1 00:00:24,900 --> 00:00:27,800 - Komandorze Chakotay. - Chciałaś się ze mną widzieć. 2 00:00:28,100 --> 00:00:30,900 Powiedziano mi, że jest pan odpowiedzialny za załogę. 3 00:00:31,000 --> 00:00:34,900 Że przygotowujesz "przydziały obowiązków", czy to poprawna nazwa? 4 00:00:35,300 --> 00:00:36,200 Zgadza się. 5 00:00:36,500 --> 00:00:41,900 Spędzanie czasu w samotności jest dla mnie bardzo trudne. 6 00:00:43,900 --> 00:00:45,800 Godziny nieprędko mijają. 7 00:00:46,400 --> 00:00:48,900 Mogę to zrozumieć. Jak ci pomóc? 8 00:00:49,000 --> 00:00:53,900 Przemyślałam tą sprawę i chciałabym otrzymać przydział. 9 00:00:54,400 --> 00:00:57,000 Czy masz coś konkretnego na myśli? 10 00:00:57,100 --> 00:00:59,300 Tak. 11 00:01:00,500 --> 00:01:03,000 Co znowu? 12 00:01:03,900 --> 00:01:05,600 Pękł iniektor chłodziwa. 13 00:01:05,700 --> 00:01:07,500 Widzę! Załataj go. 14 00:01:07,600 --> 00:01:10,600 Właśnie to robię. 15 00:01:12,900 --> 00:01:15,500 Tak już lepiej. 16 00:01:15,600 --> 00:01:19,500 Zalecam rekonfigurację układu chłodzącego. 17 00:01:20,600 --> 00:01:22,400 Poprawi to kontrolę zaworów. 18 00:01:22,500 --> 00:01:25,400 Pewnie tak, ale nie dziś 19 00:01:25,900 --> 00:01:27,700 Nie rozumiem po co czekać do jutra? 20 00:01:27,800 --> 00:01:30,300 Nie dziś. 21 00:01:33,900 --> 00:01:39,000 Dzień dobry. Prosiłaś o ocenę układu sterowniczego. 22 00:01:39,800 --> 00:01:41,700 Kolacja aktualna? 23 00:01:41,800 --> 00:01:46,100 Nie wiem, czy nie będę musiała pracować. 24 00:01:47,800 --> 00:01:54,500 - Zdecydowałaś? - Tak i nie. 25 00:01:55,700 --> 00:02:01,500 Marnie zaczęłam dzień i nie chce dokładać paskudnego klingońskiego rytuału. 26 00:02:01,600 --> 00:02:03,500 Sama to zasugerowałaś. 27 00:02:04,200 --> 00:02:08,800 Owładnął mną sentyment, ale już mi przeszło. 28 00:02:09,400 --> 00:02:13,000 Jasne, odrzućmy sentymenty. 29 00:02:14,900 --> 00:02:18,800 Zaspałam, bo zapomniałam zamówić budzenie. 30 00:02:19,300 --> 00:02:22,600 A potem wywaliło inwektor w moim prysznicu sonicznym. 31 00:02:22,700 --> 00:02:23,600 Od tego stają włosy. 32 00:02:24,100 --> 00:02:27,000 Nie zjadłam śniadania a dwóch moich ludzi zachorowało, 33 00:02:27,400 --> 00:02:29,300 więc musiałam odwołać regeneracje baterii. 34 00:02:29,400 --> 00:02:33,200 Do tego wystrzeliło jeszcze chłodziwo z iniektora plazmy. 35 00:02:33,300 --> 00:02:34,200 Miałaś pecha. 36 00:02:34,800 --> 00:02:39,200 Nie jestem w nastroju, więc mogę być rozdrażniona. 37 00:02:39,300 --> 00:02:43,900 Nie ma sprawy, przemyśl sprawę kolacji. 38 00:02:47,100 --> 00:02:49,900 Lepiej uważaj. 39 00:02:51,600 --> 00:02:54,200 Wydarzyło się coś ciekawego. 40 00:02:54,300 --> 00:02:56,800 Siedem z Dziewięciu poprosiła o przydział... 41 00:02:56,900 --> 00:02:57,800 Fascynujące. 42 00:02:57,900 --> 00:02:59,800 Chce pracować w maszynowni. 43 00:03:01,100 --> 00:03:06,400 Borg używają napędu trans-warp, jeśli zbudujemy coś takiego.... 44 00:03:06,500 --> 00:03:08,400 Nie mamy pojęcia o tej technologii. 45 00:03:08,900 --> 00:03:10,700 Taka zabawa jest niebezpieczna. 46 00:03:10,800 --> 00:03:13,700 Dlatego właśnie Siedem z Dziewięciu będzie z tobą pracować. 47 00:03:14,100 --> 00:03:16,700 Ciekawe jakie ma motywy. 48 00:03:16,800 --> 00:03:20,700 Nie radzi sobie z odcięciem od kolektywu i potrzebuje zajęcia. 49 00:03:21,700 --> 00:03:24,800 Jesteś taki naiwny. 50 00:03:25,500 --> 00:03:29,100 Nie chcę jej w maszynowni. 51 00:03:29,800 --> 00:03:34,600 Dostajesz rozkaz i masz go wykonać, poruczniku. 52 00:03:36,700 --> 00:03:39,200 Tak jest. 53 00:05:29,100 --> 00:05:30,000 DZIEŃ HONORU 54 00:05:32,000 --> 00:05:33,600 Siedem z Dziewięciu. 55 00:05:33,700 --> 00:05:37,000 Powiedziałaś, że skończysz z próbami nawiązania kontaktu z Borg. 56 00:05:37,200 --> 00:05:39,000 I chce ci wierzyć. 57 00:05:39,100 --> 00:05:40,900 Zapewniam panią, że tak będzie. 58 00:05:41,000 --> 00:05:43,900 Nie postawię przy tobie ochrony w maszynowni. 59 00:05:46,100 --> 00:05:48,300 Ale oczekuję, że będziesz się stosować do regulaminu. 60 00:05:48,400 --> 00:05:52,200 Podlegasz porucznik Tores i masz wykonywać jej rozkazy. 61 00:05:52,300 --> 00:05:53,200 Rozumiem. 62 00:05:53,400 --> 00:05:55,200 Jeszcze jedno. 63 00:05:55,300 --> 00:05:59,800 Twoje oznaczenie Siedem z Dziewięciu jest takie niezręczne. 64 00:06:01,400 --> 00:06:04,300 Nie wolisz swojego imienia? Anika? 