1
00:00:00,100 --> 00:00:03,000
movie info: XVID  576x432 23.976fps 348.0 MB
/SubEdit b.4008 (http://subedit.prv.pl)/

2
00:00:03,900 --> 00:00:09,300
/Jesteśmy Borg, znana wam
/egzystencja dobiegła końca.

3
00:00:07,900 --> 00:00:12,000
/Dodamy wasze cechy biologiczne
/i technologiczne do naszych.

4
00:00:12,100 --> 00:00:14,000
/Opór jest da...

5
00:02:01,900 --> 00:02:04,700
SKORPION

6
00:02:08,600 --> 00:02:10,900
/Kardynał to złodziej.

7
00:02:11,000 --> 00:02:14,700
/Namalowałem dwa portrety
/jego głupiego bratanka...

8
00:02:14,800 --> 00:02:19,700
/w pozach Herkulesa
/i Achillesa 3 miesiące temu.

9
00:02:23,900 --> 00:02:26,500
/Sprawiłem, że wyglądał...

10
00:02:26,600 --> 00:02:30,800
/o wiele bardziej heroicznie
/niż przewidziała to natura.

11
00:02:33,100 --> 00:02:37,400
Dokonałem o wiele więcej
niż Herkules czy Achilles.

12
00:02:39,000 --> 00:02:42,800
A co ja boski Leonardo
otrzymałem w zapłacie?

13
00:02:43,100 --> 00:02:44,800
Wieczną wdzięczność Kardynała.

14
00:02:46,500 --> 00:02:50,000
Innymi słowy mniej niż nic.

15
00:02:50,500 --> 00:02:54,500
Tym bardziej powinien Pan
przyjąć moją propozycję.

16
00:02:54,600 --> 00:02:58,300
Pieniądze są nieistotne,
Katarina.

17
00:02:58,400 --> 00:03:01,700
Proszę jedynie o ławeczkę,

18
00:03:01,900 --> 00:03:06,300
miejsce gdzie mogłabym pracować
nad własnymi obrazami i rzeźbami.

19
00:03:07,300 --> 00:03:10,100
Twoja obecność
jest dla mnie natchnieniem.

20
00:03:10,500 --> 00:03:13,100
Pochlebstwa również są nieistotne.

21
00:03:13,300 --> 00:03:17,300
Poza tym wolę samotność.

22
00:03:23,000 --> 00:03:25,300
Jak to nazwiesz?

23
00:03:25,400 --> 00:03:29,900
- Ramię Hefajstosa.
- Boga kowali.

24
00:03:30,100 --> 00:03:34,400
Każdy, kto choć raz
dzierżył młotek, podziękuje mi.

25
00:03:34,500 --> 00:03:36,600
Ktoś kiedyś powiedział,

26
00:03:36,700 --> 00:03:40,700
wynalazek stanowi jedynie
przedłużenie ciała człowieka.

27
00:03:42,000 --> 00:03:47,200
Nie myśl sobie, że skoro
twoja wizyta sprawiła mi przyjemność,

28
00:03:47,300 --> 00:03:51,000
zamienię swój warsztat w gospodę.

29
00:03:53,900 --> 00:03:58,500
- Pomogę.
- Ubrudzisz się gęsim tłuszczem.

30
00:03:58,600 --> 00:04:00,900
Ujędrnia skórę.

31
00:04:02,100 --> 00:04:04,600
Zbudujemy starszego brata.

32
00:04:05,300 --> 00:04:07,600
Będzie silniejszy.

33
00:04:21,700 --> 00:04:24,500
To wygląda jak maszyna latająca.

34
00:04:24,600 --> 00:04:28,700
Sądziłem, że skoro moja wyobraźnia
lata, ciało również może.

35
00:04:28,800 --> 00:04:30,900
Myliłem się.

36
00:04:32,700 --> 00:04:35,100
Skrzydła.

37
00:04:35,300 --> 00:04:40,500
Twoja machina ma naśladować
nietoperza albo jaskółkę.

38
00:04:41,900 --> 00:04:47,900
A gdybyś wziął
przykład z jastrzębia.

