1
00:00:02,400 --> 00:00:05,500
/Dzień 1

2
00:00:23,000 --> 00:00:27,000
/Ingerencja temporalna zakończona.

3
00:00:27,500 --> 00:00:30,700
/Wszystkie organizmy
/i sztuczne twory zniszczone.

4
00:00:30,800 --> 00:00:33,900
/Sprawdź kontinuum.

5
00:00:35,000 --> 00:00:38,900
Czy osiągnęliśmy stan docelowy?

6
00:00:40,200 --> 00:00:44,100
Niestety.
Nie osiągnęliśmy go.

7
00:00:44,200 --> 00:00:50,000
Nie wiem jak to się stało.
Miesiącami korygowaliśmy wyliczenia.

8
00:00:50,300 --> 00:00:55,200
Czas jest cierpliwy.
My także będziemy cierpliwi.

9
00:00:56,600 --> 00:01:01,100
Widać wymazania jednej kolonii
nie wystarczyło do całkowitego odtworzenia.

10
00:01:03,600 --> 00:01:07,100
Trzeba działać na większą skale.

11
00:01:07,200 --> 00:01:12,100
Polecimy na ojczystą planetę Zalów.
Wykonajcie nowe wyliczenia.

12
00:01:12,200 --> 00:01:18,500
Musimy wymazać z czasoprzestrzeni całą rase.
Każdą formę życia, każdą cząsteczkę.

13
00:03:07,900 --> 00:03:11,400
ROK PIEKŁA
Część pierwsza

14
00:03:11,500 --> 00:03:17,600
Kosmos, wielka niewiadoma,
której kilka tajemnic właśnie odkryliśmy.

15
00:03:22,500 --> 00:03:26,800
Zanim powstały mapy i globusy
nie mówiąc już o czujnikach pod przestrzennych,

16
00:03:26,900 --> 00:03:31,300
marynarze sterowali według gwiazd.
Dziś powracamy do tej metody

17
00:03:31,400 --> 00:03:33,400
Trochę ją unowocześniając.

18
00:03:33,500 --> 00:03:38,100
Chorązy Kim i Siedem z Dziewięciu,
połączyli osiągnięcia Gwiezdnej Floty i Borga

19
00:03:38,200 --> 00:03:40,800
by stworzyć nową technologie.

20
00:03:40,900 --> 00:03:44,800
Sądzę, że mogę wam
w imieniu całej załogi powiedzieć...

21
00:03:44,900 --> 00:03:47,400
Dziękuje.

22
00:03:50,100 --> 00:03:52,500
Czy wreszcie dowiem się jak to działa?

23
00:03:52,600 --> 00:03:57,100
Czujniki astrometryczne mierzą zmienną
promienistą miliardów gwiazd na raz

24
00:03:57,200 --> 00:04:01,300
Następnie komputer określa nasze
położenie względem centrum galaktyki

25
00:04:01,400 --> 00:04:05,900
Ten sposób jest 10-krotnie dokładnijszy
niż nasze dawne metody.

26
00:04:06,000 --> 00:04:09,700
Siedem, może zademonstrujesz.

27
00:04:11,500 --> 00:04:13,600
Wyznaczyliśmy nowy kurs do domu.

28
00:04:13,700 --> 00:04:17,400
Ta trajektoria skróci
teraz waszą drogę o pięć lat.

29
00:04:17,500 --> 00:04:21,500
Naszą droge.
Dobra robota, Siedem.

30
00:04:21,700 --> 00:04:26,200
W obszarze, w który mamy wlecieć,
planety klasy M nie są rzadkością.

31
00:04:26,300 --> 00:04:28,800
Istotnie.

32
00:04:29,100 --> 00:04:32,800
Sieć przestrzenna 005.
Główny gatunek Zalowie.

33
00:04:32,900 --> 00:04:37,600
- Co wiemy o tej rasie
- Technologicznie zaawansowana bez konfliktowa.

34
00:04:37,700 --> 00:04:40,200
O niskim współczynniku oporu.

35
00:04:40,300 --> 00:04:41,700
Dziękujemy wam.

36
00:04:41,800 --> 00:04:45,500
- Mamy mnóstwo pracy
- Jeszcze ja chciałbym zabrać głos.

37
00:04:45,600 --> 00:04:48,500
Takie małe podsumowanie

38
00:04:48,600 --> 00:04:52,100
Kiedy włączono mnie 48315

39
00:04:53,000 --> 00:04:57,500
i świadomie stanąłem
oko w oko z kwadrantem delta

40
00:04:57,600 --> 00:05:01,000
Nie wierzyłem, że przetrwamy tydzień,
a co dopiero 3 lata.

41
00:05:01,100 --> 00:05:06,200
Liczna załoga, różnice zdań,
każdy patrzył na drugiego wilkiem.

42
00:05:06,300 --> 00:05:12,000
Ale z czasem miałem przyjemność obserwować.
Jak ta załoga uczy się współpracy

43
00:05:12,100 --> 00:05:13,000
a nawet zaprzyjaźnia się.

44
00:05:13,100 --> 00:05:14,000
Brawo.

45
00:05:14,100 --> 00:05:17,400
Kto by pomyślał, że taka ekteklyczna grupa
wędrowców kiedykolwiek

46
00:05:17,500 --> 00:05:20,300
zdoła zamienić się w rodzinę.

47
00:05:20,400 --> 00:05:26,100
Gwiezdna Flota, Maki, Klingonka,
Talaksianin, Hologram, Borg, nawet pan Paris.

48
00:05:26,200 --> 00:05:29,800
Oczywiście nie odbyło się to bezboleśnie
można by rzec,

49
00:05:29,900 --> 00:05:33,600
że były chwile powodzenia
i nie powodzenia.

50
00:05:33,700 --> 00:05:38,400
Wspomnę kilka tych chwil z mojej perspektywy.
Zacznę od pozytywnych wspomnień

51
00:05:38,500 --> 00:05:40,000
zaskoczy was moja nie zawodna...

52
00:05:40,100 --> 00:05:42,100
/- Mostek do kapitan
- Janeway słucham

53
00:05:42,200 --> 00:05:44,600
/Wezwanie od statku nadlatującego
/od strony dziobu

54
00:05:44,700 --> 00:05:46,200
Już idziemy.

55
00:05:46,300 --> 00:05:50,100
Chcecie odłożyć to na wieczór?

56
00:05:55,100 --> 00:06:01,000
- Strzelają do nas kapitanie
- To mały statek, 15 form życia na pokładzie.

57
00:06:01,100 --> 00:06:06,100
Rozwija niską Warp ich uzbrojenie
nie stanowi dla nas zagrożenia.

58
00:06:06,200 --> 00:06:08,600
Kanał łączności.

59
00:06:08,700 --> 00:06:11,900
Można wiedzieć, czym was sprowokowaliśmy?

60
00:06:12,000 --> 00:06:16,300
/Wyznaczcie inny kurs waszej drogi.
/Ten rejon jest niebezpieczny

61
00:06:16,400 --> 00:06:18,900
/Nie wkraczajcie w przestrzeń Krenigów.

62
00:06:19,000 --> 00:06:22,200
Z naszych danych wynika, że w tym rejonie
żyją Zalowie.

63
00:06:22,300 --> 00:06:27,000
/Zalowie są tutaj bezprawnie
/zawładnęli naszym obszarem.

64
00:06:27,100 --> 00:06:31,500
/Zmieńcie kurs.
/Inaczej zniszczymy was.

65
00:06:33,500 --> 00:06:34,900
Z całym szacunkiem,

66
00:06:35,000 --> 00:06:37,700
jeśli nie macie czegoś większego
w waszych wyrzutniach

67
00:06:37,800 --> 00:06:44,300
nie liczcie na to, że zawróce.
Jednak jestem gotowa do rozmów na ten temat.

68
00:06:46,000 --> 00:06:48,900
- Wycofują się.
- Pies, który dużo szczeka nie gryzie.

69
00:06:49,000 --> 00:06:53,600
Wyglądał dosyć groźnie.
Ogłosić żółty alarm. Utrzymać kurs.

70
00:06:53,700 --> 00:06:57,900
Może Zelowie
nam coś tu wyjaśnią.

71
00:07:00,400 --> 00:07:02,500
/Dzień 4

72
00:07:03,500 --> 00:07:06,800
Tak więc na całym terytorium
Zalów nic wam nie grozi.