65 00:06:05,500 --> 00:06:10,000 Odkąd pamiętam jestem Siedem z Dziewięciu. 66 00:06:11,100 --> 00:06:14,000 Może to chociaż skrócimy. 67 00:06:14,500 --> 00:06:17,800 Co powiesz na Siedem? 68 00:06:19,300 --> 00:06:22,200 Nieprecyzyjne, ale do przyjęcia. 69 00:06:23,600 --> 00:06:25,900 Tuvok do kapitan Janeway. 70 00:06:26,000 --> 00:06:30,200 Proszę na mostek. Zbliża się statek. 71 00:06:37,600 --> 00:06:39,500 Uszkodzony, ale funkcjonuje. 72 00:06:39,600 --> 00:06:44,200 Niskie emisje energii świadczą o braku warp. 73 00:06:44,300 --> 00:06:46,200 Kilkadziesiąt istot na pokładzie. 74 00:06:46,700 --> 00:06:47,900 Wywołują nas. 75 00:06:48,000 --> 00:06:49,900 Otworzyć kanał. 76 00:06:50,500 --> 00:06:54,400 Kapitan Janeway kapitan okrętu federacji Voyager. 77 00:06:54,900 --> 00:06:58,800 Jestem Ramin, mój lud zwie się Kataki. 78 00:06:59,300 --> 00:07:05,600 Przepraszam za nędzny wygląd i stan statku. 79 00:07:07,400 --> 00:07:12,000 Rok temu Borg asymilowali większość z nas. 80 00:07:12,700 --> 00:07:16,000 Straciliśmy wszystko. 81 00:07:19,200 --> 00:07:21,100 Ilu udało się uciec? 82 00:07:21,400 --> 00:07:24,700 Kilku tysiącom na 30-tu statkach. 83 00:07:24,800 --> 00:07:28,700 Tylko tyle zostało z planety zamieszkałej przez miliony. 84 00:07:29,100 --> 00:07:30,000 Przykro mi. 85 00:07:31,400 --> 00:07:38,500 - Stanowiliśmy cywilizowaną rasę. - Rozumiem. 86 00:07:39,000 --> 00:07:44,400 Ciężko mi to mówić, ale mamy na pokładzie 88 osób. 87 00:07:47,000 --> 00:07:49,900 Potrzebujemy żywności i leków. 88 00:07:50,100 --> 00:07:53,400 Czy możecie nam pomóc? 89 00:07:54,800 --> 00:07:58,300 Oczywiście. Proszę przesłać nam listę zobaczymy, co da się zrobić. 90 00:07:58,400 --> 00:08:01,300 Jestem wdzięczny. 91 00:08:01,900 --> 00:08:09,700 Jeśli wolno chciałbym też prosić o drobną ilość izotopów toru. 92 00:08:10,900 --> 00:08:14,700 Bez nich nasze systemy nie działają. 93 00:08:14,800 --> 00:08:17,700 Postaram się, pomówię z inżynierem. 94 00:08:18,900 --> 00:08:23,400 Nie wie pani nawet, co to dla nas oznacza. 95 00:08:26,000 --> 00:08:28,500 Dziękuję. 96 00:08:40,700 --> 00:08:42,600 Co z izotopami toru? 97 00:08:42,700 --> 00:08:46,200 Nie panuję nad absorbcią neutronów. 98 00:08:46,300 --> 00:08:49,200 Zwiększ temperaturę plazmy. 99 00:08:49,400 --> 00:08:52,900 I daj te izotopy kapitan. 100 00:08:56,100 --> 00:09:02,100 Czy kiedy słyszysz o takich jak Kataki, nie masz wyrzutów sumienia? 101 00:09:05,700 --> 00:09:07,500 Nie. 102 00:09:07,600 --> 00:09:10,300 Tylko tyle? 103 00:09:11,100 --> 00:09:13,000 Jakiej oczekiwałaś odpowiedzi? 104 00:09:13,100 --> 00:09:17,000 Przyznania się do niszczenia miliardów istnień. 105 00:09:21,300 --> 00:09:25,100 - Usprawiedliwienia, poczucia winy. - Wina jest nieistotna. 106 00:09:25,200 --> 00:09:27,600 Jak miło. 107 00:09:27,700 --> 00:09:33,600 Ustawiłam parametry impulsu tachionowego do otwarcia korytarza trans warp. 108 00:09:34,100 --> 00:09:37,000 Modyfikacja deflektora potrwa kilka godzin. 109 00:09:37,500 --> 00:09:40,400 Poczekam w swojej alkowie. 110 00:09:40,500 --> 00:09:43,800 Tak będzie najlepiej. 111 00:10:09,500 --> 00:10:12,900 Idealny materiał dla oficera moralnego. 112 00:10:13,000 --> 00:10:14,900 Chętnie pomogę. 113 00:10:15,000 --> 00:10:20,400 - Czeka cię poważne wyzwanie. - Uwielbiam wyzwania. 114 00:10:22,400 --> 00:10:23,800 To ma mi poprawić samopoczucie? 115 00:10:24,100 --> 00:10:26,900 Krwawy placek na Dzień Honoru. 116 00:10:27,000 --> 00:10:30,500 Skąd wiedziałeś? Tom ci powiedział? 117 00:10:30,600 --> 00:10:33,500 Nie. Sam się doszukałem. 118 00:10:34,500 --> 00:10:35,800 O ile się nie mylę... 119 00:10:35,900 --> 00:10:40,800 ..klingońskie rodziny tradycyjnie podają krwawy placek w Dzień Honoru. 120 00:10:41,400 --> 00:10:46,200 Dziękuję, ale postanowiłam pominąć tą tradycję. 121 00:10:47,800 --> 00:10:51,700 Żadnego placka czy sprawdzianu. 122 00:10:53,800 --> 00:10:56,300 Rozumiem. 123 00:10:59,300 --> 00:11:02,100 Poruczniku... 124 00:11:04,100 --> 00:11:10,000 ...nie wiem co panią trapi, ale czy mogę coś zasugerować. 125 00:11:13,100 --> 00:11:18,000 Ma pani gorący temperament, trzymany pod kontrolą. 126 00:11:18,900 --> 00:11:24,500 Czasami jednak uszczelki puszczają i dostaje się przypadkowej osobie. 127 00:11:24,600 --> 00:11:26,500 Na to wygląda. 128 00:11:27,300 --> 00:11:31,200 Mam propozycję zaworu bezpieczeństwa. 