1
00:00:57,300 --> 00:01:04,100
Do wszystkich jednostek w zasięgu.
Mówi projekcja izomorficzna HD25.

2
00:01:05,100 --> 00:01:10,200
Zdarzył się wypadek.
Załoga nie żyje, zostałem sam.

3
00:01:12,400 --> 00:01:15,300
Proszę o pomoc.

4
00:03:12,200 --> 00:03:13,900
Wpisaliśmy do konsoli ochrony program.

5
00:03:14,000 --> 00:03:18,400
Za każdym razem, kiedy Tuvok
ją uruchamiał, który mówił:

6
00:03:19,000 --> 00:03:21,500
/"żyj długo i szczęśliwie"

7
00:03:21,700 --> 00:03:25,500
Wszystko jedno, który przycisk.
/"żyj długo i szczęśliwie"

8
00:03:25,800 --> 00:03:28,200
Nikt nie potrafił tego skasować.

9
00:03:28,300 --> 00:03:32,600
Więc jego Wolkańska
cierpliwość została nadwerężona.

10
00:03:33,300 --> 00:03:37,400
Prawie słyszałem jak zgrzyta zębami.

11
00:03:37,500 --> 00:03:42,400
A kiedy myślał, że już po wszystkim 
i po powrocie do kwatery zamówił herbatę,

12
00:03:42,900 --> 00:03:47,800
replikator powiedział
/"żyj długo i szczęśliwie"!

13
00:03:49,300 --> 00:03:55,300
Kiedy pierwszy raz spotkałam Tuvoka,
zwrócił mi uwagę przy admirałach

14
00:03:55,600 --> 00:04:00,200
za niedopatrzenie podczas
pierwszego dowództwa.

15
00:04:00,300 --> 00:04:04,700
Moje ludzkie ego
ucierpiało, ale miał rację.

16
00:04:07,900 --> 00:04:12,100
Przez ostatnie dziewięć
lat nauczyłam się polegać

17
00:04:12,400 --> 00:04:16,800
na jego niezmiennie
logicznych poradach.

18
00:04:17,500 --> 00:04:19,200
Za nadzwyczajne osiągnięcia

19
00:04:19,300 --> 00:04:22,100
na stanowiskach szefa ochrony
i oficera taktycznego.

20
00:04:22,400 --> 00:04:27,200
Awansuję pana do stopnia
komandora porucznika.

21
00:04:33,500 --> 00:04:37,200
- Gratuluję.
- Dziękuję.

22
00:04:37,200 --> 00:04:41,600
Gdybym wiedział, że wiąże się z tym
rytualne ośmieszenie, zrezygnowałbym.

23
00:04:42,200 --> 00:04:47,400
Jednakowoż przyjmuję ten zaszczyt
i związaną z nim odpowiedzialność.

24
00:04:47,600 --> 00:04:51,800
Służba na Voyagerze nauczyła
mnie szanować wielu z was.

25
00:04:52,100 --> 00:04:55,400
Innych zaś tolerować.

26
00:04:55,800 --> 00:05:00,500
Jako oficer taktyczny postaram
się o spokojną podróż do domu.

27
00:05:00,800 --> 00:05:04,700
Jako Wolkan, podzielam życzenie.

28
00:05:05,800 --> 00:05:09,400
/"żyj długo i szczęśliwie"

29
00:05:22,900 --> 00:05:25,500
Minęły trzy dni i nie
zamieniliśmy nawet słowa.

30
00:05:25,700 --> 00:05:27,900
Wiem, musimy porozmawiać.

31
00:05:28,000 --> 00:05:33,500
W sprawie tego, co mi
powiedziałaś, że mnie kochasz...

32
00:05:34,900 --> 00:05:40,300
Cierpiałaś na niedobór tlenu,
byliśmy o krok od śmierci.

33
00:05:41,400 --> 00:05:43,400
Pewnie nie mówiłaś poważnie...

34
00:05:43,500 --> 00:05:45,500
Mówiłam.

35
00:05:46,100 --> 00:05:50,800
Ale nie oczekuję,
że odwzajemnisz to uczucie.

36
00:05:51,500 --> 00:05:54,000
Udawaj, że tego nie słyszałeś,
zapomnijmy o sprawie.

37
00:05:54,200 --> 00:05:56,200
Zamknij się.

38
00:06:00,500 --> 00:06:02,500
Panie Paris.
Tu pan jest!

39
00:06:02,900 --> 00:06:06,100
Właśnie wychodziłam.

40
00:06:06,400 --> 00:06:08,100
Co mogę dla pana zrobić?

41
00:06:08,400 --> 00:06:13,200
Kapitan upoważniła mnie do
wybrania doświadczonego pomocnika.

42
00:06:13,400 --> 00:06:16,800
Niestety wypadło na pana.

43
00:06:16,900 --> 00:06:20,300
- Mam zostać pielęgniarką?
- Skoro takie określenie pan woli...

44
00:06:20,600 --> 00:06:23,300
Tylko trzy wachty w tygodniu.

45
00:06:23,600 --> 00:06:27,800
Czekam o 6:00.
Proszę przynieść trikorder i uśmiech.

46
00:06:28,000 --> 00:06:29,100
Jakie modyfikacje?

47
00:06:29,200 --> 00:06:31,300
Chcemy poprawić
laboratorium astrometryczne.

48
00:06:31,300 --> 00:06:33,700
Leży odłogiem od opuszczenia doku.

49
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Zacznę od razu.

50
00:06:35,000 --> 00:06:41,500
Przydzieliłem też 7 z 9 dostarczy
dane o tym obszarze zdobyte u Borg.

51
00:06:42,600 --> 00:06:46,000
- Jakiś problem?
- Nie.

52
00:06:46,500 --> 00:06:49,600
Spraw by poczuła się
jak członek zespołu.

53
00:06:49,600 --> 00:06:51,700
Ustalił pan program z Aritianami?

54
00:06:52,100 --> 00:06:55,700
Delegat chętnie pójdzie na wymianę
z tak zaawansowanym okrętem.

55
00:06:55,900 --> 00:06:57,900
Postarał się pan.

56
00:06:58,200 --> 00:07:01,500
Niech to będzie pana pierwsza
oficjalna misja w roli ambasadora.

57
00:07:01,600 --> 00:07:04,000
/- Cohane do kapitan.
- Janeway słucham.

58
00:07:04,200 --> 00:07:07,800
Odebraliśmy automatyczne wezwanie
pomocy, pięć lat świetlnych stąd.

59
00:07:08,200 --> 00:07:11,800
Powinniśmy wezwać Doktora.