39
00:04:51,800 --> 00:04:56,600
Sokół, stworzenie
szybujące w powietrzu.

40
00:05:02,300 --> 00:05:08,300
Zaprojektujemy nową,
a Ty polecisz ze mną.

41
00:05:08,700 --> 00:05:10,900
Będę potrzebowała miejsca.

42
00:05:11,000 --> 00:05:15,700
- Ławeczka wystarczy?
- W zupełności.

43
00:05:15,900 --> 00:05:18,800
10 skudów tygodniowo
i własne materiały.

44
00:05:19,000 --> 00:05:23,200
7, a niektóre rzeczy
będę musiała pożyczyć.

45
00:05:23,300 --> 00:05:26,800
Zgoda.
/-Chakotay do Janeway.

46
00:05:26,400 --> 00:05:29,600
Proszę zejść do maszynowni,
powinna pani coś zobaczyć.

47
00:05:29,700 --> 00:05:31,800
Idę.

48
00:05:32,100 --> 00:05:37,300
Komputer, zakończ program.

49
00:05:36,300 --> 00:05:37,000
Co macie?

50
00:05:37,000 --> 00:05:39,600
Złe wieści.
Sonda, którą wysłaliśmy

51
00:05:39,600 --> 00:05:41,000
2 miesiące temu, przestała nadawać.

52
00:05:41,000 --> 00:05:48,000
Myślałam, że to usterka, ale proszę
obejrzeć ostatnie sekundy obrazu.

53
00:05:55,000 --> 00:05:56,000
To może być to...

54
00:05:58,300 --> 00:06:00,000
...przestrzeń Borga.

55
00:06:01,100 --> 00:06:05,300
Nie wiemy ile mają statków,
a ich przestrzeń jest ogromna.

56
00:06:05,800 --> 00:06:09,700
Tysiące układów i wszystkie Borg.

57
00:06:11,100 --> 00:06:13,800
Wkraczamy do serca ich terytorium,

58
00:06:13,800 --> 00:06:18,500
nie ominiemy go,
ale może się przebijemy.

59
00:06:20,900 --> 00:06:23,500
Przed wyłączeniem
sonda wykreśliła...

60
00:06:23,600 --> 00:06:26,800
wąski korytarz,
wolny od obecności Borg.

61
00:06:28,100 --> 00:06:30,000
Nazwaliśmy go
przesmykiem północno zachodnim.

62
00:06:30,000 --> 00:06:33,800
Niestety wypełniają go
dystorsje grawimetryczne,

63
00:06:33,900 --> 00:06:36,900
prawdopodobnie od
osobliwości kwantowych.

64
00:06:36,900 --> 00:06:39,800
Lepsze wodospady niż mrowisko.

65
00:06:40,900 --> 00:06:44,500
Wyznaczymy kurs
i przejdziemy w stan gotowości.

66
00:06:44,600 --> 00:06:46,000
Co z uzbrojeniem?

67
00:06:46,000 --> 00:06:49,700
Zaprogramowałem rotacyjną
modulację fazerów.

68
00:06:49,800 --> 00:06:52,000
Podejrzewam jednak,
że Borg szybko się adaptują.

69
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
Przyda się każda przewaga.

70
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
Chorąży

71
00:06:54,000 --> 00:06:59,000
Czujniki dalekiego zasięgu
wykryją sygnatury Transwarp.

72
00:06:59,000 --> 00:07:02,200
Świetnie.
Doktorze?

73
00:07:02,300 --> 00:07:06,700
Przebadałem każdy milimetr znalezionego
trzy miesiące temu ciała Borg.

74
00:07:06,800 --> 00:07:09,300
Zaczynam rozumieć ich
technologię asymilacji,

75
00:07:09,400 --> 00:07:12,800
i powinienem opracować
mechanizm obronny.

76
00:07:12,900 --> 00:07:15,400
Proszę zdwoić wysiłki,
to zadanie priorytetowe.

77
00:07:15,500 --> 00:07:20,400
Neelix, wątpię byśmy w najbliższym
czasie uzupełnili zapasy.

78
00:07:20,700 --> 00:07:23,400
Opracowywuję plan oszczędności.