129 00:11:31,700 --> 00:11:35,700 Proszę mnie wykorzystać. Przyjść do mnie, kiedy będzie pani wściekła. 130 00:11:35,800 --> 00:11:40,400 Nawyzywać mnie, obrzucić mięchem, obrazić przodków. 131 00:11:40,600 --> 00:11:46,300 Nie wezmę tego do siebie, a pani nie będzie musiała się tłumić. 132 00:11:47,700 --> 00:11:53,000 Dawno już nie usłyszałam tak miłej propozycji. Dziękuję 133 00:11:55,000 --> 00:11:57,900 Jesteś słodki, ale nie mogłabym ci tego zrobić. 134 00:11:58,600 --> 00:12:01,600 Jestem do usług. 135 00:12:07,900 --> 00:12:13,200 W sprawie tego Dnia Honoru. Powinnam przez to przejść? 136 00:12:15,200 --> 00:12:19,800 Zawsze uważałem, że tradycje to dobra rzecz. 137 00:12:21,100 --> 00:12:26,000 Wiele myślałam o rytuałach, które wpajała mi matka. 138 00:12:26,900 --> 00:12:31,200 Teraz już nie wydają mi się takie złe. 139 00:12:32,100 --> 00:12:35,700 Może to kwestia odległości? 140 00:12:36,400 --> 00:12:39,800 Ceremonia nie zaszkodzi. 141 00:12:41,700 --> 00:12:45,400 Nie wiem jak na mnie wpłynie. 142 00:12:46,200 --> 00:12:49,200 Przeraża mnie to. 143 00:12:59,800 --> 00:13:02,700 Daj ten placek. 144 00:13:08,100 --> 00:13:10,900 Poradzę sobie. 145 00:13:31,700 --> 00:13:34,300 Kim jesteś wojowniku? 146 00:13:34,400 --> 00:13:36,100 Nazywam się B'Elanna. 147 00:13:36,200 --> 00:13:39,100 Przybyłaś zmierzyć swój honor? 148 00:13:39,800 --> 00:13:42,400 Na to wygląda. Tak. 149 00:13:42,500 --> 00:13:45,400 Jesteś gotowa przetrwać ceremonię do końca? 150 00:13:46,100 --> 00:13:48,700 O to chyba chodzi. 151 00:13:48,800 --> 00:13:49,700 Co mam robić? 152 00:13:50,100 --> 00:13:53,000 To długi obrządek. 153 00:13:53,200 --> 00:13:57,400 Najpierw zjesz serce świętego targa. 154 00:14:09,800 --> 00:14:14,300 Serce targa daje odwagę temu, co je zjada. 155 00:14:15,500 --> 00:14:21,300 Następnie wypij motloh z grobu Kalesa. 156 00:14:24,700 --> 00:14:30,200 Pij ku chwale Kalesa. Największego wojownika wszechczasów. 157 00:14:36,300 --> 00:14:43,100 Kales pokonał nieprzyjaciół na polu bitwy i zbudował wielkie imperium. 158 00:14:44,300 --> 00:14:48,300 Jak ty dowiodłaś swojej wartości? 159 00:14:48,400 --> 00:14:53,300 Nie budowałam imperiów i nie pokonywałam wrogów osobiście. 160 00:14:53,900 --> 00:14:55,800 Ale nie obracam się wśród wojowników. 161 00:14:56,000 --> 00:14:59,700 Jak więc chcesz się wyróżnić? 162 00:15:00,000 --> 00:15:05,300 - Staram się jak mogę. - Żałosna odpowiedź. 163 00:15:06,300 --> 00:15:08,100 Zaczynajmy. 164 00:15:08,200 --> 00:15:11,900 Wojownik musi być wytrzymały. 165 00:15:12,800 --> 00:15:19,100 Aby zmierzyć swój charakter przejdziesz rytuał 20 prętów bólu. 166 00:15:19,500 --> 00:15:24,000 Potem staniesz do walki z mistrzem Batlet. 167 00:15:25,000 --> 00:15:29,800 Aż wreszcie przejdziesz siarkowe laguny Goraw. 168 00:15:31,500 --> 00:15:37,800 Chyba jednak nie, od początku tego nie chciałam, ale teraz jestem pewna. 169 00:15:38,100 --> 00:15:39,000 Wychodzę. 170 00:15:39,600 --> 00:15:43,400 Najpierw zakończymy ceremonie. 171 00:16:07,400 --> 00:16:10,700 Dzięki, było cudownie. 172 00:16:20,900 --> 00:16:23,300 Proszę. 173 00:16:26,200 --> 00:16:29,100 Szukałem cię, ale byłaś w holokabinie. 174 00:16:29,600 --> 00:16:32,200 Zgadza się. 175 00:16:32,300 --> 00:16:38,200 Zostawiłaś czynny program. Trafiłem na bardzo niezadowolonego Klingona. 176 00:16:38,500 --> 00:16:39,400 Naprawdę? 177 00:16:39,600 --> 00:16:42,500 Miał ogromną śliwę pod okiem. 178 00:16:42,600 --> 00:16:46,500 Jakby trafił na rozdrażnioną kobietę. 179 00:16:46,700 --> 00:16:49,700 Bardzo śmieszne. 180 00:16:51,000 --> 00:16:53,700 Jak poszło? 181 00:16:55,100 --> 00:16:57,500 Nie poszło. 182 00:16:58,000 --> 00:17:00,800 Zmieńmy temat. 183 00:17:01,600 --> 00:17:04,100 Chętnie. 184 00:17:04,500 --> 00:17:06,900 Cały dzień zachowujesz się jak wściekła kobra. 185 00:17:07,000 --> 00:17:07,900 Staje się to nudne. 186 00:17:08,700 --> 00:17:13,700 Wspólnie projektowaliśmy program mogłabyś wiec powiedzieć, o co poszło? 187 00:17:13,800 --> 00:17:16,700 Głupia i nic nieznacząca zabawa. 188 00:17:17,700 --> 00:17:19,600 Honor, hańba co za różnica? 189 00:17:19,800 --> 00:17:24,900 Taką masz osobowość, ale ciągle przed tym uciekasz. 190 00:17:25,400 --> 00:17:28,300 Nie masz prawa tak mówić. 191 00:17:28,700 --> 00:17:30,600 Zależy mi na tobie. 