73
00:07:06,900 --> 00:07:09,600
Przepraszam za to starcie z Kreminami.

74
00:07:09,700 --> 00:07:11,000
To nawet nie było starcie.

75
00:07:11,100 --> 00:07:15,800
Jednak jestem ciekawa Kreminowie twierdzą,
że ten teren należy do nich.

76
00:07:15,900 --> 00:07:19,200
Kreminowie władali tą przestrzenią
dawno temu.

77
00:07:19,300 --> 00:07:24,300
Dzięki broni opartej na wiedzy temporalnej
utrzymywali tu dominacje.

78
00:07:24,400 --> 00:07:26,600
Lecz poprzednie pokolenie podjęło walkę

79
00:07:26,700 --> 00:07:32,200
odebraliśmy planety, które oni zaanektowali
zniszczyliśmy ich siły militarne.

80
00:07:32,300 --> 00:07:37,400
Ich statki krążą tu jeszcze wydając groźne pomruki,
ale są bezradni.

81
00:07:37,500 --> 00:07:40,400
A teraz opowiedzcie o Voyagerze.

82
00:07:40,500 --> 00:07:43,100
O statku oddalonym
o pół galaktyki od domu.

83
00:07:43,200 --> 00:07:44,300
Co za niezwykła podróż.

84
00:07:44,400 --> 00:07:50,200
/Mostek do kapitan.
/Statek Kreminów wrócił. Chcą z panią mówić.

85
00:07:55,800 --> 00:07:56,800
Witam ponownie.

86
00:07:56,900 --> 00:08:01,900
/Zignorowała pani nasze ostrzeżenia,
/zadaje się pani z naszym wrogiem.

87
00:08:02,000 --> 00:08:05,100
Opuście tą przestrzeń
albo zostaniecie z niej wygnani.

88
00:08:05,200 --> 00:08:07,300
Spokojnie.

89
00:08:07,400 --> 00:08:11,400
Uwieźcie nie spiskujemy
przeciwko Kreminom.

90
00:08:11,500 --> 00:08:14,200
Kapitanie jakieś zakłócenie przestrzenne.

91
00:08:14,300 --> 00:08:17,700
Jest rozległe na 5 lat świetlnych
i stale rośnie.

92
00:08:17,800 --> 00:08:22,200
Sprawdzam jego źródło.
To statek w pobliżu ojczystej planety Zelów.

93
00:08:22,300 --> 00:08:26,400
- Co?!
- Wygląda to na wyładowanie energii temporalnej.

94
00:08:26,500 --> 00:08:28,800
To rodzaj jakiejś fali uderzeniowej.

95
00:08:28,900 --> 00:08:33,200
- Tom
- To destabilizuje nasze pole Warp.

96
00:08:33,300 --> 00:08:34,300
Siadły silniki.

97
00:08:34,400 --> 00:08:36,900
Osłony na maksimum,
zabezpieczyć układy podstawowe.

98
00:08:37,000 --> 00:08:40,900
Uwaga załoga nastąpi uderzenie.

99
00:08:59,700 --> 00:09:01,200
Nie żyje.

100
00:09:01,300 --> 00:09:05,800
Osłony na 17%.
Kreminowie znowu strzelają.

101
00:09:06,600 --> 00:09:10,500
- Wywołują nas.
- Najwyższy czas. Ekran.

102
00:09:10,600 --> 00:09:15,000
- Dlaczego nas zaatakowaliście?
/- Obecność intruza w naszej przestrzeni

103
00:09:15,100 --> 00:09:17,800
/jest wystarczającym powodem.

104
00:09:17,900 --> 00:09:23,300
Próbowaliśmy się z wami porozumieć,
ale wy zamiast ugody wolicie wymianę ognia.

105
00:09:23,400 --> 00:09:24,900
/Podaj swoja tożsamość.

106
00:09:25,000 --> 00:09:27,800
Kapitan Janeway
z Federacyjnego Statku Voyager.

107
00:09:27,900 --> 00:09:32,100
/Oraz powód, dla którego zdecydowaliście się
/naruszyć nasze terytorium.

108
00:09:32,200 --> 00:09:35,500
To droga do naszego domu
jeżeli wyrazicie zgodę na nasz przelot.

109
00:09:35,600 --> 00:09:39,700
/Nie.
/Oddacie się naszemu imperium.

110
00:09:40,400 --> 00:09:44,200
/Wolałbym przejąć wasz statek
/zanim zostanie poważnie uszkodzony.

111
00:09:44,300 --> 00:09:49,900
/Jeżeli poddacie się odrazu obiecuje,
/że nie dokonam egzekucji całej załogi

112
00:09:50,000 --> 00:09:53,900
Nie uznaje tego rodzaju warunków.

113
00:09:54,400 --> 00:09:58,100
/Zostaniecie, więc pokonani.

114
00:10:01,500 --> 00:10:05,200
Załoga na stanowiska bojowe.

115
00:10:05,800 --> 00:10:10,200
Czuje, że to piekło
dopiero się zaczyna.

116
00:10:18,100 --> 00:10:22,000
- Ładują broń 3 sekundy do zderzenia.
- Manewr unikowy.

117
00:10:23,000 --> 00:10:30,500
- Bezpośrednie trafienie w kadłub.
- Dlaczego ich torpedy przebijają się przez osłony?

118
00:10:33,600 --> 00:10:35,500
Ich broń jest oparta na chromotomach.

119
00:10:35,600 --> 00:10:39,000
Pozostaje w stanie
ciągłego rozchwiania temporalnego.

120
00:10:39,100 --> 00:10:43,000
Nie będziemy czekać aż rozlecimy się na kawałki.
Wycofać się Warp 6.

121
00:10:43,100 --> 00:10:46,800
Warp 6.
Nie ma oznak pościgu.

122
00:10:46,900 --> 00:10:51,800
- Raport uszkodzeń.
- 15 rannych, główne zasilanie nie działa.

123
00:10:51,900 --> 00:10:54,800
Straciliśmy kontrole środowiska
na pokładach 7 i 8.

124
00:10:54,900 --> 00:10:58,700
- Komputer uszkodzony.
- Panie Kim, czy jakieś czujniki działają.

125
00:10:58,800 --> 00:11:00,500
Tylko krótkiego zasięgu.

126
00:11:00,600 --> 00:11:06,200
Komandorze,
ogłosić całodobowy alarm taktyczny.

127
00:11:06,400 --> 00:11:10,100
Tuvok zanalizuj wszystkie dane
o torpedach chronotonowych

128
00:11:10,200 --> 00:11:13,200
zobacz czy nie da się zmodyfikować
naszych osłon.

129
00:11:13,300 --> 00:11:18,200
Kiedy Kreminowie znowu zaatakują
będziemy gotowi.

130
00:11:31,400 --> 00:11:33,800
Wejść.

131
00:11:36,000 --> 00:11:41,100
Dowódco miał pan racje.
Planeta Zarów była punktem kluczowym.

132
00:11:41,200 --> 00:11:45,400
Jej wymazanie spowodowało
kompletną konstrukcje temporalną.

133
00:11:45,500 --> 00:11:48,900
- Kompletną?
- Tak jest.

134
00:11:51,300 --> 00:11:54,600
Gdybym ci kazał policzyć
wszystkie gwiazdy w kosmosie.

135
00:11:54,700 --> 00:11:57,800
Czy twój rachunek byłby kompletny?

136
00:11:57,900 --> 00:12:01,200
- Jak to?!
- Nasze wyniki mogą być zadowalające.

137
00:12:01,300 --> 00:12:05,500
Mogą być nawet niezwykle udane,
ale nigdy nie będą kompletne.

138
00:12:05,600 --> 00:12:08,700
Dobieraj słowa bardziej precyzyjnie.

139
00:12:08,800 --> 00:12:10,500
Przepraszam.

140
00:12:10,600 --> 00:12:15,600
- Jakie są konkretne wyniki?
- Kremińskie imperium odzyskało dawną potęgę.

141
00:12:15,700 --> 00:12:19,800
Nasze terytorium obejmuje teraz
849 zamieszkałych światów

142
00:12:19,900 --> 00:12:22,400
w promieniu 500 parseków.

143
00:12:22,500 --> 00:12:25,500
- Skutki uboczne?
- Nieznaczne.