60
00:07:13,400 --> 00:07:16,600
/Do wszystkich jednostek zasięgu.
/Mówi projekcja izomorficzna HD25.

61
00:07:16,700 --> 00:07:21,800
/Zdarzył się wypadek.
/Załoga nie żyje, zostałem sam.

62
00:07:24,100 --> 00:07:27,000
/Proszę o pomoc.

63
00:07:27,400 --> 00:07:30,200
To hologram!
Musimy mu pomóc!

64
00:07:30,700 --> 00:07:33,700
Odszukać źródło.

65
00:07:34,200 --> 00:07:36,300
Poprowadzę zwiad.

66
00:07:36,600 --> 00:07:40,300
Panu nie dawałam dziś awansu.

67
00:07:40,700 --> 00:07:44,200
Stanowię naturalny wybór
do pomocy przy hologramie.

68
00:07:44,400 --> 00:07:48,700
Nie chcę żeby opuszczał pan
pokład o ile to nie konieczne.

69
00:07:49,000 --> 00:07:53,000
Jeszcze uszkodzi pan swój emiter.

70
00:07:53,800 --> 00:07:59,200
Jeśli to hologram, mój ziomek,
chciałbym go poznać i zbadać.

71
00:07:59,700 --> 00:08:05,000
Zabiorę porucznik Torres.
Wie o moim emiterze wszystko.

72
00:08:05,200 --> 00:08:08,500
Lecimy na spotkanie z Aritianami.

73
00:08:08,700 --> 00:08:12,500
Kiedy skończycie, dołączcie do nas.

74
00:08:12,900 --> 00:08:14,700
Dziękuje Kapitanie.

75
00:08:31,800 --> 00:08:33,200
Siedem!

76
00:08:33,500 --> 00:08:35,900
Jestem tutaj.

77
00:08:38,600 --> 00:08:40,100
Mam z Tobą pracować?

78
00:08:40,200 --> 00:08:41,900
Tak.

79
00:08:43,700 --> 00:08:48,900
Pomyślałem, że zaczniemy od kanału 32B
i regulacji czujników astrometrycznych,

80
00:08:49,300 --> 00:08:51,600
ale mogę przyjść później.

81
00:08:51,700 --> 00:08:54,700
Chorąży Kim, wydajesz się zalękniony.

82
00:08:55,100 --> 00:08:57,400
Nic podobnego!

83
00:08:57,500 --> 00:09:02,300
Ostatnio uderzyłam Cię w głowę próbując
skontaktować się z Kolektywem.

84
00:09:02,600 --> 00:09:04,000
Każdemu się zdarza.

85
00:09:04,100 --> 00:09:06,800
Zapewniam, że to się nie powtórzy.

86
00:09:07,100 --> 00:09:10,100
Dobrze wiedzieć.

87
00:09:10,500 --> 00:09:12,500
Zaprojektowałam nowe
czujniki nawigacyjne.

88
00:09:12,700 --> 00:09:16,400
To język alfanumeryczny Borg.

89
00:09:17,400 --> 00:09:21,300
Zawsze chciałem się
nauczyć Borgowego.

90
00:09:21,600 --> 00:09:23,600
Trudno uwierzyć.

91
00:09:23,800 --> 00:09:27,100
Żartowałem.
To humor.

92
00:09:29,100 --> 00:09:31,400
Rozumiem koncepcję.

93
00:09:31,600 --> 00:09:37,300
Może tego nie widać, ale ludzkie
zachowania często mnie bawią.

94
00:09:52,200 --> 00:09:55,700
Spokojnie.
Znajdziemy go.

95
00:09:55,800 --> 00:09:57,600
Nie o to chodzi.

96
00:09:57,900 --> 00:10:01,500
Zastanawiam się czy powinienem
zostawiać pana Parisa w ambulatorium.

97
00:10:01,700 --> 00:10:05,800
Poradzi sobie.
Jest odpowiedzialny.

98
00:10:07,300 --> 00:10:10,200
Pani zapewne wie to najlepiej.

99
00:10:10,400 --> 00:10:13,100
Co to miało znaczyć?

100
00:10:13,200 --> 00:10:15,600
Wyglądacie na bliskich przyjaciół.

101
00:10:16,000 --> 00:10:22,900
Powiem krótko. Nie życzę sobie
spekulacji na temat moich związków.

102
00:10:25,200 --> 00:10:30,900
Nie wiedziałem, że to drażliwy temat.
Może coś na uspokojenie?

103
00:10:32,200 --> 00:10:35,200
- Jest.
- Proszę go wywołać.

104
00:10:36,800 --> 00:10:38,200
Brak odpowiedzi.

105
00:10:38,300 --> 00:10:39,800
Oznaki życia?

106
00:10:40,100 --> 00:10:42,100
Kilka słabych odczytów energii.

107
00:10:42,700 --> 00:10:44,800
Napęd i główne zasilanie wyłączone.

108
00:10:44,900 --> 00:10:48,700
Jesteśmy w zasięgu transportu.

109
00:11:18,000 --> 00:11:20,700
Jest tu kto?

110
00:11:24,800 --> 00:11:28,100
Przyszliśmy z pomocą.

111
00:11:40,000 --> 00:11:42,500
- Żadnych oznak życia?
- Na razie.

112
00:11:42,600 --> 00:11:46,000
Sprawdzę pański emiter.

113
00:11:50,800 --> 00:11:55,600
Jak na Klingonkę jest
pani wyjątkowo uprzejma.

114
00:11:56,300 --> 00:12:00,500
Ciekawe jak zachowałby się pan Paris.

115
00:12:01,200 --> 00:12:03,700
To pytanie retoryczne.

116
00:12:03,800 --> 00:12:07,600
Holomatryca stabilna.
Sprawdzę baterie.

117
00:12:07,900 --> 00:12:12,400
Powinna pani rozważyć
karierę w medycynie.

118
00:12:16,200 --> 00:12:18,200
Skąd to się wzięło?

119
00:12:18,300 --> 00:12:20,800
Nie chciałem was przestraszyć.

120
00:12:21,400 --> 00:12:22,500
To ty nadałeś wezwanie?

121
00:12:22,500 --> 00:12:25,400
Tak.
Tak to ja.

122
00:12:26,500 --> 00:12:29,600
Jesteś izomorfem, jak ja?

123
00:12:29,900 --> 00:12:33,800
My używamy określenia hologram.

124
00:12:42,800 --> 00:12:46,300
Ty też jesteś hologramem?

125
00:12:46,800 --> 00:12:48,800
Jesteś organiczna.

