1
00:00:00,100 --> 00:00:03,000
movie info: XVID  576x432 23.976fps 350.1 MB
/SubEdit b.4008 (http://subedit.prv.pl)/

2
00:01:06,700 --> 00:01:09,900
Jak nasz nowy członek rodziny?

3
00:01:10,000 --> 00:01:13,100
Na razie stabilna. Jednak
prognozy są niejasne.

4
00:01:13,200 --> 00:01:15,300
Ludzka fizjologia się regeneruje.

5
00:01:15,400 --> 00:01:22,700
Układ oddechowy, funkcje neurologiczne.
Zawiera jednak mnóstwo implantów Borg.

6
00:01:23,000 --> 00:01:28,300
W jej organizmie rozgrywa się bitwa
między biologią a technologią.

7
00:01:28,400 --> 00:01:30,500
Nie wiem, kto wygra.

8
00:01:30,600 --> 00:01:33,600
Pora ją oświecić.
Obudźmy ją.

9
00:01:44,900 --> 00:01:47,000
Kapitan Janeway.

10
00:01:47,400 --> 00:01:50,600
Co zrobiliście?

11
00:01:55,100 --> 00:01:58,500
Nie słyszę innych.

12
00:01:58,800 --> 00:02:00,200
Głosy znikły.

13
00:02:00,300 --> 00:02:04,600
Zneutralizowaliśmy odbiornik
neuralny w kręgosłupie.

14
00:02:05,000 --> 00:02:08,100
Przerwaliśmy połączenie z kolektywem.

15
00:02:08,200 --> 00:02:12,200
- Oddacie człon Borg.
- Nie mogę.

16
00:02:12,300 --> 00:02:15,300
Oddacie człon Borg.

17
00:02:15,400 --> 00:02:21,700
Zawracając statek na teren Borg narażę załogę.
Nie uczynię tego.

18
00:02:24,900 --> 00:02:27,900
Musisz zostać na pokładzie Voyagera.

19
00:02:28,000 --> 00:02:30,100
Ofiaruję ci wolność od kolektywu.

20
00:02:30,200 --> 00:02:33,500
I zapewniam, że zrobimy wszystko co
w naszej mocy podczas rehabilitacji.

21
00:02:33,600 --> 00:02:36,700
Dacie nadajnik podprzestrzenny
i zostawicie na najbliższej planecie.

22
00:02:37,800 --> 00:02:39,500
Borg nas zabiorą

23
00:02:39,600 --> 00:02:43,300
Za późno, twoje ludzkie
komórki się regenerują.

24
00:02:43,400 --> 00:02:45,500
Bez opieki medycznej nie przeżyjesz.

25
00:02:46,200 --> 00:02:51,400
Niczego od was nie potrzebujemy.
Jesteśmy Borg.

26
00:02:51,500 --> 00:02:54,200
Jesteśmy...

27
00:02:58,000 --> 00:03:01,200
Tkanka odrzuca
implant muszę go usunąć

28
00:03:02,200 --> 00:03:04,600
Zablokuj ludzki układ odpornościowy.

29
00:03:04,700 --> 00:03:06,700
Przykro mi, ale proces
posunął się za daleko.

30
00:03:06,900 --> 00:03:12,400
- Musimy iść do ambulatorium.
- Nie! Jesteśmy Borg.

31
00:05:03,400 --> 00:05:04,300
DAR

32
00:05:09,500 --> 00:05:13,100
Pancerz łączy się z czaszką
trzema milionami mikrokontaktów.

33
00:05:13,200 --> 00:05:15,200
Nie ma czasu na ich przecinanie.

34
00:05:15,300 --> 00:05:18,000
Usunę wierzchnią warstwę skóry.

35
00:05:18,100 --> 00:05:21,000
Proszę opuścić ambulatorium.

36
00:05:21,100 --> 00:05:23,200
Borg stanowi zagrożenie.

37
00:05:23,200 --> 00:05:27,500
Jest uśpiona nigdzie nie pójdzie.

38
00:05:31,800 --> 00:05:33,800
Dziękuje.

39
00:05:34,300 --> 00:05:40,100
Kes znieczulisz jej nerwy
czaszkowe - 20 mg anetryzyny.

40
00:05:43,600 --> 00:05:45,300
Kes?

41
00:05:45,400 --> 00:05:49,200
Nie wiem jak to się stało, spojrzałam
na hipospray, a ten przyleciał.

42
00:05:49,300 --> 00:05:53,600
- Eksperymentowałaś z psychokinezą?
- Dość dawno.

43
00:05:53,800 --> 00:05:58,000
Ostatnio dziwnie się czuje
mam dużo energii, mało sypiam.

44
00:05:58,500 --> 00:06:03,800
Widzę dlaczego. Poziom
serotonity wzrósł o 62%

45
00:06:04,500 --> 00:06:07,600
Telepatyczny ośrodek twojego
mózgu przechodzi hiperaktywność.

46
00:06:07,900 --> 00:06:11,600
Tak jak kiedy weszłaś w
kontakt z gatunkiem 8472.

47
00:06:11,700 --> 00:06:13,700
Znów próbują się porozumieć

48
00:06:14,000 --> 00:06:18,400
Nie w ogóle
nie czuję ich obecności

49
00:06:18,700 --> 00:06:21,500
Być może to efekt uboczny.

50
00:06:21,600 --> 00:06:24,700
Rozsądny wniosek
jak na oficera ochrony.

51
00:06:25,400 --> 00:06:32,000
Dokonam analizy mikrosynaptycznej.
Najpierw jednak zajmiemy się Borg.

52
00:06:43,900 --> 00:06:46,400
Wejść.

53
00:06:46,700 --> 00:06:47,700
Przyniosłem raport.

54
00:06:48,400 --> 00:06:51,600
Dwa zespoły
rozbierają urządzenia Borg.

55
00:06:51,700 --> 00:06:53,700
Idzie dość mozolnie.

56
00:06:53,800 --> 00:06:55,000
A napęd warp?

57
00:06:55,100 --> 00:06:57,200
Torres czyści przekaźniki plazmy.

58
00:06:57,600 --> 00:07:02,500
Zakłócają reakcję antymaterii.
Mamy tylko napęd impulsowy.