144
00:12:25,600 --> 00:12:29,900
Żadnych nie znanych broni.
Żadnej nie znanej epidemii.

145
00:12:30,000 --> 00:12:34,000
Obliczenia wykazują
aż 98% rekonstrukcje.

146
00:12:34,100 --> 00:12:38,100
Nasza rasa rozkwita,
to nasz powrót.

147
00:12:38,200 --> 00:12:42,200
A ta...
Kolonia na Kianie Brime?

148
00:12:44,100 --> 00:12:47,500
Też została odtworzona?

149
00:12:47,800 --> 00:12:50,100
Niestety nie.

150
00:12:50,200 --> 00:12:55,300
W tej linii czasowej
imperium nie sięga tak daleko.

151
00:12:59,300 --> 00:13:05,100
Zatem nie powiodło się.
Zacznij obliczenia do następnej ingerencji.

152
00:13:05,200 --> 00:13:10,600
Dowódco dokonaliśmy czegoś nie możliwego
98% rekonstrukcji.

153
00:13:10,700 --> 00:13:14,900
Kolejna ingerencja
nawet drobna grozi wielką zagładą.

154
00:13:15,000 --> 00:13:18,200
Zniszczmy tę broń
i dołączmy do nasze ludu.

155
00:13:18,300 --> 00:13:23,900
Najpierw każda kolonia, każda istota,
każde źdźbło trawy zostaną odtworzone.

156
00:13:24,000 --> 00:13:28,000
Czy nie twierdził pan,
że żaden wynik nie może być kompletny.

157
00:13:28,100 --> 00:13:32,600
Proszę.
Zadowolmy się tym, co już osiągnęliśmy.

158
00:13:32,700 --> 00:13:35,300
Pierwszy raz od 200 lat
jesteśmy tak blisko.

159
00:13:35,400 --> 00:13:36,700
Nie dość blisko.

160
00:13:36,800 --> 00:13:39,600
Pozwolę sobie na szczerość.

161
00:13:39,700 --> 00:13:43,200
Wielu członków załogi uważa,
że przestał pan być obiektywny.

162
00:13:43,300 --> 00:13:48,400
Pańskie dążenie do precyzji,
jest nie realistyczne.

163
00:13:49,200 --> 00:13:53,900
Dowódco nie odtworzymy 100% naszego świata.

164
00:13:54,300 --> 00:13:58,700
Choćbyśmy manipulowali kontyniuum czasowym
przez tysiąc lecie.

165
00:13:58,800 --> 00:14:02,000
To nigdy nie powróci.

166
00:14:02,100 --> 00:14:06,700
Wracaj na stanowisko
i zacznij nowe obliczenia.

167
00:14:06,800 --> 00:14:10,500
- Zrozumiałeś?!
- Doskonale.

168
00:14:11,200 --> 00:14:14,600
Zdumiewasz mnie Obrist.

169
00:14:15,400 --> 00:14:20,600
Po tylu latach wciąż
pojmujesz czas konwencjonalnie.

170
00:14:22,500 --> 00:14:28,600
Nigdy to słowo, które tu nie istnieje,
dopóki jesteśmy na tym statku,

171
00:14:29,000 --> 00:14:31,700
Chronieni przez czasoprzestrzeń,

172
00:14:31,800 --> 00:14:36,700
mamy cała wieczność
na spełnienie naszej misji.

173
00:14:38,900 --> 00:14:41,600
Oczywiście.

174
00:14:48,100 --> 00:14:50,300
/Dzień 32

175
00:14:52,200 --> 00:14:54,500
- Odpowiedzieć ogniem.
- Broń nie działa.

176
00:14:54,600 --> 00:14:56,900
Nie powiodła się próba
zmodyfikowania osłon.

177
00:14:57,000 --> 00:15:00,900
Kapitanie zdaję się, że trafiliśmy ich,
opadły ich rufowe osłony.

178
00:15:01,000 --> 00:15:04,400
- Są bezbronni.
- Dobijmy ich teraz.

179
00:15:04,500 --> 00:15:07,600
Czym? Fazery są wypalone.
Wyrzutnie torped nie działają.

180
00:15:07,700 --> 00:15:10,600
Doktor do mostka.
Mamy przeciążenie sieci w ambulatorium.

181
00:15:10,700 --> 00:15:12,500
Natychmiast potrzebuje inżyniera.

182
00:15:12,600 --> 00:15:15,300
Przyjąłem doktorze.
Harry możesz to załatwić?

183
00:15:15,400 --> 00:15:20,300
Nie, zresztą wszędzie to samo.
Za 5 minut wybuchnie pół pokładu.

184
00:15:20,400 --> 00:15:24,000
Doktorze wyprowadź pacjentów.
Do wszystkich mówi mostek.

185
00:15:24,100 --> 00:15:26,400
Ewakuować pokład 5.

186
00:15:26,500 --> 00:15:29,300
- Tuvok ile torped nam zostało.
- Jedenaście.

187
00:15:29,400 --> 00:15:33,300
Uzbrój cztery z nich.
Przygotuj się do otwarcia wyrzutni.

188
00:15:33,400 --> 00:15:35,800
Pozostawimy je po sobie jak miny.

189
00:15:35,900 --> 00:15:39,300
- Tak kapitanie.
- Tom liczę na twoją precyzje.

190
00:15:39,400 --> 00:15:42,400
Pozwól Krenimom zbliżyć się
do nas na 5000 metrów.

191
00:15:42,500 --> 00:15:44,100
Zrozumiałem.

192
00:15:44,200 --> 00:15:48,000
Biegnijcie. Szybciej.
Błagam szybciej.

193
00:15:48,100 --> 00:15:52,400
/Uwaga uszkodzenie
/kadłuba za 3 minuty.

194
00:15:52,500 --> 00:15:56,700
- Torpedy uzbrojone i gotowe.
- Wróg w zasięgu.

195
00:15:56,800 --> 00:15:59,800
Tuvok wyrzuć je.

196
00:16:10,500 --> 00:16:13,000
Trafiony.

197
00:16:15,900 --> 00:16:19,000
Przepięcie na pokładzie 5.
30 sekund do wybuchu.

198
00:16:19,100 --> 00:16:23,200
Pośpieszcie się.
Błagam szybciej.

199
00:16:24,300 --> 00:16:25,900
Wchodźcie.

200
00:16:26,000 --> 00:16:30,000
/Uszkodzenie kadłuba za 20 sekund.

201
00:16:32,900 --> 00:16:35,400
15 sekund!

202
00:16:35,500 --> 00:16:39,800
/Uwaga uszkodzenie
/kadłuba za 10 sekund

203
00:16:39,900 --> 00:16:41,900
/Uwaga uszkodzenie kadłuba za...

204
00:16:42,000 --> 00:16:42,800
/5

205
00:16:42,900 --> 00:16:43,700
/4

206
00:16:43,800 --> 00:16:45,000
/3

207
00:16:45,100 --> 00:16:46,100
/2

208
00:16:46,200 --> 00:16:48,300
/1

209
00:16:56,300 --> 00:16:58,700
Raport.

210
00:16:59,500 --> 00:17:04,100
Sekcje 10 do 53
na pokładzie 5 zniszczone.

211
00:17:05,200 --> 00:17:08,400
- Liczba ofiar?
- Napływają meldunki.

212
00:17:08,500 --> 00:17:11,200
12 rannych,
kilku w stanie krytycznym.

213
00:17:11,300 --> 00:17:14,700
Doktor organizuje punkt
pierwszej pomocy w mesie.

214
00:17:14,800 --> 00:17:18,100
Zginęło 2 członków załogi.

215
00:17:18,200 --> 00:17:21,100
Odwołać czerwony alarm.

216
00:17:21,200 --> 00:17:22,800
Stworzyć grupy ratowników.

217
00:17:22,900 --> 00:17:29,000
Niech zbadają statek pokład po pokładzie
i złożą raporty o stratach.

218
00:17:31,800 --> 00:17:37,300
Będę w moim gabinecie.
Komandorze Chakotay przejmij mostek.

219
00:17:57,700 --> 00:18:00,100
Proszę.

220
00:18:00,200 --> 00:18:02,400
Wybacz ten bałagan.

221
00:18:02,500 --> 00:18:06,800
Moja kabina też wygląda
jak za studenckich czasów.