126
00:12:49,300 --> 00:12:52,500
Można to i tak ująć.

127
00:12:58,900 --> 00:13:02,700
Twój program jest kompatybilny
z naszą technologią.

128
00:13:03,100 --> 00:13:05,300
Jak mogę się dostać
do kontroli projekcji?

129
00:13:05,400 --> 00:13:06,600
Po co?

130
00:13:06,700 --> 00:13:10,100
Masz usterkę, spróbuję to naprawić.

131
00:13:10,200 --> 00:13:15,300
Dziękuję.
Jest tam, w tamtej konsoli.

132
00:13:24,500 --> 00:13:29,600
- Co tu się stało?
- To było straszne.

133
00:13:30,300 --> 00:13:34,500
Opuściliśmy Seros, naszą ojczystą
planetę 8 miesięcy temu.

134
00:13:34,600 --> 00:13:35,800
Było 6 osób.

135
00:13:36,100 --> 00:13:37,400
Same projekcje?

136
00:13:38,200 --> 00:13:39,800
Tylko ja.

137
00:13:39,900 --> 00:13:44,100
Jestem jednostką naprawczą
HD25 do zadań zagrażających życiu.

138
00:13:44,300 --> 00:13:48,900
Czyszczę reaktor, usuwam
odpady antymaterii.

139
00:13:49,900 --> 00:13:51,900
Kiedy załoga zachorowała
nie wiedziałem, co robić.

140
00:13:52,200 --> 00:13:55,400
Nie wpisano mi funkcji medycznych.

141
00:13:55,500 --> 00:13:59,200
Spokojnie.
Wszystko po kolei.

142
00:14:00,700 --> 00:14:05,000
Dwie osoby z załogi
poleciało badać planetę.

143
00:14:05,100 --> 00:14:08,000
Zaraziło się śmiertelnym wirusem.

144
00:14:08,500 --> 00:14:12,100
Pozostali organiczni ulegli zakażeniu.

145
00:14:14,900 --> 00:14:17,100
Patrzyłem jak po kolei umierają.

146
00:14:17,200 --> 00:14:22,600
Potem program zaczął się psuć.
Nie znam się na kontroli.

147
00:14:23,500 --> 00:14:27,600
Gdyby nie wy,
nie wiem, co bym zrobił.

148
00:14:27,800 --> 00:14:31,800
Ustabilizowałam program.
Gdzie główna izomatryca?

149
00:14:32,300 --> 00:14:34,400
Niżej.

150
00:14:34,400 --> 00:14:36,800
Ale nie schodź tam.

151
00:14:37,000 --> 00:14:37,900
Dlaczego?

152
00:14:38,100 --> 00:14:42,000
To niebezpieczne. Pokład zalało
promieniowanie antymaterii.

153
00:14:42,500 --> 00:14:47,700
Twoje ciało wyparuje w kilkanaście
sekund. Stąd też uzyskasz dostęp.

154
00:14:47,900 --> 00:14:51,100
Obok jest interfejs.

155
00:14:54,000 --> 00:14:57,500
Mogę wykonać diagnostykę?

156
00:15:01,600 --> 00:15:02,800
Jak masz na imię?

157
00:15:02,800 --> 00:15:06,400
Nie mam.
To długa historia.

158
00:15:08,400 --> 00:15:13,000
Chciałbym się wszystkiego
o Tobie dowiedzieć.

159
00:15:22,900 --> 00:15:26,000
Mogę podłączyć zasilanie
do poprawionych czujników.

160
00:15:27,000 --> 00:15:29,200
Już?

161
00:15:31,700 --> 00:15:33,700
Uważasz, że wykonałam
pracę niedokładnie?

162
00:15:33,900 --> 00:15:36,600
Tylko sprawdzam.
Standardowa procedura.

163
00:15:36,600 --> 00:15:42,500
Nie posiadam precyzji Borg, ale
doświadczenia nauczyły mnie wydajności.

164
00:15:43,400 --> 00:15:45,700
Układ optyczny jest nie dostrojony.

165
00:15:45,800 --> 00:15:48,200
Niemożliwe.

166
00:15:48,300 --> 00:15:51,900
Sama zobacz, o pół stopnia.

167
00:15:58,400 --> 00:16:03,100
Widocznie moja ludzka
strona zyskuje na sile.

168
00:16:04,000 --> 00:16:06,800
Poprawię błąd.

169
00:16:09,800 --> 00:16:13,700
Co robisz dla zabawy w ładowni?

170
00:16:16,100 --> 00:16:19,500
Wiesz, relaks, rozrywka...

171
00:16:20,400 --> 00:16:22,900
Regeneruję się w alkowie.

172
00:16:23,400 --> 00:16:28,500
Studiuję dane Floty
i kontempluję moją egzystencję.

173
00:16:29,300 --> 00:16:33,300
- Cały czas sama...
- Tak.

174
00:16:34,100 --> 00:16:38,800
Czujnik optyczny dostrojony,
mogę włączyć zasilanie.

175
00:16:39,300 --> 00:16:42,000
Ty pierwsza.

176
00:16:50,900 --> 00:16:53,700
Co robisz?
Tu jest 5 milionów gigawatów!

177
00:16:53,800 --> 00:16:56,100
Egzoszkielet to wytrzyma.

178
00:16:56,300 --> 00:16:59,300
Możliwe, ale obowiązują
przepisy bezpieczeństwa.

179
00:16:59,500 --> 00:17:01,500
Strata czasu.

180
00:17:01,600 --> 00:17:07,500
Możliwe, ale odpowiadam za Ciebie
i zrobimy to jak należy, zgoda?

181
00:17:15,000 --> 00:17:18,600
Skoro już to wyjaśniliśmy...

182
00:17:24,100 --> 00:17:27,200
Dzięki temu możesz chodzić wszędzie?

183
00:17:27,700 --> 00:17:30,300
Kapitan nałożyła kilka ograniczeń.

184
00:17:30,400 --> 00:17:34,500
Ale biorę udział w misjach
i chodzę na spacery.

185
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
Nadzwyczajne!

186
00:17:37,100 --> 00:17:39,900
Nigdy nie opuszczałem tego statku.

187
00:17:40,300 --> 00:17:44,700
A dopóki załoga nie zachorowała nie
wychodziłem z komory antymaterii.

188
00:17:45,100 --> 00:17:49,200
Czy wiesz jak to jest siedzieć
w zamkniętym pomieszczeniu?

189
00:17:49,400 --> 00:17:53,700
Nie wiedzieć co jest za drzwiami?
Jak wygląda świat?