192 00:17:30,900 --> 00:17:34,800 Ale skoro ciągle mnie odpychasz to może odejdę? 193 00:17:34,900 --> 00:17:37,200 Proszę bardzo. 194 00:17:37,300 --> 00:17:43,200 Jeśli tak traktujesz swoich przyjaciół to szybko zostaniesz sama. 195 00:17:59,200 --> 00:18:07,800 Na naszych trzech statkach przebywa 200 osób. Brakuje nam żywności. 196 00:18:09,400 --> 00:18:15,500 Rodzice poświęcają się dla dzieci, ale i tak nam nie wystarcza. 197 00:18:16,100 --> 00:18:21,500 Gdybyście usłyszeli ich płacz też nie moglibyście zasnąć. 198 00:18:21,700 --> 00:18:24,600 Myśleliście o osiedleniu się na planecie? 199 00:18:25,900 --> 00:18:29,500 Tak, ale nikt nas nie chce. 200 00:18:31,200 --> 00:18:33,100 Niczego nie mamy. 201 00:18:33,300 --> 00:18:37,000 Traktują nas jak przestępców. 202 00:18:37,300 --> 00:18:40,200 Rozumiemy was, ale mamy ograniczone możliwości. 203 00:18:40,500 --> 00:18:42,400 Nie zapewnimy wam odpowiednich zapasów. 204 00:18:43,300 --> 00:18:47,200 Wybaczcie, ale z mojego punktu widzenia opływacie w luksusy. 205 00:18:47,800 --> 00:18:52,700 Nie chorujecie, macie wiele źródeł energii, replikatory. 206 00:18:54,200 --> 00:18:56,100 Wasza załoga dobrze się odżywia. 207 00:18:58,600 --> 00:19:04,100 Widać pełne brzuchy są dla was ważniejsze niż pomoc innym. 208 00:19:05,200 --> 00:19:09,900 Jesteś niesprawiedliwy. Nigdzie nie spotkasz hojniejszych ludzi. 209 00:19:10,000 --> 00:19:12,900 Jeśli jednak oddamy wam wszystko, nic nam nie zostanie. 210 00:19:14,500 --> 00:19:17,400 Ile możemy im dać żywności? 211 00:19:17,500 --> 00:19:21,100 Po kilkaset kilo na statek. 212 00:19:21,200 --> 00:19:25,000 Wykonać i dołożyć medykamenty. 213 00:19:27,200 --> 00:19:31,600 Dziękuje, niechaj Bogowie wam sprzyjają. 214 00:19:34,700 --> 00:19:39,200 Proszę odprowadzić gościa do transportera. 215 00:19:49,800 --> 00:19:51,700 Nigdy nie miałem do czynienia z kanałami trans warp. 216 00:19:51,900 --> 00:19:53,800 Czego się spodziewać? 217 00:19:53,900 --> 00:19:58,800 Nie masz o tym pojęcia, w razie czego przejmę stery. 218 00:19:59,300 --> 00:20:01,200 Szybko się uczę. 219 00:20:01,500 --> 00:20:02,900 Co to za gatunek? 220 00:20:03,000 --> 00:20:04,900 Człowiek, który żył jako Borg. 221 00:20:05,700 --> 00:20:07,000 Odłączono ją od kolektywu. 222 00:20:07,100 --> 00:20:12,000 Gdzie moja żona i dzieci, co z nimi zrobiliście? 223 00:20:13,300 --> 00:20:15,200 Panie Paris proszę iść dalej. 224 00:20:16,000 --> 00:20:18,900 Straciłem wszystko, rodzinę, dom. 225 00:20:19,300 --> 00:20:20,900 Przepraszam. 226 00:20:21,000 --> 00:20:23,900 - Za co? - Za jego zachowanie. 227 00:20:24,600 --> 00:20:27,600 Nie zranił mnie. 228 00:20:28,700 --> 00:20:33,400 Wielu ludzi zachowuje się przy mnie podobnie. 229 00:20:33,900 --> 00:20:37,400 Niestety. Przeszkadza ci to? 230 00:20:37,500 --> 00:20:39,700 Nie. 231 00:20:40,700 --> 00:20:42,600 Ja do nich nie należę. 232 00:20:43,300 --> 00:20:46,900 Każdy ma jakąś przeszłość, liczy się chwila obecna. 233 00:20:47,000 --> 00:20:49,800 Nie rozumiem. 234 00:20:52,400 --> 00:20:57,500 Jeśli mogę pomóc ci się dostosować, wystarczy słowo. 235 00:20:59,100 --> 00:21:03,100 Będę pamiętać o twojej propozycji. 236 00:21:18,300 --> 00:21:19,200 Systemy gotowe. 237 00:21:19,800 --> 00:21:21,300 Otworzymy korytarz tylko na chwilkę. 238 00:21:21,400 --> 00:21:25,200 Zbierzemy dane i zamkniemy go. 239 00:21:25,800 --> 00:21:27,700 Nie śpieszmy się. 240 00:21:27,800 --> 00:21:32,300 Utworzyłem tymczasową matrycę tachionową. 241 00:21:32,600 --> 00:21:34,500 Maszynownia do mostka. /Jesteśmy gotowi. 242 00:21:35,200 --> 00:21:37,900 Będziemy obserwować postępy. 243 00:21:38,000 --> 00:21:41,500 Musimy wejść w warp, by utworzyć odpowiedni pęcherz podprzestrzenny. 244 00:21:41,600 --> 00:21:43,700 Chciałabym przekierować kontrolę do maszynowni. 245 00:21:43,800 --> 00:21:45,300 Udzielam zgody. 246 00:21:45,400 --> 00:21:48,700 Wejść powyżej warp 2. 247 00:22:07,300 --> 00:22:09,800 Warp 2.3 248 00:22:10,200 --> 00:22:12,100 Zacznij emitować tachiony. 249 00:22:12,800 --> 00:22:15,900 Uaktywniam matrycę. 250 00:22:16,600 --> 00:22:22,200 Brak śladu pęcherza podprzestrzennego, zalecam wyższe pasmo. 251 00:22:25,600 --> 00:22:27,200 Poszło. 252 00:22:27,300 --> 00:22:30,500 Formuje się pęcherz. 253 00:22:34,600 --> 00:22:36,500 Cząsteczki tachionowe przeciekają do napędu! 254 00:22:37,000 --> 00:22:38,500 Wyłączyć deflektor. 