00:36:50,600 --> 00:36:54,600
Ty także, mój przyjacielu.

517
00:37:57,700 --> 00:37:59,800
/Dzień 257.

518
00:38:02,800 --> 00:38:04,800
Voyager do statku Mavasich.

519
00:38:04,900 --> 00:38:06,000
/Słucham kapitanie.

520
00:38:06,100 --> 00:38:07,700
Widzę statek Kreminów.

521
00:38:07,800 --> 00:38:10,300
- Przed nami.
/- Potwierdzam.

522
00:38:10,400 --> 00:38:12,600
Osłony temporalne podniesione?

523
00:38:12,700 --> 00:38:17,000
/Wszystkie statki
/właśnie je podnoszą.

524
00:38:22,100 --> 00:38:28,400
Kapitan Jeaneway do całej floty,
kurs przechwytujący na statek Kreminów.

525
00:38:30,500 --> 00:38:32,400
Zbliża się do nas 6 statków.

526
00:38:32,500 --> 00:38:33,300
Identyfikacja?

527
00:38:33,400 --> 00:38:38,000
3 statki Nihydrońskie,
2 Mawasich i Voyager.

528
00:38:39,200 --> 00:38:44,300
Ich broń nie może nas dosięgnąć,
niech przylatują.

529
00:38:44,500 --> 00:38:50,400
Znam kapitan Jeaneway,
nie atakowałaby wiedząc, że nie ma szans.

530
00:38:54,600 --> 00:38:57,600
Dzięki Ci Obrist.

531
00:38:59,700 --> 00:39:04,300
Jeśli dała statkom osłony temporalne,
one na pewno przekazały je swoim ojczyznom.

532
00:39:04,400 --> 00:39:08,800
Ochronią swoje planety
przed twoją bronią.

533
00:39:08,900 --> 00:39:11,200
Pełna moc do uzbrojenia.

534
00:39:11,300 --> 00:39:14,800
Przygotować kilka ingerencji.

535
00:39:14,900 --> 00:39:18,200
Najpierw unieszkodliwimy te ich osłony.

536
00:39:18,300 --> 00:39:21,300
A potem dokonamy obliczeń.

537
00:39:21,400 --> 00:39:23,400
/Wszystkie statki zgłaszają gotowość.

538
00:39:23,500 --> 00:39:26,800
Oby Tom spełnił obietnice.

539
00:39:26,900 --> 00:39:28,500
Jeaneway do floty.

540
00:39:28,600 --> 00:39:31,000
Atak, wzorzec omega.

541
00:39:31,100 --> 00:39:33,600
Ruszamy.

542
00:39:39,100 --> 00:39:40,700
Nasz stan?

543
00:39:40,800 --> 00:39:41,800
Żadnych uszkodzeń.

544
00:39:41,900 --> 00:39:43,900
Rdzeń temporalny stabilny.

545
00:39:44,000 --> 00:39:46,400
Ognia.

546
00:39:51,700 --> 00:39:56,800
/Kapitanie, 2 statki
/Nihydronów zostały zniszczone.

547
00:39:57,700 --> 00:39:58,900
Jeaneway do floty.

548
00:39:59,000 --> 00:40:01,500
Delta czekać na rozkazy.

549
00:40:01,600 --> 00:40:04,500
Proszę, proszę.

550
00:40:05,600 --> 00:40:08,700
Celuj w pozostałe.

551
00:40:14,000 --> 00:40:17,900
Obrist celuj w pozostałe statki.

552
00:40:24,200 --> 00:40:29,600
- Wyłączyłeś rdzeń temporalny?
- Tak dowódco.

553
00:40:29,700 --> 00:40:32,300
To koniec.

554
00:40:36,700 --> 00:40:38,200
To nie żaden koniec.

555
00:40:38,300 --> 00:40:41,300
Ja tu rozkazuję.

556
00:40:42,200 --> 00:40:45,400
Wracamy w zwykłą czasoprzestrzeń.

557
00:40:45,500 --> 00:40:49,300
Uruchomić broń konwencjonalną.

558
00:40:49,500 --> 00:40:54,200
/Kapitanie, Chakotay i Paris
/zostali przesłani na nasz statek.

559
00:40:54,300 --> 00:40:56,300
Wszystko idzie zgodnie z planem.

560
00:40:56,400 --> 00:41:00,100
Tom podał mi dokładne
współrzędne ich rdzenia temporalnego.

561
00:41:00,200 --> 00:41:03,900
Przesyłam ci te współrzędne.

562
00:41:04,100 --> 00:41:07,500
Broń konwencjonalna uruchomiona
i gotowa do strzału.

563
00:41:07,600 --> 00:41:10,600
Strzelaj w nich.

564
00:41:59,100 --> 00:42:00,900
Broń ponownie gotowa do strzału.