59
00:07:02,600 --> 00:07:06,800
Prosi o pomoc personel inżynieryjny
klasy trzeciej i wyższej.

60
00:07:06,900 --> 00:07:08,800
Zgoda.

61
00:07:08,900 --> 00:07:10,900
Raport taktyczny.

62
00:07:11,300 --> 00:07:14,400
Czujniki dalekiego zasięgu
wykryły sygnatury trans warp.

63
00:07:14,600 --> 00:07:18,200
Statki Borg, przelatywały
jakieś trzy dni temu.

64
00:07:18,300 --> 00:07:19,900
Nie wyszliśmy jeszcze z lasu.

65
00:07:20,000 --> 00:07:25,400
Implanty Borg tkwią w połowie naszych
systemów, co utrudnia naprawy.

66
00:07:26,200 --> 00:07:28,700
Siedem z dziewięciu mogłaby pomóc.

67
00:07:28,800 --> 00:07:33,800
Gdyby chciała. Nie wykazała
jednak ochoty do współpracy.

68
00:07:33,900 --> 00:07:36,900
To się zmieni.

69
00:07:37,000 --> 00:07:41,100
Muszę jakoś do niej dotrzeć.

70
00:07:42,100 --> 00:07:45,200
- Anika Hansen.
- To nasza Borg?

71
00:07:45,900 --> 00:07:48,500
Przekopałam bank danych federacji.

72
00:07:48,600 --> 00:07:54,300
Znalazłam pojedynczy wpis z
czwartej stacji kosmicznej.

73
00:07:54,400 --> 00:07:56,500
Jej rodzice byli.. niekonwencjonalni.

74
00:07:57,000 --> 00:07:58,800
Nazywali siebie badaczami.

75
00:07:58,900 --> 00:08:02,000
Ale odcięli się od floty i federacji.

76
00:08:02,200 --> 00:08:07,100
Ostatni raz ich nazwiska pojawiły się na
wysuniętym posterunku w sektorze omega.

77
00:08:07,200 --> 00:08:11,100
Odmówili podania planu lotu.

78
00:08:11,200 --> 00:08:15,500
Skierowali się do kwadrantu
Delta i słuch po nich zaginął.

79
00:08:16,000 --> 00:08:21,200
Możliwe, że byli pierwszymi
ludźmi, jakich zasymilował Borg.

80
00:08:21,300 --> 00:08:25,700
Powiedziała, że
nastąpiło to 20 lat temu.

81
00:08:25,800 --> 00:08:30,600
Borg ją wychowali.
Nie zna innego życia.

82
00:08:30,900 --> 00:08:34,900
Przywrócenie jej człowieczeństwa
może się nie udać.

83
00:08:35,000 --> 00:08:39,100
Co mi pozostaje? 
Rzucić ją wilkom?

84
00:08:39,200 --> 00:08:41,200
/Ambulatorium do pani kapitan.

85
00:08:41,600 --> 00:08:47,400
/- Może pani tu zejść? Mamy pewne...problemy.
- Już idę.

86
00:09:04,300 --> 00:09:07,400
To jak obieranie cebuli.

87
00:09:07,800 --> 00:09:12,600
Schowaj to do komory biostazy.
Może być wciąż aktywne.

88
00:09:12,700 --> 00:09:17,600
Jeśli obawia się pan ryzyka
proszę strzelić tam jakieś pole siłowe.

89
00:09:17,700 --> 00:09:22,100
Rozsądna sugestia jak na lekarza.

90
00:09:23,600 --> 00:09:28,400
- Raport
- Musimy podjąć trudną decyzję.

91
00:09:29,600 --> 00:09:32,700
Ludzki układ odpornościowy
reaguje bardzo agresywnie.

92
00:09:33,300 --> 00:09:37,600
Odrzuca pancerze, implanty,
gruczoły biosyntetyczne.

93
00:09:38,200 --> 00:09:39,500
Zagrożone jest jej życie.

94
00:09:39,600 --> 00:09:42,700
Muszę usunąć
całą technologię Borg.

95
00:09:42,800 --> 00:09:44,900
A tego nie chciała.

96
00:09:45,300 --> 00:09:47,300
Stąd trudność decyzji.

97
00:09:47,700 --> 00:09:51,400
Jeśli pacjent nie chce
to nawet w sytuacji...

98
00:09:51,500 --> 00:09:54,600
..zagrożenia życia etyka nakazuje
zastosować się do życzenia.

99
00:09:55,100 --> 00:09:57,800
To nie jest zwykły pacjent.

100
00:09:57,900 --> 00:10:02,800
Borg ją wychowywali i nauczyli
myśleć, ale teraz jest z nami.

101
00:10:02,900 --> 00:10:10,100
Pod tą technologią kryje się człowiek
i nie ważne, czy się z tym zgodzi.

102
00:10:11,200 --> 00:10:17,200
Dopóki nie będzie gotowa, musimy
podejmować decyzje za nią.

103
00:10:20,400 --> 00:10:25,900
- Proszę dokończyć operację.
- Tak jest kapitanie.

104
00:10:39,300 --> 00:10:46,300
Zaczniemy od sieci mikrokanalików
zakotwiczonych w przewodzie przełykowym.

105
00:10:46,600 --> 00:10:49,800
- Co się dzieje?
- Nie jestem pewien.

106
00:10:50,200 --> 00:10:54,000
Szok nerwowy,
nie widzę źródła.

107
00:10:54,100 --> 00:10:59,500
Kes ustabilizuj ośrodek
odruchowy neurosekwencerem.

108
00:10:59,700 --> 00:11:04,000
- Kes pośpiesz się, albo ją stracimy.
- Zaczekaj.

109
00:11:04,100 --> 00:11:07,100
- Widzę.
- Co?

110
00:11:07,300 --> 00:11:11,600
Myślę, że problem tkwi we wzgórku.

111
00:11:22,700 --> 00:11:29,200
/Widzę. Implant Borg
/uciska nerw bloczkowy.

112
00:11:30,400 --> 00:11:34,300
Powiedz jak go usunąć
nie uszkadzając nerwu.

113
00:11:34,400 --> 00:11:37,800
Zrobię coś więcej.

114
00:11:53,800 --> 00:11:57,200
Implant się rozpada.

