1
00:00:04,800 --> 00:00:09,600
To nie takie trudne.
Pierwsza zasada to nie bać się gliny.

2
00:00:09,700 --> 00:00:11,100
Nie boję się niczego.

3
00:00:11,200 --> 00:00:16,600
Nie obawiaj się pomyłki
w tworzeniu formy z wyobraźni.

4
00:00:17,800 --> 00:00:22,000
Pozwól działać rękom i glinie.
Do roboty.

5
00:00:22,100 --> 00:00:24,400
Weź.

6
00:00:27,300 --> 00:00:29,300
Proszę.

7
00:00:29,400 --> 00:00:33,200
Nos mógłby być ostrzejszy.

8
00:00:41,400 --> 00:00:45,600
Zawsze to początek.
Pracuj dalej.

9
00:00:54,300 --> 00:00:57,900
To wyjątkowo bezproduktywne zajęcie.

10
00:00:58,100 --> 00:01:01,700
Efekt niczego nie wnosi.

11
00:01:03,100 --> 00:01:05,800
Strata czasu.
Nic więcej.

12
00:01:05,900 --> 00:01:08,800
Zależy od punktu widzenia.

13
00:01:08,900 --> 00:01:12,400
Rzeźby pomagają mi się odprężyć.

14
00:01:12,500 --> 00:01:16,700
Trudno mi zrozumieć
koncepcję relaksu.

15
00:01:16,800 --> 00:01:19,600
Jako Borg spędzałam czas na zadaniach.

16
00:01:19,700 --> 00:01:23,800
Wykonując jedno otrzymywałam następne.
To było wydajne.

17
00:01:23,900 --> 00:01:25,900
To też.

18
00:01:26,000 --> 00:01:31,500
Zwiększa moją wydajność dzięki
zapominaniu o Voyagerze.

19
00:01:34,300 --> 00:01:39,300
Wstydziłabym się pokazać
to mistrzowi Leonardo.

20
00:01:40,100 --> 00:01:44,600
Ale uwielbiam pracować z gliną,
tworzyć.

21
00:01:46,400 --> 00:01:48,800
Dlaczego ta symulacja?

22
00:01:48,900 --> 00:01:54,000
Pośród archaicznych
przedmiotów i dezorganizacji?

23
00:01:54,300 --> 00:01:58,400
Lubię czasem uciec z XXIV wieku.

24
00:01:58,900 --> 00:02:03,200
Dezorganizacja wspomaga wyobraźnie.

25
00:02:05,700 --> 00:02:08,200
Spróbuj kiedyś.

26
00:02:08,300 --> 00:02:11,600
Sugeruje pani żebym
stworzyła własny holoprogram?

27
00:02:11,700 --> 00:02:14,700
Może Cię to zainteresować.

28
00:02:14,800 --> 00:02:18,300
Zgłębisz samą siebie.

29
00:02:18,500 --> 00:02:22,000
Jako Borg tego nie miałaś.

30
00:02:22,100 --> 00:02:26,100
Wyobraźnia, kreatywność, fantazja...

31
00:02:26,200 --> 00:02:29,500
Do czego te cechy
miałyby się przydać?

32
00:02:29,600 --> 00:02:34,200
Nie są konieczne,
ale stanowią istotny element życia.

33
00:02:34,300 --> 00:02:36,900
Wyobraźnia uwalnia umysł.

34
00:02:37,000 --> 00:02:42,400
Podsuwa pomysły, rozwiązania,
zapewnia przyjemność.

35
00:02:43,300 --> 00:02:48,100
Postęp ludzkości nie
zaistniałby bez nich.

36
00:02:48,900 --> 00:02:54,800
W młodości badałam te obrazy.
Budowałam nawet niektóre modele.

37
00:02:55,600 --> 00:02:58,400
Da Vinci zawsze był
dla mnie natchnieniem.

38
00:02:58,500 --> 00:03:01,500
- Był pracowitym człowiekiem.
- Tak

39
00:03:01,600 --> 00:03:05,700
To płodny artysta.
I naukowiec.

40
00:03:06,100 --> 00:03:09,600
Wyprzedzał swoje czasy.

41
00:03:10,700 --> 00:03:14,200
Na przykład ten projekt.

42
00:03:14,700 --> 00:03:19,900
Wymyślił samolot na wieki
przed jego stworzeniem.

43
00:03:19,900 --> 00:03:22,500
Siedem.

44
00:03:26,200 --> 00:03:31,000
/Zostaniesz asymilowana.
/Opór jest daremny.

45
00:03:31,800 --> 00:03:35,900
/Twoje cechy zostaną wchłonięte.

46
00:03:39,100 --> 00:03:46,200
/Zostaniesz asymilowana.

47
00:03:50,300 --> 00:03:53,700
Siedem.
Co się stało?

48
00:03:54,800 --> 00:03:57,400
Nie wiem.

49
00:05:50,000 --> 00:05:52,900
 KRUK

50
00:05:53,700 --> 00:05:59,100
Przeżyłam to już trzy razy.
W różnych miejscach i o różnych porach.

51
00:05:59,200 --> 00:06:02,700
Widzę w myślach obrazy.

52
00:06:03,400 --> 00:06:07,700
Możesz być bardziej dokładna.
Czy to były halucynacje?

53
00:06:07,800 --> 00:06:11,200
Nie wiem.
Nigdy ich nie doświadczyłam.

54
00:06:11,300 --> 00:06:17,000
Znalazłam się na pokładzie
statku Borg, ale czułam strach.

55
00:06:20,700 --> 00:06:26,300
Przeżycia są podobne.
Ścigają mnie Borg, chcą mnie asymilować.

56
00:06:26,400 --> 00:06:29,500
Uciekam i wtedy...

57
00:06:29,600 --> 00:06:32,400
Widzę ptaka.

58
00:06:33,000 --> 00:06:34,400
Ptaka?

59
00:06:34,500 --> 00:06:37,600
Dużego czarnego ptaka
lecącego w moim kierunku.

60
00:06:37,700 --> 00:06:41,200
Krzyczy i atakuje mnie.

61
00:06:42,200 --> 00:06:44,400
Wzmożona aktywność hipokampu.

62
00:06:44,500 --> 00:06:47,100
Co to znaczy?

63
00:06:47,200 --> 00:06:53,200
Regeneracja ludzkiej fizjologii
przejawia się w różny sposób.