565
00:42:01,000 --> 00:42:05,600
Celuj w Voyagera,
niech Jeaneway dłużej się nie męczy.

566
00:42:05,700 --> 00:42:08,000
/Wszystkie nasze statki
/zostały unieruchomione.

567
00:42:08,100 --> 00:42:09,600
/Czy ma pani jeszcze broń?

568
00:42:09,700 --> 00:42:10,800
Niestety.

569
00:42:10,900 --> 00:42:12,800
Wyrzutnie torped uszkodzone.

570
00:42:12,900 --> 00:42:16,600
Przechodzę na kurs kolizyjny.

571
00:42:17,000 --> 00:42:18,600
Jeaneway do floty.

572
00:42:18,700 --> 00:42:21,200
Wyłączcie osłony temporalne.

573
00:42:21,300 --> 00:42:23,300
Kapitanie, stracimy osłonę.

574
00:42:23,400 --> 00:42:26,400
Właśnie.
Jeżeli zniszczę statek Kreminów.

575
00:42:26,500 --> 00:42:29,200
Może historia powróci
do stanu wyjściowego.

576
00:42:29,300 --> 00:42:33,200
A ja ten rok wykreślę z pamięci.

577
00:42:36,600 --> 00:42:39,600
Czas zamyka się.

578
00:42:57,100 --> 00:42:58,800
Nastąpiła destabilizacja rdzenia.

579
00:42:58,900 --> 00:43:03,500
Rozpoczyna się
ingerencja temporalna statku.

580
00:43:23,100 --> 00:43:25,100
/Dzień 1.

581
00:43:25,200 --> 00:43:28,900
/Dziennik kapitański,
/data gwiezdna 51252.3.

582
00:43:29,000 --> 00:43:34,300
/Kończymy uruchomienia nowej
/pracowni astrometrycznej.

583
00:43:34,900 --> 00:43:37,200
Kiedy uruchomicie sprzęt?

584
00:43:37,300 --> 00:43:38,700
Właśnie to zrobiliśmy.

585
00:43:38,800 --> 00:43:41,400
Właśnie jesteśmy w trakcie
wykreślania nowego kursu do domu.

586
00:43:41,500 --> 00:43:43,800
Taką okazję należało by uczcić.

587
00:43:43,900 --> 00:43:46,200
Od strony dziobu zbliża się statek.

588
00:43:46,300 --> 00:43:48,700
Ekran.

589
00:43:49,800 --> 00:43:50,700
Wywołują nas.

590
00:43:50,800 --> 00:43:53,300
Nawiązać łączność.

591
00:43:53,400 --> 00:43:55,500
Wkraczacie w przestrzeń Krenimów.

592
00:43:55,600 --> 00:43:56,700
Zidentyfikujcie się.

593
00:43:56,800 --> 00:43:59,300
Kapitan Jeaneway ze statku Voyager.

594
00:43:59,400 --> 00:44:01,300
Chcemy tędy tylko przelecieć.

595
00:44:01,400 --> 00:44:05,400
W tym rejonie toczy się wojna,
radzę ominąć nasze terytorium.

596
00:44:05,500 --> 00:44:10,200
- Dzięki za ostrzeżenie.
- Szczęśliwej podróży.

597
00:44:10,300 --> 00:44:13,300
Tom, wyznacz nowy kurs.

598
00:44:13,400 --> 00:44:14,400
Tak jest.

599
00:44:14,500 --> 00:44:15,700
No więc jak?

600
00:44:15,800 --> 00:44:18,500
Fetujemy otwarcie
nowej pracowni czy nie?

601
00:44:18,600 --> 00:44:20,300
Jestem za.

602
00:44:20,400 --> 00:44:23,600
Zreplikuję na tą
okazje butelkę Saint Emilion.

603
00:44:23,700 --> 00:44:25,700
Rocznik 2050.

604
00:44:25,800 --> 00:44:29,100
Podobno był wyjątkowy.

605
00:44:32,900 --> 00:44:37,500
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

606
00:44:43,000 --> 00:44:44,500
Zjemy razem śniadanie?

607
00:44:44,600 --> 00:44:46,400
Teraz nie mogę.

608
00:44:46,500 --> 00:44:49,700
Zostało mi jeszcze
kilka ważnych obliczeń.

609
00:44:49,800 --> 00:44:53,900
Zawsze masz kilka ważnych obliczeń.

610
00:44:54,100 --> 00:44:58,200
Taki piękny dzień,
spędź go ze mną.

611
00:45:01,600 --> 00:45:04,900
Na to zawsze mam czas.

612
00:45:06,000 --> 00:45:09,000
Tłumaczenie: C+
Przepisał: JACKo

613
00:45:09,100 --> 00:45:12,000
Napisy do DVDrip by YoungDangerous:
Ujemny

614
00:45:12,100 --> 00:45:15,100
Korekta techniczna:
tom2407