115
00:11:57,300 --> 00:12:01,300
Układ nerwowy stabilizuje.

116
00:12:02,400 --> 00:12:08,300
Dobra robota. 
Niekonwencjonalna, ale efektywna.

117
00:12:23,500 --> 00:12:25,600
Mówią, że oko
jest oknem duszy.

118
00:12:26,200 --> 00:12:29,200
W tym przypadku jest czymś więcej.

119
00:12:29,300 --> 00:12:32,400
Stworzyłem ten organ by
zastąpić jej implant.

120
00:12:32,600 --> 00:12:36,000
Musiałem jednak zachować
część nerwów optycznych Borg.

121
00:12:36,100 --> 00:12:39,200
To oko będzie mocniejsze.

122
00:12:39,300 --> 00:12:43,600
Widzi pani jak idealnie
dobrałem pigment?

123
00:12:44,700 --> 00:12:48,500
Doskonale, podziwiam pańską
dbałość o szczegóły.

124
00:12:48,600 --> 00:12:49,900
Kiedy mogę z nią porozmawiać?

125
00:12:50,500 --> 00:12:54,800
Nic już jej nie grozi, 
zabieg zaplanowałem na jutro.

126
00:12:54,900 --> 00:12:58,200
Mogę ją obudzić.

127
00:13:00,800 --> 00:13:02,300
Jak się czujesz Kes?

128
00:13:02,400 --> 00:13:09,300
Pełna energii. Moje zdolności telepatyczne
są silniejsze niż kiedykolwiek.

129
00:13:09,400 --> 00:13:11,400
Pani czyn był godny podziwu.

130
00:13:12,800 --> 00:13:17,700
Psychokinezie brak jednak
dyscypliny i należy ją okiełznać.

131
00:13:17,800 --> 00:13:19,500
Czuję jakbym nad tym panowała.

132
00:13:19,600 --> 00:13:23,800
Proszę zachować ostrożność
i skorzystać z mojej pomocy.

133
00:13:23,900 --> 00:13:24,900
Co pan sugeruje?

134
00:13:25,800 --> 00:13:32,100
Serię sesji medytacyjnych, które
pozwolą zgłębić nowe zdolności.

135
00:13:33,000 --> 00:13:35,100
Jestem gotowa.

136
00:13:35,300 --> 00:13:40,200
Proszę nam wybaczyć
zaczniemy natychmiast.

137
00:13:51,400 --> 00:13:54,400
Jestem gotów.

138
00:14:07,100 --> 00:14:12,300
Jesteś w ambulatorium,
wszystko będzie dobrze.

139
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
Co ze mną zrobiliście?

140
00:14:17,200 --> 00:14:21,200
Twój organizm odrzucał
technologię Borg, umierałaś.

141
00:14:21,300 --> 00:14:23,400
Nie mieliśmy wyboru.

142
00:14:23,800 --> 00:14:28,700
To klamry, pomogą w
procesie regeneracji.

143
00:14:31,000 --> 00:14:34,200
Nie do przyjęcia.

144
00:14:40,000 --> 00:14:44,100
Trzeba było pozwolić mi umrzeć.

145
00:14:44,700 --> 00:14:46,200
Nie mogłam.

146
00:14:46,300 --> 00:14:48,400
Człon nie przeżyje poza kolektywem.

147
00:14:49,100 --> 00:14:55,500
Przeciwnie, uwolniony od implantów
organizm zaczął się rozwijać.

148
00:14:55,800 --> 00:14:59,300
Wszelkie funkcje....

149
00:15:00,800 --> 00:15:04,200
Chętnie pomogę, ale muszę
wiedzieć, co czujesz.

150
00:15:04,300 --> 00:15:07,400
Nie angażuj nas
w próbę wyrażanie uczuć.

151
00:15:07,800 --> 00:15:09,600
Cierpisz i boisz się.

152
00:15:09,700 --> 00:15:13,900
Czujesz się odizolowana i samotna.

153
00:15:15,200 --> 00:15:18,500
Jesteś jednostką.

154
00:15:20,000 --> 00:15:25,600
Jesteście mali. Nie rozumiecie,
co to znaczy być Borg.

155
00:15:27,300 --> 00:15:30,400
Potrafię sobie wyobrazić.

156
00:15:31,000 --> 00:15:33,600
Należałaś do potężnej świadomości.

157
00:15:33,700 --> 00:15:35,800
Miliardy umysłów pracujących razem.

158
00:15:36,400 --> 00:15:38,700
Harmonia celu i myśli.

159
00:15:38,800 --> 00:15:40,900
Żadnych wątpliwości.

160
00:15:41,200 --> 00:15:45,600
Pewność i siła zjednoczonej woli.

161
00:15:46,100 --> 00:15:49,100
Utraciłaś to.

162
00:15:51,500 --> 00:15:55,700
Ten człon jest teraz mały, sam.

163
00:15:58,800 --> 00:16:05,700
Jeden głos, jeden umysł,
cisza jest nie do przejęcia.

164
00:16:05,800 --> 00:16:06,700
Potrzebuje innych.

165
00:16:06,800 --> 00:16:07,800
Nie zwrócę cię Borg.

166
00:16:08,500 --> 00:16:11,900
Ale nie jesteś sama.
Należysz do ludzkiej społeczności,

167
00:16:12,000 --> 00:16:17,300
kolektywu, jesteśmy indywidualistami,
ale żyjemy w grupie.

168
00:16:17,600 --> 00:16:22,300
Cześć jedności
odzyskasz na Voyagerze.

169
00:16:25,100 --> 00:16:29,100
- Niewystarczająca.
- Trudno.

170
00:16:31,700 --> 00:16:34,900
Ale nasza społeczność cię potrzebuje.

171
00:16:35,000 --> 00:16:39,200
Modyfikacje Borg
zakłócają napęd warp.

172
00:16:39,800 --> 00:16:45,500
Potrzebujemy pomocy, współpracy.

173
00:16:50,700 --> 00:16:54,300
Musisz się zastosować.

174
00:16:59,800 --> 00:17:03,200
Wyczyściłam powielacz
plazmy ze śmieci Borg.

175
00:17:03,300 --> 00:17:07,100
Spróbujmy wznowić reakcję antymaterii.

