1
00:00:15,600 --> 00:00:19,600
Przepraszam, nie wiedzialam,
że byłaś tu dziś przydzielona.

2
00:00:19,700 --> 00:00:24,400
Nie byłam, to miejsce nie było zajęte,
więc przyszłam tu pracować.

3
00:00:24,600 --> 00:00:26,300
Nad czym?

4
00:00:26,400 --> 00:00:29,900
Przekonfigurowuje
energię w tej sekcji.

5
00:00:30,000 --> 00:00:31,400
Czemu?

6
00:00:31,600 --> 00:00:34,800
Laboratorium astrometryczne
potrzebuje dodatkowej energii.

7
00:00:34,900 --> 00:00:38,300
Rozumiem. Wiec przekierowujesz
energie z innych lokalizacji?

8
00:00:38,400 --> 00:00:41,200
Jak np. z maszynowni?

9
00:00:41,300 --> 00:00:44,500
To drobne zmiany nie wpłyną
na podstawowe układy.

10
00:00:44,600 --> 00:00:47,700
Chyba, że ktoś przeprowadza
diagnostykę rdzenia napędu.

11
00:00:47,800 --> 00:00:51,300
Z czym moi ludzie męczą od rana.

12
00:00:51,400 --> 00:00:55,500
Czy wiesz, że straciliśmy
kilka godzin przez ciebie.

13
00:00:55,600 --> 00:00:59,700
Dlaczego się gniewasz?
Nie chciałam spowodować problemów.

14
00:00:59,800 --> 00:01:04,300
Słowa przepraszam nie
ma w słowniku Borga.

15
00:01:04,500 --> 00:01:07,300
Nie wolno ci samowolnie
majstrować przy

16
00:01:07,400 --> 00:01:11,100
układach zasilania,
zrozumiano?

17
00:01:11,200 --> 00:01:13,900
Zrozumiano.

18
00:01:20,300 --> 00:01:24,500
Nie przywykłam do pracy w
układach hierarchicznych.

19
00:01:24,600 --> 00:01:27,500
We wspólnocie nikt nikogo
nie pytał o pozwolenie.

20
00:01:27,600 --> 00:01:30,300
Jeśli chcesz być członkiem
załogi przywyknij do tego.

21
00:01:30,400 --> 00:01:34,000
Procedury mają sens
kiedy działamy wspólnie.

22
00:01:34,100 --> 00:01:37,600
Stosujemy wspólne normy.

23
00:01:37,800 --> 00:01:40,600
Poruczniku.

24
00:01:41,100 --> 00:01:43,500
Już to kiedyś słyszałam.

25
00:01:43,600 --> 00:01:48,400
Od kapitan Janeway,
kiedy dołączyłam do załogi.

26
00:01:48,700 --> 00:01:54,400
Jeśli ja dostosowałam się do
reguł Gwiezdnej Floty, możesz i ty.

27
00:01:54,500 --> 00:01:59,400
Oczywiście i chcę za moje
zachowanie przeprosić.

28
00:02:06,000 --> 00:02:09,200
Doktorze muszę iść
załatwić kilka spraw.

29
00:02:09,300 --> 00:02:11,000
Chwileczkę panie Paris.

30
00:02:11,100 --> 00:02:16,100
Czy te sprawy nie mogą zaczekać
do zakończenia wachty.

31
00:02:16,200 --> 00:02:18,600
Chodzi o mój raport ze służby.

32
00:02:18,700 --> 00:02:20,400
Przypomniało mi się,
że go nie złożyłem.

33
00:02:20,500 --> 00:02:23,500
A Chakotay nie znosi
kiedy ktoś się spóźnia.

34
00:02:23,600 --> 00:02:28,300
Był pan tu całe popołudnie.
Czemu nie zrobił pan tego wcześniej?

35
00:02:28,400 --> 00:02:33,100
No, bo byliśmy zajęci i
nie miałem na to czasu.

36
00:02:34,200 --> 00:02:35,700
Zajęci.

37
00:02:35,900 --> 00:02:40,600
Skoro to takie pilne nie
będę pana zatrzymywać.

38
00:02:40,700 --> 00:02:43,200
Dzięki.

39
00:03:08,100 --> 00:03:10,300
Komputer namierz te koordynaty.

40
00:03:10,400 --> 00:03:13,200
Chcę się przesłać
dokładnie w to miejsce.

41
00:03:13,300 --> 00:03:18,500
Nie zaczekaj. Daj mi dostęp
do katalogu replikatora.

42
00:03:20,800 --> 00:03:23,500
Ach piękne.

43
00:03:37,500 --> 00:03:40,900
Czy to przeprosiny
za odwołaną randkę.

44
00:03:41,000 --> 00:03:44,200
Dołożyli mi dodatkową
wachtę na mostku.

45
00:03:44,300 --> 00:03:49,000
Co miałem powiedzieć przepraszam
ale mam randkę z B'Elanną.

46
00:03:49,100 --> 00:03:52,800
A teraz masz wolne,
nie pracujesz w ambulatorium?

47
00:03:52,900 --> 00:03:55,800
Powiedziałem, że muszę
złożyć raport ze służby.

48
00:03:55,900 --> 00:03:59,700
Sprytnie, ale i tak
go musisz napisać.

49
00:03:59,800 --> 00:04:02,800
Jeszcze zdążę.

50
00:04:12,200 --> 00:04:14,600
Co się stało?

51
00:04:14,700 --> 00:04:18,700
Poczułam się jak by
ktoś nas obserwował.

52
00:04:18,800 --> 00:04:24,600
Ciągle mi się zdaje, że ktoś nas
przyłapie w tej dwuznacznej sytuacji.

53
00:04:24,700 --> 00:04:27,800
Podniecające co.

54
00:04:51,300 --> 00:04:54,500
STAR TREK VOYAGER - S4 E07 - Scientific Method

55
00:04:58,400 --> 00:05:01,700
Na podstawie "STAR TREK"
stworzonego przez GENE RODDENBERY

56
00:05:03,700 --> 00:05:06,200
W ROLACH GŁÓWNYCH

57
00:05:07,200 --> 00:05:10,200
KATE MULGREW
jako Kapitan Kathryn Janeway

58
00:05:11,700 --> 00:05:14,700
ROBERT BELTRAN
jako Chakotay

59
00:05:16,200 --> 00:05:19,200
ROXANN DAWSON
jako B'Elanna Torres

60
00:05:24,200 --> 00:05:27,100
ROBERT DUNCAN McNEILL
jako Tom Paris

61
00:05:28,400 --> 00:05:31,200
ETHAN PHILLIPS
jako Neelix

62
00:05:37,100 --> 00:05:39,800
ROBERT PICARDO
jako Doktor

63
00:05:41,100 --> 00:05:43,800
TIM RUSS
jako Tuvok

64
00:05:47,600 --> 00:05:50,400
JERI RYAN
jako Siedem z Dziewięciu

65
00:05:52,100 --> 00:05:55,000
GARRETT WANG
jako Harry Kim

66
00:06:10,700 --> 00:06:14,000
TWÓRCY
RICK BERMAN & MICHAEL PILLER & JERI TAYLOR

67
00:06:18,200 --> 00:06:20,100
EKSPERYMENT

68
00:06:20,200 --> 00:06:22,200
Ma pani mięśnie są twarde jak kamień.

69
00:06:22,300 --> 00:06:25,400
Nie przestrzega pani zalecanego
programu relaksującego.

70
00:06:25,500 --> 00:06:29,100
Nie miałam czasu.
Nic nowego. Jak długo pani sypia?

71
00:06:29,200 --> 00:06:31,600
Bardzo różnie, przeważnie krótko.

72
00:06:31,800 --> 00:06:34,100
A bóle głowy znów się nasiliły.

73
00:06:34,200 --> 00:06:37,500
Nie, ale nadal czuję
jak by mi ktoś

74
00:06:37,600 --> 00:06:40,600
wkręcał w czaszkę
rozżarzone szpikulce.

75
00:06:40,700 --> 00:06:43,800
To bardzo typowe objawy, Kapitanie.

76
00:06:43,900 --> 00:06:46,100
Za dużo pani pracuje i do
tego w ciągłym stresie.

77
00:06:46,200 --> 00:06:50,000
Je pani byle co i zaniedbuje
ćwiczenie fizyczne oraz odpoczynek.

78
00:06:50,100 --> 00:06:52,200
Pani ciało woła o litość.