222
00:18:06,900 --> 00:18:11,500
- Chcesz mi coś powiedzieć.
- Tak, ale to ci się nie spodoba.

223
00:18:11,600 --> 00:18:15,000
Nie po raz pierwszy
i nie ostatni.

224
00:18:15,100 --> 00:18:17,800
Zniszczone.

225
00:18:18,000 --> 00:18:22,200
Powiem szczerze.
Nasza strategia zawodzi.

226
00:18:22,300 --> 00:18:25,800
Pomysł z osłonami temporalnymi był dobry,
ale nie sprawdził się.

227
00:18:25,900 --> 00:18:27,300
Nie sprawdził się na razie.

228
00:18:27,400 --> 00:18:30,600
Każdy ich atak dostarcza nam danych
o broni chronotonowej.

229
00:18:30,700 --> 00:18:35,500
Jeszcze kilka takich ataków,
a może nie będzie, czego ochraniać.

230
00:18:35,600 --> 00:18:39,400
- Nie mamy wyboru.
- Zawsze jest wybór.

231
00:18:41,600 --> 00:18:46,800
- Twój już mi się nie podoba.
- Powinniśmy rozważyć porzucenie statku.

232
00:18:46,900 --> 00:18:50,100
Rozdzielenie załogi na małe grupy,
które w kapsułach i promach

233
00:18:50,200 --> 00:18:52,500
polecą różnymi kursami.

234
00:18:52,600 --> 00:18:57,300
Jeśli się powiedzie spotkamy się
za przestrzenią Kreminów.

235
00:18:57,400 --> 00:19:01,100
- I co?
- Uciekając przed nie znaną bronią.

236
00:19:01,200 --> 00:19:05,500
Zwiększymy szanse
naszego przetrwania.

237
00:19:07,000 --> 00:19:11,000
Opuszczając statek.
To wykluczone.

238
00:19:11,500 --> 00:19:13,900
Nie rozdzielę naszej rodziny Chakotay

239
00:19:14,000 --> 00:19:18,000
W zespole jesteśmy silniejsi.
Jedna załoga, jeden statek.

240
00:19:18,100 --> 00:19:21,700
Rozdzielając się tracimy możliwość
wykorzystania naszych zdolności

241
00:19:21,800 --> 00:19:25,300
stajemy się bezbronni, można nas zniszczyć
jeden po drugim, tylko razem możemy

242
00:19:25,400 --> 00:19:29,000
stawić temu czoło.
Razem.

243
00:19:31,100 --> 00:19:34,600
Ja też nie byłem
zachwycony tym pomysłem.

244
00:19:34,700 --> 00:19:39,100
Dopóki Voyager jest w całości.
Zostajemy.

245
00:19:42,200 --> 00:19:44,800
Zostajemy.

246
00:19:45,300 --> 00:19:48,800
Dziwnie, że się nie rozbiła.
Może na szczęście.

247
00:19:48,900 --> 00:19:52,900
Mam ją od początku,
postaw ją tam.

248
00:19:53,100 --> 00:19:59,700
/Czerwony alarm, jesteśmy atakowani.
/Dwa Kenimskie krążowniki przed dziobem.

249
00:20:07,800 --> 00:20:10,000
/Dzień 47

250
00:20:11,700 --> 00:20:16,100
- Kiedy nas z stąd uwolnią?
- Spróbuj się odprężyć. Wracajmy do gry.

251
00:20:16,200 --> 00:20:24,300
Grace Kelly włamywacze, riwiera
podaj tytuł i główna role.

252
00:20:25,000 --> 00:20:27,300
- "Złodziej w hotelu"
- Zgadza się.

253
00:20:27,400 --> 00:20:30,900
- Clark Gable.
- Źle. Carry Grand.

254
00:20:31,000 --> 00:20:34,300
Dwa razy oglądałam ten film.
To był Clark Gable.

255
00:20:34,400 --> 00:20:37,000
Prawdopodobnie mylą ci się,
bo mają takie same inicjały.

256
00:20:37,100 --> 00:20:40,700
- To był Grand.
- Nie jestem mocna z kinematografii.

257
00:20:40,800 --> 00:20:44,500
Moja kolej.
Kategoria zapasy.

258
00:20:45,700 --> 00:20:48,600
- Strzelaj.
- Znany zapaśnik.

259
00:20:48,700 --> 00:20:52,000
Hala sportowa, finały mistrzostw.

260
00:20:52,100 --> 00:20:55,600
- Kontrowersyjna decyzja.
- Mcotar Joy.

261
00:20:55,700 --> 00:20:57,300
Jedyny zapaśnik Klingoński

262
00:20:57,400 --> 00:21:01,100
podczas finałów w 2340,
jeden z sędziów ukarał go za

263
00:21:01,200 --> 00:21:02,200
nie sportową postawę.

264
00:21:02,300 --> 00:21:05,500
- Rchoo udusił sędziego.
- Dobry jesteś.

265
00:21:05,600 --> 00:21:11,800
Rozmawiasz z maniakiem zapasów.
Teraz ja, może być historia międzygwiezdna?

266
00:21:11,900 --> 00:21:17,400
Wybrałeś jedyny przedmiot, którego omal
nie obrałam w akademii, ale znęcaj się....

267
00:21:17,500 --> 00:21:20,300
Zabolało cię?

268
00:21:20,700 --> 00:21:24,100
To nic.
Zaraz przejdzie.

269
00:21:28,100 --> 00:21:32,900
- Siedzimy tu całe wieki.
- Dokładnie 6 godzin.

270
00:21:33,200 --> 00:21:38,800
Trzymaj się Belano trzymaj,
na pewno zaraz nas tutaj znajdą.

271
00:21:40,700 --> 00:21:43,900
Hej pośpieszcie się!

272
00:21:44,100 --> 00:21:50,600
Zadawaj mi te głupie pytania.
Bo jak zemdleje nie będziesz miał, z kim grać.

273
00:21:51,200 --> 00:21:53,700
No to...

274
00:21:53,800 --> 00:22:03,400
Sławny statek, przed Warpowa cywilizacja,
Montana, klasa druga, silnik chemiczny.

275
00:22:04,100 --> 00:22:05,300
Więcej danych.

276
00:22:05,400 --> 00:22:10,300
- Wolkani, ziemia, pierwszy kontakt.
- Wiem, wiem.

277
00:22:13,100 --> 00:22:16,700
Zephram Cochrane go skonstruował.
Jak on się nazywał?

278
00:22:16,800 --> 00:22:19,300
No zaraz sobie przypomnę.

279
00:22:19,400 --> 00:22:22,200
Lepiej się połóź,
potem sobie przypomnisz.

280
00:22:22,300 --> 00:22:26,100
Teraz sobie muszę przypomnieć.

281
00:22:29,000 --> 00:22:32,700
- To ja, Siedem.
- Nareszcie.

282
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
Co się stało z turbowindą?

283
00:22:35,100 --> 00:22:38,400
Atak spowodował
przerwanie głównych przekaźników mocy.

284
00:22:38,500 --> 00:22:41,800
Cały układ turbowindy
uległ uszkodzeniu.

285
00:22:41,900 --> 00:22:46,900
Sprawdzę sieci na pokładzie 11.
Układ EPS musiał zostać uszkodzony.

286
00:22:47,000 --> 00:22:51,100
Siedem z Dziewięciu to sprawdzi.
Ciebie zabieram do doktora.

287
00:22:51,200 --> 00:22:52,700
Zgoda.

288
00:22:52,800 --> 00:22:54,900
- Feniks.
- Słucham.

289
00:22:55,000 --> 00:23:00,400
Odpowiedź na twoje pytanie.
Statek opisany przez ciebie nosił nazwę Feniks.

290
00:23:00,500 --> 00:23:03,500
Nie wiedziałem,
że tak dobrze znasz ziemską historie.

291
00:23:03,600 --> 00:23:06,800
Nie znam, Borg uczestniczył
w tych wydarzeniach.

292
00:23:06,900 --> 00:23:07,700
Czyżby?

293
00:23:07,800 --> 00:23:10,600
To zawiła historia.
Opowiem ci ją kiedy indziej.

294
00:23:10,700 --> 00:23:13,000
Ja myślę.

295
00:23:13,100 --> 00:23:18,000
Poprzeczne grodzie awaryjne pola siłowe
pomiędzy wszystkimi pokładami sekcjami

296
00:23:18,100 --> 00:23:23,800
w razie rozległego rozbicia kadłuba
ochronią większość z nas.