64
00:06:54,300 --> 00:06:58,500
Sny, halucynacje, regresja pamięci...

65
00:06:59,000 --> 00:07:00,800
Regresja?

66
00:07:00,800 --> 00:07:05,200
Przebłyski pamięci.
Syndrom szoku pourazowego.

67
00:07:05,300 --> 00:07:09,200
To ma sens.
Borg cię asymilowali.

68
00:07:09,300 --> 00:07:12,900
Przeszłaś intensywny długi wstrząs.

69
00:07:13,100 --> 00:07:18,100
Borg mnie wychowali,
nie widzę w nich zagrożenia.

70
00:07:18,800 --> 00:07:22,800
- Dlaczego odczuwam strach?
- Nie wiem.

71
00:07:22,900 --> 00:07:25,200
Nadal będę miewała te przebłyski?

72
00:07:25,400 --> 00:07:27,700
Poświęcę analizie więcej czasu.

73
00:07:27,800 --> 00:07:31,100
Na dzień dzisiejszy pani układ
trawienny odzyskał sprawność,

74
00:07:31,200 --> 00:07:35,100
może pani przyjmować
pokarm stały i ciekły.

75
00:07:35,200 --> 00:07:37,100
Oralna konsumpcja jest mało wydajna.

76
00:07:37,200 --> 00:07:40,100
Niekoniecznie o ile
jest się hologramem.

77
00:07:40,200 --> 00:07:42,600
Ludzka fizjologia go jednak wymaga.

78
00:07:42,700 --> 00:07:46,900
Przygotuję dietę,
zabierze ją pani do Neelixa.

79
00:07:47,000 --> 00:07:52,700
Niechętnie narażam panią
na jego kuchnię, ale to musi wystarczyć.

80
00:07:52,800 --> 00:07:58,700
Nie podoba mi się to uczucie.
Nie wiem, co się ze mną dzieje.

81
00:07:58,800 --> 00:08:00,300
Jakby coś mną kierowało.

82
00:08:00,400 --> 00:08:02,700
/- Chakotay do Kapitana.
- Słucham.

83
00:08:02,900 --> 00:08:06,200
/Przybyli goście.
/Prowadzą ich do sali odpraw.

84
00:08:06,300 --> 00:08:10,200
Już idę. Próbujemy wynegocjować
z Bomar przejście przez ich przestrzeń,

85
00:08:10,200 --> 00:08:14,200
ale wydają się niechętni.
Oby zmienili zdanie.

86
00:08:14,300 --> 00:08:18,100
Poczekam na instrukcje doktora.

87
00:08:18,200 --> 00:08:23,600
Pomogę ci przez to przejść.
Wszystko będzie dobrze.

88
00:08:33,500 --> 00:08:37,600
- Przemyśleliście naszą prośbę?
- Gratuluję Kapitanie.

89
00:08:37,700 --> 00:08:40,600
Mimo naszych wątpliwości
monarcha Bomar

90
00:08:40,600 --> 00:08:44,100
zezwoli wam na przejście
przez nasze terytorium.

91
00:08:44,200 --> 00:08:48,400
Dziękuję w imieniu załogi.
To skróci naszą podróż o trzy miesiące.

92
00:08:48,600 --> 00:08:53,000
Musicie się jednak zastosować
do kilku przepisów.

93
00:08:53,200 --> 00:08:55,000
Gwarantuję pełną współpracę.

94
00:08:55,100 --> 00:08:57,500
Tego oczekujemy.

95
00:08:57,600 --> 00:09:03,400
Nie wolno wam przekroczyć warp trzy.
Dezaktywujecie uzbrojenie.

96
00:09:03,500 --> 00:09:07,900
Powstrzymacie się od skanów
i badań naszej przestrzeni

97
00:09:08,000 --> 00:09:14,000
oraz nie będziecie nawiązywać
łączności z cywilnymi pojazdami.

98
00:09:14,200 --> 00:09:17,900
Wyznaczyliśmy dla was kurs.

99
00:09:29,500 --> 00:09:32,500
- To potrwa tygodnie.
- Jeśli nie miesiące.

100
00:09:32,700 --> 00:09:39,200
Ten kurs pozwoli uniknąć zamieszkałych
układów i ośrodków przemysłowych.

101
00:09:39,400 --> 00:09:42,400
Odchylenia są nie zalecane.

102
00:09:42,500 --> 00:09:47,000
Musicie się stawić w 17 punktach
kontrolnych w celu inspekcji.

103
00:09:47,100 --> 00:09:50,000
Kanclerzu, jeśli wolno.

104
00:09:50,100 --> 00:09:59,000
Doceniam wysiłki, ale chciałabym
wynegocjować bardziej bezpośredni kurs.

105
00:10:06,700 --> 00:10:11,000
Co za nieoczekiwana przyjemność!
Witam w mesie!

106
00:10:11,100 --> 00:10:13,100
Oprowadzić panią?

107
00:10:13,200 --> 00:10:16,800
Moja fizjologia się regenerowała
i wymaga stałego pokarmu.

108
00:10:16,900 --> 00:10:21,600
Doktor przygotował dietę,
proszę mi ją zapewnić.

109
00:10:21,700 --> 00:10:23,400
Popatrzmy.

110
00:10:23,500 --> 00:10:29,000
250g glikoprotein w 53% z polipeptydów,

111
00:10:29,800 --> 00:10:33,000
23% z glikogenu...

112
00:10:34,400 --> 00:10:36,200
Nie brzmi najsmaczniej.

113
00:10:36,300 --> 00:10:40,800
Talerz mojego szadrekapr zawiera
większość podstawowych związków.

114
00:10:40,900 --> 00:10:44,700
Dostarczając jednocześnie
rozkoszy kulinarnej.

115
00:10:44,800 --> 00:10:46,100
Rozkosz jest nieistotna.

116
00:10:46,300 --> 00:10:48,100
Nie zgadzam się.

117
00:10:48,200 --> 00:10:52,500
Smaczny posiłek daje nie
tylko potrzebne składniki.

118
00:10:52,700 --> 00:10:55,200
Dlaczego?

119
00:10:57,300 --> 00:11:01,600
Dochodzi do tego satysfakcja
z dobrze przygotowanej potrawy.

120
00:11:01,700 --> 00:11:04,000
Zrozumie pani, kiedy spróbuje.