176
00:17:13,700 --> 00:17:19,300
Reakcja antymaterii na
poziomie 22 kokrenów i rośnie.

177
00:17:22,900 --> 00:17:24,900
Co znowu?

178
00:17:25,700 --> 00:17:28,500
Powielacze 11 i 13 wciąż zablokowane.

179
00:17:28,600 --> 00:17:30,000
To jak wyrywanie chwastów.

180
00:17:30,100 --> 00:17:33,200
Nie usunęłaś automatycznego
sekwencera regeneracji.

181
00:17:34,800 --> 00:17:35,800
Poruczniku.

182
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
Chorąży.

183
00:17:37,200 --> 00:17:38,900
Pamiętacie siedem z dziewięciu?

184
00:17:39,000 --> 00:17:40,100
Naturalnie.

185
00:17:40,200 --> 00:17:44,400
Nie możemy zwlekać z naprawami.
Pomoże nam usuwać modyfikację Borg.

186
00:17:45,500 --> 00:17:48,000
Za kilka godzin
wraca do ambulatorium.

187
00:17:48,100 --> 00:17:50,000
Wykorzystajcie ją.

188
00:17:50,100 --> 00:17:51,400
Zacznij od przekaźników plazmy.

189
00:17:51,500 --> 00:17:52,500
Są..

190
00:17:52,600 --> 00:17:54,700
...kanał Gefrisa 13 alfa,
sekcja 12.

191
00:17:55,500 --> 00:17:58,600
Pamiętamy techniczne
specyfikacje waszego statku.

192
00:17:59,800 --> 00:18:04,600
A pamiętasz jak wyglądały zanim
urządziliście tu cyrk Borg?

193
00:18:04,700 --> 00:18:07,100
Tak.

194
00:18:08,300 --> 00:18:10,800
Uprzejmości za nami, więc
bierzmy się do pracy.

195
00:18:10,900 --> 00:18:13,800
Raport, co godzinę.

196
00:18:13,900 --> 00:18:17,000
Tak kapitanie.

197
00:18:22,200 --> 00:18:24,300
Płomień lampy jest pod kontrolą.

198
00:18:25,000 --> 00:18:27,500
Panujemy nad nim.

199
00:18:27,600 --> 00:18:31,200
Skupmy się na zadaniu.

200
00:18:31,500 --> 00:18:33,600
Od czego zacząć?

201
00:18:33,700 --> 00:18:39,600
Pomogę ci manipulować płomieniem
na poziomie subatomowym.

202
00:18:40,800 --> 00:18:43,400
Skup się na ogniu.

203
00:18:43,500 --> 00:18:49,000
Przeniknij powierzchnię i
światło do samej materii.

204
00:18:55,400 --> 00:18:58,600
Widzę esencję ognia.

205
00:18:58,700 --> 00:19:03,100
Sięgnij umysłem i zwiększ płomień.

206
00:19:13,800 --> 00:19:19,500
- Robi się gorętszy i jaśniejszy.
- Teraz go zmniejsz.

207
00:19:31,100 --> 00:19:36,400
Doskonale. Nigdy jeszcze nie
osiągnęłaś takiego stopnia opanowania.

208
00:19:37,200 --> 00:19:41,300
Jakbym czuła, że tak trzeba.

209
00:19:43,600 --> 00:19:44,500
O co chodzi?

210
00:19:44,900 --> 00:19:48,100
Coś się dzieje.

211
00:19:48,600 --> 00:19:51,700
Wglądam poniżej
poziomu subatomowego.

212
00:19:52,400 --> 00:19:55,900
Kes, dalej nic już nie ma.

213
00:19:56,000 --> 00:19:59,300
Ale ja to widzę.

214
00:20:04,200 --> 00:20:07,700
Nowy poziom rzeczywistości.

215
00:20:07,800 --> 00:20:10,700
Jest piękny.

216
00:20:12,100 --> 00:20:14,600
Przerwijmy na razie.

217
00:20:14,700 --> 00:20:15,700
Jeszcze kilka sekund.

218
00:20:16,500 --> 00:20:20,000
Spróbuję go opanować.

219
00:20:29,600 --> 00:20:32,900
Nie obawiaj się.

220
00:20:43,500 --> 00:20:45,000
Co z łączami?

221
00:20:45,100 --> 00:20:47,200
Wyciągam jedno,
a pojawia się następne.

222
00:20:47,600 --> 00:20:52,300
Autonomiczne sekwencery
regeneracji. Kontrują każdy atak.

223
00:20:52,400 --> 00:20:55,100
Niesamowite.
Jak opracowaliście tą metodę?

224
00:20:55,400 --> 00:20:58,400
Borg asymilowali
tą technologię w trzeciej

225
00:20:58,500 --> 00:21:01,000
gromadzie galaktycznej
wraz z gatunkiem 259.

226
00:21:01,100 --> 00:21:03,200
Historia mnie nie interesuje.

227
00:21:03,600 --> 00:21:05,200
Jak to unieszkodliwić?

228
00:21:05,300 --> 00:21:08,900
Odłącz sekwencery od rozgałęziacza.

229
00:21:09,000 --> 00:21:15,200
Idźcie do kanałów Gefrisa i
weźcie się za przekaźniki plazmy.

230
00:21:17,300 --> 00:21:20,200
Zacznę stąd.

231
00:21:25,900 --> 00:21:31,800
Powiedziałaś, że Borg wzięli
to od gatunku 259. Kim byli?

232
00:21:35,500 --> 00:21:41,500
Borg spotkali wiele ras. 
Głupie pytanie.

233
00:21:46,100 --> 00:21:49,200
Jak wygląda
trzecia gromada galaktyczna?

234
00:21:49,300 --> 00:21:52,000
To wykracza
ponad twoją wyobraźnie.

235
00:21:52,100 --> 00:21:55,200
Przekonajmy się.

236
00:21:56,000 --> 00:21:57,300
Trzecia gromada galaktyczna.

237
00:21:57,400 --> 00:22:04,300
To transmaterialna wersja energii
łącząca 22 mld. istot omnikordialnych.

238
00:22:05,500 --> 00:22:08,600
Interesujące.

239
00:22:24,500 --> 00:22:28,500
Chorąży Kim,
proszę o pomoc.