297
00:23:25,600 --> 00:23:30,700
- Interesujące.
- To pomysł pana Parisa, on to zaproponował.

298
00:23:30,800 --> 00:23:34,500
Zainspirował mnie
stary parowiec Titanic.

299
00:23:34,600 --> 00:23:38,300
Ówcześni inżynierowie skonstruowali
serie specjalnych grodzi,

300
00:23:38,400 --> 00:23:42,800
coś w rodzaju plastra,
które opadały w dół w razie uszkodzenia kadłuba

301
00:23:42,900 --> 00:23:46,900
i teoretycznie statek mógł utrzymać się
na wodzie mimo zalania połowy pokładów.

302
00:23:47,000 --> 00:23:50,800
Titanic o ile pamiętam zatonął.

303
00:23:51,500 --> 00:23:54,600
Powiedzmy,
że dokonałem kilku innowacji.

304
00:23:54,700 --> 00:23:58,700
Czułam, że twoja mania historyczna
na coś się kiedyś przyda.

305
00:23:58,800 --> 00:24:01,100
/- Doktor do porucznika Parisa.
- Słucham doktorze.

306
00:24:01,200 --> 00:24:05,000
/Proszę zgłosić się do mesy,
/mamy kolejnych rannych.

307
00:24:05,100 --> 00:24:09,200
Już tam ide.
Jestem dziś rozrywany.

308
00:24:47,600 --> 00:24:50,900
- Siedem z Dziewięciu do Tuvoka.
/- Tuvok słucham.

309
00:24:51,000 --> 00:24:54,700
Znalazłam nie wybuch torpedy chronotonowej
w tunelu Jefrisa od sterburty.

310
00:24:54,800 --> 00:24:59,600
Pokład 11 sekcja 2.
Głowica wciąż jest aktywna.

311
00:24:59,800 --> 00:25:05,200
/W żadnym razie nie próbuj jej rozbroić.
/Zostań tam i czekaj na mnie. Czy to jasne?

312
00:25:06,000 --> 00:25:09,400
Przyjdź jak najszybciej.

313
00:25:14,400 --> 00:25:19,500
Powstrzymałem krwotok wewnętrzny,
nic ci nie będzie.

314
00:25:19,600 --> 00:25:24,700
- Czy to opinia fachowca?
- Nie to obietnica.

315
00:25:28,500 --> 00:25:33,000
- Wiem, że cierpisz.
- Nie tak strasznie.

316
00:25:34,500 --> 00:25:37,700
Pęknięty kręg,
spróbuje go naprawić.

317
00:25:37,800 --> 00:25:40,300
- Panie Parris proszę o pomoc.
- Za minutkę.

318
00:25:40,400 --> 00:25:43,400
Teraz poruczniku!

319
00:25:44,300 --> 00:25:48,000
Zaraz wrócę,
nie ruszaj się.

320
00:25:49,400 --> 00:25:51,800
Porucznik Torres
nie jest tu jedyną pacjentką.

321
00:25:51,900 --> 00:25:54,800
- Ona cierpi.
- Ale nie grozi jej już śmierć.

322
00:25:54,900 --> 00:25:56,500
Pierwsza zasada doraźnej pomocy.

323
00:25:56,600 --> 00:25:59,200
Pacjent, któremu nie grozi śmierć
może zaczekać.

324
00:25:59,300 --> 00:26:01,600
Nie angażowanie się uczuciowe
to kolejna zasada lekarza.

325
00:26:01,700 --> 00:26:04,300
Sądy lekarza muszą być obiektywne.

326
00:26:04,400 --> 00:26:07,900
- Rozumiem to, ale...
- Możesz tu spotkać jeszcze innych przyjaciół.

327
00:26:08,000 --> 00:26:13,400
Jeśli ciężko znajdę innego asystenta,
odpowiedzialnego.

328
00:26:15,000 --> 00:26:17,900
Lekarzu, lecz się sam.

329
00:26:18,000 --> 00:26:20,400
Co to miało znaczyć.

330
00:26:20,500 --> 00:26:25,900
Wydaje mi się, że to ty się
angażujesz tu emocjonalnie.

331
00:26:29,200 --> 00:26:33,500
Kilka tygodni temu,
tuż przed eksplozją na pokładzie piątym

332
00:26:33,600 --> 00:26:37,800
porucznik Strikler
i pani Emanuel byli na końcu korytarza.

333
00:26:37,900 --> 00:26:42,100
Usiłowali dotrzeć
do tunelu Jefrisa.

334
00:26:44,100 --> 00:26:48,900
Trzymałem właz otwarty,
czekałem na nich do ostatniej chwili,

335
00:26:49,000 --> 00:26:51,900
ale czas się kończył.

336
00:26:52,000 --> 00:26:56,500
Nie miałem wyboru
musiałem zamknąć właz.

337
00:27:01,400 --> 00:27:05,200
- To musiało być dla ciebie trudne.
- Wybrałem mniejsze zło.

338
00:27:05,300 --> 00:27:11,100
Gdybym nie był obiektywny
nie zamknąłbym włazu i wszyscy by zginęli.

339
00:27:11,200 --> 00:27:15,900
Uszkodzenie tkanki płucnej
podaj naprovadine.

340
00:27:17,200 --> 00:27:22,200
Jeśli ruszymy te torpedy lub prześlemy
je transporterem najprawdopodobniej wybuchnie.

341
00:27:22,300 --> 00:27:26,200
- Nie rozbroimy jej?
- Nie. Głowica już się destabilizuje.

342
00:27:26,300 --> 00:27:31,800
Szacuje, że wybuchnie za dwie minuty.
Jeżeli skierujemy tu awaryjne zasilanie

343
00:27:31,900 --> 00:27:35,400
i ustawimy pole siłowe
10-tego stopnia nie odczujemy eksplozji.

344
00:27:35,500 --> 00:27:36,400
Pośpieszmy się.

345
00:27:36,500 --> 00:27:40,800
Ustalenie dokładniej zmiennej temporalnej
torpedy pomogłoby udoskonalić nasze osłony.

346
00:27:40,900 --> 00:27:43,900
- Nie mamy czasu.
- Taka okazja może się nie powtórzyć.

347
00:27:44,000 --> 00:27:47,300
Wydałem Ci rozkaz.
Już.

348
00:27:47,600 --> 00:27:50,500
Zmienna temporalna
1,47 mikrosekundy.

349
00:27:50,600 --> 00:27:56,700
Szybko pracujesz, ale jak jeszcze raz
nie wykonasz mojego rozkazu...

350
00:28:03,400 --> 00:28:05,400
/Dzień 65

351
00:28:05,500 --> 00:28:08,900
/Dziennik kapitański.
/Data gwiezdna 51268,4

352
00:28:09,000 --> 00:28:12,100
/Poranny atak zniszczył sieć energetyczną
/na pokładzie jedenastym.

353
00:28:12,200 --> 00:28:16,900
/Tym razem obyło się bez ofiar,
/ale znacznie ucierpiały replikatory.

354
00:28:17,000 --> 00:28:19,400
/W rezultacie
/nasza sytuacja się pogorszyła

355
00:28:19,500 --> 00:28:22,700
/i zostaliśmy zmuszeni
/do przejścia na racje zapasowe.

356
00:28:22,800 --> 00:28:29,300
/Kontrola środowiska wciąż zawodzi.
/Już 7 pokładów nie nadaje się do zamieszkania.

357
00:28:29,400 --> 00:28:33,900
/Musieliśmy przenieść stamtąd ludzi.
/Robi się ciasno.

358
00:28:34,000 --> 00:28:37,700
/Ludziom zaczynają zawodzić nerwy.
/Sama nie wiem, co jest w gorszym stanie

359
00:28:37,800 --> 00:28:43,400
/układy Voyagera czy morale załogi,
/najważniejsze jednak, że jesteśmy razem

360
00:28:43,500 --> 00:28:48,200
/i wszyscy pragniemy tego samego.
/Przetrwać.

361
00:28:49,000 --> 00:28:52,300
- Wszystkiego najlepszego.
- Z jakiej okazji?

362
00:28:52,400 --> 00:28:55,800
Twoje urodziny 20 maja.

363
00:28:57,900 --> 00:29:00,100
Tak?