121
00:11:04,100 --> 00:11:06,500
Jak przygotować, szadrekapr?

122
00:11:06,600 --> 00:11:08,500
Gotowane, pieczone, smażone?

123
00:11:08,600 --> 00:11:12,100
- Przygotowanie jest nieistotne.
- Może tak a może nie.

124
00:11:12,200 --> 00:11:16,800
Pierwszy raz od dłuższego
czasu pobierze pani pokarm,

125
00:11:16,900 --> 00:11:22,300
lepiej nie nadwerężać żołądka.
Niech będzie na parze.

126
00:11:25,700 --> 00:11:30,400
Moja rodzina
zna ten przepis od pokoleń.

127
00:11:30,600 --> 00:11:33,400
W naszych stronach to delikates.

128
00:11:33,500 --> 00:11:35,700
Jesteś Talaksjaninem.

129
00:11:35,700 --> 00:11:39,400
- Przyznaję się do winy.
- Gatunek 218.

130
00:11:39,500 --> 00:11:40,700
Można i tak.

131
00:11:40,800 --> 00:11:46,900
Wasze cechy biologiczne i technologiczne
zostały przez nas wchłonięte.

132
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
Nie wiedziałem.

133
00:11:48,200 --> 00:11:52,900
Mały frachtowiec,
załoga 39 sektor Delmain.

134
00:11:53,000 --> 00:11:59,400
Gęsta muskulatura ułatwiła asymilację
czyniąc z nich doskonałe drony.

135
00:12:00,300 --> 00:12:03,600
Pofarciło się wam.

136
00:12:05,600 --> 00:12:09,200
Twoje składniki odżywcze.

137
00:12:11,200 --> 00:12:13,700
Chodź.

138
00:12:27,700 --> 00:12:29,300
Proszę.

139
00:12:29,400 --> 00:12:30,800
Proszę co?

140
00:12:30,900 --> 00:12:34,800
Do jedzenia zwykle się siada.

141
00:12:46,200 --> 00:12:49,000
Coś nie tak?

142
00:12:49,300 --> 00:12:53,700
Nie przywykłam do tego.
Borg nie siadają.

143
00:12:53,800 --> 00:12:57,900
Dzień pod hasłem pierwszego razu.

144
00:13:02,400 --> 00:13:05,000
Wcinaj.

145
00:13:06,800 --> 00:13:09,600
Spróbuj tym.

146
00:13:11,000 --> 00:13:14,000
Nabierz trochę.

147
00:13:16,800 --> 00:13:19,600
O tak.
A teraz do buzi.

148
00:13:19,700 --> 00:13:24,400
Jak mały patrolowiec
wlatujący do hangaru.

149
00:13:26,100 --> 00:13:30,600
Wyjmij widelec.
Tylko nie otwieraj ust.

150
00:13:31,400 --> 00:13:34,200
A teraz żuj.

151
00:13:36,800 --> 00:13:39,500
I połknij.

152
00:13:41,700 --> 00:13:44,300
Połknij.

153
00:13:53,500 --> 00:13:55,000
Dziwne doświadczenie.

154
00:13:55,100 --> 00:13:58,900
Przywykniesz.
Weź jeszcze.

155
00:14:13,400 --> 00:14:17,400
Podać coś do tego?
Może herbatę?

156
00:14:34,600 --> 00:14:39,400
Zostaniesz asymilowany.
Opór jest bezcelowy.

157
00:14:55,500 --> 00:14:58,400
A ten?
Zawiera drobną poprawkę.

158
00:14:58,500 --> 00:15:01,700
Najbliższy zamieszkały układ
znajdzie się 3 lata świetlne dalej.

159
00:15:01,800 --> 00:15:06,300
Zdecydowanie nie!.
Prowadzi przez mgławicę Agat Mot.

160
00:15:06,400 --> 00:15:09,600
To punkt przetargowy w
negocjacjach z Nastrim.

161
00:15:09,700 --> 00:15:12,900
- Mógłbym ją ominąć.
- Nie, nie.

162
00:15:13,100 --> 00:15:16,800
Szwankują wam translatory?

163
00:15:17,300 --> 00:15:19,300
/Kapitan na mostek.

164
00:15:19,400 --> 00:15:22,200
Przepraszam.

165
00:15:23,800 --> 00:15:24,700
Raport.

166
00:15:24,800 --> 00:15:26,700
Alarm ochrony.

167
00:15:26,800 --> 00:15:31,100
7 z 9 zaatakowała Neelixa
i dwóch ludzi na pokładzie drugim.

168
00:15:31,200 --> 00:15:35,100
Janeway do 7 z 9.
Odezwij się.

169
00:15:36,500 --> 00:15:37,700
Lokalizacja?

170
00:15:37,800 --> 00:15:40,000
Pokład 6, sekcja 28 alfa.

171
00:15:40,100 --> 00:15:43,300
Drużyna ochrony.

172
00:15:44,300 --> 00:15:45,900
Co tu się dzieje?

173
00:15:45,900 --> 00:15:50,800
Jeszcze nie wiem.
Chakotay odciąć pokład 6.

174
00:15:52,400 --> 00:15:55,000
/7 z 9

175
00:16:14,100 --> 00:16:15,800
/Ochrona do kapitan.

176
00:16:15,900 --> 00:16:17,400
/Znaleźliśmy 7 z 9.

177
00:16:17,500 --> 00:16:21,200
/Jej osłony Borg działają.
/Adaptowały się do fazerów.

178
00:16:21,300 --> 00:16:23,500
Przyjęłam.

179
00:16:23,600 --> 00:16:26,300
Mostek do ochrony.

180
00:16:26,400 --> 00:16:30,900
Rotacja częstotliwości fazerów,
poziom ogłuszania.

181
00:16:31,100 --> 00:16:34,200
Borg.
Macie Borg na pokładzie?

182
00:16:34,300 --> 00:16:37,000
To nie tak jak pan myśli.
Jest członkiem naszej załogi.

183
00:16:37,100 --> 00:16:40,000
Uwolniliśmy ją od kolektywu.
Nie jest już Borg.

184
00:16:40,100 --> 00:16:44,300
- Skąd więc ma osłony?
- Nie wiem.

185
00:16:50,600 --> 00:16:52,900
Przenika pola ochronne.

186
00:16:53,100 --> 00:16:58,100
Zbliża się do zbrojowni,
na pokładzie szóstym.