240
00:22:32,400 --> 00:22:38,400
Kapitanie, ktoś włamuje się do
nadajnika podprzestrzennego.

241
00:22:39,500 --> 00:22:43,700
Ustawiła pole siłowe,
nie możemy się przebić.

242
00:22:44,200 --> 00:22:46,200
Ominęła wszystkie zabezpieczenia.

243
00:22:46,300 --> 00:22:49,500
- Wyłączyć nadajnik. 
- Za późno.

244
00:22:49,700 --> 00:22:56,300
Twoje zdolności wykroczyły poza
granice nauki Wolkańskiej, sugeruje.

245
00:23:00,200 --> 00:23:03,400
Coś jest nie tak.

246
00:23:03,900 --> 00:23:08,000
Borg chce się
skontaktować ze swoimi.

247
00:23:08,100 --> 00:23:12,300
Tuvok do ochrony.
Alarm w maszynowni.

248
00:23:12,700 --> 00:23:16,800
Chwileczkę.
Ja ją powstrzymam.

249
00:23:34,800 --> 00:23:37,900
Już po wszystkim.

250
00:23:38,000 --> 00:23:40,200
Tuvok do mostka.
Status?

251
00:23:40,300 --> 00:23:44,500
W kanale Gefrisa nastąpiło wyładowanie
na chwilę przed nadaniem sygnału.

252
00:23:44,600 --> 00:23:46,700
Nie znamy przyczyny.

253
00:23:47,000 --> 00:23:51,000
Mam już odpowiedź, kapitanie.

254
00:23:59,000 --> 00:24:02,200
Po minie widzę,
że mam pan złe wieści.

255
00:24:03,100 --> 00:24:07,400
Nie robię min.
Ma pani jednak racje.

256
00:24:07,500 --> 00:24:10,300
Złe wieści na obu frontach.

257
00:24:10,400 --> 00:24:15,000
Z Voyagera wydostał
się fragment sygnału.

258
00:24:15,100 --> 00:24:16,800
Wystarczy by Borg nas wyśledzili?

259
00:24:16,900 --> 00:24:19,000
- Możliwe.
- A drugi front?

260
00:24:19,400 --> 00:24:23,700
Istnieje powód do niepokoju o Kes.

261
00:24:24,400 --> 00:24:27,000
Rejestry czujników wykazują,
że destabilizowała

262
00:24:27,100 --> 00:24:29,200
kanał Gefrisa
na poziomie molekularnym.

263
00:24:29,300 --> 00:24:32,400
Osłabiło to konstrukcję pokładu.

264
00:24:32,600 --> 00:24:40,100
Ona pragnie rozwijać swe zdolności, uważam,
że zagrozi to zarówno Kes jak i statkowi.

265
00:24:40,300 --> 00:24:45,000
Mam teraz Okampa, która chce być kimś
więcej i Borg, która boi się ograniczenia.

266
00:24:45,100 --> 00:24:48,200
Prawdziwie Wolkańska równowaga.

267
00:24:48,500 --> 00:24:51,800
Proszę zaczekać.

268
00:25:03,400 --> 00:25:05,900
To ma być ludzka wolność?

269
00:25:06,000 --> 00:25:11,300
Zatrzymam cię w celi dopóki nie
upewnię się, że nam nie zaszkodzisz.

270
00:25:11,600 --> 00:25:15,100
Doktor, może się tobą zająć tutaj.

271
00:25:15,200 --> 00:25:17,300
Myślałam, że nam pomożesz.

272
00:25:17,900 --> 00:25:21,700
Pomoc była moim zamiarem.

273
00:25:22,700 --> 00:25:23,700
Co się zatem stało?

274
00:25:24,100 --> 00:25:29,300
Nadarzyła się okazja do
kontaktu z kolektywem.

275
00:25:32,100 --> 00:25:36,900
Wasza próba asymilacji tego
człona się nie powiedzie.

276
00:25:37,000 --> 00:25:41,300
Zmienicie naszą fizjologię.
ale nie naturę.

277
00:25:41,600 --> 00:25:45,200
Zdradzimy was, jesteśmy Borg.

278
00:25:47,500 --> 00:25:51,200
Spotkałam Borg, które uwolniły się
od kolektywu.

279
00:25:51,300 --> 00:25:54,000
Nie było im łatwo
pogodzić się z indywidualnością.

280
00:25:54,300 --> 00:25:55,800
Ale z czasem udało im się.

281
00:25:56,500 --> 00:25:58,000
Ty nie jesteś inna.

282
00:25:58,100 --> 00:26:05,300
Asymilowano cię w młodym wieku, więc
zmiana będzie trudniejsza, ale nastąpi.

283
00:26:12,500 --> 00:26:18,000
Czy staniemy się
w pełni człowiekiem?

284
00:26:19,700 --> 00:26:22,800
Mam nadzieję.

285
00:26:23,100 --> 00:26:27,300
Będziemy autonomiczni i niezależni?

286
00:26:27,800 --> 00:26:31,800
Na tym polega indywidualizm.

287
00:26:32,600 --> 00:26:37,400
Czy jeśli wtedy postanowimy
wrócić do kolektywu...

288
00:26:37,500 --> 00:26:40,900
...zezwolisz na to?

289
00:26:41,900 --> 00:26:45,500
Nie będziesz chciała.

290
00:26:51,100 --> 00:26:54,200
Odmówisz nam?

291
00:26:57,000 --> 00:26:59,400
Uwięziłaś nas
w imię człowieczeństwa.

292
00:27:00,000 --> 00:27:03,700
Nie zapewniasz nam
podstawowego prawa człowieka.

293
00:27:03,800 --> 00:27:07,500
Do wyboru własnego losu.

294
00:27:07,800 --> 00:27:11,400
Jesteście hipokrytami.

295
00:27:13,100 --> 00:27:17,000
Nie chcemy być tacy jak wy.

296
00:27:17,100 --> 00:27:20,100
Oddajcie nas do kolektywu.

297
00:27:20,200 --> 00:27:25,400
Straciłaś możliwość dokonywania
wyborów z chwilą asymilacji.

298
00:27:25,500 --> 00:27:31,900
Dopóki nie przekonam cię, że odzyskałaś
tą zdolność, będę decydować za ciebie.

299
00:27:32,300 --> 00:27:34,600
Zostajesz.