79
00:06:52,300 --> 00:06:56,300
W tym momencie napewno, nie dałoby się
tego w inny sposób załatwić doktorze.

80
00:06:56,400 --> 00:07:00,300
- Może hypospray to załatwi.
- To nie jest takie proste.

81
00:07:00,400 --> 00:07:05,100
Hypospray nie zastąpi intensywnej
fachowej terapii kręgalskiej.

82
00:07:05,200 --> 00:07:08,800
Na szczęście ma pani
masażystę, który się nie męczy.

83
00:07:08,900 --> 00:07:09,800
/Mostek do kapitan.

84
00:07:09,900 --> 00:07:13,400
Komandorze melduje,
że moja pacjentka jest zajęta.

85
00:07:13,500 --> 00:07:14,800
Słucham Chakotay, o co chodzi?

86
00:07:14,900 --> 00:07:19,100
/Dotarliśmy do źródła odczytów energii,
/chciała je pani zobaczyć.

87
00:07:19,200 --> 00:07:20,600
- Już idę.
- Kapitanie.

88
00:07:20,700 --> 00:07:22,000
Wiem, co chcesz powiedzieć.

89
00:07:22,100 --> 00:07:24,200
Ale nie mogę
zaniedbywać obowiązków.

90
00:07:24,300 --> 00:07:28,800
Chciałem tylko
zasugerować zmianę stroju.

91
00:07:30,500 --> 00:07:34,300
Podwójny pulsar.
Wytwarza tak silne pole grawitacyjne,

92
00:07:34,400 --> 00:07:37,700
że ściąga wszystko w
promieniu 50 mln. kilometrów.

93
00:07:37,800 --> 00:07:40,200
Jesteśmy poza zasięgiem.

94
00:07:40,300 --> 00:07:42,200
Wysoki poziom promieniowanie Gamma.

95
00:07:42,300 --> 00:07:47,500
Ale zachowując ostrożność,
możemy zebrać bezcenne dane.

96
00:07:48,000 --> 00:07:50,200
- Czy ja Cię nudzę?
- Przepraszam.

97
00:07:50,300 --> 00:07:55,100
Chyba jestem zbyt zmęczona,
by myśleć o tych bezcennych danych.

98
00:07:55,600 --> 00:07:59,900
Pozastawiam ten projekt
w Twoich rękach.

99
00:08:08,500 --> 00:08:10,100
Chciałaś się ze mną widzieć, Poruczniku.

100
00:08:10,300 --> 00:08:14,400
Tak. Właśnie zwiększamy
sprawność napędu impulsowego.

101
00:08:14,500 --> 00:08:17,500
I chciałam wiedzieć czy to nie
wpłynie na sterowność statku.

102
00:08:17,600 --> 00:08:20,500
O bardzo rozsądnie,
chętnie pomogę.

103
00:08:20,600 --> 00:08:24,600
Dane są na moim
górnym stanowisku.

104
00:08:26,900 --> 00:08:30,100
Zatem chodźmy tam.

105
00:08:41,100 --> 00:08:45,800
- Słyszałeś coś?
- Na pewno znowu Ci się wydaje.

106
00:08:49,600 --> 00:08:52,200
- Komandorze.
- Poruczniku.

107
00:08:52,300 --> 00:08:55,500
Oto informacje, o które Pani prosiła.

108
00:08:55,700 --> 00:08:59,400
Tak. Szczerze mówiąc nie
spodziewałam się ich tak szybko,

109
00:08:59,500 --> 00:09:01,200
a powinnam zlecając to panu.

110
00:09:01,300 --> 00:09:06,100
To znaczy jestem wdzięczna,
że dostarczył je Pan tak szybko.

111
00:09:06,200 --> 00:09:08,800
Dziękuje.

112
00:09:22,300 --> 00:09:25,200
Tuvok. Rozumiem ze to musiało
być trochę krępujące.

113
00:09:25,300 --> 00:09:27,100
Ja nie odczuwam skrępowania.

114
00:09:27,200 --> 00:09:28,500
No tak.

115
00:09:28,800 --> 00:09:31,100
W końcu nic takiego się nie stało.

116
00:09:31,200 --> 00:09:34,000
Chyba nie naruszyliśmy żadnych
przepisów bezpieczeństwa.

117
00:09:34,100 --> 00:09:35,900
Z pewnością nie.

118
00:09:36,100 --> 00:09:41,500
Zatem nie masz potrzeby wspominać,
o tym incydencie w Twoim raporcie.

119
00:09:41,600 --> 00:09:46,700
Chcesz żebym ukrył to, czego się
dowiedziałem o tobie i porucznik Tores?

120
00:09:46,800 --> 00:09:51,300
No wiesz nie proszę Cię
żebyś coś zatajał.

121
00:09:51,500 --> 00:09:54,200
I słusznie.

122
00:09:57,700 --> 00:10:00,900
- Myślisz, że powie coś Kapitan?
- Nie wiem.

123
00:10:01,000 --> 00:10:04,500
Jak się zachowywał,
był zły, zmieszany?

124
00:10:04,600 --> 00:10:07,600
Jak Wolkan,
skąd mogę wiedzieć.

125
00:10:07,700 --> 00:10:09,500
Pokład pierwszy.

126
00:10:09,600 --> 00:10:12,400
Musimy bardzie uważać
z zachowaniem pozorów.

127
00:10:12,600 --> 00:10:14,100
Lepiej nie wchodźmy
razem na odprawę.

128
00:10:14,200 --> 00:10:17,300
Tak masz rację. Ty wejdziesz
pierwsza ja chwilę później.

129
00:10:17,500 --> 00:10:19,400
To będzie wyglądało podejrzanie.

130
00:10:19,600 --> 00:10:21,000
Spójrz na nas.

131
00:10:21,100 --> 00:10:23,300
Zachowujemy się
jak byśmy byli kryminalistami.

132
00:10:23,400 --> 00:10:24,400
Wcale tak nie twierdzę.

133
00:10:24,700 --> 00:10:28,200
Myślałam tylko, że chcemy
to zachować w tajemnicy.

134
00:10:28,300 --> 00:10:30,900
Chcemy tak?

135
00:10:31,000 --> 00:10:34,600
- Ty chcesz?
- Jeśli Ty chcesz.

136
00:10:34,900 --> 00:10:37,100
Komputer, zatrzymaj turbowindę.

137
00:10:37,200 --> 00:10:39,800
Omówmy tę sytuację.

138
00:10:39,900 --> 00:10:44,500
Uważam, że nikogo nie powinno obchodzić
to, co czujemy do siebie nawzajem.

139
00:10:44,600 --> 00:10:46,400
Ja też tak uważam.

140
00:10:46,500 --> 00:10:52,300
To postanowione, bądźmy ostrożniejsi.
I nikomu o niczym nie mówmy.

141
00:10:52,500 --> 00:10:53,600
Przynajmniej na razie.

142
00:10:53,800 --> 00:10:58,200
- Na razie?
- Widzisz w tym jakąś przyszłość?

143
00:10:58,300 --> 00:11:02,600
- Tak zarozumiały to ja nie jestem,
- Sprytny wykręt poruczniku.

144
00:11:02,700 --> 00:11:06,500
Tak sądzisz.
Komputer ruszaj.

145
00:11:07,700 --> 00:11:12,200
- Wchodzę pierwsza, a Ty za mną.
- Dobra.

146
00:11:15,300 --> 00:11:20,600
Oto nasz plan okrążamy pulsary
w odległości 80 mln. km.

147
00:11:21,100 --> 00:11:23,900
Może to za blisko rejestrujemy
przypadkowe wybuchy protonowe.

148
00:11:24,000 --> 00:11:26,100
Ryzykujemy uszkodzenie osłon.

149
00:11:26,200 --> 00:11:29,900
- Tom przejdź na 90, zwiększymy dystans.
- Tak jest.

150
00:11:30,000 --> 00:11:33,500
Tuvok daj osłony na maksimum, w razie
potrzeby włącz zasilanie dodatkowe.

151
00:11:33,600 --> 00:11:36,600
Zachowajmy wszystkie
środki ostrożności.

152
00:11:36,800 --> 00:11:39,700
Zgłaszać wszelkie nawet
najdrobniejsze problemy.

153
00:11:39,800 --> 00:11:42,000
Rozejść się.

154
00:11:42,100 --> 00:11:46,400
por. Paris i por. Toress,
proszę o pozostanie.

155
00:11:46,500 --> 00:11:48,900
Dzięki.