187
00:17:02,900 --> 00:17:05,600
Pokład 10.

188
00:17:06,200 --> 00:17:09,200
- Jest w turbowindzie.
- Odciąć zasilanie.

189
00:17:09,300 --> 00:17:11,400
Blokuje moje komendy kodem Borg.

190
00:17:11,500 --> 00:17:15,900
Tuvok, 7 kieruje się na pokład 10.
Przechwyci ja pan?

191
00:17:16,000 --> 00:17:19,100
Zajmuję pozycję.

192
00:17:19,900 --> 00:17:23,000
Staniemy tutaj.

193
00:17:35,100 --> 00:17:38,600
Opuść broń i poddaj się.

194
00:17:41,600 --> 00:17:44,100
Ognia!

195
00:17:52,100 --> 00:17:55,800
/Tuvok do mostka.
/Nie powiodło się.

196
00:17:55,900 --> 00:17:57,300
Mam rannych.

197
00:17:57,400 --> 00:17:59,800
Porusza się w kierunku
skrzyżowania 32 alfa.

198
00:18:00,000 --> 00:18:01,100
Hangar.

199
00:18:01,200 --> 00:18:02,600
Stawiam pole siłowe.

200
00:18:02,700 --> 00:18:07,900
Harry, przekieruj dodatkową
energię do pokładu 10.

201
00:18:20,200 --> 00:18:23,700
Uruchamia transporter.

202
00:18:29,200 --> 00:18:33,900
Transport miejscowy,
weszła do wahadłowca.

203
00:18:34,500 --> 00:18:39,000
- Uruchamia silniki.
- Zablokować właz.

204
00:18:41,100 --> 00:18:42,500
Promień trakcyjny!

205
00:18:42,500 --> 00:18:46,600
Brak efektu.
Przestroiła osłony.

206
00:18:48,300 --> 00:18:51,900
Skierowała się w przestrzeń
Bomar, weszła w warp.

207
00:18:52,000 --> 00:18:56,700
Zamaskowała trop jonowy,
straciłem sygnał.

208
00:19:08,500 --> 00:19:10,000
Zrobimy wszystko by ją znaleźć.

209
00:19:10,200 --> 00:19:14,500
Musimy jednak uzyskać zgodę na
wejście w przestrzeń Bomar.

210
00:19:14,600 --> 00:19:17,000
Podsumujmy wydarzenia.

211
00:19:17,100 --> 00:19:22,300
Zjawiliście się bez zaproszenia,
prosząc o zezwolenie na skrót.

212
00:19:22,500 --> 00:19:27,800
Wypuściliście zbuntowaną Borg, a teraz
chcecie pomocy w jej przechwyceniu.

213
00:19:27,800 --> 00:19:32,700
Przepraszam, ale nikogo
nie wypuszczaliśmy.

214
00:19:32,800 --> 00:19:36,700
Współpraca pozwoli
szybko zakończyć kryzys.

215
00:19:36,800 --> 00:19:41,500
Po tym, co widziałem
kwestionuję pani kompetencje.

216
00:19:41,600 --> 00:19:44,300
Przypominam, ze jesteście
na moim okręcie.

217
00:19:44,400 --> 00:19:48,500
Jest jeden pośród wielu naszych.

218
00:19:49,900 --> 00:19:52,600
Załatwimy sprawę z pani Borg.

219
00:19:52,700 --> 00:19:55,000
Gdy teraz rozmawiamy,
właśnie ją śledzimy.

220
00:19:55,200 --> 00:19:57,100
Śledzicie.
Jak?

221
00:19:57,200 --> 00:20:01,100
Każdy obiekt i grudka kurzu,

222
00:20:02,100 --> 00:20:08,100
która przekracza nasze granice
jest identyfikowana i śledzona.

223
00:20:09,200 --> 00:20:11,700
Znajdziemy Borg.
I zniszczymy.

224
00:20:11,800 --> 00:20:14,000
Nie dzielimy się informacjami.

225
00:20:14,100 --> 00:20:19,400
Od tej chwili macie zachować dystans
5 lat świetlnych od naszej granicy.

226
00:20:19,600 --> 00:20:24,000
Każde odchylenie
uznamy za akt agresji.

227
00:20:26,000 --> 00:20:30,400
Komandorze,
proszę odprowadzić gości.

228
00:20:39,100 --> 00:20:41,200
/Dziennik kapitański, uzupełnienie.

229
00:20:41,300 --> 00:20:45,900
/Analizujemy każdy centymetr
/kwadratowy ładowni,

230
00:20:46,000 --> 00:20:49,700
/którą Siedem zamieszkiwała
/przez ostatnie miesiące.

231
00:20:49,800 --> 00:20:56,700
/Zamierzam znaleźć coś, co rzuci nieco
/światła na jej tajemnicze zachowanie.

232
00:21:06,700 --> 00:21:09,200
Ciężko to przeżyłeś...

233
00:21:09,300 --> 00:21:12,000
To znaczy?

234
00:21:14,300 --> 00:21:17,000
Tylko razem pracowaliśmy.

235
00:21:17,100 --> 00:21:19,800
To znaczy?

236
00:21:20,300 --> 00:21:22,800
Nie to, co myślisz.

237
00:21:23,000 --> 00:21:25,800
A co myślę?

238
00:21:25,900 --> 00:21:28,500
Nie ważne.

239
00:21:46,600 --> 00:21:49,100
Spójrz.

240
00:21:54,300 --> 00:21:55,800
Co macie?

241
00:21:56,000 --> 00:21:58,100
Węzeł numeryczny Borg.

242
00:21:58,200 --> 00:22:02,300
Zawiera wpisy
w kodzie alfanumerycznym Borg.

243
00:22:02,400 --> 00:22:05,500
Uczyłem się ich języka,
chyba mogę to przetłumaczyć.

244
00:22:05,700 --> 00:22:08,300
Do dzieła.

245
00:22:08,800 --> 00:22:11,000
Wywarliśmy na Bomar niezłe wrażenie.

246
00:22:11,200 --> 00:22:14,600
Podwoili ilość jednostek
patrolujących granicę.

247
00:22:14,700 --> 00:22:17,900
Zwiększyli też czułość
sensorów sieci o 36%.

248
00:22:18,100 --> 00:22:19,700
Tyle jeśli chodzi o dyplomację.