79
00:07:23,600 --> 00:07:26,400
Musimy działać szybko.

80
00:07:27,500 --> 00:07:31,100
Borg przechwycili naszą sondę
i wiedzą, że tam jesteśmy.

81
00:07:31,400 --> 00:07:34,800
Postaramy się uniknąć
bezpośredniej konfrontacji,

82
00:07:34,900 --> 00:07:38,700
kiedy jednak się na nich
natkniemy, będziemy gotowi.

83
00:07:40,500 --> 00:07:43,000
Wierzę w każdego z was.

84
00:07:45,700 --> 00:07:47,900
Do dzieła.

85
00:08:07,200 --> 00:08:09,900
Macie skrócić
czas odcinania pokładów.

86
00:08:10,000 --> 00:08:14,600
Na wypadek nieproszonych gości.
Zwiększcie też natężenie pól siłowych.

87
00:08:16,500 --> 00:08:21,000
Przewody iniekcyjne
to pierwszy krok w asymilacji,

88
00:08:21,700 --> 00:08:25,500
wprowadzają nanosondy
do układu krwionośnego.

89
00:08:25,800 --> 00:08:29,200
Sporządźmy osłony.

90
00:08:29,500 --> 00:08:34,300
Igły przenikają
każdy znany stop i pole energetyczne.

91
00:08:35,500 --> 00:08:40,100
Musimy się przygotować
na batalię wewnątrz.

92
00:08:41,900 --> 00:08:45,600
Pierwszą ofiarą nanosond
pada krew,

93
00:08:46,200 --> 00:08:49,500
natychmiastowa asymilacja.
- Działają jak wirus.

94
00:08:50,000 --> 00:08:54,000
Dlatego powinniśmy
wzmocnić system odpornościowy,

95
00:08:54,000 --> 00:08:56,700
stworzyć antyciała.

96
00:08:57,200 --> 00:09:01,400
Nie zniszczymy nanosond,
ale możemy je spowolnić.

97
00:09:03,500 --> 00:09:05,500
Wypróbujmy
rozwarstwienia submikronowego.

98
00:09:07,100 --> 00:09:11,100
Zbadamy mechanizm asymilacyjny.

99
00:09:18,500 --> 00:09:21,300
Kes coś nie tak?

100
00:09:23,700 --> 00:09:26,400
Widziałam Borg.

101
00:09:27,400 --> 00:09:31,300
- Miałaś doznanie telepatyczne?
- Ciała.

102
00:09:31,500 --> 00:09:36,000
Dziesiątki martwych ciał.

103
00:09:43,300 --> 00:09:46,600
- Co z Kes?
- Zdenerwowana.

104
00:09:46,600 --> 00:09:50,500
Przez ostatnie 2 godziny
doświadczyła kilku wizji

105
00:09:50,600 --> 00:09:54,400
ukazujących śmierć Borg
i zniszczenie Voyagera.

106
00:09:54,000 --> 00:09:56,500
- Ostrzeżenia?
- Być może.

107
00:09:56,500 --> 00:10:02,500
Nie możemy ignorować jej intuicji,
na razie nie zmienimy planu.

108
00:10:04,100 --> 00:10:09,600
Wykryłem sygnaturę Transwarp,
5,8 roku świetlnego poza nami.

109
00:10:10,100 --> 00:10:14,300
- Alarm czerwony.
- Manewry uchyleniowe.

110
00:10:16,500 --> 00:10:19,500
- Co się dzieje?
- Wyszliśmy z Warp.

111
00:10:19,500 --> 00:10:23,700
- Maszynownia, co jest?
- Turbulencja podprzestrzenna.

112
00:10:23,800 --> 00:10:27,000
uniemożliwia stworzenie
stabilnego pola Warp.

113
00:10:27,200 --> 00:10:28,700
Turbulencja przybiera na sile.

114
00:10:28,700 --> 00:10:37,000
Wykryłem 2 statki Borg
3,4,5

115
00:10:37,300 --> 00:10:42,700
15.
Odległość 2,1 roku świetlnego.

116
00:10:42,700 --> 00:10:45,000
Pełna moc osłon baterie w gotowości.

