1
00:00:01,900 --> 00:00:04,700
/W poprzednim odcinku Star Trek Voyager

2
00:00:04,900 --> 00:00:07,700
O mój boże

3
00:00:08,900 --> 00:00:11,700
Nie wiemy dokładnie ile statków jest tam

4
00:00:11,900 --> 00:00:13,700
Przestrzeń wydaje się niebezpieczna

5
00:00:13,900 --> 00:00:16,700
Zawiera tysiące systemów

6
00:00:16,900 --> 00:00:18,700
Wszystkie Borg

7
00:00:18,900 --> 00:00:21,700
Właśnie wkroczyliśmy na ich terytorium

8
00:00:21,900 --> 00:00:25,700
Kapitanie, wykryłem dwie
sygnatury broni w szczątkach

9
00:00:25,900 --> 00:00:29,700
Jedna jest Borg, druga
nieznanego pochodzenia

10
00:00:29,900 --> 00:00:34,800
Chciałabym wiedzieć co za
broń potrafi zniszczyć Borg

11
00:00:35,000 --> 00:00:39,600
Obcy są w spise jako gatunek 8472

12
00:00:40,000 --> 00:00:41,900
Kapitanie, to nie Borg
powinniśmy się obawiać, ale ich

13
00:00:43,000 --> 00:00:45,800
Obce komórki konsumują
jego ciało od środka

14
00:00:46,000 --> 00:00:47,800
W trakcie badań nad
lekarstwem dla Harrego

15
00:00:48,000 --> 00:00:51,800
Doktor znalazł sposób jak zaatakowć
obcych na mikroskopijnym poziomie

16
00:00:52,000 --> 00:00:52,800
Sojusz z Borg?

17
00:00:53,000 --> 00:00:56,600
Bardziej jak wymiana

18
00:00:57,000 --> 00:00:59,800
Damy im sposób jak pokonać nowego wroga

19
00:01:00,000 --> 00:01:05,800
W zamian bezpieczny przelot
przez ich terytorium

20
00:01:06,000 --> 00:01:09,900
/Podajcie warunki sojuszu

21
00:01:19,000 --> 00:01:20,800
Możemy namierzyć Kapitan?

22
00:01:21,000 --> 00:01:23,900
jeszcze nie

23
00:01:28,000 --> 00:01:31,600
/A teraz ciąg dalszy

24
00:01:33,100 --> 00:01:33,900
Raport

25
00:01:34,100 --> 00:01:35,900
Osłony Borg są wyłączone

26
00:01:36,100 --> 00:01:36,900
Mam namiar na kapitan Janeway

27
00:01:37,100 --> 00:01:38,900
Wydostańcie ją z tamtąd i
oderwijcie się od sześcianu

28
00:01:39,100 --> 00:01:41,900
Stanowiska bojowe w pogotowiu

29
00:01:42,100 --> 00:01:43,900
Próbuje transportować

30
00:01:44,100 --> 00:01:45,900
Borg rozproszył wiązkę

31
00:01:46,100 --> 00:01:48,900
skompensować

32
00:01:49,100 --> 00:01:50,900
Brak efektu

33
00:01:51,100 --> 00:01:52,900
Jesteśmy wywoływani

34
00:01:53,100 --> 00:01:53,900
Na ekran

35
00:01:54,100 --> 00:01:56,900
/Komandorze, proszę wyłączyć
/wiązkę transportową

36
00:01:57,100 --> 00:01:58,900
Kapitanie

37
00:01:59,100 --> 00:02:00,900
/Wykonać

38
00:02:01,100 --> 00:02:03,900
/Zawarłam ugodę z kolektywem

39
00:02:04,100 --> 00:02:08,900
/Pomożemy w przygotowaniu
/broni przeciwko gatunkowi 8472

40
00:02:09,100 --> 00:02:12,900
/W zamian gwarantują bezpieczny
/przelot przez ich terytorium

41
00:02:13,100 --> 00:02:15,900
Sześcian zmienia kurs,
kieruje sie do kwadrantu Alfa

42
00:02:16,100 --> 00:02:17,400
/to jest część planu

43
00:02:17,600 --> 00:02:19,500
/Będziemy pracować nad bronią

44
00:02:20,100 --> 00:02:23,900
/Gdy przekroczymy ich
/terytorium damy im nanosondy

45
00:02:24,100 --> 00:02:27,000
/Wydaje się że utrzymają układ
/Sugeruję byśmy zrobili to samo

46
00:02:28,200 --> 00:02:31,000
Jakie propozycje dotyczą
tej... współpracy?

47
00:02:31,200 --> 00:02:33,000
/Będę pracować tutaj w sześcianie

48
00:02:33,200 --> 00:02:38,000
/Mają technologię która przyspieszy pracę

49
00:02:38,200 --> 00:02:39,000
Nie jest konieczne by pani tam została

50
00:02:39,200 --> 00:02:40,000
Możemy utworzyć połączenie...

51
00:02:40,200 --> 00:02:42,100
/Taki jest układ
/Ja pracuję tutaj

52
00:02:45,200 --> 00:02:47,000
W porządku

53
00:02:47,200 --> 00:02:50,000
Tak długo jak będziemy współpracować

54
00:02:50,200 --> 00:02:53,000
Może Borg wyłączą wiązkę holowniczą?

55
00:02:53,200 --> 00:02:55,000
Dopasujemy kurs i prędkość

56
00:02:55,200 --> 00:02:57,000
/Zaproponuje im

57
00:02:57,200 --> 00:02:59,000
/Panie Tuvok, przeniesie
/się pan na moje współrzędne

58
00:02:59,200 --> 00:03:01,000
Zrozumiałem

59
00:03:01,200 --> 00:03:02,000
/Zabierzmy się do pracy, komandorze

60
00:03:02,200 --> 00:03:05,600
/Koniec transmisji

61
00:03:11,200 --> 00:03:14,800
Słyszeliście kapitan

62
00:03:39,300 --> 00:03:42,700
STAR TREK VOYAGER

63
00:03:55,300 --> 00:03:59,600
W rolach głównych występują:

64
00:05:05,400 --> 00:05:06,200
Scorpion, część 2

65
00:05:06,400 --> 00:05:09,200
Zreplikowałem 10 milionów nanosond Borg

66
00:05:09,400 --> 00:05:12,200
Każda zaprogramowana
wedgług mojej specyfikacji

67
00:05:12,400 --> 00:05:16,000
Każda atakuje obcego

68
00:05:16,400 --> 00:05:18,300
Asymiluje?

69
00:05:18,500 --> 00:05:20,300
Momentalnie

70
00:05:20,500 --> 00:05:27,700
Technologia Borg potrzebuje sekund,
obcych trochę dłuższego czasu

71
00:05:28,500 --> 00:05:30,300
Panie Kim

72
00:05:30,500 --> 00:05:32,300
Wsztrzyknę panu kilka z nich

73
00:05:32,500 --> 00:05:34,300
Może się pan dziwnie poczuć

74
00:05:34,500 --> 00:05:37,900
Proszę sie nie bać

75
00:05:57,500 --> 00:06:00,300
Dobrze pana widzieć z powrotem, chorąży

76
00:06:00,500 --> 00:06:01,300
To działa

77
00:06:01,500 --> 00:06:02,300
Przygotuj następną dawkę nanosond

78
00:06:02,500 --> 00:06:04,300
Tak jest doktorze

79
00:06:04,500 --> 00:06:05,300
Dobra robota

80
00:06:05,500 --> 00:06:07,300
Proszę mnie powiadomić,
gdy będzie już na służbie

81
00:06:07,500 --> 00:06:08,300
Komandorze

82
00:06:08,500 --> 00:06:12,300
Muszę panu powiedzieć, o moich
wątpliwościach co do sojuszu

83
00:06:12,500 --> 00:06:15,400
Może przekonaliśmy Borg, że
nanosondy potrafią pokonać wroga

84
00:06:15,600 --> 00:06:17,400
Ale od lekarstwa do
broni jest długa droga

85
00:06:17,600 --> 00:06:20,400
Przekażę Kapitan

86
00:06:20,600 --> 00:06:22,400
Ta sytauacja jest nieprzewidywalna

87
00:06:22,600 --> 00:06:24,400
Więc pozostajemy cały czas
w stanie gotowości bojowej