255 00:22:38,600 --> 00:22:42,600 Wyłączony, ale przeciek nie ustał. 256 00:22:45,000 --> 00:22:46,900 Tachiony zalewają rdzeń warp. 257 00:22:47,300 --> 00:22:50,500 Jeśli nie zdołacie go ustabilizować ewakuujcie maszynownie. 258 00:22:50,600 --> 00:22:52,500 Tak jest. Odezwę się. 259 00:22:52,600 --> 00:22:55,500 Odciąłem zasilanie, poziom tachionów jednak rośnie. 260 00:22:57,500 --> 00:23:00,600 Wszyscy wychodzić. 261 00:23:00,900 --> 00:23:01,700 Ty też. 262 00:23:01,800 --> 00:23:05,500 - Pomogę. - To rozkaz. 263 00:23:07,400 --> 00:23:09,800 Mnie nie rozkażesz, jestem wyższy stopniem. 264 00:23:09,900 --> 00:23:11,600 Musimy zneutralizować rdzeń. 265 00:23:11,700 --> 00:23:15,600 Spróbuję rozładować matrycę dylitu. 266 00:23:16,300 --> 00:23:19,800 Brak efektu, jeszcze raz. 267 00:23:21,400 --> 00:23:22,300 Rdzeń zaraz eksploduje. 268 00:23:22,700 --> 00:23:24,500 Ostania próba. 269 00:23:24,600 --> 00:23:27,400 Nie ma czasu. 270 00:23:32,700 --> 00:23:34,600 Komputer wyrzuć rdzeń warp. 271 00:23:35,200 --> 00:23:39,100 Autoryzacja Tores OPI93 272 00:23:53,800 --> 00:23:58,000 Tores do Janeway. Wyrzuciliśmy rdzeń warp. 273 00:24:03,600 --> 00:24:07,500 To najgorszy dzień w moim życiu. 274 00:24:11,100 --> 00:24:14,000 Musimy odzyskać silniki impulsowe. 275 00:24:14,600 --> 00:24:16,500 Weź Nikoleti. 276 00:24:16,800 --> 00:24:17,700 Raport. 277 00:24:18,200 --> 00:24:23,900 Stoimy, rdzeń został miliony kilometrów stąd a napęd impulsowy uszkodzony. 278 00:24:24,000 --> 00:24:25,900 Zostały tylko manewrowe. 279 00:24:26,000 --> 00:24:27,800 Kiedy odzyskamy impulsową. 280 00:24:27,900 --> 00:24:31,500 Wciąż oceniamy uszkodzenia. 281 00:24:32,100 --> 00:24:36,000 Tyle jeśli chodzi o korytarz trans warp. 282 00:24:36,100 --> 00:24:40,800 Odesłałam Borg do alkowy. Nie potrzebuje jej. 283 00:24:42,700 --> 00:24:44,400 Rdzeń na szczęście jest cały. 284 00:24:44,500 --> 00:24:49,400 Tom weź wahadłowiec, może ściągniesz go na Voyagera. 285 00:24:50,100 --> 00:24:53,000 Jest niestabilny, trzeba go wyregulować. 286 00:24:53,700 --> 00:24:58,500 Polecicie razem, chce go mieć w jednym kawałku. 287 00:25:15,800 --> 00:25:17,700 Zbliżamy się do turbulencji jonowych. 288 00:25:18,300 --> 00:25:21,100 Zmienię kurs. 289 00:25:24,300 --> 00:25:26,200 Ciekawe, co jeszcze może dziś pójść nie tak. 290 00:25:27,100 --> 00:25:32,500 Jak odzyskamy rdzeń pójdę do łóżka i będę spać do jutra. 291 00:25:33,500 --> 00:25:38,000 Gorzej być nie może. 292 00:25:39,600 --> 00:25:43,500 Może sama, proszę się o kłopoty. 293 00:25:46,300 --> 00:25:50,200 A może po prostu masz złą passę. 294 00:25:50,900 --> 00:25:55,400 Wykryłem polimetalowy obiekt, pewnie rdzeń. 295 00:25:55,500 --> 00:25:59,700 Nasza sygnatura. Wykryłam jeszcze statek. 296 00:25:59,800 --> 00:26:03,700 Sygnatura Kataki. 297 00:26:05,700 --> 00:26:10,800 - Może go dla nas pilnują? - Akurat. 298 00:26:13,000 --> 00:26:15,500 Widzę go. 299 00:26:16,700 --> 00:26:18,200 Co oni robią? 300 00:26:18,300 --> 00:26:20,200 Wciągają nasz rdzeń. 301 00:26:20,500 --> 00:26:24,400 Wahadłowiec Kokrein do statku Kataki. 302 00:26:24,700 --> 00:26:25,600 Nie zbliżajcie się. 303 00:26:26,400 --> 00:26:28,800 Przeprowadzamy operację odzysku. 304 00:26:28,900 --> 00:26:30,800 Co za zbieg okoliczności, my też. 305 00:26:30,900 --> 00:26:32,800 Byliśmy tu pierwsi. 306 00:26:33,100 --> 00:26:35,000 Odejdźcie albo otworzymy ogień. 307 00:26:35,400 --> 00:26:41,000 Rdzeń jest niestabilny wiązka trakcyjna może wywołać eksplozję antymaterii. 308 00:26:44,500 --> 00:26:46,500 - Nie odpowiadają. - Idioci. 309 00:26:47,000 --> 00:26:48,900 Musimy powstrzymać ich od zniszczenia naszego rdzenia. 310 00:26:49,100 --> 00:26:52,400 Rozproszę ich wiązkę. 311 00:26:56,700 --> 00:26:59,300 To działa. 312 00:27:00,700 --> 00:27:02,500 Co to było? 313 00:27:02,600 --> 00:27:05,000 Przesłali impuls antymaterii po naszym promieniu. 314 00:27:05,100 --> 00:27:10,000 Uwaga zanika pole integrujące 55%. 315 00:27:11,500 --> 00:27:13,400 Rozerwanie kadłuba za 2 minuty i 20 sekund. 316 00:27:14,200 --> 00:27:17,000 Przekieruj zasilanie z napędu i uzbrojenia. 317 00:27:17,100 --> 00:27:20,000 Rozerwanie kadłuba za 2 minuty i 10 sekund. 318 00:27:20,700 --> 00:27:23,400 Brak efektu. 319 00:27:24,200 --> 00:27:29,400 Pole integrujące zanikło. Rozerwanie kadłuba za 2 minuty. 