249
00:22:19,800 --> 00:22:25,600
Doktor znalazł coś ciekawego po
ostatnim transporcie Siedem.

250
00:22:26,600 --> 00:22:30,100
Może to było nie do uniknięcia.

251
00:22:30,200 --> 00:22:32,300
Natura Borg wygrała.

252
00:22:32,400 --> 00:22:38,700
Usuwamy implanty, ale zawsze w
środku będzie należała do kolektywu.

253
00:22:39,200 --> 00:22:42,000
Nie wierzę.

254
00:22:43,500 --> 00:22:45,600
Pokład piąty.

255
00:22:45,700 --> 00:22:49,900
Zaczynała współpracować z załogą.

256
00:22:51,300 --> 00:22:54,900
Adaptowała się do otoczenia i ludzi.

257
00:22:55,000 --> 00:22:57,600
Dokąd leci?

258
00:22:57,700 --> 00:23:02,500
W promieni 40 lat świetlnych
nie ma ani jednego statku Borg,

259
00:23:02,600 --> 00:23:04,600
więc nie wraca do kolektywu.

260
00:23:04,700 --> 00:23:06,400
Może kieruje się do przestrzeni Borg?

261
00:23:06,500 --> 00:23:09,300
10000 lat świetlnych stąd?
Nie sądzę. Nie.

262
00:23:09,400 --> 00:23:14,300
Coś nam ucieka.
Brakuje nam kawałka układanki.

263
00:23:14,600 --> 00:23:18,900
Jeśli Bomar ją znajdą,
stawi im opór.

264
00:23:19,100 --> 00:23:23,800
Tym bardziej powinniśmy
ją złapać pierwsi.

265
00:23:27,200 --> 00:23:29,800
- Czego się pan dowiedział?
- Coś ciekawego.

266
00:23:29,900 --> 00:23:34,100
To schemat konwersji materii
z ostatniego transportu Siedem.

267
00:23:34,200 --> 00:23:39,600
Widać wysokie stężenie narządów Borg
w szpiku i tkance limfatycznej.

268
00:23:39,700 --> 00:23:46,100
Bierne nanosondy uzyskały
aktywność i wytworzyły implanty.

269
00:23:47,500 --> 00:23:50,800
13% technologii, którą
usunąłem 3 tygodnie temu.

270
00:23:50,900 --> 00:23:52,900
Regenerowało się w ciągu kilku godzin.

271
00:23:53,000 --> 00:23:55,500
Mówił pan,
że nanosondy były bierne.

272
00:23:55,600 --> 00:23:58,600
- Co je pobudziło?
- Nie wiem.

273
00:23:58,700 --> 00:24:00,800
Ale opracowałem metodę
zatrzymania procesu.

274
00:24:01,000 --> 00:24:06,000
To genetyczny nośnik resekwencyjny,
który zneutralizuje nanosondy.

275
00:24:06,000 --> 00:24:10,200
Trzeba się tylko do niej zbliżyć.

276
00:24:14,900 --> 00:24:15,800
Raport.

277
00:24:15,900 --> 00:24:18,300
Przeanalizowaliśmy sieć czujników Bomar.

278
00:24:18,300 --> 00:24:21,800
Są zawansowane,
ale nie bez wad.

279
00:24:21,900 --> 00:24:26,600
Przenikniemy je
dopasowując częstotliwość.

280
00:24:26,700 --> 00:24:28,800
To kwestia sygnatury energii.

281
00:24:28,900 --> 00:24:32,900
Voyager jest za duży, ale
wahadłowiec z dostrojonymi osłonami

282
00:24:33,000 --> 00:24:37,300
i wygaszonymi silnikami
przedryfuje bez problemu.

283
00:24:37,400 --> 00:24:40,700
Świetnie.
Wykonać.

284
00:24:40,800 --> 00:24:45,400
Resekwencer genetyczny pozbawi
jej przytomności do powrotu.

285
00:24:45,500 --> 00:24:50,800
Po przekroczeniu granicy
obowiązuje cisza w eterze.

286
00:24:52,900 --> 00:24:56,000
Możliwe, że Siedem adaptuje
się do resekwencera?

287
00:24:56,100 --> 00:24:58,200
Nie wiadomo.

288
00:24:58,400 --> 00:25:02,400
Jeśli nie uda jej się przekonać.

289
00:25:03,100 --> 00:25:08,100
Zezwalam na użycie wszelkich
dostępnych środków.

290
00:25:10,100 --> 00:25:12,700
Rozumiem.

291
00:25:22,000 --> 00:25:23,500
/7 z 9.

292
00:25:23,600 --> 00:25:28,600
/??? 392, podsekcja 12
/zostaniesz asymilowana.

293
00:25:45,800 --> 00:25:51,100
/Drona Borg, pogwałciłaś
/granice monarchii Bomar.

294
00:25:52,600 --> 00:25:56,700
Odłącz zasilanie napędu i opuść osłony.

295
00:25:56,800 --> 00:26:01,100
Przygotuj się do przyjęcia oddziału.

296
00:26:01,200 --> 00:26:04,800
Masz się zatrzymać.
Nie będziemy...

297
00:26:13,300 --> 00:26:18,100
Wykryłem sygnatury broni.
Federacji i Bomar.

298
00:26:18,200 --> 00:26:20,500
Pięć jednostek Bomar dryfuje.

299
00:26:20,600 --> 00:26:24,000
Ciężkie uszkodzenia.
Stabilne oznaki życia.

300
00:26:24,100 --> 00:26:28,200
Zlokalizowałem wahadłowiec.
2,5 miliona kilometrów dalej.

301
00:26:28,300 --> 00:26:31,700
Kurs przechwytujący.

302
00:26:36,900 --> 00:26:41,800
Implanty zakłócają transport,
nie mogę jej namierzyć.

303
00:26:41,900 --> 00:26:45,800
Proszę dostroić wiązkę do jej osłon.

304
00:26:46,000 --> 00:26:49,800
- Chce się pan tam przenieść?
- Tak.

305
00:26:49,900 --> 00:26:52,400
To nie jest najlepszy pomysł.

306
00:26:52,500 --> 00:26:55,100
Zamknięte pomieszczenie,
Borg przeciwko Wolkanowi...

307
00:26:55,200 --> 00:26:58,400
Bez obrazy,
ale nie ma pan szans.