88
00:06:24,600 --> 00:06:27,400
Proszę zachować całą wiedzę na
temat nanosond w swojej holomatrycy

89
00:06:27,600 --> 00:06:30,400
Proszę sie nie martwić, skasuję sie
przy pierwszych oznakach kłopotów

90
00:06:30,600 --> 00:06:34,800
no może nie przy pierwszych,

91
00:06:42,600 --> 00:06:43,400
Właśnie otrzymaliśmy wiadomość

92
00:06:43,600 --> 00:06:46,400
Tuvok przeniósł się na
sześcian, dołączył do Kapitan

93
00:06:46,600 --> 00:06:48,400
Utrzymać namiar transportera na obojgu

94
00:06:48,600 --> 00:06:50,400
Postaram się, ale borg cały
czas regeneruje osłony

95
00:06:50,600 --> 00:06:52,400
Spróbuj dopasować do
częstotliwości osłon

96
00:06:52,600 --> 00:06:54,400
To nie zadziała,
adaptują się zbyt szybko

97
00:06:54,600 --> 00:06:56,400
Nie chce słyszeć czego
nie możemy, poruczniku

98
00:06:56,600 --> 00:06:59,400
Po prostu musimy znaleźć sposób
na wyciągnięcie naszych ludzi

99
00:06:59,600 --> 00:07:02,200
Tak jest

100
00:07:03,600 --> 00:07:06,400
Zwolnili wiązke holowniczą

101
00:07:06,600 --> 00:07:08,400
Dopasować kurs i prędkość

102
00:07:08,600 --> 00:07:10,500
Nigdy nie myślałem że to powiem

103
00:07:10,700 --> 00:07:15,400
Wygląda na to że Borg współpracuje

104
00:07:48,700 --> 00:07:50,900
Kes

105
00:07:51,700 --> 00:07:53,500
Co się stało?

106
00:07:53,700 --> 00:07:56,700
Obserwują nas

107
00:08:00,700 --> 00:08:02,500
Mogę zapytać gdzie nas zabierają?

108
00:08:02,700 --> 00:08:04,500
Komora 92 poddekcja
12, mają tam warsztat

109
00:08:04,700 --> 00:08:07,600
jest w centurm sześcianu

110
00:08:07,800 --> 00:08:10,600
Tu są odczyty z
biostatku który badaliśmy

111
00:08:10,800 --> 00:08:12,600
Wierzę że zajdziemy ich

112
00:08:12,800 --> 00:08:16,600
Potrafi pan to porównać
z analizę doktora?

113
00:08:16,800 --> 00:08:17,600
Tak

114
00:08:17,800 --> 00:08:19,600
Obie struktury komórek są identyczne

115
00:08:19,800 --> 00:08:23,600
Obcy i ich statki są z tej
samej organicznej materii?

116
00:08:23,800 --> 00:08:27,100
Najwyrażniej tak

117
00:08:28,800 --> 00:08:32,600
Jesteście w komorze 92 podsekcja 12

118
00:08:32,800 --> 00:08:35,600
Kontynuować

119
00:08:35,800 --> 00:08:38,600
W porządku

120
00:08:38,800 --> 00:08:41,600
Mamy dane o pojeździe obcych

121
00:08:41,800 --> 00:08:49,300
Zbudowany jest z materii organicznej
odpornej na modyfikacje nanosond

122
00:08:49,800 --> 00:08:53,600
Sugeruję byśmy pomyśleli nad
wielkiej skali przesyłce dla nich

123
00:08:53,800 --> 00:08:57,600
Która by infekowała ich statek, i
niszczyła na mikroskopijnym....

124
00:08:57,800 --> 00:08:58,600
Zaczynamy

125
00:08:58,800 --> 00:08:59,600
Co robicie?

126
00:08:59,800 --> 00:09:04,700
Neuro przekaźniki sa wymagane
do zwiększenia wydajności

127
00:09:04,900 --> 00:09:06,700
Bedziemy pracować jak jeden umysł

128
00:09:06,900 --> 00:09:08,700
Nie, tego nie było w umowie

129
00:09:08,900 --> 00:09:10,700
Neuro łącze jest tymczasowe

130
00:09:10,900 --> 00:09:12,700
Nie ulegniecie uszkodzeniu

131
00:09:12,900 --> 00:09:15,700
Nie obchodzi mnie to, wolę
komunikować sie słownie, dziękuję

132
00:09:15,900 --> 00:09:18,700
Ten prymitywny sposób
komunikacji jest niewydajny

133
00:09:18,900 --> 00:09:22,700
Przeciwnie, pracujemy
wydajniej jako idnywidualności

134
00:09:22,900 --> 00:09:25,700
Chyba udowodniliśmy to do tej pory

135
00:09:25,900 --> 00:09:28,700
Niemożliwe. Musicie się zgodzić

136
00:09:28,900 --> 00:09:35,800
Nic nie musimy. Przekażcie dronom
by usunęły neuro przekaźniki

137
00:09:38,900 --> 00:09:41,700
Co powiecie na wybranie reprezentanta

138
00:09:41,900 --> 00:09:45,700
Jednego Borg z którym moglibyśmy
rozmawiać bezpośrednio?

139
00:09:45,900 --> 00:09:46,700
Wyjaśnij

140
00:09:46,900 --> 00:09:51,700
Robiliście to wcześniej, kiedy transformowaliście
Jaean-Luc Picarda w Locutusa

141
00:09:51,900 --> 00:09:59,300
Nie będziemy asymilowani, wyznaczcie
reprezentanta albo zrywam umowę

142
00:10:31,000 --> 00:10:34,500
Mówię w imienu Borg

143
00:10:38,000 --> 00:10:39,800
Jestem Kapitan Janeway,
To jest porucznik tuvok

144
00:10:40,000 --> 00:10:41,800
Znamy wasze oznaczenia

145
00:10:42,000 --> 00:10:44,800
A jakie jest twoje oznaczenie?

146
00:10:45,000 --> 00:10:49,800
Siedem z dziewięciu,....., unimatrix 01

147
00:10:50,000 --> 00:10:54,800
Możecie mi mówić siedem z dziewięciu

148
00:10:55,000 --> 00:10:57,900
Proponujecie broń na wielką skalę

149
00:10:58,100 --> 00:10:58,900
Zgadzamy się

150
00:10:59,100 --> 00:11:00,900
Tak myślałam

151
00:11:01,100 --> 00:11:03,900
Możemy umieścić nanosondy w jednej
z naszych torped fotonowych

152
00:11:04,100 --> 00:11:06,900
Zmieniając ją w biomolekularną głowicę

153
00:11:07,100 --> 00:11:09,900
Wasze torpedy są niewystarczające

154
00:11:10,100 --> 00:11:12,900
Nie mają odpowiedniego zasięgu i mocy

155
00:11:13,100 --> 00:11:15,900
Macie lepszy pomysł?

156
00:11:16,100 --> 00:11:19,100
Jesteśmy borg

157
00:11:20,100 --> 00:11:24,000
Myślę, że ozancza to tak

158
00:11:32,100 --> 00:11:33,900
Multikinetyczna
elktronicznoneuronowa mina

159
00:11:34,100 --> 00:11:35,900
Pieć milionów isoton

160
00:11:36,100 --> 00:11:38,900
Eksplozja tej wielkości, może
zniszczyć układ słoneczny

161
00:11:39,100 --> 00:11:40,900
Dokładnie

162
00:11:41,100 --> 00:11:45,900
Fala uderzeniowa rozrzuci nanosondy
w promieniu pięciu lat świętlnych

163
00:11:46,100 --> 00:11:47,900
Nie o tak wielkiej myślałam

164
00:11:48,100 --> 00:11:50,900
Proponujecie broń masowej zagłady

165
00:11:51,100 --> 00:11:53,000
Tak

166
00:11:53,200 --> 00:11:54,000
Ale nie ja

167
00:11:54,200 --> 00:11:57,000
Jesteście zagrozeni w różnych światach

168
00:11:57,200 --> 00:11:58,000
To będzie skuteczne

169
00:11:58,200 --> 00:12:02,000
Bedziemy potrzebować około 50
trylionów nanosond, by uzbroić minę

170
00:12:02,200 --> 00:12:06,000
Doktorowi zajęło kilka
tygodni by zreplikować kilka

171
00:12:06,200 --> 00:12:07,000
Przegrywacie ten konflikt

172
00:12:07,200 --> 00:12:10,000
Zaryzykujecie opóźnnienie?