117
00:10:45,100 --> 00:10:47,500
- Zasięg wideo.
- Na monitor.

118
00:10:52,300 --> 00:10:53,500
Mój Boże

119
00:11:07,800 --> 00:11:12,500
Odbieram wiązke polaronową,
skanują nas.

120
00:11:16,500 --> 00:11:22,000
Pomyślcie o czymś przyjemnym.

121
00:11:22,000 --> 00:11:26,500
Ostatni sześcian
dołączył do pozostałych.

122
00:11:33,000 --> 00:11:37,400
Mamy jakies uszkodzenia?

123
00:11:35,200 --> 00:11:38,100
Brak, osłony wytrzymały
odzyskujemy Warp,

124
00:11:38,200 --> 00:11:40,200
systemy główne w normie.

125
00:11:40,300 --> 00:11:42,800
Odwołuję alarm.

126
00:11:43,400 --> 00:11:48,800
Utrzymać namiar czujników
na armadę Borg, śpieszyli się.

127
00:11:49,500 --> 00:11:51,500
Chcę wiedzieć, co planują.

128
00:11:52,000 --> 00:11:56,800
Potraktuję to jako
dobry omen, wznowić kurs.

129
00:11:57,400 --> 00:12:01,600
Chyba właśnie przekonaliśmy się,
że to rzeczywiście przestrzeń Borg.

130
00:12:01,700 --> 00:12:04,000
Będę w sali odpraw.

131
00:12:18,600 --> 00:12:20,000
Tak?
Prosze wejść.

132
00:12:22,200 --> 00:12:27,800
Skończyliśmy przeczesywanie,
na razie przesmyk jest wolny od Borg.

133
00:12:28,500 --> 00:12:31,000
Raport taktyczny?

134
00:12:32,500 --> 00:12:37,200
Według moich wyliczeń,
od wczoraj nie jedliśmy.

135
00:12:38,200 --> 00:12:42,300
- Zapraszam na kolację.
- Nie jestem głodna, mam dużo pracy.

136
00:12:44,100 --> 00:12:48,500
Przeglądałam zapisy kapitanów floty,
którzy spotkali Borg.

137
00:12:49,300 --> 00:12:58,800
Od pierwszego, kiedy Q wypchnął
Enterprise do masakry w Wolf 359.

138
00:12:59,100 --> 00:13:02,900
Każdą potyczkę, która
pozwoliłaby mi się czegoś dowiedzieć.

139
00:13:05,400 --> 00:13:08,600
To słowa, Jean-Luc Picard'a:

140
00:13:08,800 --> 00:13:13,300
/"Jako Kolektyw Borg
/nie okazują litości,

141
00:13:13,800 --> 00:13:17,600
/kierują się jedynie
/chęcią podboju...

142
00:13:18,300 --> 00:13:21,800
/nie znają pojęć
/sumienie i negocjacje."

143
00:13:21,800 --> 00:13:25,400
Teraz kapitan Amasov z Endevour:

144
00:13:26,400 --> 00:13:29,300
/"Moim zdaniem
/z pośród poznanych gatunków,

145
00:13:29,400 --> 00:13:34,000
/Borg stoją najbliżej czystego zła. "

146
00:13:34,100 --> 00:13:36,100
- Co Pana tak bawi?
- Nic.

147
00:13:36,300 --> 00:13:39,400
Uśmiechnął się Pan.

148
00:13:39,800 --> 00:13:42,400
Powiedziała to pani
zupełnie jak Amasov.

149
00:13:42,500 --> 00:13:45,300
Cytując go położyła
Pani identyczny akcent.

150
00:13:46,300 --> 00:13:48,400
- Nic podobnego.
- Właśnie, że tak.

151
00:13:48,500 --> 00:13:50,700
A wcześniej usłyszałem Picarda.

152
00:13:52,100 --> 00:13:55,300
Nie ma się, czego wstydzić,
to wielcy ludzie.

153
00:13:55,800 --> 00:13:59,700
Chorąży Hickman z astrofizyki
nieźle naśladuje Janeway.

154
00:14:00,600 --> 00:14:04,300
Jeśli przeżyjemy
utnę sobie z nią pogawędkę.