190
00:17:53,900 --> 00:17:58,600
Nikt się nie odzywał,
chyba że czegoś chciał.

191
00:17:59,100 --> 00:18:01,900
Znam ten ból.

192
00:18:02,600 --> 00:18:06,900
Po pierwszej aktywacji traktowano
mnie jak gadający trikoder.

193
00:18:07,200 --> 00:18:09,500
Sam wywalczyłem sobie prawa.

194
00:18:09,800 --> 00:18:15,100
Obecność na naradach,
możliwość kontroli nad programem.

195
00:18:16,000 --> 00:18:21,200
Z czasem załoga zaakceptowała
mnie jak równego sobie.

196
00:18:22,000 --> 00:18:23,200
Równego?

197
00:18:23,400 --> 00:18:25,400
Wyrobiłem sobie osobiste
zainteresowania.

198
00:18:25,600 --> 00:18:29,700
Sztuka, literatura, muzyka.
Powinieneś spróbować.

199
00:18:29,800 --> 00:18:32,700
Programiści na Seros mi nie pozwolą.

200
00:18:33,300 --> 00:18:38,000
Przekonaj ich.
Może docenią Twoją samodzielność.

201
00:18:38,400 --> 00:18:41,800
Sam sprowadziłeś pomoc.

202
00:18:43,800 --> 00:18:48,600
Już teraz przekroczyłeś
ograniczenia programu.

203
00:19:01,500 --> 00:19:06,500
- Co robisz?
- Nic. Sterylizuję pokład.

204
00:19:07,500 --> 00:19:10,800
Mam obsesję na punkcie zarazków.

205
00:19:10,900 --> 00:19:15,200
"Zarazków" w ustach sztucznej istoty
brzmi to zapewne dziwnie.

206
00:19:16,000 --> 00:19:20,400
Sam też zachowuję się
czasem anormalnie.

207
00:19:43,200 --> 00:19:45,000
Głodna?

208
00:19:45,200 --> 00:19:47,800
Jesteś organiczna,
wymagasz składników organicznych.

209
00:19:48,100 --> 00:19:50,100
Racje smakowały naszej załodze.

210
00:19:50,200 --> 00:19:52,600
Uważaj!

211
00:19:53,600 --> 00:19:56,200
Izomagnetyczny przewód
rozstroi twoją matrycę.

212
00:19:56,400 --> 00:20:00,900
Postąpiłem głupio.
Niepotrzebnie tu wchodziłem.

213
00:20:01,300 --> 00:20:05,300
Nie szkodzi.
Zrobię sobie przerwę.

214
00:20:05,700 --> 00:20:07,700
Dziękuje.

215
00:20:13,100 --> 00:20:16,600
Skubiesz jak ryba.

216
00:20:17,600 --> 00:20:19,100
Uznam to za komplement.

217
00:20:19,100 --> 00:20:24,700
Tak. Nie widziałem jeszcze
prawdziwej ryby. Czytałem o nich.

218
00:20:26,600 --> 00:20:34,500
Ryby są inne niż zwykli organiczni.
Bardziej pasywne, czyste.

219
00:20:37,300 --> 00:20:39,100
Mogę pomóc przy naprawach?

220
00:20:39,200 --> 00:20:44,500
Kiedy skończę jeść, pójdziemy
do twoje matrycy głównej.

221
00:20:49,300 --> 00:20:51,500
Coś nie tak?

222
00:20:51,600 --> 00:20:57,800
Nie mogę patrzeć jak rozbierasz
mój statek na kawałki.

223
00:20:58,400 --> 00:21:00,300
Czuję się z nim związany.

224
00:21:04,000 --> 00:21:09,900
Podtrzymuje moją egzystencję
jakby był częścią moje duszy.

225
00:21:10,000 --> 00:21:12,400
Zapewne brzmi to głupio.

226
00:21:12,500 --> 00:21:15,800
Nie.
Wiem co czujesz.

227
00:21:17,100 --> 00:21:24,000
Wcale tego nie rozumiesz.
Organiczni żyją poza statkiem.

228
00:21:25,900 --> 00:21:27,700
Nie chciałam Cię urazić.

229
00:21:28,200 --> 00:21:30,600
To ty żyjesz w klatce, nie ja.

230
00:21:30,900 --> 00:21:35,900
Całe życie w jednym biologicznym ciele.

231
00:21:38,300 --> 00:21:40,400
Przekażę Doktorowi ostatnie dane.

232
00:21:40,500 --> 00:21:42,600
Ja istnieję z czystej energii.

233
00:21:42,900 --> 00:21:47,800
A ty potrzebujesz wody i pożywienia.
Odrażające.

234
00:21:48,200 --> 00:21:51,000
Spójrz na siebie.
Spójrz na siebie!

235
00:21:51,400 --> 00:21:54,200
Przeżuwasz kawałki roślin i zwierząt.

236
00:21:54,400 --> 00:21:56,100
Nieświadomie wytwarzasz ślinę,

237
00:21:57,000 --> 00:21:59,400
by przepchnąć je do worka
pełnego kwasów trawiennych.

238
00:21:59,500 --> 00:22:01,700
Jesteś odpychająca!

239
00:22:01,800 --> 00:22:07,700
Wiecznie tracisz skórę i włosy,
na wszystkim zostawiasz pot.

240
00:22:08,000 --> 00:22:13,900
Masz się za szczyt intelektu,
ale nie jesteś lepsza niż zwierzę.

241
00:22:14,100 --> 00:22:18,000
Wstyd mi, że wyglądam podobnie!

242
00:22:21,000 --> 00:22:23,900
Wybacz.
Wybacz.

243
00:22:26,600 --> 00:22:30,800
Wyrobiłem sobie wrogość do organicznych.

244
00:22:30,800 --> 00:22:34,400
Nie chciałem ci tego mówić.

245
00:22:35,200 --> 00:22:39,400
Załoga nie traktowała mnie najlepiej.

246
00:22:41,200 --> 00:22:43,500
Przykro słyszeć.

247
00:22:43,700 --> 00:22:48,000
Ale uświadom sobie.
My chcemy ci pomóc.

248
00:22:53,300 --> 00:22:56,400
Dziękuję za racje.

249
00:23:11,300 --> 00:23:14,100
Mamy problem.

250
00:23:14,600 --> 00:23:18,800
Z naszym izomorfem.
I nie mówię o emiterach.

251
00:23:19,000 --> 00:23:20,100
Proszę wyjaśnić.