300
00:27:34,700 --> 00:27:39,300
Niczym więc
nie różnisz się od Borg.

301
00:27:44,200 --> 00:27:49,500
Talaksański szampan, dojrzewający
w świetle księżyca. Twój ulubiony.

302
00:27:50,500 --> 00:27:52,900
Neelix skąd go masz?

303
00:27:53,000 --> 00:27:57,700
Odłożyłem butelkę
na specjalne okazje.

304
00:27:59,200 --> 00:28:02,100
Pamiętasz,
kiedy ostatni raz go piliśmy?

305
00:28:02,200 --> 00:28:06,200
Trzy lata temu, kiedy
trafiliśmy na Voyagera.

306
00:28:06,300 --> 00:28:09,600
Pamiętasz toast?

307
00:28:09,800 --> 00:28:14,900
- Za przygodę.
- Za przygodę.

308
00:28:20,300 --> 00:28:22,700
Kiedy opuściłaś Okampa...

309
00:28:22,800 --> 00:28:27,000
...powiedziałaś, że rozwój twojego
ludu zahamowano..

310
00:28:27,100 --> 00:28:30,500
...i mogłabyś osiągnąć o wiele więcej.

311
00:28:30,600 --> 00:28:32,400
Udało ci się.

312
00:28:32,500 --> 00:28:35,600
Nie wszystko wyszło
tak jak planowaliśmy.

313
00:28:35,700 --> 00:28:40,200
Wstrzymywałem cię,
teraz to rozumiem,

314
00:28:41,200 --> 00:28:45,800
Bez ciebie
nie zaszłabym tak daleko.

315
00:28:47,100 --> 00:28:53,000
Kocham cię i zawsze będę, tylko...

316
00:28:59,100 --> 00:29:02,700
Nigdy nie lubiłaś mojej kuchni?

317
00:29:02,800 --> 00:29:05,700
Dokładnie.

318
00:29:10,300 --> 00:29:14,600
Powiedz mi więcej
o swoich przemianach.

319
00:29:15,000 --> 00:29:18,100
Sama nie wiem i tym
bardziej mnie to pociąga

320
00:29:18,900 --> 00:29:22,500
Zaglądam w miejsca
gdzie różnica między

321
00:29:22,600 --> 00:29:27,400
materią, energią
a myślą przestaje istnieć.

322
00:29:28,700 --> 00:29:34,700
To dopiero początek, zanikają
wszystkie wewnętrzne granice.

323
00:29:35,600 --> 00:29:38,500
Brzmi.....

324
00:29:40,800 --> 00:29:42,300
.... ciekawie.

325
00:29:42,400 --> 00:29:48,300
Wystarczy że spojrzę
na coś i widzę jak

326
00:29:48,800 --> 00:29:52,600
przestrzeń między
atomami wypełnia coś jeszcze.

327
00:29:58,400 --> 00:30:01,500
Widzę, widzę.

328
00:30:06,200 --> 00:30:09,400
- Kes przestań.
- Nie.

329
00:30:12,500 --> 00:30:15,600
Kapitanie,
dziwny odczyt energii w mesie.

330
00:30:16,000 --> 00:30:19,200
Mostek do Neelixa,
co tam się dzieje?

331
00:30:19,300 --> 00:30:20,800
Neelix raport.

332
00:30:20,900 --> 00:30:22,700
Rozpada się ściana sekcji.

333
00:30:22,800 --> 00:30:24,900
Wzmocnić pole integrujące.

334
00:30:56,700 --> 00:31:02,700
Przeprowadziłem wszelkie możliwe
analizy, oprócz sekcji mózgu.

335
00:31:02,800 --> 00:31:04,500
Wzrasta jej aktywność telesynaptyczna.

336
00:31:04,600 --> 00:31:07,800
Ale nie wiem dlaczego,
ani jak to powstrzymać

337
00:31:08,200 --> 00:31:10,300
Czujniki pokładowe coś wykryły?

338
00:31:10,700 --> 00:31:15,200
Na 17,4 sekundy jej ciało znalazło
się w stanie pływu komórkowego.

339
00:31:15,300 --> 00:31:17,400
Destabilizowała się na
poziomie subatomowym.

340
00:31:17,900 --> 00:31:22,600
I z jakiegoś powodu powróciła
do stanu pierwotnego.

341
00:31:22,700 --> 00:31:25,800
A co stanie się następnym razem?
Ten stan się pogłębia.

342
00:31:25,900 --> 00:31:27,900
Musimy nad tym zapanować
albo następnym razem

343
00:31:28,900 --> 00:31:32,200
jej molekuły odlecą
przez kanał wentylacyjny.

344
00:31:32,300 --> 00:31:35,900
Tuvok proszę wzmocnić pole
izolacyjne na całym okręcie.

345
00:31:36,000 --> 00:31:39,900
Chcę uniknąć wyłomu w kadłubie.

346
00:31:40,000 --> 00:31:44,400
Doktorze pora poszerzyć horyzonty.

347
00:31:45,000 --> 00:31:49,300
Wchodzimy w obszar fizyki molekularnej.

348
00:31:49,600 --> 00:31:54,700
Przejrzę pliki kwantowe,
może znajdę natchnienie.

349
00:31:54,800 --> 00:31:58,500
Proszę mnie informować.

350
00:32:06,700 --> 00:32:12,500
Kes, dopóki nie opracuje nowej procedury
badawczej, możesz iść do kwatery.

351
00:32:12,600 --> 00:32:15,500
Pomogę panu.

352
00:32:15,700 --> 00:32:21,500
Nie chce byś przemęczała się,
ryzykując kolejny incydent.

353
00:32:22,600 --> 00:32:24,600
Jeszcze chwilkę.

354
00:32:24,700 --> 00:32:26,700
Ostatnio rzadko pana widywałam

355
00:32:27,000 --> 00:32:28,800
Brakuje mi pana.

356
00:32:28,900 --> 00:32:32,600
Zgoda, ale nie za długo.

357
00:32:53,500 --> 00:32:56,200
/Ajala do mostka.

358
00:32:56,300 --> 00:33:00,200
/Powinna pani tutaj zejść.

359
00:33:14,100 --> 00:33:24,100
Moje oznaczenie to siedem z dziewięciu,
reszta znikła, oznaczenia są nieistotne,

360
00:33:28,000 --> 00:33:30,800
jestem sama.