320 00:27:30,500 --> 00:27:32,300 Musimy wysiadać. 321 00:27:32,400 --> 00:27:36,600 Rozerwanie kadłuba za 1 min 50 sek. 322 00:27:46,100 --> 00:27:48,000 Komputer wezwanie pomocy do Voyagera. 323 00:27:48,800 --> 00:27:51,600 Podaj współrzędne. 324 00:27:51,700 --> 00:27:53,600 Komputer odpowiedz. 325 00:27:54,000 --> 00:27:57,300 Wysiadła komunikacja. 326 00:27:59,000 --> 00:28:03,700 Transportery jeszcze działają, przygotuj się. 327 00:28:31,600 --> 00:28:36,100 Paris do Voyagera. Odbiór. 328 00:28:42,200 --> 00:28:46,900 Komunikatory skafandrów mają za słaby zasięg. 329 00:28:49,000 --> 00:28:52,900 Kiedy naprawią silniki impulsowe przylecą nasz szukać. 330 00:28:53,200 --> 00:29:00,000 Nie zamierzam tak bezczynnie dryfować. Zróbmy coś. 331 00:29:01,800 --> 00:29:04,500 Zgadzam się. 332 00:29:05,700 --> 00:29:12,800 Jeśli połączymy komunikatory skafandrów sfazujemy odpowiedni sygnał. 333 00:29:15,100 --> 00:29:19,100 Voyager rozpozna naszą sygnaturę. 334 00:29:19,300 --> 00:29:23,400 Świetnie, zajrzę do twojego panelu. 335 00:29:24,300 --> 00:29:28,500 Już myślałem, że o to nie poprosisz. 336 00:29:35,400 --> 00:29:38,100 W porządku. 337 00:29:48,700 --> 00:29:54,100 Przydałby się hiperklucz, nie ruszaj się. 338 00:29:59,600 --> 00:30:06,600 Dlaczego musieliśmy przenieść się w kosmos, żeby nawiązać pierwszy kontakt? 339 00:30:08,400 --> 00:30:13,900 Dlaczego zaledwie po 30 sek. zaczynasz myśleć o kontakcie? 340 00:30:15,800 --> 00:30:18,400 Wcale nie. 341 00:30:18,600 --> 00:30:24,100 W maszynowni pomyślałem dopiero o tym po czterech minutach. 342 00:30:28,700 --> 00:30:31,900 Mogę wysłać sygnał. 343 00:30:34,000 --> 00:30:36,700 Przepraszam. 344 00:30:38,000 --> 00:30:42,800 - Lepiej? - Tak. 345 00:30:43,200 --> 00:30:48,000 Miejmy nadzieję, że nie straci mocy po drodze. 346 00:31:02,500 --> 00:31:04,900 Wejść. 347 00:31:07,600 --> 00:31:09,500 Herbaty, kawy? 348 00:31:10,000 --> 00:31:13,700 Nie wymagam płynów, czerpię energię z alkowy Borg. 349 00:31:13,800 --> 00:31:18,300 Jesteś już gotowa na przyjmowanie pokarmu. 350 00:31:18,500 --> 00:31:20,400 Tak mówi doktor. 351 00:31:21,300 --> 00:31:24,100 Dlaczego mnie pani wezwała? 352 00:31:24,200 --> 00:31:28,100 Każdy wypadek na pokładzie wymaga dochodzenia. 353 00:31:28,300 --> 00:31:31,200 Aby zminimalizować szansę powtórki. 354 00:31:31,400 --> 00:31:32,900 Rozsądna reguła. 355 00:31:33,000 --> 00:31:34,900 Nie zdążyłam porozmawiać z porucznik Tores, 356 00:31:37,600 --> 00:31:41,400 dlatego mam teraz kilka pytań. 357 00:31:42,100 --> 00:31:48,000 Czujniki wykryły przeciek tachionów do rdzenia warp, co mogło je wywołać? 358 00:31:49,400 --> 00:31:54,400 Rekonfigurowaliśmy deflektor do emisji tachionów. To zapewne kwestia procedury. 359 00:31:54,500 --> 00:31:56,300 Kto kontrolował impulsy tachionów? 360 00:31:56,400 --> 00:31:58,200 Chorąży Vorik. 361 00:31:58,300 --> 00:31:59,200 A ty? 362 00:31:59,900 --> 00:32:01,800 Pilnowałam częstotliwości trans warp. 363 00:32:02,200 --> 00:32:06,400 Miałaś dostęp do kontroli tachionów? 364 00:32:07,800 --> 00:32:12,300 Sądzi pani, że celowo sabotowałam okręt. 365 00:32:13,200 --> 00:32:18,500 Jest pani taka jak inni, widzi pani we mnie zagrożenie. 366 00:32:19,900 --> 00:32:20,800 Nie będę kłamać, 367 00:32:21,400 --> 00:32:25,500 mam podejrzenia, nigdy nie mieliśmy problemów z wiązkami tachionowymi. 368 00:32:25,600 --> 00:32:28,600 Nie znam pojęcia podstępu, 369 00:32:29,600 --> 00:32:34,000 wśród Borg to niemożliwe, żadnych kłamstw i tajemnic. 370 00:32:34,100 --> 00:32:38,300 Nie miałam nic wspólnego z wypadkiem. 371 00:32:47,000 --> 00:32:47,900 Wierze. 372 00:32:48,100 --> 00:32:50,600 Dziękuję. 373 00:32:51,500 --> 00:32:59,900 Integracja z tą grupą jest trudna, nie znam tych struktur społecznych. 374 00:33:01,000 --> 00:33:04,900 W porównaniu z Borg ta załoga jest mało wydajna. 375 00:33:05,300 --> 00:33:10,100 Zdolna jednak do okazywania zaskakujących uczuć. 376 00:33:10,900 --> 00:33:14,700 Nieoczekiwane uprzejmości są u nas normalne. 377 00:33:14,800 --> 00:33:18,200 To jedna z naszych cech. 378 00:33:20,400 --> 00:33:23,100 Coś jeszcze? 379 00:33:23,400 --> 00:33:27,300 Musimy się dowiedzieć, co wywołało przeciek. 380 00:33:27,500 --> 00:33:32,400 Jak wyglądały wahania mocy w układzie napędowym? 381 00:33:46,000 --> 00:33:50,300 Symulacje w Akademii wyglądały inaczej. 