155
00:14:04,900 --> 00:14:10,300
Naśladowanie kapitana,
na pewno znajdzie się na to przepis.

156
00:14:16,800 --> 00:14:20,700
Ten dzień był nie do uniknięcia,
próbowaliśmy się przygotować,

157
00:14:20,800 --> 00:14:24,500
ale kiedy ryzyko staje się zbyt wielkie?

158
00:14:27,200 --> 00:14:29,800
Kiedy należy zawrócić?

159
00:14:30,900 --> 00:14:36,000
Czy załoga zechce
pozostać w Kwadrancie Delta?

160
00:14:38,000 --> 00:14:46,500
Szukam wsparcia
u innych kapitanów, ale jestem sama.

161
00:14:46,900 --> 00:14:51,900
Kiedy nadejdzie ta chwila,
staniemy razem i...

162
00:14:52,600 --> 00:14:57,300
podejmiemy słuszną decyzję.
Nie jesteś sama Kathryn.

163
00:14:59,100 --> 00:15:03,200
3 lata temu nie wiedziałam
o Twoim istnieniu,

164
00:15:03,700 --> 00:15:06,200
dziś nie wyobrażam sobie
życia bez Ciebie.

165
00:15:06,400 --> 00:15:09,300
/Kapitan na mostek.

166
00:15:16,200 --> 00:15:20,500
Dzieje się coś dziwnego
zniknęła sygnatura energii Borg.

167
00:15:20,600 --> 00:15:24,900
- Wszystkich?
- Stanęli 5,2 roku świetlnego dalej.

168
00:15:25,000 --> 00:15:27,200
- Przyczyna?
- Nieznana.

169
00:15:28,700 --> 00:15:35,300
Panie Paris, kurs na ich pozycje,
Warp 2.

170
00:15:40,100 --> 00:15:44,600
- Zbliżamy się.
- Impulsowa, na monitor.

171
00:15:52,500 --> 00:15:58,000
- Oznaki życia?
- Kilka, słabną.

172
00:15:58,200 --> 00:16:08,100
Wykryłem 2 sygnatury broni,
jedna to Borg, druga nieznana.

173
00:16:08,100 --> 00:16:10,400
Kto mógł to zrobić Borgowi?

174
00:16:20,700 --> 00:16:25,000
Ktoś potężniejszy niż Borg,
aż trudno to sobie wyobrazić.

175
00:16:24,500 --> 00:16:28,500
Załatwili ich, 15 sześcianów,

176
00:16:28,600 --> 00:16:32,600
możliwe, że znaleźliśmy
bilet i sojusznika.

177
00:16:33,100 --> 00:16:37,300
Nie wyciągajmy pochopnych wniosków.
Poszukajcie innych jednostek.

178
00:16:37,600 --> 00:16:42,300
- Nie ma.
- Chwileczkę, mam bioodczyt,

179
00:16:42,400 --> 00:16:44,700
z kadłuba sześcianu.

180
00:16:45,000 --> 00:16:48,500
Obejrzyjmy go.

181
00:16:49,200 --> 00:16:51,800
Powiększenie.

182
00:16:52,900 --> 00:16:56,200
Organiczne,
ale czujniki go nie przenikają.

183
00:16:56,200 --> 00:16:59,000
Wyślij standardowe pozdrowienie.

184
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
Brak odpowiedzi.

185
00:17:00,000 --> 00:17:03,900
To może być organizm kosmiczny,
albo broń biologiczna.

186
00:17:03,900 --> 00:17:06,500
Chciałabym wiedzieć,
jaka broń może zniszczyć Borg.

187
00:17:06,500 --> 00:17:10,500
- Możemy to przenieść?
- Nie mogę namierzyć.

188
00:17:10,600 --> 00:17:15,200
- Promień trakcyjny.
- Brak efektu.

189
00:17:15,200 --> 00:17:20,500
Jest odporny na naszą technologię.

190
00:17:21,500 --> 00:17:24,200
Wykrywasz atmosfere w sześcianie?

191
00:17:24,200 --> 00:17:25,700
Potwierdzam.

192
00:17:25,700 --> 00:17:27,800
Komandorze...