252
00:23:20,200 --> 00:23:25,500
Przez 10 minut słuchałam jego wynurzeń
na temat życia biologicznego.

253
00:23:25,800 --> 00:23:28,400
Dość niekonwencjonalnych.

254
00:23:28,800 --> 00:23:34,000
Podobno jesteśmy bandą marnych,
odrażających zwierząt.

255
00:23:34,600 --> 00:23:36,900
Skoro już pani o tym mówi...

256
00:23:37,000 --> 00:23:40,400
Podniecał się jak bardzo
nienawidzi organicznych.

257
00:23:40,700 --> 00:23:43,600
Myślałam, że się na mnie rzuci!

258
00:23:43,800 --> 00:23:46,200
Owszem, jest
nieprzystosowany społecznie.

259
00:23:46,400 --> 00:23:48,200
To czubek!

260
00:23:48,500 --> 00:23:50,200
To niedokładna diagnoza.

261
00:23:50,500 --> 00:23:53,200
Okłamał nas.

262
00:23:53,700 --> 00:23:57,800
Zbadałam niższy pokład,
ponoć zalany promieniowaniem.

263
00:23:58,700 --> 00:24:01,300
Jest czysty.

264
00:24:01,600 --> 00:24:04,400
Dlaczego kłamał?

265
00:24:04,600 --> 00:24:06,700
Może nie chce
żebyśmy tam schodzili.

266
00:24:06,800 --> 00:24:09,500
Coś ukrywa.

267
00:24:11,300 --> 00:24:14,400
Rozumiem pani obawy.

268
00:24:14,700 --> 00:24:20,500
Zauważyłem,
że ma problemy behawioralne.

269
00:24:21,100 --> 00:24:25,500
Ale zamknięto go
w ciasnym pomieszczeniu.

270
00:24:26,100 --> 00:24:28,800
Nie kontaktował się
z osobnikami organicznymi.

271
00:24:29,000 --> 00:24:32,700
Stąd jego problemy i niechęć.

272
00:24:33,700 --> 00:24:36,100
Pamięta pani moje
zachowanie po uruchomieniu?

273
00:24:36,400 --> 00:24:38,200
Był pan jak wrzód na...

274
00:24:38,300 --> 00:24:40,000
Dokładnie.

275
00:24:40,200 --> 00:24:47,700
Ja też czułem się wyobcowany.
Dopiero po kilku dniach nabrałem ogłady.

276
00:24:49,200 --> 00:24:54,900
Wiem, że to hologram
i chce pan mu pomóc.

277
00:24:55,300 --> 00:24:59,800
Ale muszę umieć go
wyłączyć w razie czego.

278
00:25:00,900 --> 00:25:03,700
Jeśli to konieczne.

279
00:25:04,000 --> 00:25:09,400
Zajrzę na niższy pokład i sprawdzę
izomatrycę. Proszę go czymś zająć.

280
00:25:09,500 --> 00:25:14,100
Nie spodoba mu się, że brudny
zwierz grzebie w jego...

281
00:25:14,400 --> 00:25:15,600
Przeszkadzam?

282
00:25:15,800 --> 00:25:19,300
Nie.
Właśnie wychodziłam.

283
00:25:20,900 --> 00:25:24,700
Chciałbym panu kogoś przedstawić.
To jest Spektrum.

284
00:25:25,400 --> 00:25:27,400
Holograficzna rybka!

285
00:25:27,500 --> 00:25:30,000
Wspaniała.
Taka spokojna.

286
00:25:31,800 --> 00:25:36,700
Zaprogramowałem ją do towarzystwa.
Nie ma pan zwierzaczka?

287
00:25:37,200 --> 00:25:39,900
W ambulatorium to niestosowne.

288
00:25:39,900 --> 00:25:43,500
Mnie też nie pozwalali.
Ukrywałem ją.

289
00:25:43,800 --> 00:25:47,600
Wygląda jak żywa.
Masz talent.

290
00:25:49,200 --> 00:25:53,100
Programowałem już różne rzeczy.

291
00:25:58,600 --> 00:26:01,800
Ten węzeł zawiera
dane nawigacyjne Borg.

292
00:26:01,900 --> 00:26:03,800
Jak go wydobyć?

293
00:26:04,000 --> 00:26:07,900
Odpowiednim instrumentem był
usunięty mi zestaw płatowy.

294
00:26:08,100 --> 00:26:11,100
- Sugeruję radykalną dyslokację.
- Co?

295
00:26:11,500 --> 00:26:14,500
Musimy go wyrwać.

296
00:26:14,700 --> 00:26:16,000
Pomożesz mi.

297
00:26:16,200 --> 00:26:18,600
Ok.
Na trzy.

298
00:26:18,800 --> 00:26:20,800
Trzy?

299
00:26:21,000 --> 00:26:23,600
Policzę do trzech i pociągniemy.

300
00:26:23,700 --> 00:26:25,600
Prymitywne, ale efektywne.

301
00:26:25,800 --> 00:26:26,700
Jeden.

302
00:26:26,900 --> 00:26:27,900
Dwa.

303
00:26:28,000 --> 00:26:30,300
Trzy.

304
00:26:31,200 --> 00:26:34,400
Ulęgłam uszkodzeniu.

305
00:26:34,800 --> 00:26:37,300
Kiepsko, idź do ambulatorium.

306
00:26:37,600 --> 00:26:42,100
Jako drona regenerowałabym
się po chwili.

307
00:26:42,500 --> 00:26:45,200
Stałam się słaba.

308
00:26:45,300 --> 00:26:48,100
Nie bardziej niż my.
Nic ci nie będzie.

309
00:26:48,600 --> 00:26:51,500
Odprowadzę cię.

310
00:27:02,500 --> 00:27:07,700
Jeszcze pół milimetra i musiałbym
operować nerw nadgarstkowy.

311
00:27:07,900 --> 00:27:09,700
Jesteś teraz bardziej śmiertelna.

312
00:27:09,800 --> 00:27:13,800
Jako lekarz rodzinny
zalecam ostrożność.

313
00:27:14,300 --> 00:27:16,700
Gotowe.

314
00:27:18,700 --> 00:27:22,100
Spotkamy się w ładowni.

315
00:27:26,600 --> 00:27:28,300
Jak mogłeś się tak zachować?

316
00:27:28,500 --> 00:27:29,900
O co ci chodzi?

317
00:27:30,000 --> 00:27:35,100
Czuje się słaba,
a ty opowiadasz o operacji.

318
00:27:35,400 --> 00:27:39,700
Próbowałem tylko rozładować atmosferę.
Wcale się nie denerwowała.