364
00:29:01,100 --> 00:29:05,800
A kiedy ten maj się zaczął.
Straciłam poczucie czasu.

365
00:29:05,900 --> 00:29:09,200
Proszę, przyda ci się.

366
00:29:14,300 --> 00:29:18,100
- Jest piękny.
- XIX wiek napęd mechaniczny.

367
00:29:18,200 --> 00:29:22,300
To replika chronometru kapitana Cray
z marynarki brytyjskiej.

368
00:29:22,400 --> 00:29:25,400
Jego statek
wpadł w tajfun na Pacyfiku.

369
00:29:25,500 --> 00:29:29,400
Wszyscy sądzili, że załoga zginęła,
ale 8 miesięcy później

370
00:29:29,500 --> 00:29:32,800
Cray wpłynął do Londyńskiego portu.

371
00:29:32,900 --> 00:29:38,700
Ze statku zostało nie wiele,
tylko kadłub, ale załoga ocalała.

372
00:29:41,500 --> 00:29:44,400
Doceniam intencje,
ale nie mogę go przyjąć.

373
00:29:44,500 --> 00:29:49,100
Zrecykluj go, nie wolno nam
tracić energii na rzeczy zbędne.

374
00:29:49,200 --> 00:29:51,800
Kathryn
zreplikowałem go dawno temu.

375
00:29:51,900 --> 00:29:54,200
Przygotowałem go na twoje urodziny.


376
00:29:54,300 --> 00:29:58,300
Ważniejszy jest posiłek, hypospray,
albo para butów.

377
00:29:58,400 --> 00:30:03,000
Każda z tych rzeczy
może oznaczać przeżycie.

378
00:30:33,200 --> 00:30:35,600
Wejść.

379
00:30:37,000 --> 00:30:40,900
- Zgłaszam się na służbę.
- Jaki mamy plan zajęć?

380
00:30:41,000 --> 00:30:44,600
Po obchodzie chce zabrać pana
do panelu kontroli deflektora,

381
00:30:44,700 --> 00:30:48,000
mam pewne refleksje
na temat osłon temporalnych.

382
00:30:48,100 --> 00:30:50,700
Doskonale.

383
00:30:53,400 --> 00:30:56,200
- Jest pan uszkodzony.
- To drobne skaleczenie.

384
00:30:56,300 --> 00:30:58,500
Oferowałam pomoc
w czynnościach higienicznych.

385
00:30:58,600 --> 00:31:03,700
- Są czynności, które wole wykonywać osobiście.
- Nie do przyjęcia ryzykuje pan dalsze skaleczenia.

386
00:31:03,800 --> 00:31:08,100
Takie skaleczenie nie zagrażają życiu.

387
00:31:09,100 --> 00:31:11,900
Opowiedz mi o swoich refleksjach.

388
00:31:12,000 --> 00:31:16,000
Usiłowałam dostosować nasze osłony
do zmiennej temporalnej ich torped

389
00:31:16,100 --> 00:31:20,100
stwierdziłam jednak, że deflektory
należy dostroić do odwrotności tej zmiennej.

390
00:31:20,200 --> 00:31:23,400
Fascynujące.
Kiedy dostroisz deflektory?

391
00:31:23,500 --> 00:31:27,100
Już to zrobiłam,
ale modyfikacje są nie przetestowane.

392
00:31:27,200 --> 00:31:32,800
Obchód może zaczekać.
Zaprowadź mnie do panelu deflektorów.

393
00:31:36,200 --> 00:31:37,900
- Siedem.
- Poruczniku.

394
00:31:38,000 --> 00:31:41,800
- Przyjaciółka?
- Moja współlokatorka.

395
00:31:41,900 --> 00:31:45,200
Jako Borg przywykłam
w otoczeniu tysięcy innych członów

396
00:31:45,300 --> 00:31:48,400
jednak mieszkanie z jednostką ludzką
jest o wiele trudniejsze.

397
00:31:48,500 --> 00:31:50,700
Dlaczego?

398
00:31:50,800 --> 00:31:54,400
Porucznik Brooks jest nie chlujna.
Rozrzuca swój sprzęt w całej kabinie,

399
00:31:54,500 --> 00:31:56,000
a ubrania na podłodze.

400
00:31:56,100 --> 00:31:56,800
Istotnie,

401
00:31:56,900 --> 00:32:01,200
sam stwierdziłem, że większość ludzi
nie zachowuje porządku w swoich kwaterach.

402
00:32:01,300 --> 00:32:02,400
Istotnie.

403
00:32:02,500 --> 00:32:06,500
Panie Wulkanie, przepraszam.
Mogę pana prosić o radę?

404
00:32:06,600 --> 00:32:08,000
- Proszę.
- Właśnie skończyliśmy

405
00:32:08,100 --> 00:32:10,700
rekonstrukcję czujników
ochrony wewnętrznej

406
00:32:10,800 --> 00:32:15,000
i chcemy zaprogramować
audio sygnał, czy lepiej brzmi

407
00:32:15,100 --> 00:32:18,100
/"Intruz na pokładzie"
czy może coś bardziej dramatycznego

408
00:32:18,200 --> 00:32:21,000
/"Ostrzeżenie intruz na pokładzie"
albo

409
00:32:21,100 --> 00:32:24,300
/"Intruzi są wśród nas. Alarm.
/Alarm. Intruzi są wśród nas."

410
00:32:24,400 --> 00:32:27,500
/"Intruz na pokładzie"
zupełnie wystarczy.

411
00:32:27,600 --> 00:32:31,600
Żadnych innowacji.
Wedle rozkazu.

412
00:32:32,000 --> 00:32:35,400
Jak widzisz
nie tylko ty masz problemy.

413
00:32:35,500 --> 00:32:39,000
/Wszyscy na stanowiska.
/Zbliżają się statki Kreminów.

414
00:32:39,100 --> 00:32:42,200
/Powtarzam wszyscy na stanowiska.

415
00:32:42,300 --> 00:32:48,700
Idź do panelu deflektorów
i uruchom nowe osłony, wypróbujemy je w bitwie.

416
00:33:04,600 --> 00:33:09,800
- Komputer, włącz interfejs taktyczny.
- Status broni?

417
00:33:10,300 --> 00:33:13,900
Fazery działają,
wyrzutnie torped nie sprawne.

418
00:33:14,000 --> 00:33:18,100
- Kreminowie w zasięgu czujników.
- Ekran.

419
00:33:18,200 --> 00:33:21,500
Zmodyfikowane przez Siedem osłony temporalne,
powinny się zaraz włączyć.

420
00:33:21,600 --> 00:33:22,800
To krążownik.

421
00:33:22,900 --> 00:33:27,100
- Wiecie, co robić.
- Manewry unikowe.

422
00:33:27,800 --> 00:33:29,000
Zmieniają kurs.

423
00:33:29,100 --> 00:33:33,300
Utrzymujcie dystans.
Mostek do Siedem z Dziewięciu. Co z osłonami?

424
00:33:33,400 --> 00:33:36,700
- Zaraz będą.
- Ładują broń.

425
00:33:36,800 --> 00:33:40,500
Siedem liczymy na twoją
/borgowską sprawność.

426
00:33:40,600 --> 00:33:44,700
- Już im nie ucieknę.
- Celują w mostek.

427
00:33:44,800 --> 00:33:46,900
Osłony są już w włączone.

428
00:33:47,000 --> 00:33:51,200
- Strzelają.
- Pełna moc manewrowych.

429
00:33:56,000 --> 00:33:59,200
Osłony temporalne wytrzymały,
żadnych uszkodzeń.

430
00:33:59,300 --> 00:34:01,800
Wywołać ich.

431
00:34:01,900 --> 00:34:04,700
Jest łączność.

432
00:34:06,800 --> 00:34:10,600
Do statków Kreminów
tu mówi kapitan Voyagera,

433
00:34:10,700 --> 00:34:14,900
jak widzicie dysponujemy skuteczną
bronią przeciwko waszym torpedą.

434
00:34:15,000 --> 00:34:18,500
Zakończcie, więc tę walkę.

435
00:34:21,400 --> 00:34:24,400
Brak odpowiedzi.

436
00:34:28,000 --> 00:34:34,500
No i dobrze, to ich problem,
już nie musimy się prosić o zgodę na przelot.

437
00:34:45,300 --> 00:34:48,900
Ojczysta planeta Garenor w zasięgu.