361
00:33:32,500 --> 00:33:33,500
Tak jesteś.

362
00:33:34,400 --> 00:33:38,300
Nie mogę tak funkcjonować.

363
00:33:40,200 --> 00:33:44,200
Nie jesteś sama, pomogę ci.

364
00:33:45,200 --> 00:33:50,600
Jeśli to prawda
zabierz mnie do moich.

365
00:33:51,200 --> 00:33:55,300
Jesteś wśród swoich, wśród ludzi.

366
00:33:55,400 --> 00:33:58,600
Nie pamiętam człowieczeństwa.

367
00:33:59,200 --> 00:34:02,800
Nie wiem, co to znaczy.

368
00:34:16,200 --> 00:34:19,300
- Co robisz?
- Wchodzę.

369
00:34:19,800 --> 00:34:23,700
- Zabiję cię.
- Nie sądzę.

370
00:34:52,800 --> 00:34:55,000
Pamiętasz ją?

371
00:34:55,200 --> 00:35:03,200
Nazywała się Anita Hansen urodziła
się daty 25479 na koloni Tendara.

372
00:35:05,000 --> 00:35:08,000
Nie wiemy o niej wiele.

373
00:35:08,100 --> 00:35:11,100
Czy miała rodzeństwo, przyjaciół,

374
00:35:11,200 --> 00:35:16,200
gdzie chodziła do szkoły,
jaki lubiła kolor.

375
00:35:20,800 --> 00:35:23,100
Nieistotne.

376
00:35:23,200 --> 00:35:28,100
- Zabierz mnie do Borg!
- Nie mogę.

377
00:35:28,400 --> 00:35:31,600
Cisza.
Jeden głos.

378
00:35:32,100 --> 00:35:36,200
Jeden może być
silniejszy niż tysiąc.

379
00:35:36,300 --> 00:35:40,700
Twój umysł jest niezależny,
ma własny charakter.

380
00:35:40,800 --> 00:35:43,900
Wymuszasz go na mnie.
To nie ja.

381
00:35:44,600 --> 00:35:50,200
Przeciwnie, oddaje to, co
ci skradziono - istnienie.

382
00:35:50,800 --> 00:35:52,600
Dziecko, któremu odebrano szanse.

383
00:35:52,700 --> 00:35:54,800
To twoje życie.

384
00:35:55,000 --> 00:36:00,000
- Nie chcę go.
- Nie opieraj się.

385
00:36:00,100 --> 00:36:02,500
Nie.

386
00:36:17,200 --> 00:36:19,100
/Dziennik kapitański, uzupełnienie.

387
00:36:19,200 --> 00:36:23,500
/Napęd warp wciąż nie działa i
/nie wiemy czy Borg nas wykryli.

388
00:36:23,600 --> 00:36:31,500
/Psychokinetyczne wybuchy Kes osłabiają
/integralność kadłuba i nasze możliwości obrony.

389
00:36:33,700 --> 00:36:37,000
Proszę kapitanie.

390
00:36:38,100 --> 00:36:41,000
Chciałaś ze mną rozmawiać.

391
00:36:41,100 --> 00:36:46,100
Lampka medytacyjna Tuvoka,
widziałam jak 6 lat temu

392
00:36:46,200 --> 00:36:47,600
kupił ją od Wolkańskiego mistrza,

393
00:36:47,700 --> 00:36:50,100
który podwoił cenę
gdy zobaczył oznaczenia Gwiezdnej Floty.

394
00:36:50,200 --> 00:36:54,000
To zapewne było logiczne.

395
00:36:56,000 --> 00:37:01,000
Zastanawiałam się nad
ostatnimi wydarzeniami.

396
00:37:02,300 --> 00:37:05,900
Wiem, co muszę zrobić.

397
00:37:06,300 --> 00:37:09,500
Opuszczę Voyagera.

398
00:37:09,600 --> 00:37:12,700
Zachodzą we mnie zmiany
i chce je zgłębić.

399
00:37:13,200 --> 00:37:16,200
Ale tutaj stanowię
dla was zagrożenie.

400
00:37:16,300 --> 00:37:17,800
Dotrzemy do sedna.

401
00:37:17,900 --> 00:37:19,900
Doktor pracuje nad nową metodą.

402
00:37:20,700 --> 00:37:26,000
Wszyscy uznali to za
chorobę, ale tak nie jest.

403
00:37:26,700 --> 00:37:28,700
Przechodzę transformację.

404
00:37:28,900 --> 00:37:36,900
Nie wiem, dlaczego, ale komórki mojego
ciała mówią mi, że staje się kimś więcej.

405
00:37:37,800 --> 00:37:39,700
A jeśli nie?

406
00:37:39,800 --> 00:37:43,600
Jeśli ponoszą cię tylko emocje?

407
00:37:43,700 --> 00:37:48,800
Odmawiasz sobie pomocy
na podstawie intuicji.

408
00:37:49,800 --> 00:37:51,900
Możliwe, że na zawsze.

409
00:37:56,200 --> 00:38:00,800
- Nie zgadzam się.
- Podjęłam już decyzję.

410
00:38:00,900 --> 00:38:03,400
To moje przeznaczenie.

411
00:38:03,500 --> 00:38:07,100
Powstrzyma mnie pani?

412
00:38:08,300 --> 00:38:10,300
Nie.

413
00:38:10,500 --> 00:38:15,800
Ale proszę byś to
przemyślała i będę naciskać.

414
00:38:19,100 --> 00:38:26,600
Nic z tego. 
Jestem wciąż tą samą Kes.

415
00:38:28,800 --> 00:38:34,200
Sama za siebie myślę i nie
uległam wpływom obcych.

416
00:38:38,000 --> 00:38:43,300
To istotna zmiana i chce
doprowadzić ją do końca.

417
00:38:45,600 --> 00:38:48,800
Spędziłaś tu większą cześć życia.

418
00:38:48,900 --> 00:38:52,600
Voyager był twoim domem.

419
00:38:53,200 --> 00:38:57,300
A ty członkiem naszej rodziny.

420
00:39:02,100 --> 00:39:05,800
Będzie mi cię brakować.