308
00:26:58,600 --> 00:27:03,100
Element zaskoczenia
działa na moją korzyść.

309
00:27:03,300 --> 00:27:06,600
Ma pan lepszy pomysł?

310
00:27:06,700 --> 00:27:09,000
Nie.

311
00:27:12,000 --> 00:27:13,000
Ładuje uzbrojenie.

312
00:27:13,100 --> 00:27:16,200
Proszę mnie przenieść
do przedziału rufowego.

313
00:27:16,300 --> 00:27:19,700
- Gotowy.
- Energia.

314
00:27:35,700 --> 00:27:38,900
Tuvok,
odezwij się.

315
00:27:47,800 --> 00:27:51,100
/Uwaga, napęd nieczynny.

316
00:27:51,100 --> 00:27:53,700
Cholera.

317
00:28:12,500 --> 00:28:16,600
Pole siłowe klasy 5,
radzę uważać.

318
00:28:17,400 --> 00:28:21,200
Dlaczego opuściłaś Voyagera?

319
00:28:21,300 --> 00:28:23,100
Jestem Borg.

320
00:28:23,200 --> 00:28:26,600
Byłaś.
Teraz jesteś człowiekiem.

321
00:28:26,700 --> 00:28:29,900
Należysz do załogi.

322
00:28:33,400 --> 00:28:39,600
Na krótko stałam się człowiekiem,
ale zrozumiałam, że jestem Borg.

323
00:28:40,500 --> 00:28:43,500
I zawsze będę.

324
00:28:43,800 --> 00:28:46,700
Co skłoniło cię do takiego wniosku?

325
00:28:46,800 --> 00:28:53,700
Każdy statek Borg emituje sygnał dla
dron, które oddzieliły się od kolektyw.

326
00:28:54,100 --> 00:28:55,800
Sygnał naprowadzający.

327
00:28:55,900 --> 00:28:59,200
Tak.
Podążam za nim.

328
00:29:01,300 --> 00:29:04,100
Statek Borg już na mnie czeka.

329
00:29:04,200 --> 00:29:08,400
Przeskanowaliśmy całą okolicę.
Tu nie ma Borg.

330
00:29:08,500 --> 00:29:11,500
Mylisz się.

331
00:29:12,300 --> 00:29:13,500
Są.

332
00:29:20,900 --> 00:29:24,300
Wolkan, gatunek 3259.

333
00:29:25,000 --> 00:29:29,400
Powiększona cora nova zapewnia
lepsze zdolności analityczne.

334
00:29:29,500 --> 00:29:33,600
Twoje cechy zostaną wchłonięte...

335
00:29:34,000 --> 00:29:36,500
Siedem.

336
00:29:41,000 --> 00:29:43,200
Nie.

337
00:29:46,500 --> 00:29:49,700
Nie asymiluję cię.

338
00:29:51,400 --> 00:29:54,400
Kiedy dołączę do kolektywu
powrócisz do Voyagera

339
00:29:54,500 --> 00:29:58,800
i powiesz kapitan Janeway
co się ze mną stało.

340
00:29:58,900 --> 00:30:03,600
Podziękujesz za
cierpliwość i uprzejmość.

341
00:30:05,700 --> 00:30:07,400
Ciekawe.

342
00:30:07,500 --> 00:30:11,700
Przejawiasz uczucie i sentymenty.

343
00:30:12,300 --> 00:30:15,900
Ludzkie cechy, nie Borg.

344
00:30:18,900 --> 00:30:23,900
Doświadczyłaś halucynacji,
przebłysków pamięci?

345
00:30:24,800 --> 00:30:30,100
Pojawiają się w chwili nadejścia
sygnału naprowadzającego?

346
00:30:30,300 --> 00:30:32,100
Nie.

347
00:30:32,200 --> 00:30:36,000
7 z 9.
??? 392. podsekcja 12.

348
00:30:38,100 --> 00:30:41,700
Słyszę ich.
Wzywają mnie.

349
00:30:44,700 --> 00:30:48,400
To zrozumiałe.
Opuść pole.

350
00:30:49,500 --> 00:30:53,700
Wrócimy do Voyagera
i dowiemy się, w czym rzecz.

351
00:30:53,900 --> 00:30:58,200
Jestem Twoim kolegą.
Polecimy razem.

352
00:31:01,600 --> 00:31:05,500
Musze dołączyć do kolektywu.

353
00:31:10,100 --> 00:31:12,100
/Dziennik kapitański, uzupełnienie.

354
00:31:12,200 --> 00:31:15,400
/Próbuję prześledzić kroki Siedem,

355
00:31:15,400 --> 00:31:21,100
/wciąż jednak nie zbliżyłam się
/do rozwiązania zagadki.

356
00:31:27,100 --> 00:31:32,700
- Kapitanie, przeszkadzam?
- Ani trochę Harry.

357
00:31:32,800 --> 00:31:37,100
- Rozszyfrowałem dziennik Siedem.
- I?

358
00:31:39,000 --> 00:31:41,500
Nic nie wskazuje na
planowe opuszczenie okrętu.

359
00:31:41,600 --> 00:31:47,500
Opisuje codzienne obowiązki,
podaje liczbę godzin regeneracji.

360
00:31:48,600 --> 00:31:53,300
Zawarła tez kilka obserwacji
odnośnie zachowania załogi.

361
00:31:53,400 --> 00:31:57,100
Niejednokrotnie wspominała o mnie.

362
00:31:57,200 --> 00:32:00,700
Uznała moje zachowanie za
przewidywalne, cokolwiek to oznacza.

363
00:32:00,800 --> 00:32:06,900
Nie bierz tego do siebie.
W ustach Siedem to zapewne komplement.

364
00:32:06,900 --> 00:32:10,900
Ostatnie wpisy są dość dziwne.

365
00:32:11,500 --> 00:32:14,900
Rysuje obrazy, jakby ze snów.

366
00:32:15,000 --> 00:32:17,600
- Halucynacje.
- Może.

367
00:32:17,700 --> 00:32:23,700
Czasem jest na statku Borg, ucieka,
ukrywa się, spada w dół szybu.

368
00:32:23,800 --> 00:32:26,800
Borg są wszędzie, gonią ją.
Prawdziwy koszmar.

369
00:32:27,000 --> 00:32:28,700
A ptak?

370
00:32:28,800 --> 00:32:30,200
Pisze o nim kilkakrotnie.