438
00:34:49,000 --> 00:34:54,400
Wprowadzić współrzędne temporalne,
bronie na pełną moc.

439
00:34:56,100 --> 00:34:59,800
Przygotować się do
całkowitego wymazania gatunku.

440
00:34:59,900 --> 00:35:03,500
Namierzam punkt krytyczny.

441
00:35:05,100 --> 00:35:07,500
Gotowe.

442
00:35:08,600 --> 00:35:11,000
Ognia!

443
00:35:21,400 --> 00:35:24,200
Temporalna ingerencja rozpoczęta.

444
00:35:24,300 --> 00:35:28,300
- Pierwiastki śladowe?
- Znikają.

445
00:35:28,400 --> 00:35:31,900
- Skutki uboczne?
- Na razie żadnych.

446
00:35:32,000 --> 00:35:35,900
Organizmy i struktury są unicestwiane.

447
00:35:36,000 --> 00:35:38,700
Śledź szczyt fali temporalnej przechodzącej
przez ten układ,

448
00:35:38,800 --> 00:35:43,900
chce monitorować każda zmianę linii czasowej,
która się zjawi.

449
00:35:44,000 --> 00:35:45,700
Tak jest.

450
00:35:45,800 --> 00:35:48,500
Kapitanie.
Kremiński krążownik nie zrezygnował z pościgu.

451
00:35:48,600 --> 00:35:52,900
- Jednak nie uruchamia broni.
- Jasne wiedzą już ze mamy osłony

452
00:35:53,000 --> 00:35:55,000
i nie chcą marnować swoich torped.

453
00:35:55,100 --> 00:35:59,000
Kapitanie,
zmierza ku nam zakłócenie przestrzenne.

454
00:35:59,100 --> 00:36:02,400
Czujniki zupełnie oszalały
żadnej identyfikacji.

455
00:36:02,500 --> 00:36:04,300
- Jakie źródło?
- Nie znane,

456
00:36:04,400 --> 00:36:07,900
powstało gdzieś
około 20 lat świetlnych stąd.

457
00:36:08,000 --> 00:36:10,500
Wygląda jak fala uderzeniowa
w czasoprzestrzeni.

458
00:36:10,600 --> 00:36:13,800
- Tom zabierz nas stąd.
- Już nie zdążę kapitanie.

459
00:36:13,900 --> 00:36:19,400
Liczmy na nowe osłony.
Uwaga przygotować się do zderzenia.

460
00:36:26,700 --> 00:36:30,500
Udało się kapitanie,
osłony temporalne ochroniły nas,

461
00:36:30,600 --> 00:36:32,300
czoło fali już przeszło.

462
00:36:32,400 --> 00:36:35,000
Kapitanie.

463
00:36:39,600 --> 00:36:40,600
Raport.

464
00:36:40,700 --> 00:36:41,900
To statek Kreminów

465
00:36:42,000 --> 00:36:45,500
ma ich znak na kadłubie
ich częstotliwość biostruktury,

466
00:36:45,600 --> 00:36:47,700
ale jest o połowę mniejszy
i o połowę słabszy.

467
00:36:47,800 --> 00:36:52,200
- A gdzie jest krążownik?
- Nie odbieram go na czujnikach dalekiego zasięgu.

468
00:36:52,300 --> 00:36:55,300
Zupełnie jakby ta część przestrzeni
uległa jakiejś zmianie.

469
00:36:55,400 --> 00:36:59,300
Kiedy ostatnio sprawdzałem roiło się tu
od statków i koloni Kreminów.

470
00:36:59,400 --> 00:37:04,800
Mam aktualny skan czujniki nie znalazły
żadnych koloni, zaledwie kilka statków.

471
00:37:04,900 --> 00:37:09,500
Harry prześlij wszystkie dane dotyczące fali
do pracowni astrometrycznej.

472
00:37:09,600 --> 00:37:11,800
- Tak jest.
- I wezwij Siedem do pracowni.

473
00:37:11,900 --> 00:37:15,900
Kapitanie ta pracownia jest
najbardziej zniszczona, sprzęt nie działa.

474
00:37:16,000 --> 00:37:17,900
To trzeba go naprawić.

475
00:37:18,000 --> 00:37:20,400
Wszystko wskazuje na to,
że Kreminśkie imperium zniknęło

476
00:37:20,500 --> 00:37:25,400
a ja bardzo chciałabym się
dowiedzieć, dlaczego?

477
00:37:26,700 --> 00:37:28,700
Nie rozumiem.

478
00:37:28,800 --> 00:37:32,900
Całe Kremińskie imperium cofnęło się
do epoki przed Warpowej.

479
00:37:33,000 --> 00:37:37,900
To nie możliwe.
Nasze obliczenia były bezbłędne.

480
00:37:38,300 --> 00:37:40,300
Chyba znam wyjaśnienie.

481
00:37:40,400 --> 00:37:43,800
Nie typowy odczyt temporalny
20 lat świetlnych stąd.

482
00:37:43,900 --> 00:37:46,600
Dochodzi ze statku.

483
00:37:46,700 --> 00:37:52,100
- Jakiego statku?
- Element 049Beta Statek zwany Voyager.

484
00:37:53,700 --> 00:37:57,900
Uznaliśmy go za element nie aktywny
nie powinni generować pola temporalnego.

485
00:37:58,000 --> 00:37:59,300
Ale generuje.

486
00:37:59,400 --> 00:38:04,600
A jego poziom wystarczył
by zmienić nasze obliczenia.

487
00:38:05,000 --> 00:38:08,300
Zabierz mnie do nich.

488
00:38:12,600 --> 00:38:14,100
/Dzień 70

489
00:38:15,000 --> 00:38:18,000
Czujniki sprawne.

490
00:38:19,300 --> 00:38:24,300
Poziom mocy stabilny.
Czy baza danych astrometrycznych ocalała?

491
00:38:24,400 --> 00:38:27,000
- Tak.
- Pokaż mi skany tego regionu

492
00:38:27,100 --> 00:38:30,500
z przed uderzenia fali.

493
00:38:31,800 --> 00:38:36,500
- Sieć przestrzenna 005.
- Kremińskie imperium.

494
00:38:36,600 --> 00:38:42,300
Ponad 200 układów gwiezdnych,
900 planet, tysiące statków o napędzie Warp,

495
00:38:42,400 --> 00:38:48,700
a teraz...
kiedy przeszła fala wszystko się zmieniło.

496
00:38:49,000 --> 00:38:51,800
Aktualny stan.

497
00:38:52,900 --> 00:38:55,900
- Sieć przestrzenna 005.
- Ta sama przestrzeń,

498
00:38:56,000 --> 00:38:59,700
ale inny układ sił,
tak to określił Chakotay.

499
00:38:59,800 --> 00:39:06,400
Najwyraźniej imperium zostało zredukowane
do kilku planet i garstki małych statków.

500
00:39:06,500 --> 00:39:11,400
Wygląda na to, że ktoś
lub coś cofnęło historie.

501
00:39:12,600 --> 00:39:15,200
Czemu nas to nie dotknęło?

502
00:39:15,300 --> 00:39:20,500
Może przed zmianami
uchroniły nas osłony temporalne.

503
00:39:20,600 --> 00:39:26,200
Musimy się dowiedzieć
jakie jest źródło powstania tej fali.

504
00:39:27,400 --> 00:39:30,700
Spróbuj ustalić jej pochodzenie.

505
00:39:30,800 --> 00:39:35,500
Źródłem była planeta 20 lat świetlnych stąd.
Ojczyzna Gerenorów.

506
00:39:35,600 --> 00:39:39,700
Garenorów?
Nie dawno ją minęliśmy.

507
00:39:41,000 --> 00:39:44,000
Planeta nie jest już zamieszkała.

508
00:39:44,100 --> 00:39:46,300
Co?

509
00:39:46,400 --> 00:39:48,000
Dane astrometryczne wskazują,

510
00:39:48,100 --> 00:39:53,300
że w momencie powstania fali
rasa Garenorów zniknęła.

511
00:39:55,300 --> 00:39:58,500
Wymazana z historii.

512
00:39:58,900 --> 00:40:01,300
Jak to?

513
00:40:01,600 --> 00:40:08,300
Nie znam się na podróżach w czasie.
Zresztą świadomie nie zgłębiam tego tematu,

514
00:40:09,300 --> 00:40:14,300
ale to mi wygląda
na paradoks przyczynowości, pomyśl tylko.