421
00:39:17,600 --> 00:39:23,800
Teraz muszę powiedzieć o tym
doktorowi, nie będzie szczęśliwy.

422
00:39:25,700 --> 00:39:26,800
Zaczyna się.

423
00:39:26,900 --> 00:39:30,000
Janeway do mostka.

424
00:39:30,100 --> 00:39:31,300
/Przygotujcie wahadłowiec.

425
00:39:31,400 --> 00:39:35,500
/Czekam na Tuvoka na pokładzie szóstym.

426
00:39:35,600 --> 00:39:38,600
/Kes odchodzi.

427
00:39:47,100 --> 00:39:48,000
Kapitanie.

428
00:39:48,300 --> 00:39:52,300
Nie mogę tego powstrzymać.

429
00:39:53,000 --> 00:39:54,700
Janeway do Chakotaya.

430
00:39:54,800 --> 00:39:57,900
Przenieście nas do hangaru,

431
00:39:58,000 --> 00:40:03,900
Molekuły Kes się destabilizują
nie możemy jej namierzyć.

432
00:40:05,400 --> 00:40:09,300
Czeka nas ciężka przeprawa.

433
00:40:17,300 --> 00:40:18,300
Co się dzieje?

434
00:40:18,800 --> 00:40:25,000
Destabilizacja kadłuba, rozpadają
się połączenia molekularne.

435
00:40:32,600 --> 00:40:36,000
Nie mogę dalej iść.

436
00:40:37,200 --> 00:40:41,500
Spróbujemy połączenia jaźni,
może opóźni transformacje.

437
00:40:42,300 --> 00:40:45,400
Nasze umysły są jednością.

438
00:40:45,500 --> 00:40:48,700
Nasze myśli jednością.

439
00:40:49,900 --> 00:40:54,900
Spróbuj odzyskać
kontrolę, tylko na chwilę.

440
00:40:55,000 --> 00:40:58,500
... tylko na chwilę.

441
00:41:05,300 --> 00:41:08,600
Pośpieszcie się.

442
00:41:10,600 --> 00:41:12,700
Pęknięcia poszycia na
pokładach 3, 4 i 5.

443
00:41:13,200 --> 00:41:16,000
Awaryjne pole izolacyjne.

444
00:41:16,100 --> 00:41:20,900
/Kes jest w wahadłowcu,
/start automatyczny.

445
00:41:26,400 --> 00:41:31,700
Odległość 100 tys. km.
Prędkość 1/4 impulsowej.

446
00:41:34,600 --> 00:41:37,600
- Możemy ją wywołać?
- Próbuje.

447
00:41:37,700 --> 00:41:40,600
/Zaczyna się.

448
00:41:40,900 --> 00:41:46,000
Całkowita destabilizacja
jej struktury atomowej.

449
00:41:46,100 --> 00:41:49,500
To mój dar dla was.

450
00:42:01,300 --> 00:42:02,200
Torres do mostka...

451
00:42:02,300 --> 00:42:04,900
odzyskaliśmy napęd warp,
reakcja antymaterii.

452
00:42:05,000 --> 00:42:06,800
102%,

453
00:42:06,900 --> 00:42:09,000
110%,

454
00:42:09,200 --> 00:42:11,700
120%.

455
00:42:15,100 --> 00:42:17,200
Osiągnęliśmy prędkość....

456
00:42:17,900 --> 00:42:22,700
...to niemożliwe, kadłub nie wytrzymuje.

457
00:42:29,500 --> 00:42:32,500
Wyszliśmy z... 
cokolwiek to było.

458
00:42:32,600 --> 00:42:34,700
Powraca zasilanie.

459
00:42:34,900 --> 00:42:37,500
Ekran.

460
00:42:39,400 --> 00:42:41,200
Gdzie jesteśmy?

461
00:42:41,300 --> 00:42:46,500
9,5 tys. lat świetlnych
od poprzedniej pozycji.

462
00:42:48,300 --> 00:42:52,700
Przerzuciła nas przez obszar Borg.

463
00:42:53,700 --> 00:42:57,000
10 lat bliżej domu.

464
00:43:20,200 --> 00:43:25,500
Usunąłem 82% urządzeń Borg,
pozostałe bioimplanty są stabilne,

465
00:43:25,700 --> 00:43:29,500
nic lepszego nie wymyślę.

466
00:43:32,000 --> 00:43:33,900
Do przyjęcia.

467
00:43:34,000 --> 00:43:41,300
Nie znam się na modzie, udało mi się
jednak pogodzić funkcjonalność i estetykę

468
00:43:41,600 --> 00:43:45,700
Pozwoliłem sobie również
stymulować cebulki włosów.

469
00:43:45,800 --> 00:43:50,100
To dla mnie nowe doświadczenie.

470
00:43:52,500 --> 00:43:55,600
Musisz spędzać kilka godzin
dziennie w alkowie Borg.

471
00:43:55,900 --> 00:43:59,700
Dopóki ludzkie funkcję
nie odzyskają sprawności.

472
00:43:59,800 --> 00:44:02,100
Rozumiem.

473
00:44:02,200 --> 00:44:05,400
Zobaczymy jak
nam się będzie układać.

474
00:44:05,600 --> 00:44:08,900
Zastanowię się nad udzieleniem
ci dostępu do reszty okrętu,

475
00:44:09,000 --> 00:44:13,900
kiedy zyskam pewność,
że nie spróbujesz nasz zasymilować.

476
00:44:14,000 --> 00:44:17,100
To się już nie powtórzy.

477
00:44:17,800 --> 00:44:20,200
Dobrze.

478
00:44:20,300 --> 00:44:24,300
W razie czego skontaktuj się.

479
00:44:28,500 --> 00:44:31,400
- Czerwony.
- Co?

480
00:44:31,500 --> 00:44:37,700
Ulubionym kolorem dziecka,
o którym pani mówiła, był czerwony.

481
00:44:40,000 --> 00:44:44,000
Tłumaczenie: TV4

482
00:44:44,500 --> 00:44:48,500
Wklepanie z małymi poprawkami
s@il0r

483
00:44:49,000 --> 00:44:53,000
Dopasowanie do DVDRip by YD
Ujemny

484
00:44:53,500 --> 00:44:57,500
Korekta techniczna:
tom2407