173
00:12:10,200 --> 00:12:13,000
Przypuszczam, że wasi wrogowie
są uważają się za honorowych

174
00:12:13,200 --> 00:12:20,000
Jeśli stworzymy mniejszą broń, używając
naszy torped i zniszczymy parę biostatków

175
00:12:20,200 --> 00:12:24,000
Może to ich przekona do
zakończenia tej wojny

176
00:12:24,200 --> 00:12:27,000
Jesteście jednostkami

177
00:12:27,200 --> 00:12:32,300
Jesteście mali i myślicie w małej skali

178
00:12:38,200 --> 00:12:44,300
Ale obecna sytuacja wymaga
rozważenia waszego planu

179
00:12:49,300 --> 00:12:52,100
Spis uzbrojenia Voyagera:

180
00:12:52,300 --> 00:12:55,100
torpedy fotonowe 32,
głowice bojowe klasy szóstej

181
00:12:55,300 --> 00:12:58,100
Siła eksplozji 200 isoton

182
00:12:58,300 --> 00:13:02,100
Jak posiedliście te informacje?

183
00:13:02,300 --> 00:13:05,100
Jesteśmy Borg

184
00:13:05,300 --> 00:13:08,100
Naturalnie

185
00:13:23,300 --> 00:13:24,100
Komandorze

186
00:13:24,300 --> 00:13:25,100
Mam niepokąjące wieśći

187
00:13:25,300 --> 00:13:27,100
Proszę przejść do rzeczy

188
00:13:27,300 --> 00:13:31,100
Jej wizje telepatyczne zwiększają się

189
00:13:31,300 --> 00:13:32,100
Częstotliwość ich się zwiększa

190
00:13:32,300 --> 00:13:34,100
Tym razem było inaczej

191
00:13:34,300 --> 00:13:38,100
On tu był, w tym pokoju

192
00:13:39,300 --> 00:13:42,100
Zaczęło się znowu

193
00:13:42,300 --> 00:13:44,100
Próbuje ich blokować

194
00:13:44,300 --> 00:13:47,400
Ale nie mogę

195
00:13:49,400 --> 00:13:50,200
Za każdym razem gdy ma wizję

196
00:13:50,400 --> 00:13:53,200
Speceyficzne części jej mózgu
przechodzą w stan hipersymulacji

197
00:13:53,400 --> 00:14:02,800
Engramy pamięci, zmysły postrzegania, nie 
mam pewności, ale nie wygląda to na zwykłe "hello"

198
00:14:04,400 --> 00:14:09,300
Chciałabym się przyjrzeć temu lepiej

199
00:14:11,400 --> 00:14:13,200
Musimy przeanalizować biostatek

200
00:14:13,400 --> 00:14:16,200
Wasze dane

201
00:14:31,400 --> 00:14:33,200
Byłaś człowiekiem, nieprawdaż?

202
00:14:33,400 --> 00:14:35,200
Ta część została asymilowana 18 lat temu

203
00:14:35,400 --> 00:14:38,200
Słabym człowiekiem, oto kim byłam

204
00:14:38,400 --> 00:14:39,200
Jestem ciekawa jak miałaś na imię?

205
00:14:39,400 --> 00:14:45,300
Nie angażujcie nas w tą bezcelową
rozwowę, która odrywa nas od pracy

206
00:14:45,500 --> 00:14:50,500
Jesteśmy wywoływani przez wasz statek

207
00:14:52,500 --> 00:14:53,300
Komandorze, o co chodzi?

208
00:14:53,500 --> 00:14:58,300
/Kes. Doktor wierzy że obcy
/dostali się do jej pamięci

209
00:14:58,500 --> 00:15:01,300
Jeśli to prawda, już wiedzą co plamujemy

210
00:15:01,500 --> 00:15:04,300
/Kazałem przeskanowąć okolicę w
/poszukiwaniu biostatków, na razie nic

211
00:15:04,500 --> 00:15:06,300
Powinniśmy zmienić kurs

212
00:15:06,500 --> 00:15:07,300
Próbować ich zgubić

213
00:15:07,500 --> 00:15:09,900
Zgoda

214
00:15:11,500 --> 00:15:14,300
Nasz kurs uległ zmianie

215
00:15:14,500 --> 00:15:20,300
Dopasujcie się, proszę mnie
informować o każdej zmianie u Kes

216
00:15:20,500 --> 00:15:24,300
Potrzebujemy jednej z waszych
torped fotonowych i nanosondy

217
00:15:24,500 --> 00:15:25,300
Przyjdzie na to czas

218
00:15:25,500 --> 00:15:28,300
Jeszcze nie przebyliśmy
waszego terytorium

219
00:15:28,500 --> 00:15:31,300
Musimy skonstruować i
przetestować prototyp

220
00:15:31,500 --> 00:15:32,300
Teraz

221
00:15:32,500 --> 00:15:33,300
Wzrosło ryzyko ataku

222
00:15:33,500 --> 00:15:35,300
Mieliśmy umowę

223
00:15:35,500 --> 00:15:39,400
To moja jedyna gwarancja
że nas nieasymilujecie

224
00:15:39,600 --> 00:15:40,400
Nie będę ryzykować

225
00:15:40,600 --> 00:15:45,400
Chcesz ryzykować bezpośrednią
konfrontacją z nami?

226
00:15:45,600 --> 00:15:49,400
Jeśli przetransportujemy
500 dron na wasz statek

227
00:15:49,600 --> 00:15:53,400
Wierzycie że stawicie
wystarczający opór?

228
00:15:53,600 --> 00:15:57,000
Zginiemy próbując

229
00:15:57,600 --> 00:15:59,400
To nie będzie konieczne

230
00:15:59,600 --> 00:16:05,400
Musimy zbudować system
wyrzutni do tego projektu

231
00:16:08,600 --> 00:16:09,400
Cieszę się że przyłaczył
się pan do nas, panie Kim

232
00:16:10,300 --> 00:16:11,500
Harry

233
00:16:11,600 --> 00:16:12,400
Witamy z powrotem

234
00:16:12,600 --> 00:16:13,400
Dzięki

235
00:16:13,600 --> 00:16:14,400
Melduje się na służbie, sir

236
00:16:14,600 --> 00:16:16,400
Doktor dał mi szczepionkę i wyzdrowiałem

237
00:16:16,600 --> 00:16:18,400
Przegapiłem coś?

238
00:16:18,600 --> 00:16:20,400
Nie za wiele

239
00:16:20,600 --> 00:16:25,100
Prosze zająć stanowisko chorąży

240
00:16:29,600 --> 00:16:31,400
Masz coś na nosie

241
00:16:31,600 --> 00:16:34,400
Komandorze, odpieram
grawometryczne zakłócenia

242
00:16:34,600 --> 00:16:36,500
12000 km z lewej od nas

243
00:16:36,700 --> 00:16:39,700
To osobliwość

244
00:16:41,700 --> 00:16:45,100
Jesteśmy atakowani

245
00:16:47,700 --> 00:16:48,500
Ładują broń

246
00:16:48,700 --> 00:16:49,500
Osłony

247
00:16:49,700 --> 00:16:52,500
Utrzymajcie transport
na drużynie zwiadowczej

248
00:16:52,700 --> 00:16:55,500
Bezpośrednie trafienie w drugi silnik

249
00:16:55,700 --> 00:16:57,500
Transporter jest wyłączony

250
00:16:57,700 --> 00:17:01,200
Osłony i broń padły

251
00:17:04,700 --> 00:17:06,500
Voyager jest ciężko uszkodzony

252
00:17:06,700 --> 00:17:11,500
Nie pozwolimy by nanosondy
zostały zniszczone

253
00:17:11,700 --> 00:17:12,500
Jesteśmy namierzani

254
00:17:12,700 --> 00:17:16,900
Przygotować się na uderzenie

255
00:17:35,800 --> 00:17:37,600
Sześcian

256
00:17:37,800 --> 00:17:40,600
Zniszczony, ale zabrał biostatek ze sobą

257
00:17:40,800 --> 00:17:42,600
Tuvok do chackoteya

258
00:17:42,800 --> 00:17:44,600
Proszę mówić tuvok, Gdzie jesteście?