371
00:32:30,300 --> 00:32:33,800
Leci na nią z krzykiem.
Nie wiem co to znaczy.

372
00:32:33,900 --> 00:32:38,800
/Czarne pióra, rozpiętość
/skrzydeł pół metra,

373
00:32:38,900 --> 00:32:43,000
/żółte oczy,
/solny trójkątny dziób.

374
00:32:43,900 --> 00:32:46,900
/Patrzy na mnie.

375
00:32:47,100 --> 00:32:49,700
/Jestem sparaliżowana.

376
00:32:49,800 --> 00:32:52,700
/Nie mogę się ruszyć.

377
00:32:52,800 --> 00:32:57,300
/Zna mnie,
/ale nie wiem jak to możliwe.

378
00:32:59,100 --> 00:33:03,500
/To zaledwie ptak,
/niższa forma życia.

379
00:33:05,600 --> 00:33:10,200
/Ale jego widok
/przepełnia mnie strachem...

380
00:33:10,500 --> 00:33:14,800
/Wygląda mi to na
/przedstawiciela wronowatych.

381
00:33:14,900 --> 00:33:17,900
/Może to kruk?

382
00:33:20,800 --> 00:33:23,300
/Kruka.

383
00:33:25,400 --> 00:33:27,900
Opisuje kruka.

384
00:33:27,900 --> 00:33:30,000
To takie istotne?

385
00:33:30,200 --> 00:33:33,700
Teraz wiem, czego szukać.

386
00:33:36,800 --> 00:33:39,000
Rekalibrujcie czujniki dalekiego zasięgu

387
00:33:39,100 --> 00:33:42,600
na sygnaturę Federacji
z pominięciem wahadłowców.

388
00:33:42,800 --> 00:33:43,800
Wykonać.

389
00:33:43,900 --> 00:33:45,800
Zwrot.

390
00:33:45,900 --> 00:33:49,500
Kurs na przestrzeń Bomar.

391
00:34:01,800 --> 00:34:06,200
Sygnał dochodzi z powierzchni księżyca.

392
00:34:08,900 --> 00:34:12,300
Borg na mnie czekają.

393
00:34:13,700 --> 00:34:16,000
Nie wiem czego się boję,
lecę do swoich.

394
00:34:16,200 --> 00:34:19,400
Jeśli tak, opuść to miejsce.

395
00:34:19,500 --> 00:34:24,200
Reintegracja z kolektywem
zniweluje strach.

396
00:34:25,500 --> 00:34:27,600
Wyłącz pole.

397
00:34:27,700 --> 00:34:33,100
Udam się z Tobą na powierzchnię.
Nie musisz iść sama.

398
00:34:35,900 --> 00:34:38,100
Zostaniesz asymilowany.

399
00:34:38,200 --> 00:34:42,200
Sądzę, że należy się
spodziewać czegoś innego.

400
00:34:42,300 --> 00:34:44,400
Jak to?
Czego?

401
00:34:44,500 --> 00:34:49,900
Nie jestem pewien, ale pójdę
z Tobą by się przekonać.

402
00:34:59,400 --> 00:35:00,700
/Voyager do Parisa.

403
00:35:00,700 --> 00:35:02,600
Paris Kapitanie.

404
00:35:02,700 --> 00:35:06,600
Dobrze, że panią słyszę.
Tuvok jest z Siedem.

405
00:35:06,700 --> 00:35:11,700
Nie mogę nawiązać łączności
odkąd się przeniósł.

406
00:35:11,800 --> 00:35:14,200
Wytropiłem ich nad księżycem klasy M

407
00:35:14,300 --> 00:35:17,400
na orbicie piątej planety
układu żółtego karła.

408
00:35:17,500 --> 00:35:20,400
/Odbieram z powierzchni
/dziwny słaby sygnał,

409
00:35:20,500 --> 00:35:23,800
/nie mogę go zidentyfikować.

410
00:35:23,900 --> 00:35:25,200
Rozumiem.

411
00:35:25,300 --> 00:35:29,300
Do pańskiej pozycji zbliża
się kilka jednostek Bomar.

412
00:35:29,400 --> 00:35:30,600
Jak wygląda sytuacja?

413
00:35:30,700 --> 00:35:33,900
/Warp nie działa, osłony 50%.

414
00:35:34,000 --> 00:35:37,800
/Zlokalizuj ich,
/już tam lecimy.

415
00:35:43,700 --> 00:35:45,500
Sygnał jest coraz silniejszy.

416
00:35:45,600 --> 00:35:47,700
Są tutaj, to pewne.

417
00:35:47,900 --> 00:35:50,300
Tędy.

418
00:35:53,800 --> 00:35:58,500
Jeśli chcesz,
możemy wrócić do wahadłowca.

419
00:35:59,200 --> 00:36:02,900
Nie.
Muszę się przekonać.

420
00:36:13,600 --> 00:36:15,000
Co to jest?

421
00:36:15,200 --> 00:36:19,300
Statek Federacji.
Częściowo zasymilowany przez Borg.

422
00:36:19,400 --> 00:36:21,000
Żadnych śladów życia.

423
00:36:21,200 --> 00:36:26,200
Rozkład trytanu wskazuje
iż leży tu od 20 lat.

424
00:36:43,000 --> 00:36:46,200
Poznaję ten pojazd.

425
00:37:00,800 --> 00:37:05,200
To sygnał,
który mnie tu przyciągnął.

426
00:37:28,600 --> 00:37:31,600
/Tato?
/Pomóż mi!

427
00:37:46,200 --> 00:37:49,100
Siedem, jestem tutaj.

428
00:37:49,200 --> 00:37:52,200
Posłuchaj mnie.

429
00:37:54,900 --> 00:37:57,400
Chodź.

430
00:38:11,200 --> 00:38:16,400
Wszystko stało się tutaj.
Tu zostałam asymilowana.

431
00:38:30,500 --> 00:38:33,700
To był nasz statek.

432
00:38:35,000 --> 00:38:39,100
Mieszkaliśmy tu przez długi czas.

433
00:38:45,200 --> 00:38:51,100
Ojciec prowadził ważne badania,
dlatego tak daleko lecieliśmy.

434
00:38:55,200 --> 00:38:58,700
Obchodziłam tu urodziny.

435
00:38:59,800 --> 00:39:05,100
Na torcie było 6 świec
i jedna więcej na przyszłość.