193
00:17:30,000 --> 00:17:35,000
proszę zebrać drużynę
i dokonać bezpośredniego skanu biomasy.

194
00:17:35,200 --> 00:17:38,300
Wciąż widać słabe
oznaki życia Borg.

195
00:17:38,500 --> 00:17:41,500
Utrzymamy łączność
i namiar transportera,

196
00:17:41,600 --> 00:17:44,100
w razie czego was ściągniemy.

197
00:18:20,000 --> 00:18:21,000
Tędy

198
00:18:37,200 --> 00:18:41,800
Opuście fazery, zignorują nas,
jeśli im nie zagrozimy.

199
00:18:42,600 --> 00:18:45,600
I tak są zajęci.

200
00:19:14,600 --> 00:19:19,700
Obcy bioodczyt,
jest coraz silniejszy.

201
00:19:38,100 --> 00:19:41,700
- Ciekawe.
- Nie tak bym to ujął.

202
00:19:41,700 --> 00:19:45,700
Te ciała przypominają
jedną z wizji Kes.

203
00:19:45,800 --> 00:19:49,100
Mówiła, że wszyscy zginiemy.

204
00:19:50,900 --> 00:19:53,700
Chodźmy dalej.

205
00:20:24,300 --> 00:20:27,900
Biomasa roztopiła kadłub.

206
00:20:28,500 --> 00:20:32,100
Ten Borg próbuje ją asymilować.

207
00:20:32,100 --> 00:20:34,800
Raczej mu nie wychodzi.

208
00:20:39,000 --> 00:20:41,200
Za otworem jest komora,

209
00:20:41,200 --> 00:20:46,000
40 metrów szerokości
wysokie stężenie antymaterii.

210
00:20:45,400 --> 00:20:49,500
- Rodzaj generatora napędu Warp.
- Statek?

211
00:20:49,500 --> 00:20:53,700
Flota natknęła się już na rasę
korzystającą z pojazdów organicznych.

212
00:20:54,700 --> 00:21:00,800
Nikogo nie ma.
Chakotay do Voyagera.

213
00:21:00,600 --> 00:21:04,100
Znaleźliśmy wejście do biomasy,

214
00:21:04,200 --> 00:21:08,800
sądzimy, że to jakiś pojazd,
proszę o pozwolenie wejścia do wnętrza.

215
00:21:08,900 --> 00:21:12,800
Harry to gniazdo informacyjne Borg,

216
00:21:12,900 --> 00:21:17,800
spróbuj spisać ich dane taktyczne,
może dowiemy się, co tu zaszło.

217
00:21:53,200 --> 00:21:55,600
Organiczne przewody,

218
00:21:55,700 --> 00:21:59,700
płyny elektrodynamiczne,
może to źródło energii.

219
00:22:02,600 --> 00:22:07,800
To wygląda jak matryca
binarna z powitoneuropeptydami,

220
00:22:07,900 --> 00:22:10,500
ich wersja rdzenia komputera.

221
00:22:47,900 --> 00:22:51,500
Uszkodzenie wywołane
dezruptorem Borg.

222
00:22:51,500 --> 00:22:54,900
Ściana się regeneruje.

223
00:23:35,600 --> 00:23:40,100
Harremu grozi niebezpieczeństwo,
zabierzcie go stamtąd!

224
00:23:46,200 --> 00:23:49,900
Tam coś jest i to nie Borg.

225
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
Nie mogę namierzyć,
20 metrów.

226
00:23:52,000 --> 00:23:54,500
Być może pilot wrócił.

227
00:23:54,500 --> 00:23:57,500
/Voyager do zwiadu.

228
00:23:56,800 --> 00:23:59,800
Czekać na transport,
ściągamy Was.

229
00:24:00,300 --> 00:24:02,300
Energia.

230
00:24:02,800 --> 00:24:05,300
- Nie mogę namierzyć.
- W czym problem?

231
00:24:05,300 --> 00:24:10,000
Zakłócenia bioelektryczne
od zbliżającego się obiektu.

232
00:24:10,200 --> 00:24:13,700
7 metrów.
Zmiatamy!