259
00:17:44,800 --> 00:17:46,600
Jestem w ładowni nr 2

260
00:17:46,800 --> 00:17:49,600
z kapitan,

261
00:17:51,800 --> 00:17:53,600
i grupą Borg

262
00:17:53,800 --> 00:17:56,600
Przesłaliśmy się do was,
na chwilę przed zderzeniem

263
00:17:56,800 --> 00:17:59,600
Potrzebujemy pomocy

264
00:17:59,800 --> 00:18:01,600
Tuvok

265
00:18:01,800 --> 00:18:03,600
Tuvok?

266
00:18:03,800 --> 00:18:06,600
Zabezpieczyć pokład,
ochrona do ładowni nr 2

267
00:18:06,800 --> 00:18:10,900
Paris przejmuje pan mostek

268
00:18:39,900 --> 00:18:43,500
Opuścicie swoją broń

269
00:18:44,900 --> 00:18:47,700
Jesteśmy tu, bo tak
chciała wasza kapitan

270
00:18:47,900 --> 00:18:54,600
Konieczne było poświęcenie
naszego pojazdu, by chronić wasz

271
00:18:57,900 --> 00:19:01,700
Mamy sojusz, czy nie?

272
00:19:06,900 --> 00:19:08,700
Na początek asymilowali ładownię nr 2

273
00:19:08,900 --> 00:19:11,700
pobierają energię z drugiego generatora

274
00:19:11,900 --> 00:19:13,700
Wyszli poza ładownię?

275
00:19:13,900 --> 00:19:14,700
Jeszcze nie

276
00:19:14,900 --> 00:19:16,700
Zamknąłem przejścia do
pokładów od 9 do 13

277
00:19:16,900 --> 00:19:18,700
Rozstawiłem straże przy
wszystkich punktach dostępowych

278
00:19:18,900 --> 00:19:21,700
Sugeruję byśmy wzmocnili
ochronę ambulatorium

279
00:19:21,900 --> 00:19:22,700
Już to zrobiłem

280
00:19:22,900 --> 00:19:23,700
A jak postępy w opracowywaniu broni?

281
00:19:23,900 --> 00:19:25,800
Jesteśmy gotowi do budowy prototypu

282
00:19:26,000 --> 00:19:29,800
Może pan wracać na służbę poruczniku

283
00:19:30,000 --> 00:19:31,800
a ty Kes?

284
00:19:32,000 --> 00:19:35,800
Chwilowo nie mam wizji

285
00:19:41,000 --> 00:19:42,800
Plasma nie chce się regenerować

286
00:19:43,000 --> 00:19:45,800
zatrzymałem wewnętrzne krwawienie

287
00:19:46,000 --> 00:19:47,800
Ale jej uszkodzenia neuronów wymagają

288
00:19:48,000 --> 00:19:49,800
Twórczego myślenia

289
00:19:50,000 --> 00:19:53,800
Zanim zostalismy przesłani, wyładowanie
obcej energi przeszło bardzo blisko kapitan

290
00:19:54,000 --> 00:19:57,800
Prawdopodobnie uszkodziło
jej neuro-elktryczny wzór

291
00:19:58,000 --> 00:20:00,800
Muszę pozostawić ją w śpiączce, by
chronić podstawowe funkcje mózgu

292
00:20:01,000 --> 00:20:03,800
Ale muszę powiedzieć, pomimo
że mogę naprawić uszkodzenia

293
00:20:04,000 --> 00:20:07,800
może nie odzyskać przytomności

294
00:20:08,000 --> 00:20:11,800
Upewnijcie się że Borg zostają tam
gdzie są. Żądam raportów co 20 minut

295
00:20:12,000 --> 00:20:12,800
Tak jest

296
00:20:13,000 --> 00:20:14,800
Czy mam wznowić pracę z nimi?

297
00:20:15,000 --> 00:20:16,800
Niech się pan na razie wstrzyma

298
00:20:17,000 --> 00:20:20,800
Kapitan chciałaby z panem rozmawiać

299
00:20:21,000 --> 00:20:24,600
Proszę się spieszyć

300
00:20:29,100 --> 00:20:33,300
doktor wyjaśnił ci mój stan?

301
00:20:35,100 --> 00:20:36,900
Przejmujesz dowodzenie

302
00:20:37,100 --> 00:20:39,700
rozumiem

303
00:20:40,100 --> 00:20:45,500
Będą naciskać, straszyć,
ale cię potrzebują

304
00:20:48,100 --> 00:20:51,900
Potrzebują tego sojuszu

305
00:20:54,100 --> 00:20:58,100
Musisz dokończyć tą pracę

306
00:20:59,100 --> 00:21:03,100
Chcę żebyś to kontynuował

307
00:21:05,100 --> 00:21:08,800
Dowieź załogę do domu

308
00:21:11,100 --> 00:21:14,200
Muszę zaczynać

309
00:21:59,200 --> 00:22:00,000
Gdzie jest wasza kapitan

310
00:22:00,200 --> 00:22:02,000
Muszę z nią rozmawiać

311
00:22:02,200 --> 00:22:04,000
Jest na leczeniu w ambulatorium

312
00:22:04,200 --> 00:22:07,000
Będziesz robiła interesy teraz ze mną

313
00:22:07,200 --> 00:22:09,000
Sytacja się zmieniła

314
00:22:09,200 --> 00:22:11,000
Na to wygląda

315
00:22:11,200 --> 00:22:14,000
Strata naszego statku wymaga
modyfikacji naszej umowy

316
00:22:14,200 --> 00:22:17,100
Też o tym myślałem

317
00:22:17,300 --> 00:22:20,100
Pozwolę wam zostać na pokłądzie

318
00:22:20,300 --> 00:22:23,100
Będziemy kontynuować prace nad bronią

319
00:22:23,300 --> 00:22:25,100
Gdy przelecimy bezpiecznie
wasze terytorium

320
00:22:25,300 --> 00:22:27,100
Dostaniecie nanosondy

321
00:22:27,300 --> 00:22:30,100
Uściśniemy ręce i rozstaniemy sie

322
00:22:30,300 --> 00:22:32,100
Niewystarczające

323
00:22:32,300 --> 00:22:39,000
Nasze informacje wskazują, że
do tego czasu przegramy wojnę

324
00:22:39,300 --> 00:22:42,100
Najbliższy pojazd borg jest
40 lat świetlnych stąd

325
00:22:42,300 --> 00:22:46,100
Zawrócicie i zabierzecie nas tam

326
00:22:46,300 --> 00:22:48,100
Nawet przy maskymalnej
prędkości podróż zajmie pięć dni

327
00:22:48,300 --> 00:22:50,100
w przeciwnym kierunku

328
00:22:50,300 --> 00:22:53,100
Mieliśmy opuścić przestrzeń
Borg, a nie wlatywać w nią

329
00:22:53,300 --> 00:22:55,100
Nie ma alternatywy

330
00:22:55,300 --> 00:22:56,100
Posłuchaj

331
00:22:56,300 --> 00:22:58,100
Zachowam wcześniejszą umowę,

332
00:22:58,300 --> 00:23:00,100
Ale nie zawrócę staktu

333
00:23:00,300 --> 00:23:03,100
To jest zbyt niebezpieczne

334
00:23:03,300 --> 00:23:08,100
Odmawianie naszej prośbie
jest również niebezpieczne

335
00:23:08,300 --> 00:23:11,100
Zastanowie się

336
00:23:11,300 --> 00:23:14,300
Myśl szybko

337
00:23:19,400 --> 00:23:23,200
Pięciodniowa podróż
wgłąb terytorium Borg

338
00:23:23,400 --> 00:23:26,200
Jest zbyt ryzykowna

339
00:23:26,400 --> 00:23:30,200
Posiadając wiedzę i
nanosondy stajemy się

340
00:23:30,400 --> 00:23:33,200
głównym celem dla gatunku 8472

341
00:23:33,400 --> 00:23:35,200
Nie przetrwamy kolejnego ataku

342
00:23:35,400 --> 00:23:37,200
Jaka jest alternatywa?