156
00:11:52,700 --> 00:11:55,400
Zazwyczaj nie wtrącam się
w osobiste życie załogi,

157
00:11:55,600 --> 00:11:58,200
lecz w tym przypadku
muszę zareagować.

158
00:11:58,300 --> 00:12:01,700
- Widzę, że Tuvok...
- Tuvok nie ma z tym nic wspólnego.

159
00:12:01,900 --> 00:12:03,800
Oboje robicie z siebie
publiczne widowisko.

160
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
I połowa statku
plotkuje na wasz temat.

161
00:12:06,300 --> 00:12:07,900
Przepraszam,
ale nasze zachowanie...

162
00:12:08,000 --> 00:12:09,500
Jesteście oficerami i oczekuje,

163
00:12:09,600 --> 00:12:12,100
że będziecie się zachowywać
jak na oficerów przystało.

164
00:12:12,300 --> 00:12:18,000
Bo te szczeniackie wybryki sprawiają,
że stajecie się śmieszni.

165
00:12:19,000 --> 00:12:23,400
Jeśli chcecie kontynuować
wasz związek, wasza sprawa.

166
00:12:23,600 --> 00:12:28,800
Proszę jednak żebyście bardziej
kontrolowali wasze emocje, zrozumiano.

167
00:12:29,000 --> 00:12:31,300
- Tak jest
- Tak kapitanie.

168
00:12:31,500 --> 00:12:34,000
Odejść.

169
00:12:53,000 --> 00:12:56,700
Komputer,
gorąca kawa czarna.

170
00:13:35,600 --> 00:13:38,400
Komandor Chekotay cierpi
na odwapnienie kości,

171
00:13:38,600 --> 00:13:41,800
martwicę tkanek,
utratę ostrości wzroku.

172
00:13:41,900 --> 00:13:45,200
Klasyczne objawy starzenia tyle,
że nastąpiły w kilka godzin.

173
00:13:45,500 --> 00:13:46,800
Co to znaczy?

174
00:13:46,900 --> 00:13:48,700
Istnieje rzadka choroba genetyczna,

175
00:13:48,800 --> 00:13:51,100
która wywołuje przed wczesne
starzenie u dzieci.

176
00:13:51,300 --> 00:13:56,700
Lecz nigdy u dorosłych,
te chorobę wytępiono 200 lat temu.

177
00:13:56,800 --> 00:13:59,800
Mimo to przyjrzałem
się pańskiemu DNA.

178
00:13:59,900 --> 00:14:02,700
Te odcinki kontrolują
pański metabolizm.

179
00:14:02,800 --> 00:14:06,300
Mój skan wykazał, że zostały
one gwałtownie pobudzone.

180
00:14:06,500 --> 00:14:10,400
- Jakie są prognozy?
- Najpierw muszę ustalić przyczynę choroby.

181
00:14:10,500 --> 00:14:11,900
Brak śladu czynnika zakaźnego.

182
00:14:12,000 --> 00:14:14,900
Spędziliśmy kilka godzin w
pobliżu podwójnego pulsara,

183
00:14:15,000 --> 00:14:17,200
emitującego promieniowanie gamma.

184
00:14:17,300 --> 00:14:19,900
Osłony działały,
nie mogło dojść do skażenia.

185
00:14:20,000 --> 00:14:24,100
Wszystko należy sprawdzić, dlatego
dokładnie przejrzę ostatnie dane.

186
00:14:24,200 --> 00:14:28,000
Trzeba przeskanować moją kabinę,
a także pracownie, mostek,

187
00:14:28,100 --> 00:14:29,400
każde miejsce w którym dziś byłem.

188
00:14:29,500 --> 00:14:32,600
Nie wyraziłem zgody na
pana powrót na służbę.

189
00:14:32,700 --> 00:14:35,700
Choć wyglądam dziwnie,
mój umysł jest sprawny.

190
00:14:35,800 --> 00:14:37,500
Wolę się czymś zająć,
niż tu siedzieć.

191
00:14:37,700 --> 00:14:39,600
Nie wiadomo jak rozwinie
się ta choroba.

192
00:14:39,800 --> 00:14:41,900
Powinien pan zostać pod obserwacją.

193
00:14:42,000 --> 00:14:44,800
Doktor ma rację
będę cię informować.

194
00:14:44,900 --> 00:14:49,000
To co wpłynęło na komandora,
działa na poziomie submolekularnym.

195
00:14:49,200 --> 00:14:51,900
Potrzebny mi rezonans elektronowy
żeby lepiej się temu przyjrzeć.

196
00:14:52,000 --> 00:14:53,800
Zaraz powiem B'Elannie
żeby ci pomogła.

197
00:14:53,900 --> 00:14:55,100
Wciąż te bóle głowy?

198
00:14:55,300 --> 00:14:57,300
Żadnych kazań na temat
odpoczynku doktorze.

199
00:14:57,400 --> 00:14:59,800
Chakotay jest pana
najważniejszym pacjentem.

200
00:15:01,000 --> 00:15:04,100
Zrobię wszystko, co w mojej mocy.

201
00:15:04,200 --> 00:15:06,300
Macie kontrolować swoje emocje.

202
00:15:06,500 --> 00:15:07,700
Ale była ostra.

203
00:15:07,800 --> 00:15:09,800
Będziemy się starać.

204
00:15:09,900 --> 00:15:12,900
Kapitan ma jednak rację,
powinieneś być dyskretniejszy.

205
00:15:13,100 --> 00:15:16,500
Och zapomniałem, że gadam
z najporządniejszym chorążym we flocie.

206
00:15:16,600 --> 00:15:18,800
- Dzień dobry.
- Neelix.

207
00:15:18,900 --> 00:15:21,900
Właśnie robię kolejną porcję
omletów, po ile chcecie.

208
00:15:22,000 --> 00:15:25,400
Szczerze mówiąc wolałbym
resztkę tej zapiekanki z pliki.

209
00:15:25,500 --> 00:15:28,600
- Która była na kolację.
- Na śniadanie?

210
00:15:28,700 --> 00:15:30,100
Mnie smakowało.

211
00:15:30,200 --> 00:15:33,400
Trochę jej jeszcze zostało.

212
00:15:33,500 --> 00:15:37,400
Więc wasz związek
już nie jest tajemnicą.

213
00:15:37,500 --> 00:15:41,700
A czy na tym statku da się
coś utrzymać w tajemnicy.

214
00:15:42,800 --> 00:15:45,300
Neelix!

215
00:15:46,600 --> 00:15:50,100
Co, co, co, co mi jest?

216
00:15:50,900 --> 00:15:55,900
Paris do doktora,
zabieram Neelixa to ambulatorium.

217
00:15:56,400 --> 00:16:02,000
Proszę uważać panie Paris
te skany powinny coś wykazać.

218
00:16:02,200 --> 00:16:03,300
Co mi jest?

219
00:16:03,400 --> 00:16:07,100
Twoje DNA zostało pobudzone,
jak u komandora Chakotay'a.

220
00:16:07,200 --> 00:16:08,800
Ale Neelix się nie starzeje.

221
00:16:08,900 --> 00:16:11,200
U niego efekt jest inny.

222
00:16:11,300 --> 00:16:14,400
Wyglądam zupełnie, jak Mylanin.

223
00:16:14,500 --> 00:16:16,600
To jest rasa sąsiadów Talaxi.

224
00:16:16,700 --> 00:16:21,700
Ciekawe, czy Talaxianie i
Mylanie mają wspólnych przodków.

225
00:16:21,800 --> 00:16:23,000
Nie słyszałem.

226
00:16:23,100 --> 00:16:26,100
Może zawierali ze sobą małżeństwa.

227
00:16:26,200 --> 00:16:31,000
Tak, w istocie mój pra
pra dziadek był Mylaninem.

228
00:16:31,100 --> 00:16:34,000
Więc masz jedną ósmą jego
materiału genetycznego.

229
00:16:34,100 --> 00:16:37,800
Widocznie te geny zostały pobudzone.

230
00:16:37,900 --> 00:16:42,300
Szkoda, że on nie
był przystojniejszy.

231
00:16:42,400 --> 00:16:45,000
Stan pana Neelixa
wydaje się stabilny.

232
00:16:45,100 --> 00:16:48,400
Zostawię pana w ambulatorium,
a sam wrócę do analiz.

233
00:16:48,500 --> 00:16:51,300
Jeśli ktoś się zjawi
zaraz przeprowadzę skan.