233
00:24:15,300 --> 00:24:17,500
Zacieśnij wiązkę.

234
00:24:17,800 --> 00:24:22,200
Brak efektu.
Spróbuję namiaru szkieletowego.

235
00:24:22,300 --> 00:24:26,800
Mam czysty obraz
minerałów w ich kościach.

236
00:24:27,000 --> 00:24:30,300
Właśnie na to wpadłam,
ale może się udać.

237
00:24:43,500 --> 00:24:47,000
- 5 metrów, zbliża się.
- Skąd?

238
00:25:00,000 --> 00:25:02,500
Mam ich.

239
00:25:01,700 --> 00:25:05,900
Namiar szkieletowy,
dodamy to do podręcznika.

240
00:25:07,400 --> 00:25:11,600
Biopojazd się uruchomił,
jakby ładował broń.

241
00:25:15,800 --> 00:25:19,300
Panie Paris maksimum Warp.

242
00:25:45,900 --> 00:25:49,000
Obcy nie wszczął pościgu.

243
00:25:53,200 --> 00:25:55,700
Słyszałam jego myśli.

244
00:25:55,800 --> 00:25:59,500
Pilot biopojazdu
komunikował się ze mną.

245
00:26:00,800 --> 00:26:04,100
To rasa telepatów,
stąd moje wizje.

246
00:26:05,600 --> 00:26:11,200
To nie Borg powinniśmy się
obawiać, tylko ich.

247
00:26:09,800 --> 00:26:12,400
Co mówili?

248
00:26:16,400 --> 00:26:20,800
Słabi muszą zginąć.

249
00:26:28,600 --> 00:26:33,000
/Dziennik kapitański data 50984,3.

250
00:26:33,100 --> 00:26:36,900
/Minęło 12 godzin
/od spotkania z obcą formą życia.

251
00:26:37,000 --> 00:26:41,900
/Nikt nas nie ściga,
/nie natknęliśmy się również na Borg.

252
00:26:42,300 --> 00:26:47,800
/Postanowiłam utrzymać kurs,
/przesmyk jest dzień drogi przed nami.

253
00:26:47,800 --> 00:26:52,000
/Nie pozwolę by strach
/nawet uzasadniony pokonał załogę.

254
00:26:59,400 --> 00:27:01,900
Infekcja się rozprzestrzenia.

255
00:27:02,000 --> 00:27:07,600
Kilka komórek z rany
na piersi ogarnia całe ciało.

256
00:27:07,900 --> 00:27:10,300
Przechodzi transformację.

257
00:27:10,900 --> 00:27:16,300
Niezupełnie,
obce komórki konsumują jego ciało.

258
00:27:16,800 --> 00:27:21,300
Pan Kim jest pożerany od środka.

259
00:27:21,400 --> 00:27:26,400
- Jest przytomny?
- Znieczulenie zostało odrzucone,

260
00:27:26,500 --> 00:27:30,000
każdy lek jest
natychmiast neutralizowany.

261
00:27:35,800 --> 00:27:38,800
To obce komórki.

262
00:27:39,100 --> 00:27:43,300
Każda zawiera 100 razy
więcej DNA niż ludzka.

263
00:27:43,600 --> 00:27:46,800
Nie widziałem
jeszcze tak gęstych łańcuchów,

264
00:27:46,800 --> 00:27:49,300
potrzebowałbym lat
na ich rozszyfrowanie.

265
00:27:49,400 --> 00:27:52,500
Nadzwyczajna odporność.

266
00:27:52,600 --> 00:27:56,800
Cokolwiek przenika komórkę,
czynnik chemiczny, biologiczny

267
00:27:56,900 --> 00:28:04,500
czy sztuczny, jest niszczone.

268
00:28:04,600 --> 00:28:07,000
Dlatego Borg
nie mogą ich asymilować.

269
00:28:07,100 --> 00:28:11,800
W tym przypadku
opór jest daleki od daremnego.

270
00:28:11,900 --> 00:28:17,100
Sadzę, że kluczem do ocalenia
pana Kima jest technologia Borg.