343
00:23:37,400 --> 00:23:39,200
Zerwę ten sojusz

344
00:23:39,400 --> 00:23:40,200
Tu i teraz

345
00:23:40,400 --> 00:23:43,200
Wysadzimy Borg na najbliższej
niezamieszkanej planecie

346
00:23:43,400 --> 00:23:46,200
Damy im nansondy i
spróbujemy na własną rękę

347
00:23:46,400 --> 00:23:49,200
Tam poczekają, aż Borg ich zabierze
i dokończą pracę nad bronią

348
00:23:49,400 --> 00:23:53,200
Teraz ja tu dowodzę, i ja ustalam
co jest najlepsze dla całej załogi

349
00:23:53,400 --> 00:23:56,200
Tom, przeskanuj w poszukiwaniu najbliższej
niezamieszkanej planety na naszym kursie

350
00:23:56,400 --> 00:23:58,200
Tak, sir

351
00:23:58,400 --> 00:24:00,200
Muszę przypomnieć komandorze

352
00:24:00,400 --> 00:24:02,200
że Borg nie zechcą odejśc tak łatwo

353
00:24:02,400 --> 00:24:03,200
Zobaczymy

354
00:24:03,400 --> 00:24:06,200
Przyprowadź dronę do pokoju narad

355
00:24:06,400 --> 00:24:09,400
Rozejść sie

356
00:24:11,500 --> 00:24:12,300
Przeniesiemy was na powierzchnię

357
00:24:12,500 --> 00:24:14,300
i damy nanosondy do dalszych badań

358
00:24:14,500 --> 00:24:17,300
Nie do przyjęcia

359
00:24:17,500 --> 00:24:19,300
- Nie mamy czasu
- To nie podlega dyskusji

360
00:24:19,500 --> 00:24:22,300
Nie zawrócę statku

361
00:24:22,500 --> 00:24:24,300
Dostaniecie czego wam będzie potrzeba

362
00:24:24,500 --> 00:24:27,300
Sugeruję byśmy się rozstali

363
00:24:27,500 --> 00:24:30,300
Jest inne rozwiązanie

364
00:24:30,500 --> 00:24:31,300
Asymilujemy wasz statek

365
00:24:31,500 --> 00:24:34,300
Jeśli jedna z dron wytknie
głowę choć o milimetr z ładowni

366
00:24:34,500 --> 00:24:38,500
Zdekompresuje cały pokład

367
00:24:39,500 --> 00:24:42,300
Nie przetrwacie dryfując w próżni

368
00:24:42,500 --> 00:24:49,300
Kiedy wasza kapitan pierszy raz do nas 
przybyła, myśleliśmy że umowa z ludźmi jest możliwa

369
00:24:49,500 --> 00:24:51,300
Jesteście irytujący

370
00:24:51,500 --> 00:24:53,300
Zkonfliktowani
Niezorgainzowani

371
00:24:55,500 --> 00:24:59,300
Nad każdą decyzją debatujecie,
każde działanie kwestionujecie

372
00:24:59,500 --> 00:25:04,400
Każda jednostka ma własną małą opinię

373
00:25:04,600 --> 00:25:05,400
Nie posiadacie harmonii

374
00:25:05,600 --> 00:25:07,400
Dyscypliny

375
00:25:07,600 --> 00:25:10,500
i wielkości

376
00:25:11,600 --> 00:25:15,400
Będziecie tego żałować

377
00:25:16,600 --> 00:25:21,600
Odprowadzić naszego gościa do ładowni

378
00:25:49,600 --> 00:25:52,400
Podjąłem decyzję

379
00:25:52,600 --> 00:25:58,400
nawet jeśli jest sprzeczna z
postanowieniami mojego przełożonego

380
00:25:58,600 --> 00:26:03,300
Jesteś więcej niż moim kapitanem

381
00:26:03,700 --> 00:26:06,500
Jesteś moim przyjacielem

382
00:26:06,700 --> 00:26:10,800
Mam nadzieję że zrozumiesz

383
00:26:29,700 --> 00:26:35,600
Gatunek 8472 przeniknął
do matrycy 010, raster 19

384
00:26:37,700 --> 00:26:41,500
Osiem planet zniszczonych,
312 statków wyłączonych

385
00:26:41,700 --> 00:26:46,500
4.000.621 jednostek Borg wyeliminowanych

386
00:26:46,700 --> 00:26:51,500
Musimy przejąć kontrolę nad statkiem
z kwadrantu Alfa, i zabrać ich do wymiaru obcych

387
00:26:51,700 --> 00:26:54,700
Zrozumieliśmy

388
00:27:06,800 --> 00:27:08,600
Księżyc klasy H,
atmosfera tlenowo-argonowa

389
00:27:08,800 --> 00:27:09,600
Nada się

390
00:27:09,800 --> 00:27:12,600
Wyjść z warp, i ustawić się na orbicie

391
00:27:12,800 --> 00:27:13,600
Tuvok

392
00:27:13,800 --> 00:27:16,600
Przygotuj się na przesłanie
Borg bezpośrednio z ładowni

393
00:27:16,800 --> 00:27:19,600
Jak będą na powierzchni

394
00:27:19,800 --> 00:27:21,600
Przekaż ochronie...
Odbieram zakłócenia energii w deflektorze

395
00:27:21,800 --> 00:27:22,600
Przyczyna?

396
00:27:22,800 --> 00:27:24,600
Wygląda na to że Borg mają
dostep do sterowania deflektora

397
00:27:24,800 --> 00:27:25,600
Próbują przekalibrować emitery

398
00:27:25,800 --> 00:27:28,600
Odciąć ich

399
00:27:30,800 --> 00:27:35,400
Ominęli protokoły zabezpieczające

400
00:27:40,800 --> 00:27:43,600
Emitują wiązkę grawitonową

401
00:27:43,800 --> 00:27:45,600
Tworzą następną osobliwość

402
00:27:45,800 --> 00:27:47,600
Zawrócić

403
00:27:47,800 --> 00:27:50,600
Mamy zakłócenia grawometryczne

404
00:27:50,800 --> 00:27:53,600
Nie mogę się wyrwać

405
00:27:53,800 --> 00:27:54,700
Mostek do ładowni nr 2

406
00:27:54,900 --> 00:27:59,700
Przestańce, albo zdekompresuję cały
pokład i wyrzucę was w przestrzeń

407
00:27:59,900 --> 00:28:03,700
To jest otatnie ostrzeżenie

408
00:28:03,900 --> 00:28:06,500
Wykonać

409
00:28:27,900 --> 00:28:32,100
Cykl dekompresji zakończony

410
00:28:32,900 --> 00:28:35,700
Dalej nie mam kotroli nad deflektorem

411
00:28:35,900 --> 00:28:40,300
Komandorze, jeden Borg przeżył

412
00:28:43,900 --> 00:28:47,300
Jesteśmy wciągani

413
00:28:59,100 --> 00:29:00,000
Raport

414
00:29:00,000 --> 00:29:03,800
Przeszliśmy przez
szczelinę międzywymiarową

415
00:29:04,000 --> 00:29:05,800
Definitywnie opuściliśmy swoją galktykę

416
00:29:06,000 --> 00:29:07,800
Nie ma gwiazd, planet

417
00:29:08,000 --> 00:29:10,600
Zobaczmy

418
00:29:12,000 --> 00:29:15,600
Rekalibruje czujniki

419
00:29:17,000 --> 00:29:22,000
Cały obszar to jakaś organiczna ciecz

420
00:29:23,000 --> 00:29:25,800
To nie jest przestrzeń

421
00:29:26,000 --> 00:29:28,800
To materia

422
00:29:29,000 --> 00:29:29,800
Komandorze Chackotey

423
00:29:30,000 --> 00:29:33,800
Weszliśmy na terytorium gatunku 8472

424
00:29:34,000 --> 00:29:37,800
Zameldujcie się w ładowni 2

425
00:29:38,000 --> 00:29:40,800
Paris, wyrównać ciśnienie w ładowni nr 2

426
00:29:41,000 --> 00:29:43,400
Tuvok

427
00:29:51,100 --> 00:29:53,900
Nasze wejście w płynną
przestreń, spowodowało falę

428
00:29:54,100 --> 00:29:55,900
Wiedzą że jesteśmy

429
00:29:56,100 --> 00:29:58,900
Flota bio statków jest już
na kursie na nasz statek

430
00:29:59,100 --> 00:30:03,900
Czas do spotkania:
trzy godziny i 17 minut

431
00:30:04,100 --> 00:30:05,900
Byliście tu wcześniej?