234
00:16:51,500 --> 00:16:54,000
Mogę im jakoś pomóc?
Proszę dbać o ich wygodę.

235
00:16:54,100 --> 00:16:58,000
Na tym etapie to wszystko
co możemy zrobić.

236
00:17:09,100 --> 00:17:14,300
- Napije się Pan.
- Dziękuje.

237
00:17:16,200 --> 00:17:19,600
Co to za dziwny zapach?

238
00:17:22,300 --> 00:17:24,200
To chyba ode mnie.

239
00:17:24,300 --> 00:17:28,300
Mylańskie gruczoły
potowe, przepraszam.

240
00:17:28,400 --> 00:17:31,400
Nie jest tak źle.

241
00:17:31,500 --> 00:17:35,900
Pewnie że nie, w końcu
mogło być gorzej.

242
00:17:37,500 --> 00:17:40,400
Mam jeszcze dom na
Voyagerze i przyjaciół.

243
00:17:40,700 --> 00:17:43,100
I włosy.

244
00:17:43,600 --> 00:17:44,500
Fakt.

245
00:17:44,600 --> 00:17:48,000
Chętnie bym je oddałby
odzyskać kubki smakowe.

246
00:17:48,200 --> 00:17:52,100
Przynajmniej nie tracisz wzroku.

247
00:17:52,300 --> 00:17:55,700
Widzisz tamten ekran.

248
00:17:55,900 --> 00:17:58,100
Dla mnie jest plamą.

249
00:17:58,200 --> 00:18:01,600
No i co z tego moje źrenice
rozszerzyły się o 60%.

250
00:18:01,700 --> 00:18:04,700
Mnie ten ekran tak razi,
że nie mogę na niego patrzyć.

251
00:18:04,900 --> 00:18:08,600
Tak a co powiesz na
artretyzm w moich palcach.

252
00:18:08,900 --> 00:18:10,100
Z trudem utrzymuje szklankę.

253
00:18:10,200 --> 00:18:13,500
To nic wielkiego, moje kręgi
zaczynają się zrastać.

254
00:18:13,600 --> 00:18:15,700
Za kilka dni nie będę mógł chodzić.

255
00:18:15,800 --> 00:18:20,000
No to wiedz,
że ja już ledwo chodzę.

256
00:18:21,400 --> 00:18:23,800
Poruczniku możemy w
czymś pomóc, nie sądzę.

257
00:18:24,000 --> 00:18:28,900
Wracajcie do swoich kwater, słyszałem
że nowi pacjenci są już w drodze.

258
00:18:29,000 --> 00:18:30,900
Wkrótce zrobi się tu tłoczno.

259
00:18:31,100 --> 00:18:32,300
Jak skaner?

260
00:18:32,400 --> 00:18:34,200
- Prawie gotowy
- Dobrze.

261
00:18:34,300 --> 00:18:37,300
Choroba rozprzestrzenia
się wśród załogi.

262
00:18:37,400 --> 00:18:38,900
Wszyscy zostaniemy zarażeni?

263
00:18:39,000 --> 00:18:42,300
Wiem tylko, że jak najszybciej
musimy znaleźć przyczyny choroby.

264
00:18:42,400 --> 00:18:44,200
Możemy rozpocząć skan.

265
00:18:44,300 --> 00:18:47,700
Zacznę od Chakotay'a.

266
00:18:48,700 --> 00:18:51,500
- Jak rozdzielczość.
- Doskonała.

267
00:18:51,600 --> 00:18:54,800
Chcę się skupić przede wszystkim
na pobudzonych odcinkach DNA.

268
00:18:55,000 --> 00:18:59,300
- Można to jeszcze powiększyć?
- Proszę.

269
00:19:01,600 --> 00:19:04,400
- To dziwne.
- Co?

270
00:19:04,500 --> 00:19:08,900
Wygląda na to, że nukleotydy
zostały czymś skażone.

271
00:19:09,000 --> 00:19:11,800
Pierwszy skan tego nie wykazał.

272
00:19:11,900 --> 00:19:17,300
- Nie widzę dokładnie.
- Nastawię maksymalne powiększenie.

273
00:19:23,200 --> 00:19:27,500
- Co widzisz?
- Nie wiem jak to określić.

274
00:19:27,600 --> 00:19:30,500
Jak to wygląda?

275
00:19:30,900 --> 00:19:33,700
Popatrz sama.

276
00:19:36,700 --> 00:19:40,400
Nie jestem mikrobiologiem,
ale tego chyba tu niepowinno być?

277
00:19:40,500 --> 00:19:43,300
Z pewnością nie,
czegoś takiego jeszcze nie widziałem.

278
00:19:43,400 --> 00:19:48,200
Ten poziom technologii submolekularnej
wykracza poza wiedzę Gwiezdnej Floty.

279
00:19:48,300 --> 00:19:52,800
To jakieś znaczniki,
może to obce pismo?

280
00:19:54,000 --> 00:19:57,700
Widząc to, moglibyśmy
ustalić ich pochodzenie.

281
00:19:57,800 --> 00:20:02,600
Kto mógł niezauważalnie
wprowadzić je do komórek.

282
00:20:03,500 --> 00:20:06,900
Dokonam analizy składu.

283
00:20:17,800 --> 00:20:22,500
- W DNA Neelixa jest ten sam znacznik.
- I to powoduje mutację?

284
00:20:22,600 --> 00:20:24,300
Choć naukowiec nie
wyciąga pochopnych wniosków

285
00:20:24,400 --> 00:20:28,100
przyznaje, że istnieje taka możliwość.

286
00:20:28,200 --> 00:20:31,000
Mam problem z uzyskaniem
odczytów tej próbki.

287
00:20:31,100 --> 00:20:36,500
Wygląda jakby ten, ten znacznik
był przesunięty w fazie.

288
00:20:37,400 --> 00:20:41,300
Pewnie dlatego wstępne
skany go nie wykryły.

289
00:20:41,400 --> 00:20:44,900
Kompensuję zmienną fazową.

290
00:20:46,000 --> 00:20:49,200
Może trudno w to uwierzyć,
ale wykrywam wzorzec energii.

291
00:20:49,300 --> 00:20:52,100
Ten znacznik najwyraźniej
transmituje jakiś sygnał.

292
00:20:52,200 --> 00:20:57,000
- Dokąd?
- Nie wiem, ale z pewnością niedaleko.

293
00:20:57,700 --> 00:21:01,300
Włącz czujniki wewnętrzne i
nastaw je zmienną fazową 0,15.

294
00:21:01,400 --> 00:21:03,900
Dobrze.

295
00:21:06,100 --> 00:21:08,800
Poruczniku.

296
00:21:10,900 --> 00:21:13,400
- Twój program jest kasowany
- Jak?

297
00:21:13,600 --> 00:21:18,000
Przesyłam Cię z powrotem
do ambulatorium.

298
00:21:23,600 --> 00:21:27,700
Laboratorium do mostka,
tu doktor.

299
00:21:36,700 --> 00:21:40,600
W ciągu godziny pojawiło się troje pacjentów
dotkniętych mutacjami genetycznymi.

300
00:21:40,700 --> 00:21:42,600
Ich życie jest poważnie zagrożone.

301
00:21:42,700 --> 00:21:44,100
Co się stało z B'Elanną?

302
00:21:44,200 --> 00:21:46,800
Jej pęcherzyki płucne
przestały nagle przyjmować tlen.

303
00:21:46,900 --> 00:21:49,900
Podłączyłem jej sztuczne płuco.

304
00:21:50,100 --> 00:21:52,100
Omal nie umarła.

305
00:21:52,200 --> 00:21:53,600
A co z doktorem?

306
00:21:53,700 --> 00:21:58,000
Rejestry w laboratorium wskazują,
że próbował przenieść się do ambulatorium.

307
00:21:58,200 --> 00:22:00,300
Coś musiało nawalić
w trakcie przenoszenia.

308
00:22:00,400 --> 00:22:01,200
Czy doktor mógł źle...

309
00:22:01,300 --> 00:22:05,500
/Siedem z dziewięciu tu Doktor,
/słyszysz mnie.

310
00:22:05,600 --> 00:22:07,100
/To ja Doktor.

311
00:22:07,200 --> 00:22:09,400
/Podłączyłem się do swoich
/wszczepów słuchowych,

312
00:22:09,500 --> 00:22:11,300
/Dlatego tylko ty
/możesz mnie słyszeć.

313
00:22:11,400 --> 00:22:13,900
/Nie daj po sobie znać,
/że masz ze mną kontakt.