382 00:33:51,400 --> 00:33:56,600 Czułam się wtedy bezpieczna, jak w łonie matki. 383 00:33:59,400 --> 00:34:03,600 A teraz, żołądek zaczyna mi wariować. 384 00:34:06,900 --> 00:34:07,800 Za wcześnie odeszłaś, 385 00:34:09,600 --> 00:34:15,900 na trzecim roku przechodzimy sześciotygodniowy kurs spacerów w kosmosie. 386 00:34:18,400 --> 00:34:21,300 Nie wytrzymałabym trzech lat. 387 00:34:21,500 --> 00:34:26,000 Gdybym nie odeszła sami by mnie wyrzucili. 388 00:34:27,000 --> 00:34:29,500 Szkoda, że cię wtedy nie znałem. 389 00:34:29,600 --> 00:34:31,500 Znienawidziłbyś mnie. 390 00:34:32,900 --> 00:34:36,700 Uważam, że jesteś fascynująca. 391 00:34:40,100 --> 00:34:42,800 Co to było? 392 00:34:43,500 --> 00:34:46,100 Turbulencje jonowe. 393 00:34:46,200 --> 00:34:50,200 Uwaga poziom tlenu 114 milibarów. 394 00:34:51,300 --> 00:34:54,000 Mam wyciek. 395 00:34:54,300 --> 00:34:58,200 Uwaga poziom tlenu 93 milibary. 396 00:34:58,800 --> 00:35:02,000 Podzielimy się moim. 397 00:35:07,400 --> 00:35:10,300 Masz powietrze? 398 00:35:13,500 --> 00:35:19,200 Tak, już lepiej. Dzięki. 399 00:35:21,500 --> 00:35:23,400 Co się stało? 400 00:35:23,500 --> 00:35:27,400 Turbulencja uszkodziła też mój skafander. 401 00:35:28,200 --> 00:35:33,400 Powinnam mieć tlenu na dobę, a zostało na pół godziny. 402 00:35:42,100 --> 00:35:44,600 Maszynownia do kapitan. 403 00:35:44,700 --> 00:35:47,600 Mam przyjemność donieść, że za chwilę odzyskamy napęd impulsowy. 404 00:35:48,100 --> 00:35:51,500 Świetnie dajcie mi znać. 405 00:35:52,000 --> 00:35:54,900 Znalazłam przyczynę wypadku. 406 00:35:55,600 --> 00:35:58,500 Losowe wahania pola warp. 407 00:35:58,800 --> 00:36:03,200 Kiedy wzrósł poziom tachionów, zwiększyło się ciśnienie rdzenia. 408 00:36:03,300 --> 00:36:06,200 Więc jednak wypadek. 409 00:36:06,300 --> 00:36:08,200 Wejść. 410 00:36:08,500 --> 00:36:10,400 Odebraliśmy sygnał o sygnaturze floty. 411 00:36:11,400 --> 00:36:14,000 Wydaje mi się, że to Tom i B'Elanna, ale nie odpowiadają na wezwania. 412 00:36:14,100 --> 00:36:16,000 Mogą mieć kłopoty. 413 00:36:16,300 --> 00:36:19,200 Tuvok do kapitan, proszę na mostek. 414 00:36:19,300 --> 00:36:21,800 Już idę. 415 00:36:25,300 --> 00:36:28,200 Zbliża się armada statków Kataki. 416 00:36:29,100 --> 00:36:32,900 - Wywołują nas. - Na monitor. 417 00:36:34,000 --> 00:36:35,600 Przyprowadził pan przyjaciół. 418 00:36:35,700 --> 00:36:37,500 W potrzebie. 419 00:36:37,600 --> 00:36:39,900 Mamy nadzieję, że daruje nam pani więcej zapasów. 420 00:36:40,500 --> 00:36:44,800 Mówiłam, że nie starczy dla wszystkich. 421 00:36:45,100 --> 00:36:48,200 Pogodziłem się z tym gdyż wasz okręt jest potężniejszy. 422 00:36:48,300 --> 00:36:54,300 Ale sytuacja uległa zmianie, teraz my jesteśmy górą. 423 00:36:54,600 --> 00:36:58,400 Mamy wasz rdzeń warp, nie uciekniecie. 424 00:36:58,500 --> 00:37:00,400 Może to nakłoni was do hojności. 425 00:37:01,100 --> 00:37:03,000 Daliśmy wam tyle ile mogliśmy. 426 00:37:03,300 --> 00:37:06,200 Oddajcie rdzeń a udamy się w dalszą drogę. 427 00:37:06,500 --> 00:37:13,000 Jeden statek wam nie zagrozi, ale 27 spowoduje wiele uszkodzeń. 428 00:37:14,200 --> 00:37:15,700 Jesteśmy zdesperowani. 429 00:37:15,800 --> 00:37:20,400 Dajcie nam prowiant, broń i cały zapas toru. 430 00:37:20,500 --> 00:37:24,200 Tę Borg, którą trzymacie też. 431 00:37:25,200 --> 00:37:29,100 Wielu z nas pała rządzą zemsty. 432 00:37:40,000 --> 00:37:44,900 Obniżę poziom tlenu, zyskamy kilka minut więcej. 433 00:37:46,400 --> 00:37:49,700 Czuję się pijana. 434 00:37:51,200 --> 00:37:54,100 Niedobór tlenu. 435 00:37:54,500 --> 00:37:57,200 A ty jeszcze obniżasz poziom? 436 00:37:57,300 --> 00:38:01,200 Musi nam starczyć na ile się da. 437 00:38:01,400 --> 00:38:04,200 Co za ironia. 438 00:38:08,200 --> 00:38:12,100 Dziś, mój Dzień Honoru. 439 00:38:15,500 --> 00:38:20,900 - Czy to dzień, w którym umrę? - Nie umrzemy. 440 00:38:21,300 --> 00:38:23,200 I przestań tak gadać. 441 00:38:23,900 --> 00:38:27,400 Spójrzmy prawdzie w oczy. 442 00:38:28,700 --> 00:38:31,600 Chciałem cię o coś spytać. 443 00:38:32,300 --> 00:38:35,000 Masz okazje. 444 00:38:36,000 --> 00:38:42,000 Kiedy się poznaliśmy, nie miałaś o mnie zbyt dobrego zdania. 445 00:38:42,900 --> 00:38:45,900 Łagodnie mówiąc. 446 00:38:47,300 --> 00:38:51,800 Uważałam cię za arogancką, egoistyczną świnię. 