432
00:30:06,100 --> 00:30:07,900
Skąd wiedzielibyście
o płynnej przestrzeni

433
00:30:08,100 --> 00:30:09,900
Musimy przygotować ten
statek do konfrontacji

434
00:30:10,100 --> 00:30:12,900
Skonstruujemy podzespoły
do głowicy biomolekularnej

435
00:30:13,100 --> 00:30:16,900
Dlaczego tu jesteśmy?

436
00:30:19,100 --> 00:30:21,900
To wy zaczęliście tą wojnę

437
00:30:22,100 --> 00:30:24,900
Czyż nie?

438
00:30:26,100 --> 00:30:26,900
czy nasza galaktyka
jest za mała dla was?

439
00:30:27,100 --> 00:30:29,900
Musicie podbijać nowe terytoria?

440
00:30:30,100 --> 00:30:31,900
Ale ta rasa wam oddała

441
00:30:32,100 --> 00:30:36,900
Gatunek, który jest
równie wojowniczy jak wy

442
00:30:37,100 --> 00:30:41,900
Gatunek 8472 był bardziej
odporny niż przewidywaliśmy

443
00:30:42,100 --> 00:30:44,000
Ich technologia
inżynierii biogenetycznej

444
00:30:44,200 --> 00:30:49,000
Przewyższa wszystkie inne
gatunek z którymi się zetknęliśmy

445
00:30:49,200 --> 00:30:51,000
To jest to czego chcieliście

446
00:30:51,200 --> 00:30:54,000
Są na szczycie ewolucji biologicznej

447
00:30:54,200 --> 00:30:58,000
Ich asymilacja zwiększy
naszą doskonałość

448
00:30:58,200 --> 00:31:01,000
Postanowiliście zasymilować tych obcych

449
00:31:01,200 --> 00:31:05,000
Otworzyliście drzwi dla
nich do naszej galktyki

450
00:31:05,200 --> 00:31:08,000
Jest tylko jedno wyjście:

451
00:31:08,200 --> 00:31:11,000
Zniszczyć ich najpierw

452
00:31:11,200 --> 00:31:15,000
Moje połączenie podprzestrzenne osłabło
po przejściu szczeliny międzywymiarowej

453
00:31:15,200 --> 00:31:20,000
Nie możemy wysłać sygnału
po pomoc. Jesteśmy sami

454
00:31:20,200 --> 00:31:22,000
Musimy skonstruować podzespoły
do głowicy biomolekularnej

455
00:31:22,200 --> 00:31:24,000
i zmodyfkować waszą
broń by je wystrzelić

456
00:31:24,200 --> 00:31:26,000
Mam lepszy pomysł

457
00:31:26,200 --> 00:31:30,000
Otworzysz szczelinę,
i zabierzesz nas z tąd

458
00:31:30,200 --> 00:31:34,000
Jeśli to zrobię, nie bedziecie
więcej współpracowali

459
00:31:34,200 --> 00:31:35,000
Doktor do Chackoteya

460
00:31:35,200 --> 00:31:36,000
Proszę mówić

461
00:31:36,200 --> 00:31:38,000
Proszę zajrzeć do ambulatorium

462
00:31:38,200 --> 00:31:40,900
Juz idę

463
00:31:46,300 --> 00:31:48,100
Kapitanie

464
00:31:48,300 --> 00:31:53,100
Jak pan widzi, naprawiłem
uszkodzenia neuronowe

465
00:31:53,300 --> 00:31:55,100
Chorąży Kim, Kapitanie

466
00:31:55,300 --> 00:31:56,100
Jestem niezły

467
00:31:56,300 --> 00:32:01,000
Doktrze, wybaczy pan nam na chwilę

468
00:32:04,300 --> 00:32:09,100
Komputer deaktywuj Awaryjny
Medyczny Holoprogram

469
00:32:09,300 --> 00:32:12,100
Doktor powiedział co się stało

470
00:32:12,300 --> 00:32:16,100
Ale tylko ty możesz mi
powiedziec, to co chcę

471
00:32:16,300 --> 00:32:18,100
Dlaczego?

472
00:32:18,300 --> 00:32:20,100
Kolektyw zarządał zawrócenia

473
00:32:20,300 --> 00:32:23,100
Podrózy o 40 lat świetlnych
dalej niż byliśmy

474
00:32:23,300 --> 00:32:24,100
Co by pani zrobila?

475
00:32:24,300 --> 00:32:28,100
Prawdopodobnie zawróciła,
utrzymanie sojuszu za wszelką cenę

476
00:32:28,300 --> 00:32:30,100
Według mnie sojusz od
początku był zakończony

477
00:32:30,300 --> 00:32:35,100
Nigdy mi nie ufałeś, nigdy nie wierzyłeś że
się uda, czekałeś na możliwość podważenia moich rozkazów

478
00:32:35,300 --> 00:32:37,200
Zaufanie nie ma tu nic do rzeczy

479
00:32:37,400 --> 00:32:38,200
Podjąłem taktyczną decyzję

480
00:32:38,400 --> 00:32:39,200
I ja też

481
00:32:39,400 --> 00:32:42,200
Nie powiedzieli nam wszystkiego

482
00:32:42,400 --> 00:32:43,200
my mamy tajemnice, oni również

483
00:32:43,400 --> 00:32:45,200
Kłamali

484
00:32:45,400 --> 00:32:50,400
to Borg zaczęli wojnę z gatunkiem 8472

485
00:32:52,400 --> 00:32:54,200
Jednym Borg który pozostał
nie ma się co martwić

486
00:32:54,400 --> 00:32:57,200
Powinniśmy ją wyłączyć i
powrócić do kwadrantu delta

487
00:32:57,400 --> 00:33:03,200
Możemy zduplikować protokoły deflektora,
jakich użyli do otworzenia osobliwości

488
00:33:03,400 --> 00:33:05,200
Nie

489
00:33:05,400 --> 00:33:10,200
nie wyłącze deflektora, jeśli
obcy mają nas zaatakować

490
00:33:10,400 --> 00:33:11,200
Nie wyjścia Chackotey,

491
00:33:11,400 --> 00:33:15,200
Jest za późno na opinie,
dyskusje, czas na ruch

492
00:33:15,400 --> 00:33:16,200
I ja go wykonam

493
00:33:16,400 --> 00:33:19,200
Pokonamy obcych, z pełną współpracą Borg

494
00:33:19,400 --> 00:33:21,200
Kiedyś byłem podłaczony do kolektywu

495
00:33:21,400 --> 00:33:22,200
Pamietasz?

496
00:33:22,400 --> 00:33:25,200
Miałem podłączony neuroprzekaźnik

497
00:33:25,400 --> 00:33:27,200
Wiem z kim zawieramy układ

498
00:33:27,400 --> 00:33:31,200
Powninniśmy się odciąć się
od Borg i spróbować samemu

499
00:33:31,400 --> 00:33:34,700
To nie zadziała

500
00:33:35,500 --> 00:33:37,300
Do niczego to nie prowadzi

501
00:33:37,500 --> 00:33:41,300
Mamy dwóch wrogów, jeden
na zewnątrz, drugi tu

502
00:33:41,500 --> 00:33:44,300
stracimy ich obu

503
00:33:44,500 --> 00:33:47,300
Wiesz co robisz

504
00:33:47,500 --> 00:33:49,300
Co?