314
00:22:14,000 --> 00:22:17,400
/Znajdź jakąś wymówką
/i zgłoś się na drugi holodek.

315
00:22:17,500 --> 00:22:20,000
/Ukrywam się w symulacji
/pracowni Davincziego.

316
00:22:20,200 --> 00:22:23,400
/- Wyjaśnię ci wszystko na miejscu.
- Siedem to sprawdzała.

317
00:22:23,500 --> 00:22:26,400
Siedem.
Siedem.

318
00:22:28,800 --> 00:22:31,700
Chodzi o badania Doktora.

319
00:22:31,900 --> 00:22:34,500
Tak sprawdziłam ich miejsce pracy.

320
00:22:34,600 --> 00:22:39,900
Brak zapisu po odkryciu czegoś
nowego przez rezonans elektronowy.

321
00:22:40,000 --> 00:22:44,800
Ale mogę wrócić do laboratorium
i sprawdzić jeszcze dokładniej.

322
00:22:44,900 --> 00:22:47,900
Informuj mnie.

323
00:22:48,900 --> 00:22:52,700
Szarlotto unieś głowę.
O tak.

324
00:22:53,400 --> 00:22:57,900
Wiem jedynie to, że ktoś wczepił
mikroskopijne znaczniki do DNA załogi,

325
00:22:58,000 --> 00:22:59,500
żeby wywołać mutację genetyczną.

326
00:22:59,600 --> 00:23:01,300
- W jakim celu?
- Nie wiem.

327
00:23:01,400 --> 00:23:05,800
- Ale czuję, że w tym kryje się sedno sprawy.
- Wyjaśnij.

328
00:23:05,900 --> 00:23:09,400
Kiedy z porucznik Torres zaczęliśmy
czynić postępy w naszym dochodzeniu.

329
00:23:09,500 --> 00:23:14,200
Zostaliśmy unieszkodliwieni.
Nie sądzę, żeby zrządził to czysty przypadek.

330
00:23:14,300 --> 00:23:17,200
Jeśli masz rację nasze
posunięcia mogą być monitorowane.

331
00:23:17,300 --> 00:23:21,700
Dlatego nie nawiązałem kontaktu
przez system łączności.

332
00:23:21,900 --> 00:23:27,500
- Należy zgromadzić więcej informacji.
- Właśnie o to chodzi.

333
00:23:27,600 --> 00:23:33,400
B'Elanna zamierzała dostroić czujniki
wewnętrzne, do zmiennej fazowej 0,15.

334
00:23:33,500 --> 00:23:36,100
Chciałbym zrobić to samo
z twoimi narządami zmysłu.

335
00:23:36,200 --> 00:23:38,700
Zgoda.

336
00:23:39,000 --> 00:23:43,300
Komputer daj mi mikrowzbudzacz typu 4.

337
00:23:51,400 --> 00:23:56,300
A teraz rozejrzyj się wokół
i powiedz, co widzisz.

338
00:24:00,300 --> 00:24:04,500
Czy dostrzegasz coś..
Coś niezwykłego?

339
00:24:05,200 --> 00:24:08,400
Jakieś wzorce energii?

340
00:24:08,500 --> 00:24:12,700
A może coś, co mogłoby nadawać sygnał.

341
00:24:13,900 --> 00:24:14,900
Nie.

342
00:24:15,000 --> 00:24:18,300
To pierwsze pomieszczenie, zostało 256.

343
00:24:18,400 --> 00:24:20,000
Sprawdzisz pokład za pokładem.

344
00:24:20,200 --> 00:24:23,000
Do kontaktu za mną masz
częstotliwość epsilon dwa.

345
00:24:23,100 --> 00:24:25,100
Odciąłem ją od reszty systemu.

346
00:24:25,200 --> 00:24:28,000
Zrozumiałam.

347
00:24:28,400 --> 00:24:30,400
I uważaj.

348
00:24:30,500 --> 00:24:34,000
Ktoś może cię obserwować.

349
00:25:16,600 --> 00:25:19,300
Pokład piąty.

350
00:26:13,100 --> 00:26:16,800
Komputer częstotliwość epsilon dwa.

351
00:26:16,900 --> 00:26:20,600
Doktorze obcy są na całym statku,
na każdym pokładzie.

352
00:26:20,700 --> 00:26:26,200
/Jest gorzej niż przypuszczałem.
/Musisz powiadomić Kapitan.

353
00:26:42,500 --> 00:26:45,300
Wejść.
Wejść!

354
00:26:47,000 --> 00:26:50,000
- Dzień dobry Kapitanie.
- Wcale nie dobry. O co chodzi?

355
00:26:50,100 --> 00:26:53,100
Skany wewnętrzne nie ujawniły
przyczyn mutacji genetycznych.

356
00:26:53,200 --> 00:26:54,900
A doktor?

357
00:26:55,000 --> 00:26:59,600
- Wciąż nie działa, badamy możliwość...
- Czekam na konkretne informacje.

358
00:26:59,700 --> 00:27:02,500
- Rozumiem.
- I jeszcze jedno.

359
00:27:02,600 --> 00:27:07,000
Incydent z Tomem i Bellaną sprawił,
że przypomniałam sobie o protokole.

360
00:27:07,100 --> 00:27:09,700
- A raczej o jego braku.
- Kapitanie?

361
00:27:09,800 --> 00:27:14,400
Czy nie odnosisz wrażenia, że ostatnio
ludzie na zbyt wiele sobie pozwalają?

362
00:27:14,500 --> 00:27:18,300
Spóźniają się na wachty, odwiedzają
mesę poza wyznaczonymi godzinami.

363
00:27:18,400 --> 00:27:23,800
A na holodeku spędzają o wiele więcej
czasu niż na swoich stanowiskach.

364
00:27:24,000 --> 00:27:28,700
Czy trzynastu oficerów działów
nie melduje się codziennie szefowi ochrony?

365
00:27:28,800 --> 00:27:32,800
- Owszem.
- No to upomnij ich.

366
00:27:33,000 --> 00:27:36,800
Czy zaleca pani karę chłosty?

367
00:27:39,900 --> 00:27:44,200
Doktor miał rację,
powinnam odpocząć.

368
00:27:44,300 --> 00:27:48,000
- Wygląda pani na rozdrażnioną.
- Raczej rozwścieczoną.

369
00:27:48,100 --> 00:27:51,600
Nie pamiętam żeby mnie
kiedyś tak wszystko denerwowało.

370
00:27:51,700 --> 00:27:55,800
Przypomnij mi żebym ściszyła
dźwięk dzwonka. Proszę.

371
00:27:55,900 --> 00:27:59,000
Kapitanie muszę...

372
00:28:00,900 --> 00:28:03,800
O co chodzi?

373
00:28:04,900 --> 00:28:08,100
Próby odczytu rezonansu
elektronowego nie powiodły się.

374
00:28:08,200 --> 00:28:10,600
Potrzebna mi pomoc.

375
00:28:10,700 --> 00:28:14,200
Niech ci pomoże Choraży Kim.

376
00:28:14,300 --> 00:28:17,000
Tak Kapitanie.

377
00:28:17,200 --> 00:28:20,200
Czy to wszystko?

378
00:28:26,000 --> 00:28:32,200
Kiedy ten kryzys się zakończy,
spędzę kilka dni w renesansowej Taskanii.

379
00:28:33,200 --> 00:28:38,200
W Sasieno jest pewna
gospoda, którą warto odwiedzić.

380
00:28:43,400 --> 00:28:47,500
Wpadnę do pani,
na kieliszek wina.

381
00:29:02,700 --> 00:29:07,800
- Ilu ich jest?
- Zauważyłam 56, ale może być ich więcej.

382
00:29:07,900 --> 00:29:10,700
Dostrzegłaś jakąś
prawidłowość w ich zachowaniu?

383
00:29:10,800 --> 00:29:12,300
Wskazówkę do czego zmierzają?

384
00:29:12,500 --> 00:29:18,600
Najwyraźniej prowadzą eksperymenty,
na załodze i monitorują rezultaty.

385
00:29:19,200 --> 00:29:21,800
Traktują załogę jak króliki doświadczalne.

386
00:29:21,900 --> 00:29:24,300
Mnie również.

387
00:29:24,400 --> 00:29:28,700
W turbowindzie jeden z nich
badał mnie medycznym instrumentem.

388
00:29:28,800 --> 00:29:32,000
Musimy przerwać ich działalność.