436
00:39:10,500 --> 00:39:14,400
Wtedy pojawili się mężczyźni.

437
00:39:15,400 --> 00:39:20,100
Tata z nimi walczył,
ale byli zbyt silni.

438
00:39:20,300 --> 00:39:23,200
Schowałam się.

439
00:39:23,800 --> 00:39:29,600
Myślałam, że mnie nie znajdą,
bo byłam mała, ale znaleźli.

440
00:39:33,000 --> 00:39:36,100
Potem tata powiedział, że spadamy.

441
00:39:36,300 --> 00:39:43,200
Duży mężczyzna mnie podniósł i nagle nie
byłam już tutaj, tylko gdzie indziej.

442
00:39:50,300 --> 00:39:53,500
Stałam się Borg.

443
00:39:54,400 --> 00:39:55,800
Fascynujące.

444
00:39:56,000 --> 00:39:59,500
Sygnał naprowadzający był
aktywny od asymilacji.

445
00:39:59,600 --> 00:40:03,500
Voyager znalazł się w zasięgu.

446
00:40:03,600 --> 00:40:05,100
Atakują.

447
00:40:05,200 --> 00:40:07,800
Bomar.

448
00:40:08,100 --> 00:40:12,300
Wrak zaraz spadnie,
musimy wyjść.

449
00:40:22,500 --> 00:40:25,200
Bomar nie odpowiadają na wezwania.

450
00:40:25,400 --> 00:40:27,200
/Gotowi na otwarcie ognia.

451
00:40:27,300 --> 00:40:30,800
Wycelować w ich baterie.
Tom, twój status?

452
00:40:30,900 --> 00:40:37,000
Zlokalizowałem Tuvoka i Siedem,
ale zakłócenia utrudniają namiar.

453
00:40:40,500 --> 00:40:42,900
Tędy.

454
00:40:59,200 --> 00:41:04,000
- Jesteś cała?
- Nie uległam uszkodzeniu.

455
00:41:04,600 --> 00:41:06,400
To było jedyne przejście do włazu.

456
00:41:06,500 --> 00:41:10,000
Poszukam innego wyjścia.

457
00:41:11,000 --> 00:41:16,000
W dziobowym przedziale
jest otwór w kadłubie.

458
00:41:26,300 --> 00:41:29,000
Kopiemy.

459
00:41:32,900 --> 00:41:35,500
Szybko!

460
00:41:40,100 --> 00:41:44,200
Unieszkodliwiliśmy dwie jednostki,
trzecia ostrzeliwuje powierzchnię.

461
00:41:44,300 --> 00:41:48,000
Wywołują nas na kanale audio.

462
00:41:48,100 --> 00:41:50,900
/Doprowadzi pani do wojny.

463
00:41:51,000 --> 00:41:53,500
Nie zostawił mi pan wyboru.

464
00:41:53,600 --> 00:41:56,300
/Nadlatują posiłki, zniszczymy was!

465
00:41:56,400 --> 00:42:00,300
Nie mam na to czasu.
Wycelować w ich baterie.

466
00:42:00,400 --> 00:42:03,500
Siedem.
Pomóż mi!

467
00:42:32,100 --> 00:42:34,700
/Mam ich!
/Wracamy na Voyagera.

468
00:42:34,800 --> 00:42:38,300
Przyjęłam.
Dobra robota.

469
00:42:39,700 --> 00:42:44,200
Zbliża się flota Bomar,
68 jednostek.

470
00:42:44,400 --> 00:42:50,600
Jak tylko wahadłowiec dokuje,
opuszczamy przestrzeń Bomar. Warp 8.

471
00:42:54,800 --> 00:42:58,700
Tym razem nie będzie skrótów.

472
00:43:16,700 --> 00:43:18,800
Jesteś.

473
00:43:18,900 --> 00:43:23,200
Doktor pomoże ci przestroić implant,

474
00:43:23,500 --> 00:43:26,600
żebyś nie odbierała więcej
sygnałów naprowadzających.

475
00:43:26,700 --> 00:43:28,000
Dziękuję.

476
00:43:28,200 --> 00:43:31,300
Nie przeszkadza pani,
że uruchomiłam ten program?

477
00:43:31,400 --> 00:43:33,700
Nie.

478
00:43:35,300 --> 00:43:41,300
Myślałam o tym, co pani mówiła,
że to miejsce uwalnia wyobraźnię.

479
00:43:42,100 --> 00:43:45,500
Podziałało na ciebie?

480
00:43:46,600 --> 00:43:49,800
Nie jestem pewna.

481
00:43:50,600 --> 00:43:55,300
Zaczęłam tworzyć scenariusze.

482
00:43:55,600 --> 00:43:57,800
Alternatywne możliwości.

483
00:43:59,700 --> 00:44:02,700
A gdyby moi rodzice nie
natknęli się na Borg?

484
00:44:02,800 --> 00:44:06,000
Jak wyglądałoby nasze życie?

485
00:44:06,100 --> 00:44:09,900
Wychowywaliby mnie, uczyli.

486
00:44:10,700 --> 00:44:14,700
Mieli by wpływ na to kim się staje.
wywarli wpływ na moją osobowość.

487
00:44:14,800 --> 00:44:18,300
Podobnie jak ty na nich.

488
00:44:20,700 --> 00:44:26,600
Możesz poczytać o swoich rodzicach
w banku danych Federacji.

489
00:44:27,600 --> 00:44:30,900
Byli znani z
niekonwencjonalnego zachowania

490
00:44:31,100 --> 00:44:35,200
i niespotykanych teorii naukowych.

491
00:44:37,800 --> 00:44:43,000
Lektura zapewne poruszy
twoją wyobraźnię.

492
00:44:45,600 --> 00:44:48,700
Może tak zrobię.

493
00:44:48,700 --> 00:44:51,300
Kiedyś.

494
00:44:52,200 --> 00:44:55,500
Dobranoc Kapitanie.

495
00:44:57,000 --> 00:45:00,000
Przepisanie tekstu:
Inferno z TV4

496
00:45:00,100 --> 00:45:03,000
Opracowanie napisów:
Pawlak, pawlak@fiszebrandt.pl

497
00:45:03,100 --> 00:45:06,000
Dopasowanie do DVDRip
czapka

498
00:45:06,100 --> 00:45:09,000
Korekta techniczna:
tom2407