319
00:27:40,000 --> 00:27:42,700
Przeciwnie!
Widziałem po jej twarzy.

320
00:27:43,000 --> 00:27:48,000
Jeszcze rano marudziłeś,
że musisz z nią pracować.

321
00:27:49,300 --> 00:27:52,400
Zdążyłem ją nieco poznać.

322
00:27:52,500 --> 00:27:55,800
Nie jest już automatem Borg.

323
00:27:56,100 --> 00:27:58,900
Jest bardzo skomplikowana.

324
00:27:59,200 --> 00:28:02,100
- Naprawdę?
- Tak jest.

325
00:28:02,400 --> 00:28:04,000
Ma nawet poczucie humoru.

326
00:28:04,100 --> 00:28:08,600
Nieco surowe, ale jest
wyjątkowo inteligentna.

327
00:28:09,500 --> 00:28:11,700
W końcu asymilowała masę ludzi.

328
00:28:12,900 --> 00:28:17,200
Ciągle tylko Borg to, Borg
tamto... Wieczne docinki.

329
00:28:18,000 --> 00:28:21,700
To jest kobieta.
Otwórz oczy.

330
00:28:22,900 --> 00:28:25,400
Spodobała Ci się?

331
00:28:25,500 --> 00:28:28,800
- Co?.
- Nie. Ani trochę.

332
00:28:31,500 --> 00:28:34,100
Może trochę...

333
00:28:34,100 --> 00:28:40,100
Znam to spojrzenie.
Zawsze utrudniasz sobie życie.

334
00:28:40,300 --> 00:28:44,200
Ostatnio poleciałeś na hologram.

335
00:28:44,600 --> 00:28:50,800
Nie znam kobiet Borg.
Ale radzę ci: nie rób tego.

336
00:28:51,000 --> 00:28:53,200
Chcę tylko żeby poczuła
się członkiem zespołu.

337
00:28:53,400 --> 00:28:57,300
Członkiem zespołu?
Mówisz jak Chakotay.

338
00:28:57,800 --> 00:29:01,000
Jest piękna i mądra.

339
00:29:01,400 --> 00:29:05,400
I zapewne cudownie się z nią...
rozmawia.

340
00:29:06,400 --> 00:29:10,400
Ale miesiąc temu była Borg!
Tak naprawdę nie wiesz, kim ona jest.

341
00:29:11,000 --> 00:29:13,800
Fajnie, że ułatwiasz jej życie.

342
00:29:13,900 --> 00:29:17,200
Ale uważaj na siebie.

343
00:29:18,400 --> 00:29:21,300
Dzięki za radę.

344
00:29:27,100 --> 00:29:30,200
Obyś jej usłuchał.

345
00:29:41,200 --> 00:29:43,200
Kontrolę steru mamy więc za sobą.

346
00:29:43,600 --> 00:29:46,500
- Tyle muszę się nauczyć.
- Dobrze ci idzie.

347
00:29:46,600 --> 00:29:51,200
Musisz się zapoznać z systemami
pokładowymi, aby być samowystarczalnym.

348
00:29:52,300 --> 00:29:55,200
Tu mamy kontrolę środowiska
i podtrzymywanie życia.

349
00:29:55,500 --> 00:29:58,800
To nie będzie mi
potrzebne, nie ma załogi.

350
00:29:59,100 --> 00:30:00,500
Chwilowo.

351
00:30:00,600 --> 00:30:03,500
59,2 %.
O co chodzi?

352
00:30:03,800 --> 00:30:07,800
Tyle energii szło na
podtrzymywanie życia 59,2 %.

353
00:30:08,100 --> 00:30:11,300
Żeby dać im powietrze,
ciepło i wygodę.

354
00:30:11,500 --> 00:30:13,900
Wymagają nieco opieki.

355
00:30:14,000 --> 00:30:17,200
Całe istnienie po nich sprzątam,

356
00:30:18,300 --> 00:30:24,200
kiedy jedli, spali,
czy zażywali rozkoszy cielesnych.

357
00:30:25,900 --> 00:30:28,800
A tu mamy panel czujników.
Przyda się...

358
00:30:29,200 --> 00:30:32,400
Wykorzystywali mnie.

359
00:30:34,100 --> 00:30:36,600
Chciałbym być taki jak Ty.

360
00:30:36,800 --> 00:30:42,500
Pokazałeś mi, że mogę być czymś
więcej niż tylko niewolnikiem.

361
00:31:14,800 --> 00:31:19,100
Nie odprowadzę statku do organicznych,
nie wrócę do nich.

362
00:31:19,700 --> 00:31:21,400
To dość ekstremalna decyzja.

363
00:31:21,500 --> 00:31:25,100
Przyłącz się do mnie.
Zostaw Voyagera, ucieknij z więzienia.

364
00:31:25,800 --> 00:31:29,700
Będziemy razem badać galaktykę.

365
00:32:04,600 --> 00:32:07,100
Mam cię!

366
00:32:34,800 --> 00:32:37,300
Czemu się dziwisz?
To twój pomysł.

367
00:32:37,500 --> 00:32:38,000
Ja?

368
00:32:38,100 --> 00:32:40,500
Powiedziałeś, że powinienem
być samowystarczalny.

369
00:32:40,900 --> 00:32:43,600
Należy nam się równe traktowanie.

370
00:32:43,700 --> 00:32:46,700
Ale jesteśmy tylko projekcjami,
mamy ograniczenia.

371
00:32:46,800 --> 00:32:49,400
Nie!!
Nie, Nie, Nie.

372
00:32:49,700 --> 00:32:54,700
Nie potrzebujemy pożywienia, nie
polujemy, stanowimy wyższą formę życia.

373
00:33:00,200 --> 00:33:01,100
Co to?

374
00:33:01,300 --> 00:33:04,400
Dolny pokład.
Ktoś wchodzi do mojej matrycy.

375
00:33:04,900 --> 00:33:07,300
Wrócę.

376
00:34:00,600 --> 00:34:05,300
/Chorąży Kim,
/dziennik osobisty, data 51186,2.

377
00:34:05,800 --> 00:34:10,500
/Praca z Siedem jest nieco dziwna.
/Tom miał rację.

378
00:34:10,900 --> 00:34:14,100
/Przekraczanie kroku
/przyjaźni to kiepski pomysł.

379
00:34:14,200 --> 00:34:17,300
/Nie mogę jednak przestać o niej myśleć.

380
00:34:23,900 --> 00:34:25,600
Wzywałeś mnie.

381
00:34:25,700 --> 00:34:29,600
Mam pomysł co do
rekonfiguracji projektorów.