389
00:29:32,100 --> 00:29:34,800
Poddałam analizie ich wzorce energii.

390
00:29:34,900 --> 00:29:37,700
Jest sposób by stali się
dla wszystkich widzialni.

391
00:29:37,800 --> 00:29:39,400
Jaki?

392
00:29:39,500 --> 00:29:42,200
Dokładnie zmodulowany promień fazera.

393
00:29:42,300 --> 00:29:44,800
Widząc ich załoga będzie
mogła z nimi walczyć.

394
00:29:44,900 --> 00:29:50,700
A jeśli odpowiedzą atakiem, powodując
śmiercionośne mutacje. To ryzykowne.

395
00:29:50,900 --> 00:29:53,900
To co proponujesz?

396
00:29:54,000 --> 00:29:59,900
Uważam, że te genetyczne znaczniki
mógłby zniszczyć wstrząs neuroelektryczny.

397
00:30:00,100 --> 00:30:02,600
Niestety byłoby to dość bolesne.

398
00:30:02,800 --> 00:30:06,300
- Czy załoga to zniesie?
- Tak, powinna.

399
00:30:06,400 --> 00:30:10,800
Najtrudniejsze będzie wywołanie
wstrząsu u wszystkich jednocześnie.

400
00:30:10,900 --> 00:30:13,300
Można do tego użyć
przekaźniki mocy.

401
00:30:13,500 --> 00:30:18,400
- Jasne, a wiesz jak to zrobić?
- Skoro to proponuję.

402
00:30:18,500 --> 00:30:21,700
Muszę obejść kilka zabezpieczeń,
a to potrwa.

403
00:30:21,800 --> 00:30:24,700
Zatem zaczynaj.

404
00:30:57,300 --> 00:30:59,800
- Tuvok do 7 z 9
/- Tak.

405
00:30:59,900 --> 00:31:03,000
Czemu weszłaś do
systemu przekaźników EPS?

406
00:31:03,100 --> 00:31:05,900
Znalazłam uszkodzenie,
próbuję je naprawić.

407
00:31:06,000 --> 00:31:08,500
Powinnaś to zostawić
personelowi maszynowni.

408
00:31:08,600 --> 00:31:13,000
/Normalnie tak bym zrobiła,
Ale nikt z maszynowni nie ma teraz czasu.

409
00:31:13,200 --> 00:31:15,600
Twoje działanie narusza
protokoły bezpieczeństwa.

410
00:31:15,700 --> 00:31:21,800
- Nie wolno ci tam niczego włączać.
/- Zapewniam, że niczego nie uszkodzę.

411
00:31:31,700 --> 00:31:35,400
Masz odejść od tej konsoli.

412
00:31:37,600 --> 00:31:40,900
Mówiłam już,
że dokonuje tu napraw.

413
00:31:41,100 --> 00:31:44,700
Widzę, że coś ukrywasz. Co?

414
00:31:49,200 --> 00:31:52,900
Nie mogę wyjaśnić, co robię,
ale proszę mi pozwolić skończyć.

415
00:31:53,000 --> 00:31:57,000
To co robisz spowoduje wyładowanie
energetyczne szkodliwe dla załogi.

416
00:31:57,200 --> 00:32:00,100
Wiem, co robię.

417
00:32:09,500 --> 00:32:11,300
Nie ruszaj się.

418
00:32:11,500 --> 00:32:15,700
Jeśli twoi koledzy spróbują
mnie obezwładnić zabiję cię.

419
00:32:15,800 --> 00:32:18,500
Wierzę ci.

420
00:32:19,000 --> 00:32:21,600
Co chcesz ze mną zrobić?

421
00:32:21,700 --> 00:32:24,300
Pójdziesz ze mną do Kapitan.

422
00:32:24,400 --> 00:32:29,000
Jestem pewna,
że zechce z tobą porozmawiać.

423
00:32:32,600 --> 00:32:35,800
Próbuj unieszkodliwić znaczniki,
daj znać jak skończysz.

424
00:32:35,900 --> 00:32:36,700
Tak jest.

425
00:32:36,800 --> 00:32:40,300
Zmodyfikuję czujniki wewnętrzne
tak, aby wykrywały obcych.

426
00:32:40,400 --> 00:32:43,700
Dobrze.
Informuj mnie.

427
00:32:55,000 --> 00:32:57,400
Kim jesteś?

428
00:32:57,500 --> 00:33:01,100
I co do diabła robisz
z załogą mojego statku?

429
00:33:01,200 --> 00:33:04,300
Mój zespół obserwuje was
i prowadzi doświadczenia.

430
00:33:04,400 --> 00:33:08,600
Doświadczenia!
Powiedz raczej maltretowanie.

431
00:33:08,700 --> 00:33:11,200
Dobrze rozumiem twój gniew.

432
00:33:11,300 --> 00:33:16,100
Nie lubię sprawiać ludziom bólu, ale czasami
jest to niezbędny element mojej pracy.

433
00:33:16,300 --> 00:33:19,400
- A cóż to jest za praca?
- Badania medyczne.

434
00:33:19,500 --> 00:33:22,000
Jesteśmy naukowcami, jak wy.

435
00:33:22,100 --> 00:33:25,800
A moim zdaniem dokonujecie
wrogimi oddziałami inwazji.

436
00:33:25,900 --> 00:33:28,900
Chce się dowiedzieć jak długo
jesteście na pokładzie Voyagera.

437
00:33:29,100 --> 00:33:31,500
I co dokładnie z nami zrobiliście.

438
00:33:31,600 --> 00:33:33,700
Nie mogę na to odpowiedzieć.

439
00:33:33,900 --> 00:33:37,500
Sama rozmowa z tobą stanowi
naruszenie naszego protokołu.

440
00:33:37,600 --> 00:33:40,700
Jakież to wygodne.

441
00:33:40,800 --> 00:33:43,900
Dzięki temu nie musicie
stawiać czoła swoim ofiarom.

442
00:33:44,000 --> 00:33:47,500
Twoje stwierdzenia są
stanowczo zbyt pochopne.

443
00:33:47,800 --> 00:33:50,600
Stosujemy metody
najłagodniejsze z możliwych.

444
00:33:50,700 --> 00:33:55,600
To, przez co  przeszłam przez
ostatnie dni z pewnością nie było łagodne.

445
00:33:55,700 --> 00:33:59,400
Prowadzenie tych doświadczeń
nie jest bezcelowe.

446
00:33:59,600 --> 00:34:02,700
Zebrane od was dane pomogą
w leczeniu fizycznych i psychicznych

447
00:34:03,000 --> 00:34:05,500
dolegliwości nękających miliony istnień.

448
00:34:05,600 --> 00:34:08,300
Czy nie warto
dla tego znieść pewne niewygody?

449
00:34:08,400 --> 00:34:10,900
Nie sądzę byście byli
aż tak wyrozumiali gdybyście,

450
00:34:11,000 --> 00:34:13,900
to wy byli obiektami
takich eksperymentów.

451
00:34:14,000 --> 00:34:16,700
A czy wasza perspektywa
nie uległa by zmianie

452
00:34:16,800 --> 00:34:20,600
gdybyście to wy mieli szansę
żyć dłużej i w lepszym zdrowiu.

453
00:34:20,700 --> 00:34:23,800
Przez dłuższy czas
obserwowaliśmy cię Kapitanie.

454
00:34:24,000 --> 00:34:27,800
I wiem, że najważniejsze jest
dla ciebie dobro twojej załogi.

455
00:34:27,900 --> 00:34:30,800
Gotowa jesteś dla nich zabić?

456
00:34:30,900 --> 00:34:32,300
W razie konieczności.

457
00:34:32,400 --> 00:34:32,800
No właśnie.

458
00:34:32,900 --> 00:34:36,800
Dbasz o swoich ludzi
tak samo ja my.

459
00:34:38,200 --> 00:34:41,000
Jesteśmy bardziej podobni
niż ci się wydaje.

460
00:34:41,100 --> 00:34:44,100
Nic podobnego.

461
00:34:48,200 --> 00:34:51,400
Nie robicie tego w samoobronie.

462
00:34:51,500 --> 00:34:55,800
Wy cynicznie wykorzystujecie inne rasy,
dla swoich własnych celów.

463
00:34:55,900 --> 00:34:59,900
Moja rasa już dawno temu uznała
takie działania za niedopuszczalne.

464
00:35:00,000 --> 00:35:03,600
I to nawet
w imię postępu naukowego.