505
00:33:49,500 --> 00:33:54,300
Nasza konfilktowa natura,
Nasza indywidualność

506
00:33:54,500 --> 00:33:58,300
Siedem z dziewięciu powiedziała
że nie posiadamy dyscypliny

507
00:33:58,500 --> 00:34:01,300
Pewnego dnia nas osłabią i zniszczą

508
00:34:01,500 --> 00:34:03,300
I my tutaj jesteśmy

509
00:34:03,500 --> 00:34:06,300
udowadniając nasz punkt

510
00:34:06,500 --> 00:34:08,300
Powiem ci kiedy straciliśmy
kontrolę nad sytuacją

511
00:34:08,500 --> 00:34:11,300
Popełniliśmy błąd

512
00:34:11,500 --> 00:34:13,300
Kiedy odróciliśmy się od siebie,

513
00:34:13,500 --> 00:34:16,300
nie musimy pozbywać się
indywidualności by przez to przejść

514
00:34:16,500 --> 00:34:21,000
Musimy przestać walczyć ze sobą

515
00:34:31,600 --> 00:34:33,400
Kapitanie Janeway

516
00:34:33,600 --> 00:34:37,400
Wierzę że pan Chackotey,
będąc na słubie złamał rozkazy

517
00:34:37,600 --> 00:34:41,400
Odebrałam mu dowódctwo

518
00:34:41,600 --> 00:34:44,400
I rozumie pani sytuacje?

519
00:34:44,600 --> 00:34:46,400
Całkowicie

520
00:34:46,600 --> 00:34:48,400
Tuvok daj jej nanosondy

521
00:34:48,600 --> 00:34:51,400
Pracuj z nią, zbudujcie tyle
głowic bojowych ile możecie

522
00:34:51,600 --> 00:34:53,400
Trzeba zmodyfikować nasze sytemy bojowe

523
00:34:53,600 --> 00:34:56,400
Musimy pomyśleć o obronie

524
00:34:56,600 --> 00:35:00,400
Jeśli mamy walczyć, zamierzam wygrać

525
00:35:00,600 --> 00:35:02,400
Zgadzamy sie

526
00:35:02,600 --> 00:35:03,400
Dobrze

527
00:35:03,600 --> 00:35:06,400
Taki jest plan

528
00:35:06,600 --> 00:35:07,400
Nawiążemy kontakt bojowy

529
00:35:07,600 --> 00:35:09,400
w ich przestrzeni

530
00:35:09,600 --> 00:35:11,400
Pokażemy czego mogą się spodziewać

531
00:35:11,600 --> 00:35:14,400
Jeśli mają zmysł zachowawczy
powinni się wycofać

532
00:35:14,600 --> 00:35:17,400
Wycofamy statek do kadrantu delta

533
00:35:17,600 --> 00:35:20,400
To udowodni efektywność naszej broni

534
00:35:20,600 --> 00:35:24,400
Miło się z wami pracowało

535
00:35:24,600 --> 00:35:29,500
musimy przygotować i uzbroić
statek w przeciągu dwóch godzin

536
00:35:29,700 --> 00:35:33,000
Idziemy na wojnę

537
00:35:52,700 --> 00:35:54,500
Modyfikacje Borg zakończone

538
00:35:54,700 --> 00:35:58,200
Proszę je uruchomić

539
00:36:01,700 --> 00:36:04,500
Wyrzutnie torped aktywne,
holoemitery włączone

540
00:36:04,700 --> 00:36:06,500
Odczyty stabilne

541
00:36:06,700 --> 00:36:08,500
Broń biomolekularna jest gotowa

542
00:36:08,700 --> 00:36:10,500
13 standartowych torped fotonowych

543
00:36:10,700 --> 00:36:13,500
i jedna klasy N wielkiego rażenia

544
00:36:13,700 --> 00:36:15,500
Do wszystkich

545
00:36:15,700 --> 00:36:16,500
Mówi kapitan

546
00:36:16,700 --> 00:36:20,500
Na stanowiska, zamknąc wszystkie grodzie

547
00:36:20,700 --> 00:36:21,500
i przygotować sie na spotkanie z wrogiem

548
00:36:21,700 --> 00:36:25,600
Czekać na moje rozkazy

549
00:36:29,800 --> 00:36:32,600
Cztery bio statki właśnie
weszły w zasięg czujników

550
00:36:32,800 --> 00:36:35,600
Stanowiska bojowe

551
00:36:35,800 --> 00:36:37,600
Mam obraz

552
00:36:37,800 --> 00:36:40,400
Na ekran

553
00:36:49,800 --> 00:36:53,600
Słyszę ich, chcą mówić przeze mnie

554
00:36:53,800 --> 00:36:56,600
Mówią że zanieczyścilismy ich terytorium

555
00:36:56,800 --> 00:37:03,200
Powiedz ze nie mielismy
wyboru, próbowaliśmy sie bronić

556
00:37:05,800 --> 00:37:08,600
Mówią że galaktyka jest nieczysta

557
00:37:08,800 --> 00:37:12,600
Zagraża to ich genetycznej jedości

558
00:37:12,800 --> 00:37:14,600
Powiedz, że mamy broń

559
00:37:14,800 --> 00:37:17,600
Bardzo niszczącą broń, która
atakuje na poziomie komórek

560
00:37:17,800 --> 00:37:24,700
Jeśli nie przestaną atakować kwadrantu
delta, będziemy zmuszeni jej użyć

561
00:37:24,900 --> 00:37:30,200
Mówią: wasza galaktyka
bedzie oczyszczona

562
00:37:44,900 --> 00:37:46,700
osłony i broń jest wyłączona

563
00:37:46,900 --> 00:37:48,700
Przekierowywuje zasilanie
awaryjne do wyrzutni

564
00:37:48,900 --> 00:37:50,700
Przygotowują się do kolejnego ataku

565
00:37:50,900 --> 00:37:51,700
Straciłem silniki

566
00:37:51,900 --> 00:37:54,700
Głowice biomolekularne
są naładowane i gotowe

567
00:37:54,900 --> 00:37:57,300
Ognia

568
00:38:03,900 --> 00:38:06,700
Bezpośrednie trafienie w
każdy z czterech statków

569
00:38:06,900 --> 00:38:08,700
Brak efektu

570
00:38:08,900 --> 00:38:11,800
Ładują broń

571
00:38:24,000 --> 00:38:26,800
Nanosondy działają skutecznie

572
00:38:27,000 --> 00:38:29,800
Wszystkie cztery statki
zostały zniszczone

573
00:38:30,000 --> 00:38:31,800
O to chyba chodziło

574
00:38:32,000 --> 00:38:37,600
Teraz otwórz osobliwość
i wyciągnij nas z tąd

575
00:38:51,000 --> 00:38:53,700
Kapitanie

576
00:38:56,000 --> 00:38:57,800
Kes masz jeszcze z nimi kontakt?

577
00:38:58,000 --> 00:38:58,800
Tak

578
00:38:59,000 --> 00:39:04,800
Powiedz im, że jesli będą kontynuować
ataki, ponownie użyjemy broni

579
00:39:05,000 --> 00:39:06,800
Nie odpowiadają

580
00:39:07,000 --> 00:39:07,800
Manewry uchyleniowe

581
00:39:08,000 --> 00:39:09,800
Tak jest kapitanie

582
00:39:10,000 --> 00:39:10,800
Ścigają nas

583
00:39:11,000 --> 00:39:12,900
Przygotować się do odpalenia
głowicy wielkiego rażenia

584
00:39:13,100 --> 00:39:17,200
Z tylnego luku torpedowego

585
00:39:23,100 --> 00:39:25,100
Gotowe kapitanie
Wykonać

586
00:39:35,100 --> 00:39:36,900
Trzynaście bio statków
zostało zniszczonych

587
00:39:37,100 --> 00:39:39,900
Pozostałe wycofują się

588
00:39:40,100 --> 00:39:44,900
Odzyskałam pełny kontakt z kolektywem

589
00:39:45,100 --> 00:39:47,700
Co mówią

590
00:39:49,100 --> 00:39:54,900
Wszystkie pozostałe biostatki
w kwdrancie delta wycofują sie

591
00:39:55,100 --> 00:39:57,900
Borg zwyciężyli

592
00:39:58,100 --> 00:40:00,900
Z naszą małą pomocą

593
00:40:01,100 --> 00:40:03,900
Pora, abyście wypełnili
waszą część umowy

594
00:40:04,100 --> 00:40:07,900
Przekaż kolektywowi że oczekujemy
bezpiecznego przejścia