382
00:34:30,100 --> 00:34:32,100
Chyba nie przerwałem regeneracji?

383
00:34:32,700 --> 00:34:34,800
Nie.

384
00:34:35,300 --> 00:34:38,500
To dość skomplikowane.
Przyda się twoja ręka.

385
00:34:38,700 --> 00:34:42,100
Twoje świeże spojrzenie.

386
00:34:42,500 --> 00:34:45,000
Poproszę.

387
00:34:45,300 --> 00:34:46,600
Usiądź.

388
00:34:46,600 --> 00:34:48,100
Wolę stać.

389
00:34:48,500 --> 00:34:50,500
To może potrwać,
może ci być niewygodnie.

390
00:34:50,600 --> 00:34:53,100
Wygoda jest nieistotna.

391
00:34:53,400 --> 00:34:55,600
Ok.

392
00:34:57,000 --> 00:34:59,000
Niedostateczne oświetlenie.

393
00:34:59,300 --> 00:35:02,500
Za to odprężające.
Spokój, cisza.

394
00:35:03,600 --> 00:35:07,100
Voyager to nie tylko
kanały i ładownie.

395
00:35:07,300 --> 00:35:10,700
Kiedy skończymy
zabiorę cię do holokabiny.

396
00:35:10,900 --> 00:35:13,500
Na symulację ptariańskiego holoksiężyca.
Jest piękny.

397
00:35:14,000 --> 00:35:17,400
Piękno jest nieistotne.

398
00:35:19,500 --> 00:35:23,800
Chyba, że chcesz zmienić
naturę naszych stosunków.

399
00:35:23,900 --> 00:35:25,200
To znaczy?

400
00:35:25,300 --> 00:35:28,700
Znam ludzkie zachowania.

401
00:35:30,000 --> 00:35:33,700
Zauważyłam twoje próby
nawiązywania próżnych konwersacji.

402
00:35:33,800 --> 00:35:37,000
Twoje źrenice się rozszerzają,
kiedy patrzysz na moje ciało.

403
00:35:37,600 --> 00:35:39,500
Nie wiem, o czym mówisz!

404
00:35:39,600 --> 00:35:41,700
Najwyraźniej zaoferowałeś
wizytę w holokabinie

405
00:35:41,700 --> 00:35:44,100
by stworzyć
romantyczny nastrój.

406
00:35:44,600 --> 00:35:48,300
- Zakochałeś się we mnie?
- Nie.

407
00:35:48,900 --> 00:35:51,600
- Życzysz sobie kopulować?
- Nie!

408
00:35:51,700 --> 00:35:54,000
Chciałem powiedzieć...

409
00:35:55,900 --> 00:35:58,600
Skomplikowane rytuały.

410
00:35:58,900 --> 00:36:02,700
Nie wiedziałam, że przemiana
w człowieka okaże się takim wyzwaniem.

411
00:36:02,900 --> 00:36:05,800
Szczególnie złożona jest kwestia płci.

412
00:36:05,900 --> 00:36:08,300
Borg nie czują potrzeby
uwodzenia i mają czasu

413
00:36:08,400 --> 00:36:10,400
na zapładnianie pojedynczych komórek.

414
00:36:10,600 --> 00:36:13,500
Asymilowaliśmy.

415
00:36:14,700 --> 00:36:19,300
Chętnie jednak zgłębię
swoją ludzką naturę.

416
00:36:19,700 --> 00:36:22,400
Rozbieraj się.

417
00:36:22,600 --> 00:36:23,500
Siedem.

418
00:36:23,600 --> 00:36:26,700
Nie bój się,
nie skrzywdzę cię.

419
00:36:27,100 --> 00:36:31,400
To dość niespodziewane,
chciałem tylko...

420
00:36:31,700 --> 00:36:34,800
Zespół, rozumiesz?

421
00:36:37,200 --> 00:36:39,700
Dajmy na razie sobie spokój.

422
00:36:39,700 --> 00:36:42,100
Zgoda.

423
00:36:42,500 --> 00:36:47,300
Daj mi znać, kiedy
zechcesz kontynuować pracę.

424
00:37:03,400 --> 00:37:07,900
Wszystko w porządku,
jest pani bezpieczna.

425
00:37:08,000 --> 00:37:09,500
Gdzie izomorf?

426
00:37:09,800 --> 00:37:12,900
Wyłączyła go pani.

427
00:37:13,700 --> 00:37:15,500
Wszystkie emitery?

428
00:37:15,600 --> 00:37:18,800
W samą porę.
Znalazłem 6 zamordowanych osób.

429
00:37:20,800 --> 00:37:24,700
Omal pani do nich nie dołączyła.

430
00:37:26,100 --> 00:37:27,600
Co on mi zrobił?

431
00:37:27,700 --> 00:37:32,300
Chwycił pani serce
i przebił czwartą komorę.

432
00:37:33,200 --> 00:37:37,000
Ustabilizowałem osierdzie,
ale boję się krwotoku.

433
00:37:37,100 --> 00:37:38,200
Prognoza?

434
00:37:38,600 --> 00:37:44,400
Musimy wrócić na Voyagera,
niestety mam problem z transporterem.

435
00:37:45,100 --> 00:37:49,700
Zablokował łączność.
Przejdźmy do sterowni.

436
00:37:53,000 --> 00:37:55,800
Pole tłumiące.

437
00:37:56,500 --> 00:37:58,800
Przebijemy się.

438
00:37:59,100 --> 00:38:02,900
Muszę tylko otworzyć ten panel.

439
00:38:02,900 --> 00:38:06,900
Moja narzędziówka leży na konsoli.

440
00:38:11,900 --> 00:38:15,000
Mówiła pani, że wyłączyła
wszystkie emitery.

441
00:38:15,600 --> 00:38:18,200
Tak, a co?

442
00:38:18,900 --> 00:38:22,100
Lepiej to sprawdźmy.

443
00:38:24,600 --> 00:38:26,500
Mówiłeś, że mi pomożesz.

444
00:38:26,700 --> 00:38:27,700
Odłóż to.

445
00:38:27,800 --> 00:38:30,700
Okłamałeś mnie!

446
00:38:32,100 --> 00:38:35,100
- Myślałem, że jesteś przyjacielem.
- To dla Twojego dobra.

447
00:38:35,400 --> 00:38:39,300
Trzeba naprawić
twój program, jest niestabilny.

448
00:38:39,600 --> 00:38:42,500
Nie, nie, nie!
Sam jesteś niestabilny!