465
00:35:03,700 --> 00:35:07,700
Jesteś niezwykle
silną indywidualnością.

466
00:35:07,800 --> 00:35:13,200
Zaimponowała mi twoja samokontrola
w ciągu tych ostatnich tygodni.

467
00:35:13,300 --> 00:35:16,100
Podwyższaliśmy twój poziom dopaminy.

468
00:35:16,200 --> 00:35:18,600
W różny sposób
stymulowaliśmy odruchy agresji,

469
00:35:18,700 --> 00:35:22,600
żeby sprawdzić czy
zdołasz je kontrolować.

470
00:35:22,700 --> 00:35:24,600
Są wśród nas
sprzeczne opinie co do

471
00:35:24,800 --> 00:35:29,800
tego ile napięcia zdołasz
znieść bez załamania się.

472
00:35:29,900 --> 00:35:33,100
Niewiele.

473
00:35:36,900 --> 00:35:41,200
Miałam nadzieję, że poznawszy
wagę naszej pracy zechcesz współpracować.

474
00:35:41,400 --> 00:35:44,400
Te króliki nie poddadzą się bez walki.

475
00:35:44,500 --> 00:35:46,500
Uprzedzam, że to bezcelowe.

476
00:35:46,600 --> 00:35:51,500
Wszelkie wasze próby pozbycia się nas
są pod naszą kontrolą. Nie macie szans.

477
00:35:51,600 --> 00:35:54,700
Najwyraźniej nie doceniacie nas.

478
00:35:54,800 --> 00:35:58,200
Zastanów się
co jest najlepsze dla załogi.

479
00:35:58,300 --> 00:36:01,600
Nie zaprzestaniemy naszych badań.

480
00:36:01,700 --> 00:36:06,400
Jeśli jednak nie będziecie nam
w tym przeszkadzać obiecuję ci,

481
00:36:06,500 --> 00:36:09,300
że straty w załodze będą minimalne.

482
00:36:09,400 --> 00:36:12,000
Choć nie uniknie się
pewnych deformacji.

483
00:36:12,100 --> 00:36:15,800
Chętnie też podzielę się z
tobą zgromadzonymi informacjami.

484
00:36:15,900 --> 00:36:19,800
Aż trudno mi uwierzyć,
że oczekujesz mojej zgody.

485
00:36:19,900 --> 00:36:21,600
Skoro tak.

486
00:36:21,700 --> 00:36:27,300
Eksperyment zostanie zakończony.
A jego podmioty zniszczone.

487
00:36:32,000 --> 00:36:35,300
Mam uwierzyć, że nie da się
zniszczyć tych znaczników.

488
00:36:35,400 --> 00:36:39,300
Przekaźniki EPS nie wykonały
wstrząsu neuroelektrycznego.

489
00:36:39,400 --> 00:36:41,400
Mogli to zahamować obcy.

490
00:36:41,600 --> 00:36:45,700
Przyznam, że miałem podobne trudności
z modyfikacją czujników wewnętrznych.

491
00:36:45,800 --> 00:36:48,400
Najwyraźniej obcy dostali
się do podstawowych układów.

492
00:36:48,600 --> 00:36:50,900
Niemożliwe,
żeby oni byli wszędzie.

493
00:36:51,000 --> 00:36:53,300
Musimy znaleźć
jakiś ich słaby punkt.

494
00:36:53,400 --> 00:36:54,800
Oby jak najszybciej.

495
00:36:54,900 --> 00:36:58,800
Przybywa nowych pacjentów
i to z coraz gorszymi objawami.

496
00:36:58,900 --> 00:37:01,100
Umiemy sprawić
aby stali się widzialni.

497
00:37:01,200 --> 00:37:03,500
A widząc ich możemy
im stawić opór.

498
00:37:03,600 --> 00:37:06,400
To nie przeszkodzi im
manipulować naszym DNA.

499
00:37:06,500 --> 00:37:08,700
Lepiej uniknąć otwartego konfliktu.

500
00:37:08,800 --> 00:37:13,000
/Mostek do Doktora.
/Nagły wypadek.

501
00:37:20,300 --> 00:37:24,700
Skokowy wzrost ciśnienia,
20 miligramów Lektrazyny.

502
00:37:24,800 --> 00:37:28,300
- Ciśnienie 360/125.
- Jak to możliwe.

503
00:37:28,400 --> 00:37:31,000
Gwałtowny wstrząs nadnerczowy.

504
00:37:31,100 --> 00:37:33,800
Bez efektu.

505
00:37:34,600 --> 00:37:40,300
Pękają naczynia krwionośne.
Nastąpiło zatrzymania akcji serca.

506
00:37:42,700 --> 00:37:46,200
To nic nie da jej układ
krążenia nie działa.

507
00:37:46,300 --> 00:37:49,200
Zrób coś,
prześlemy ją do ambulatorium.

508
00:37:49,400 --> 00:37:54,700
Nawet w ambulatorium nie
mamy środków na to by ją ożywić.

509
00:37:54,900 --> 00:37:57,200
Nastąpiła śmierć mózgu.

510
00:37:57,300 --> 00:38:01,500
Kapitanie,
nic już nie możemy zrobić.

511
00:38:03,700 --> 00:38:06,800
To się musi skończyć.

512
00:38:07,000 --> 00:38:09,200
Możecie odejść.

513
00:38:09,300 --> 00:38:10,900
Kapitanie, co pani robi?

514
00:38:11,100 --> 00:38:13,600
Przeprowadzę eksperyment
własnego pomysłu.

515
00:38:13,800 --> 00:38:16,700
Czerwony alarm.

516
00:38:20,800 --> 00:38:23,400
Kapitanie jeden z obcych
wszedł na mostek.

517
00:38:23,500 --> 00:38:25,100
Zrozumiałam.

518
00:38:25,200 --> 00:38:27,200
Jesteśmy milion
kilometrów od pulsara.

519
00:38:27,300 --> 00:38:30,600
Jeśli nie zmienimy kursu,
pochwyci nas ich przyciąganie.

520
00:38:30,700 --> 00:38:32,800
Utrzymamy ten kurs.

521
00:38:33,000 --> 00:38:36,200
Czy zdaje sobie pani sprawę z
zuchwałości takiego postępowania?

522
00:38:36,300 --> 00:38:37,800
Całkowicie.

523
00:38:37,900 --> 00:38:40,500
Nacisk na kadłub
30 teradynów i rośnie.

524
00:38:40,600 --> 00:38:42,900
Przesyłam dodatkową
moc do pola podtrzymującego.

525
00:38:43,000 --> 00:38:45,300
Ale nie wiem czy to wystarczy?

526
00:38:45,400 --> 00:38:47,600
Co chcesz przez to osiągnąć?

527
00:38:47,700 --> 00:38:50,000
Wlatując między dwa pulsary.

528
00:38:50,100 --> 00:38:53,600
Wygląda na to, że niczym
prasa zgniotą nasz statek.

529
00:38:53,700 --> 00:38:56,000
A ja myślę, że próbujesz
nasz tylko zastraszyć.

530
00:38:56,100 --> 00:38:58,800
Zostań i przekonaj się
na własne oczy.

531
00:38:58,900 --> 00:39:02,600
Nacisk na kadłub 40 teradynów.

532
00:39:03,700 --> 00:39:04,800
Kurs jest zablokowany.

533
00:39:04,900 --> 00:39:07,300
Tylko moja autoryzacja
może go odblokować.

534
00:39:07,400 --> 00:39:10,400
Nie zachowujesz się zbyt racjonalnie.

535
00:39:10,500 --> 00:39:13,200
Przecież to właśnie chcieliście osiągnąć.

536
00:39:13,400 --> 00:39:16,700
Podbijając mój poziom dopaminy,
żeby zobaczyć, kiedy się załamie.

537
00:39:16,800 --> 00:39:21,200
Nie dając mi zasnąć przez 4 doby,
nieustannie wwiercając mi się w czaszkę.

538
00:39:21,300 --> 00:39:23,500
Osiągnęliście dokładnie to, co chcieliście.

539
00:39:23,600 --> 00:39:27,500
I teraz zostaniecie,
żeby zebrać ostatnie dane.

540
00:39:27,600 --> 00:39:30,700
Osłony opadły.
Pole podtrzymujące na 20 %.

541
00:39:30,800 --> 00:39:34,000
Masz wprowadzić kod
i zmienić kurs to rozkaz.