595
00:40:08,100 --> 00:40:12,000
Dostaniesz wachadłowiec aby dostać
się do najbliszego sześcianu Borg

596
00:40:12,200 --> 00:40:14,000
Niedoprzyjęcia

597
00:40:14,200 --> 00:40:16,000
Sojusz zostaje zerwany

598
00:40:16,200 --> 00:40:22,200
Wasz statek i załoga zostaną
poddani by nam służyć

599
00:40:24,200 --> 00:40:27,700
Opór jest bezcelowy

600
00:40:29,200 --> 00:40:31,000
Kapitanie podłącza się
do panelu sterowania

601
00:40:31,200 --> 00:40:33,000
Próbuje zmienić nasze koordynaty

602
00:40:33,200 --> 00:40:35,000
Odłączyć

603
00:40:35,200 --> 00:40:36,000
Nie mogę

604
00:40:36,200 --> 00:40:40,600
Mostek do Chackoteya, Skorpion

605
00:40:45,200 --> 00:40:48,000
/Siedem z dziewięciu przestań

606
00:40:48,200 --> 00:40:50,000
/Jesteś człowiekiem

607
00:40:50,200 --> 00:40:52,000
/Ludzką jednostką

608
00:40:52,200 --> 00:40:54,000
/Nasze umysły są połączone,
/jesteśmy jednością

609
00:40:54,200 --> 00:40:56,000
/Słyszę twoje myśli

610
00:40:56,200 --> 00:40:59,000
Połączenie jest stabilne,
ale nie na długo

611
00:40:59,200 --> 00:41:01,000
Musicie się pospieszyć

612
00:41:01,200 --> 00:41:04,000
Jescze tylko kilka sekund

613
00:41:04,200 --> 00:41:07,100
/Widzę twoje wspomnienia

614
00:41:07,300 --> 00:41:10,100
/Pamiętasz jak byłaś człowiekiem

615
00:41:10,300 --> 00:41:12,100
Jesteśmy Borg

616
00:41:12,300 --> 00:41:15,700
/Widzę dziewczynkę

617
00:41:16,300 --> 00:41:18,900
/Rodzinę

618
00:41:20,300 --> 00:41:21,100
Nieistotne

619
00:41:21,300 --> 00:41:24,100
Wasze odwoływanie się do mojego
człowieczeństwa jest nie skuteczne

620
00:41:24,300 --> 00:41:25,100
Prawie skończyłam, Chackotey

621
00:41:25,300 --> 00:41:28,100
Przytrzymaj ją chwilę,
jeśli ma się to udać

622
00:41:28,300 --> 00:41:30,100
/Posłuchaj swojej ludzkiej strony

623
00:41:30,300 --> 00:41:34,100
/Samej siebie. Małej dziewczynki.

624
00:41:34,300 --> 00:41:37,100
/Siedem z dziewięciu.... Anika...

625
00:41:37,300 --> 00:41:42,700
Traci połączenie,
inicjuje spięcie, teraz

626
00:42:01,300 --> 00:42:04,200
Połączenie z kolektywem zerwane

627
00:42:04,400 --> 00:42:07,200
Zabrać ją do Ambulatorium

628
00:42:07,400 --> 00:42:11,400
Mostek do doktora, Raport

629
00:42:12,400 --> 00:42:17,200
Komandorowi nic nie będzie,
poza bólem głowy jak się obudzi

630
00:42:17,400 --> 00:42:21,200
Tom, kurs na wyjscie z przestrzeni
Borg, Maksymalna prędkość

631
00:42:21,400 --> 00:42:24,000
Tak jest

632
00:42:25,400 --> 00:42:29,200
/Dziennik kapitański,
/gwiezdna data 51003,7

633
00:42:29,400 --> 00:42:32,200
/Trzy dni nie widzieliśmy żadnych
/oznak Borg lub biostatków

634
00:42:32,400 --> 00:42:34,200
/Zdajemy sobie sprawę że
j/esteśmy w niebezpieczeństwie

635
00:42:34,400 --> 00:42:38,200
/Cała załoga żyje na
/krawędzi, razem ze mną

636
00:42:38,400 --> 00:42:45,400
/Nawet pracownia mistrza Da Vinci
/nie może uspokoić moich myśli

637
00:42:57,400 --> 00:42:58,300
Nie przeszkadzam?

638
00:42:58,500 --> 00:43:02,300
Nie, właśnie kończę mój wpis

639
00:43:02,500 --> 00:43:03,300
Staromodym sposobem?

640
00:43:03,500 --> 00:43:08,300
Chciałam odpocząć od bio
implantów, całej tej techniki

641
00:43:08,500 --> 00:43:11,300
To jest bardziej ludzkie

642
00:43:11,500 --> 00:43:12,300
Nie chciałbym zanudzać

643
00:43:12,500 --> 00:43:15,300
Ale może przejrzy pani
raport inżynierów?

644
00:43:15,500 --> 00:43:19,300
Zawiera listę systemów Borg do usunięcia

645
00:43:19,500 --> 00:43:25,300
Bellana jest pewna że zasilanie na pokładzie
8 działa lepiej z modyfikacjami Borg

646
00:43:25,500 --> 00:43:27,300
Zostawcie je

647
00:43:27,500 --> 00:43:28,300
A jak nasz pasażer?

648
00:43:28,500 --> 00:43:30,300
Doktor mówi, że się ustabilizowała

649
00:43:30,500 --> 00:43:32,300
Ludzkie komórki
zaczynają się regenerować

650
00:43:32,500 --> 00:43:36,300
Co z niej zostanie, po
usunięciu technologi Borg?

651
00:43:36,500 --> 00:43:38,300
Czy kiedykolwiek stanie
się ponownie człowiekiem?

652
00:43:38,500 --> 00:43:40,300
Planujesz zatrzymać ją na pokładzie?

653
00:43:40,500 --> 00:43:41,300
My wyciągneliśmy wtyczkę

654
00:43:41,500 --> 00:43:46,300
Jesteśmy odpowiedzialni,
za to co się stało

655
00:43:46,500 --> 00:43:49,300
Została asmilowana w bardzo młodym wieku

656
00:43:49,500 --> 00:43:54,400
Kolektyw to wszystko co zna,
może nie zechcieć zostać

657
00:43:54,600 --> 00:43:56,400
A jeśli zechce?

658
00:43:56,600 --> 00:44:01,400
Mamy coś, czego Borg nigdy nie zaoferuje

659
00:44:01,600 --> 00:44:04,200
Przyjaźń

660
00:44:06,600 --> 00:44:11,400
Chciałbym abyś wiedziała, że nie podporządkowanie się twoim
rozkazom, byłą najtrudniejszą rzeczą jaką zrobiłem

661
00:44:11,600 --> 00:44:13,400
Rozumiem

662
00:44:13,600 --> 00:44:15,400
I szanuje decyzje które podjąłeś

663
00:44:15,600 --> 00:44:18,400
Nawet jeśli się z nimi nie zgadzam

664
00:44:18,600 --> 00:44:21,400
Co najważniejszego wynieśliśmy
z tego co przeszliśmy

665
00:44:21,600 --> 00:44:22,400
razem

666
00:44:22,600 --> 00:44:25,400
Nie chcę tego zmieniać

667
00:44:25,600 --> 00:44:28,400
Zgadzam się

668
00:44:28,600 --> 00:44:29,400
Dobrze

669
00:44:29,600 --> 00:44:33,300
Pora wrócić na mostek

670
00:44:33,600 --> 00:44:37,300
Nie mam nic przeciwko

671
00:45:04,700 --> 00:45:07,500
Tłumaczenie, opracowanie
i dopasowanie napisów:
Krystian CHRIS Kieś

672
00:45:07,700 --> 00:45:11,900
email: sklep2@poczta.wp.pl

673
00:45:12,000 --> 00:45:16,000
Dopasowanie do DVDrip by YD
Ujemny
http://napisy.gwrota.com

674
00:45:16,100 --> 00:46:40,000
Zapraszamy na stronę:
http://napisy.gwflota.com