515
00:40:14,400 --> 00:40:21,600
Fala temporalna eliminuje jeden gatunek,
i w rezultacie zmienia się cała historia.

516
00:40:23,500 --> 00:40:26,600
Intrygująca teoria.

517
00:40:26,700 --> 00:40:29,900
Może spowodowali to Kreminowie
dysponują technologią temporalną.

518
00:40:30,000 --> 00:40:35,400
Zmienialiby historie szkodząc samym sobie.
Nie, poszukajmy innego kawałka układanki.

519
00:40:35,500 --> 00:40:39,000
Przeprowadź teraz skan...

520
00:40:43,800 --> 00:40:45,400
Skanuje statek.

521
00:40:45,500 --> 00:40:48,900
Jego osłony generują
temporalne zakłócenia 9-tego stopnia.

522
00:40:49,000 --> 00:40:53,100
Pobierz próbki dwie formy życia
10 metrów kwadratowych kadłuba.

523
00:40:53,200 --> 00:40:55,700
- Tak jest.
- Unieszkodliwić ich osłony.

524
00:40:55,800 --> 00:41:00,300
Przygotować się
do ingerencji temporalnej.

525
00:41:00,600 --> 00:41:03,300
Cały ten statek jest
w stanie temporalnego rozchwiania

526
00:41:03,400 --> 00:41:06,600
tak jakby istniał
poza czasoprzestrzenią.

527
00:41:06,700 --> 00:41:09,400
Skanują nas.

528
00:41:10,500 --> 00:41:13,900
- Namierz ich.
- Próbuję, ale nie mogę wyodrębnić ich sygnałów.

529
00:41:14,000 --> 00:41:17,400
- Wywołują nas.
- Ekran.

530
00:41:18,600 --> 00:41:21,000
- Zidentyfikujcie się.
- Jestem Kapitan Janeway

531
00:41:21,100 --> 00:41:25,100
z Federacyjnego statku Voyager.
Kim ty jesteś i gdzie moi ludzie?

532
00:41:25,200 --> 00:41:29,100
/Jestem Anorax z Kremińskiego imperium
/przenieśliśmy twoich ludzi na mój statek

533
00:41:29,200 --> 00:41:34,200
/w celach badawczych,
/twój statek nie pochodzi z tego kwadrantu.

534
00:41:34,300 --> 00:41:38,900
Jesteśmy z Ziemi,
planety leżącej 65 000 lat świetlnych stąd.

535
00:41:39,000 --> 00:41:41,900
- Zmierzamy do domu.
/- Rozumiem.

536
00:41:42,000 --> 00:41:46,600
Zaobserwowaliśmy
w tym rejonie dosyć niezwykłe zjawisko

537
00:41:46,700 --> 00:41:50,300
wygląda na to,
że wasze imperium nigdy nie istniało.

538
00:41:50,400 --> 00:41:52,500
Czy dowiemy się
czegoś na ten temat?

539
00:41:52,600 --> 00:41:57,200
/To was nie dotyczy.
/Najważniejsze byście zrozumieli,

540
00:41:57,300 --> 00:42:02,800
/że nie żywię do was wrogości,
/ale przeszkodziliście mi w mojej misji.

541
00:42:02,900 --> 00:42:05,700
Jakiej misji?

542
00:42:07,900 --> 00:42:11,200
To pan jest odpowiedzialny
za zmiany linii czasowej.

543
00:42:11,300 --> 00:42:16,600
/Jesteś daleko od domu.
/Ja też chce wrócić do swojego.

544
00:42:18,000 --> 00:42:21,300
/Niestety tylko jednemu
/z nas będzie się to mogło udać.

545
00:42:21,400 --> 00:42:26,500
/Wasza ofiara pomoże odtworzyć życia
/niezliczonych milionów.

546
00:42:26,600 --> 00:42:29,300
/Przykro mi.

547
00:42:29,900 --> 00:42:32,700
Odbieram nagły wzrost poziomu energi.
To jakaś broń.

548
00:42:32,800 --> 00:42:35,200
Osłony.

549
00:42:40,400 --> 00:42:44,000
- Osłony temporalne słabną.
- Kapitanie to promień energetyczny.

550
00:42:44,100 --> 00:42:46,400
Wypycha Voyagera
z kontinuum czasoprzestrzennego.

551
00:42:46,500 --> 00:42:49,600
On chce nas wymazać z historii.

552
00:42:49,700 --> 00:42:51,900
Zbadałam ten układ napędu,

553
00:42:52,000 --> 00:42:54,800
ich statek nie może
przekroczyć prędkości Warp 6.

554
00:42:54,900 --> 00:42:55,900
Zdążymy uciec.

555
00:42:56,000 --> 00:42:59,900
Kapitanie musze przypomnieć
nasza struktura jest poważnie naruszona.

556
00:43:00,000 --> 00:43:03,500
Jeżeli przejdziemy w Warp
Voyager zostanie znacznie uszkodzony.

557
00:43:03,600 --> 00:43:07,100
- A Tom i Chakotay?
- Wrócimy po nich później.

558
00:43:07,200 --> 00:43:11,000
Załoga opuścić sekcje zewnętrze
i skupić się wewnątrz statku.

559
00:43:11,100 --> 00:43:15,000
Tuvok uruchom grodzie poprzeczne.

560
00:43:16,700 --> 00:43:21,200
- Osłony temporalne opadają.
- Przejść w Warp 7.

561
00:43:21,300 --> 00:43:24,200
Nie ścigają nas.

562
00:43:24,300 --> 00:43:29,700
Tracimy poszycie zewnętrzne,
grodzie poprzeczne trzymają.

563
00:43:34,700 --> 00:43:36,700
/Dzień 73

564
00:43:38,400 --> 00:43:40,500
Każde z nas robiło, co mogło,

565
00:43:40,600 --> 00:43:44,300
lecz samą determinacją
nie utrzymamy w całości tego statku.

566
00:43:44,400 --> 00:43:47,700
Pora stawić czoło rzeczywistości.

567
00:43:47,800 --> 00:43:53,200
Straciliśmy 9 pokładów,
większa część statku jest zniszczona.

568
00:43:53,300 --> 00:43:56,100
Układy podtrzymania życia zawodzą.

569
00:43:56,200 --> 00:44:00,100
Voyager dłużej nie utrzyma
przy życiu załogi.

570
00:44:00,200 --> 00:44:02,900
Przyrzekłam sobie,
że nigdy nie wydam tego rozkazu,

571
00:44:03,000 --> 00:44:08,600
że nigdy nie rozbije naszej rodziny,
ale gdybyśmy tu zostali

572
00:44:09,500 --> 00:44:12,800
oznaczałoby to śmierć.

573
00:44:13,000 --> 00:44:16,600
Macie się udać do kapsuł ratunkowych
i opuścić statek

574
00:44:16,700 --> 00:44:21,300
wyznaczcie kurs na kwadrant Alfa
po drodze starajcie się znaleźć sojuszników.

575
00:44:21,400 --> 00:44:25,000
Zdobyć szybsze statki,
jeżeli wam się uda.

576
00:44:25,100 --> 00:44:27,800
Ja wraz ze starszymi oficerami
zostanę na pokładzie

577
00:44:27,900 --> 00:44:32,200
i będę się starała
z nimi uwolnić Toma i Chakotaya.

578
00:44:32,300 --> 00:44:37,300
Kapsuły ratunkowe wyposażone są w nadajniki
podprzestrzenne będziemy więc w kontakcie.

579
00:44:37,400 --> 00:44:43,800
Kiedy znowu się połączymy....
a połączymy się, wszyscy musimy w to wierzyć.

580
00:44:45,200 --> 00:44:48,900
Liczę, że wszyscy będziecie zdrowi,

581
00:44:49,000 --> 00:44:52,900
i każdy opowie mi swoją historie.

582
00:44:54,500 --> 00:44:57,100
Powodzenia.

583
00:45:01,400 --> 00:45:03,700
/Ciąg dalszy nastąpi...

584
00:45:03,800 --> 00:45:06,000
Tłumaczenie:
C+

585
00:45:06,100 --> 00:45:08,400
Napisy: Ujemny

586
00:45:08,500 --> 00:45:10,400
Korekta techniczna:
tom2407