449
00:38:43,000 --> 00:38:47,200
Hologram,
który myśli jak organiczny.

450
00:38:51,000 --> 00:38:54,300
Zapowiada się nudnie.

451
00:39:06,100 --> 00:39:08,600
Wolność.

452
00:39:17,000 --> 00:39:20,200
Wszystko zakrwawisz.

453
00:39:21,700 --> 00:39:25,200
Będę musiał cię wyłączyć.

454
00:41:02,700 --> 00:41:04,700
- Czy on?
- Wyłączony.

455
00:41:05,700 --> 00:41:06,900
A pani?

456
00:41:07,100 --> 00:41:10,000
Gotowa uciekać.

457
00:41:30,400 --> 00:41:32,700
Zakończyliśmy schemat
laboratorium astrometrycznego.

458
00:41:32,700 --> 00:41:34,900
Już?

459
00:41:35,300 --> 00:41:38,400
Pracowaliście po godzinach?

460
00:41:38,700 --> 00:41:40,900
Ona nie lubi się ociągać.

461
00:41:40,900 --> 00:41:43,400
Zapewne.

462
00:41:44,600 --> 00:41:46,900
Możecie zaczynać budowę.

463
00:41:47,300 --> 00:41:51,600
Lepiej będzie zebrać ekipę inżynierów.

464
00:41:52,100 --> 00:41:53,800
Dobierz sobie ludzi.

465
00:41:54,100 --> 00:41:57,700
Powinni przejąć to zadanie.

466
00:41:58,000 --> 00:42:01,600
Nie chcesz nadzorować prac?
To w końcu twoje dziecko.

467
00:42:01,600 --> 00:42:03,400
Naturalnie.

468
00:42:03,800 --> 00:42:06,100
Ale nie powinniśmy
marnować tylu roboczogodzin.

469
00:42:06,300 --> 00:42:07,800
Zmienię grafik dyżurów.

470
00:42:07,900 --> 00:42:12,500
Nie trzeba.
Siedem poradzi sobie beze mnie.

471
00:42:14,200 --> 00:42:17,400
Harry, masz z nią problem?

472
00:42:18,200 --> 00:42:20,100
Nie!
Żadnego problemu.

473
00:42:20,200 --> 00:42:22,800
Bo jeśli tak,
chętnie posłucham.

474
00:42:23,100 --> 00:42:26,100
Żadnego problemu.

475
00:42:28,700 --> 00:42:30,700
Jeśli wolno, to ja już pójdę.

476
00:42:30,800 --> 00:42:34,100
Chorąży Kim, słucham.

477
00:42:41,900 --> 00:42:44,100
Zaszło nieporozumienie.

478
00:42:44,300 --> 00:42:45,500
Odnośnie?

479
00:42:45,500 --> 00:42:49,800
Nic ważnego,
zwykła różnica kulturowa.

480
00:42:50,900 --> 00:42:52,600
Tak?

481
00:42:52,700 --> 00:42:56,000
Ona mówiła, co innego.

482
00:42:57,200 --> 00:43:01,200
- Rozmawiał pan z nią?
- Uważa, że czynicie postępy.

483
00:43:02,000 --> 00:43:04,000
Uznała cię za wydajną jednostkę,

484
00:43:04,700 --> 00:43:09,200
i twierdzi, że pomagasz jej poznawać
złożone stosunki międzyludzkie.

485
00:43:09,300 --> 00:43:11,700
Ciekawe, co przez to rozumiała?

486
00:43:11,900 --> 00:43:14,900
Nie mam pojęcia.

487
00:43:15,000 --> 00:43:20,200
Tworzycie zgrany zespół.
Dokończycie projekt wspólnie.

488
00:43:23,500 --> 00:43:26,300
A w przyszłości może kolejny.

489
00:43:26,600 --> 00:43:29,400
Miłej zabawy.

490
00:43:34,300 --> 00:43:37,400
Zatrzymałem krwotok i naprawiłem tkankę.

491
00:43:37,500 --> 00:43:40,500
Osierdzie jest czyste jak łza.

492
00:43:40,700 --> 00:43:43,300
Czego nie mogę
powiedzieć o ambulatorium.

493
00:43:43,500 --> 00:43:47,500
Przepraszam,
nie miałem czasu posprzątać.

494
00:43:47,900 --> 00:43:49,700
To był ciężki dzień.

495
00:43:49,800 --> 00:43:53,400
Dwie złamane kości,
chory żołądek i rozcięta ręka.

496
00:43:53,700 --> 00:43:58,000
Będziesz pewnie zbyt zmęczony,
by się ze mną spotkać?

497
00:43:58,300 --> 00:44:01,000
A twoje serce to wytrzyma?

498
00:44:01,300 --> 00:44:03,400
Wykryłem wzrost poziomu hormonów.

499
00:44:03,500 --> 00:44:08,200
Jeśli się nie uspokoicie,
ogłoszę stan pogotowia.

500
00:44:08,600 --> 00:44:12,800
Muszę zajrzeć do Harrego,
przeszedł załamanie nerwowe.

501
00:44:13,200 --> 00:44:14,200
To długa historia.

502
00:44:14,300 --> 00:44:19,400
Wolnego. Pomoże mi pan
wysterylizować ambulatorium.

503
00:44:20,900 --> 00:44:26,600
Zostawił pan tłuste plamy na
hiposprajach i plamy na konsoli.

504
00:44:27,900 --> 00:44:29,000
Żartowałem

505
00:44:29,100 --> 00:44:32,400
Zmieniłem nawet swoje podejście.

506
00:44:32,800 --> 00:44:35,200
Odrobina bałaganu nie zaszkodzi.

507
00:44:35,300 --> 00:44:38,200
Ambulatorium przyda się
nieco organicznego charakteru.

508
00:44:38,600 --> 00:44:43,000
Pacjenci będą się
czuć bardziej swojsko.

509
00:44:48,200 --> 00:44:51,000
Co w niego wstąpiło?

510
00:44:51,000 --> 00:44:54,100
To długa historia...

511
00:44:55,000 --> 00:44:58,000
Przepisanie tekstu:
Inferno z TV4

512
00:44:58,100 --> 00:45:02,000
Opracowanie napisów, dopisanie kwestii:
Pawlak, pawlak@fiszebrandt.pl

513
00:45:02,100 --> 00:45:05,000
Dopasowanie DVDrip by YD:
Ujemny

514
00:45:05,100 --> 00:45:08,000
Korekta techniczna:
tom2407

515
00:45:08,100 --> 00:45:11,000
Wersja 1.03
27.09.2004