447 00:38:54,800 --> 00:38:59,000 Pochlebstwa nie przysporzą ci tlenu. 448 00:39:01,700 --> 00:39:03,600 Myślisz, że się zmieniłem? 449 00:39:03,900 --> 00:39:06,400 Bardzo... 450 00:39:06,700 --> 00:39:11,300 ...teraz jesteś upartą i zarozumiałą świnią. 451 00:39:13,700 --> 00:39:16,200 Żartuję. 452 00:39:19,300 --> 00:39:22,400 Znowu cię odpycham. 453 00:39:29,200 --> 00:39:32,000 Miałeś rację. 454 00:39:33,300 --> 00:39:36,300 Taka już jestem. 455 00:39:38,300 --> 00:39:41,200 Odpycham każdego. 456 00:39:41,600 --> 00:39:46,100 Dobry sposób na zachowanie nietykalności. 457 00:39:46,200 --> 00:39:49,100 Tchórz ze mnie. 458 00:40:11,500 --> 00:40:14,400 Nasza broń ma większą moc, walczmy. 459 00:40:14,600 --> 00:40:15,500 Dajmy im coś. 460 00:40:16,100 --> 00:40:20,000 Nie wiem co, by ich teraz zadowoliło. 461 00:40:20,200 --> 00:40:24,800 Ja pójdę, jeśli się poddam może was puszczą. 462 00:40:26,300 --> 00:40:30,000 Dziękuję, ale nie oddam cię. 463 00:40:30,400 --> 00:40:33,300 Tak byłoby najkorzystniej dla grupy. 464 00:40:33,800 --> 00:40:36,600 Teraz jesteś jej częścią i będziemy cię bronić. 465 00:40:36,700 --> 00:40:37,600 Nie mówmy o tym. 466 00:40:38,300 --> 00:40:40,000 Musimy znaleźć Tom-a i B'Elannę. 467 00:40:40,100 --> 00:40:42,900 Tuvok stan uzbrojenia. 468 00:40:43,000 --> 00:40:46,900 Baterię gotowe, niestety osłony są bardzo słabe. 469 00:40:47,100 --> 00:40:51,000 Wyłączymy niepotrzebne układy i przekierujemy moc do osłon. 470 00:40:51,300 --> 00:40:55,200 - Będziemy walczyć. - To niekonieczne. 471 00:40:55,300 --> 00:40:57,900 Technologia Kataki opiera się na izotopie toru. 472 00:40:58,000 --> 00:40:59,900 Mając go pod dostatkiem będą samowystarczalni. 473 00:41:00,100 --> 00:41:02,000 Nie mamy tyle. 474 00:41:02,300 --> 00:41:06,700 Po asymilacji resztki Kataki straciły zdolność replikacji toru. 475 00:41:06,800 --> 00:41:08,700 Ja zachowałam specyfikację tej technologii. 476 00:41:09,500 --> 00:41:13,300 Zaprojektuję matrycę do produkcji. 477 00:41:13,400 --> 00:41:17,300 Dlaczego nie powiedziałaś od razu? 478 00:41:17,700 --> 00:41:20,500 Nie przywykłam do takiego myślenia. 479 00:41:20,600 --> 00:41:24,500 Borg nie rozdają technologii tylko ją asymilują. 480 00:41:24,800 --> 00:41:28,800 Co skłoniło cię do zmiany zdania? 481 00:41:29,700 --> 00:41:31,600 Nie jestem pewna. 482 00:41:32,300 --> 00:41:36,900 Może był to niespodziewany akt uprzejmości? 483 00:41:38,800 --> 00:41:41,100 Popracujcie nad tym z Vorikiem. 484 00:41:41,200 --> 00:41:44,400 Ja przekonam Kataki. 485 00:41:49,700 --> 00:41:53,400 To urządzenie wytworzy 944 gramy toru dziennie. 486 00:41:53,500 --> 00:41:58,400 Uruchomicie wszystkie systemy i zaczniecie odbudowę technologii replikacji. 487 00:41:59,100 --> 00:42:02,000 Wypuścicie nas teraz? 488 00:42:02,400 --> 00:42:05,000 Jedno urządzenia nam nie wystarczy. 489 00:42:05,100 --> 00:42:08,000 Przy jego pomocy możecie stworzyć następne. 490 00:42:08,500 --> 00:42:12,900 Zapewnimy wam komponenty i specyfikację. 491 00:42:15,300 --> 00:42:18,200 Jesteście wolni. 492 00:42:18,300 --> 00:42:20,800 Dziękuję. 493 00:42:21,400 --> 00:42:24,200 Nie ma za co. 494 00:42:40,100 --> 00:42:44,100 Uwaga poziom tlenu 104 milibary. 495 00:42:52,000 --> 00:42:52,900 Otwórz oczy. 496 00:42:53,800 --> 00:42:57,700 Uwaga poziom tlenu 87 milibar. 497 00:42:58,400 --> 00:43:01,300 Właśnie śniłem. 498 00:43:01,800 --> 00:43:06,700 - Muszę ci coś powiedzieć. - Ja tobie też. 499 00:43:07,000 --> 00:43:11,500 Cieszę się, że ostatnie, co zobaczę to ty. 500 00:43:12,100 --> 00:43:15,400 Zawsze byłam tchórzem. 501 00:43:17,000 --> 00:43:20,000 Bałam się zmian. 502 00:43:20,600 --> 00:43:22,500 Oceniasz się zbyt surowo. 503 00:43:23,000 --> 00:43:28,400 Nie. Umrę bez cienia honoru. 504 00:43:31,300 --> 00:43:35,200 Po raz pierwszy mnie to martwi. 505 00:43:38,200 --> 00:43:41,100 Dlatego muszę ci coś powiedzieć. 506 00:43:41,400 --> 00:43:45,300 Uwaga poziom tlenu 71 milibar. 507 00:43:48,700 --> 00:43:51,700 Wyznam ci prawdę. 508 00:43:52,500 --> 00:43:55,400 Odnośnie czego? 509 00:44:00,600 --> 00:44:03,300 Kocham cię. 510 00:44:07,500 --> 00:44:10,200 Powiedz coś. 511 00:44:13,200 --> 00:44:16,600 Wybrałaś idealny moment. 512 00:44:46,000 --> 00:44:49,600 Voyager do Parisa. Odbiór. 513 00:44:54,900 --> 00:44:55,800 Jesteśmy. 514 00:44:56,500 --> 00:45:00,000 Przygotować się do transportu.