542
00:39:34,100 --> 00:39:38,400
Czyżbyś zapomniała, że nie
masz nademną kontroli?

543
00:39:38,500 --> 00:39:41,300
W ciągu sekundy mogę
zabić ciebie i całą załogę.

544
00:39:41,400 --> 00:39:43,200
Jeśli chcesz.

545
00:39:43,300 --> 00:39:47,600
Bez nas nie zdołacie uchronić tego
statku przed wciągnięciem pomiędzy pulsary

546
00:39:47,700 --> 00:39:51,200
Nawet przy wysiłku całej załogi szansa
na oderwanie się od przyciągania.

547
00:39:51,500 --> 00:39:53,100
Jest jak 1 do 10.

548
00:39:53,300 --> 00:39:55,600
Do 20 w najlepszym razie.

549
00:39:55,900 --> 00:39:59,300
Ja jednak zaryzykuje.
A wy?

550
00:40:00,600 --> 00:40:03,100
Temperatura kadłuba 9000 stopni.

551
00:40:03,200 --> 00:40:06,100
Poszycie zaczyna się topić.

552
00:40:06,200 --> 00:40:11,100
Dwa obce statki próbują
oderwać się od Voyagera.

553
00:40:16,400 --> 00:40:19,100
Nie mogę nas wydostać
z pola grawitacyjnego.

554
00:40:19,200 --> 00:40:21,000
Przekażmy całą moc do osłon.

555
00:40:21,100 --> 00:40:24,200
Nie, jeśli mamy tam
wlecieć to z pełną prędkością.

556
00:40:24,300 --> 00:40:24,900
Kapitanie.

557
00:40:25,000 --> 00:40:27,100
Jeżeli przeżyjemy to
z drugiej strony musimy,

558
00:40:27,400 --> 00:40:30,400
wylecieć z największą
prędkością na jaką nas stać.

559
00:40:30,500 --> 00:40:33,800
Uwaga.
Trzymajcie się.

560
00:40:34,200 --> 00:40:37,000
Mam nadzieje, że przesadzałeś
co do naszych szans Tuvok.

561
00:40:37,100 --> 00:40:39,800
Ani trochę.

562
00:40:44,000 --> 00:40:46,800
Nacisk na kadłub
przekroczył granicę wytrzymałości.

563
00:40:46,900 --> 00:40:50,100
Przebicia na pokładach 4,7,8 i 12.

564
00:40:50,300 --> 00:40:53,000
Awaryjne pola siłowe trzymają.

565
00:40:53,200 --> 00:40:54,700
Straciłam kontrolę sterów.

566
00:40:54,900 --> 00:40:56,300
Główne zasilanie nie działa.

567
00:40:56,500 --> 00:41:00,300
Może ta prędkość nam wystarczy.

568
00:41:09,900 --> 00:41:13,100
Niewierze, żyjemy.

569
00:41:14,300 --> 00:41:19,000
Nigdy nie sądziłam,
że nazwiesz mnie zuchwałą Tuvok.

570
00:41:19,100 --> 00:41:24,300
To nie było dobre słowo.
Pani postąpiła jak szaleniec.

571
00:41:25,500 --> 00:41:29,500
/Dziennik kapitański.
/Data gwiezdna 51244,3.

572
00:41:29,600 --> 00:41:34,100
/Po odejściu obcych Doktor zdołał usunąć
/ich urządzenia z głów członków załogi.

573
00:41:34,200 --> 00:41:38,500
/I zneutralizować znaczniki genetyczne.

574
00:41:38,700 --> 00:41:41,400
Udało ci się wyrwać.

575
00:41:41,500 --> 00:41:43,500
Drogo mnie to kosztowało.

576
00:41:43,600 --> 00:41:45,300
Zamieniłem się z porucznikiem Wildem.

577
00:41:45,400 --> 00:41:50,400
A to znaczy, że jutro będę
pracował i na mostku i u Doktora.

578
00:41:50,500 --> 00:41:54,100
Doceniam twoje poświęcenie.

579
00:41:54,400 --> 00:41:56,700
Opowiedz mi o winie.

580
00:41:56,900 --> 00:42:00,600
Kataliański Merllot rocznik 2280.

581
00:42:00,700 --> 00:42:02,100
Po rozkoszuj się jego zapachem.

582
00:42:02,200 --> 00:42:03,900
Mamy całą noc na rozkosz.

583
00:42:04,000 --> 00:42:07,400
/Maszynownia do porucznik Torres.

584
00:42:07,600 --> 00:42:08,300
Torres słucham.

585
00:42:08,400 --> 00:42:12,500
Mamy problem z obwodem plazmy.
Czy może Pani przyjść do maszynowni?

586
00:42:12,600 --> 00:42:13,700
Nie mogę.

587
00:42:13,800 --> 00:42:18,400
Wyłączcie go, rano się tym zajmę.
Torres wyłącza się.

588
00:42:18,500 --> 00:42:22,600
Czasami miło być
szefem maszynowni.

589
00:42:22,800 --> 00:42:26,200
Spróbuj sałatki szefie.

590
00:42:36,100 --> 00:42:38,500
Naprawdę wyśmienita.

591
00:42:38,600 --> 00:42:40,600
Sam ją zreplikowałem.

592
00:42:40,700 --> 00:42:43,800
Jesteś genialny.

593
00:42:46,400 --> 00:42:48,000
Nie odpowiadaj.

594
00:42:48,100 --> 00:42:50,500
Jasne.

595
00:42:53,000 --> 00:42:55,800
Załatwię to.

596
00:42:58,200 --> 00:43:02,200
O, przepraszam, że przeszkadzam.
Cześć B'Ellano.

597
00:43:02,300 --> 00:43:05,900
Harry, nie ma mnie.
Chciałem Ci tylko to oddać.

598
00:43:06,000 --> 00:43:07,800
Dziękuje.

599
00:43:07,900 --> 00:43:10,800
Ładnie pachnie.

600
00:43:11,000 --> 00:43:14,400
Koniec, jesteśmy sami.

601
00:43:24,900 --> 00:43:29,500
Wiesz, myślałam o tym
co powiedziała Kapitan.

602
00:43:31,300 --> 00:43:34,700
Myślisz, że miała rację?

603
00:43:35,300 --> 00:43:36,600
Ja też.

604
00:43:36,800 --> 00:43:40,500
Straciliśmy nad sobą panowanie.

605
00:43:45,100 --> 00:43:47,000
Myślisz, że to nasza wina?

606
00:43:47,100 --> 00:43:50,200
- Co?
- To zachowanie.

607
00:43:50,300 --> 00:43:56,200
A jeśli to ci obcy namieszali,
nam w hormonach w celach naukowych.

608
00:43:56,800 --> 00:43:59,500
Masz racje tak mogło być.

609
00:43:59,600 --> 00:44:03,400
Nie wiemy jak długo byli na pokładzie,
mogli manipulować od miesięcy.

610
00:44:03,500 --> 00:44:08,900
O ile pamiętam twoje uczucie
ujawniło się dopiero kilka tygodni temu.

611
00:44:09,000 --> 00:44:13,500
Co sprawiło,
że tak nagle mnie pokochałaś?

612
00:44:13,600 --> 00:44:16,400
Poczułam to.

613
00:44:19,300 --> 00:44:23,100
Więc ten nasz związek
może być efektem,

614
00:44:23,300 --> 00:44:25,800
czyjegoś eksperymentu?

615
00:44:26,000 --> 00:44:27,800
Niewykluczone.

616
00:44:27,900 --> 00:44:30,300
To wiele wyjaśnia.

617
00:44:30,400 --> 00:44:34,600
Musimy sobie z tego zdawać sprawę.

618
00:44:35,000 --> 00:44:37,400
Oczywiście.

619
00:44:37,500 --> 00:44:39,500
Dobrze, że sobie to uświadomiliśmy.

620
00:44:39,600 --> 00:44:42,500
Całe szczęście.

621
00:44:51,800 --> 00:44:57,500
Niewiem jak ty, ale ja jestem ciekaw
jak się ten eksperyment zakończy.

622
00:44:59,000 --> 00:45:02,000
Poprawki w tłumaczeniu
KASYNO

623
00:45:02,100 --> 00:45:05,000
Opracowanie napisów:
pawlak@fiszebrandt. pl

624
00:45:05,100 --> 00:45:08,000
Dopasowanie do wersji DVDRip
czapka, ujemny

625
00:45:08,100 --> 00:45:11,000
Korekta techniczna:
tom2407