271
00:28:17,800 --> 00:28:20,000
Zamierzam wpuścić do jego układu

272
00:28:20,100 --> 00:28:25,000
armię zmodyfikowanych nanosond,
które cofną mutację.

273
00:28:26,600 --> 00:28:31,000
Analizowałem je,
wyjątkowo wydajne.

274
00:28:31,300 --> 00:28:36,300
Podziwiam kunszt twórców,
choć nie zagrażają ludzkim komórkom.

275
00:28:37,000 --> 00:28:43,500
Dlatego rozebrałem jedną z sond,
dostając się do programu kodującego.

276
00:28:44,100 --> 00:28:49,300
Wpisałem jej nadawanie sygnatury
elektromechanicznej identycznej z obcą.

277
00:28:49,800 --> 00:28:52,600
Teraz będzie działać nie wykryta.

278
00:28:52,900 --> 00:28:59,400
Proszę, obce komórki nie reagują
na sondę, aż jest za późno,

279
00:28:59,600 --> 00:29:03,100
niestety mam
tylko kilka prototypów.

280
00:29:03,600 --> 00:29:07,500
Będę potrzebował
paru dni by pomóc chorążemu.

281
00:29:07,500 --> 00:29:12,300
- Wytrzyma tyle?
- Chciałbym to wiedzieć.

282
00:29:21,000 --> 00:29:23,400
Walcz Harry.

283
00:29:23,900 --> 00:29:27,000
To rozkaz.

284
00:29:30,100 --> 00:29:33,500
Przejrzałam dane taktyczne Borg,

285
00:29:33,600 --> 00:29:36,500
rasa widnieje
pod nazwą gatunek 8472.

286
00:29:36,300 --> 00:29:40,000
Przez ostatnie miesiące
atakowali kilkanaście razy,

287
00:29:40,400 --> 00:29:42,900
za każdym razem Borg
ponosili ciężkie straty.

288
00:29:42,500 --> 00:29:45,000
Kolektyw ma o nich
niewiele informacji.

289
00:29:45,100 --> 00:29:47,400
Wiadomo skąd pochodzą?

290
00:29:48,600 --> 00:29:51,100
Niestety.

291
00:29:53,400 --> 00:29:56,600
Sprowadźcie kapitan.

292
00:29:57,800 --> 00:30:01,000
Północno-zachodni przesmyk.

293
00:30:01,100 --> 00:30:04,000
Teraz wiadomo,
dlaczego nie widać tu Borg.

294
00:30:04,100 --> 00:30:07,800
Wykryłem 133 biopojazdy,
zbliżają się kolejne.

295
00:30:07,800 --> 00:30:11,800
- Skąd?
- Wyłaniają się z osobliwości kwantowej.

296
00:30:11,900 --> 00:30:15,800
- Lokalizuję dystorsje grawimetryczne.
- Na monitor.

297
00:30:21,000 --> 00:30:23,800
Kes, masz coś?

298
00:30:23,900 --> 00:30:26,800
Słyszę ich.

299
00:30:30,500 --> 00:30:33,500
Mieszkają sami,
wokół nich nie ma nic.

300
00:30:33,600 --> 00:30:36,400
- Świat równoległy?
- Nie wiem.

301
00:30:37,600 --> 00:30:41,600
Wyczuwam wrogość i nienawiść.

302
00:30:42,800 --> 00:30:50,500
Słabi muszą ginąć.
To inwazja, chcą wszystko zniszczyć.

303
00:30:50,900 --> 00:30:53,600
Tom kurs powrotny pełna moc.

304
00:30:53,800 --> 00:30:56,500
Zająć pozycję
pięć lat świetlnych dalej.

305
00:30:56,600 --> 00:30:59,400
Utrzymać alarm czerwony.

306
00:31:08,300 --> 00:31:11,000
Nadeszła chwila,
o której mówiliśmy.

307
00:31:11,600 --> 00:31:15,400
Skierowanie się ku korytarzowi
oznacza pewną śmierć.

308
00:31:15,600 --> 00:31:18,800
Przesmyk nie stanowi już wyjścia.

309
00:31:19,100 --> 00:31:23,500
Mamy, więc wybór,
walczyć z Borg na ich terytorium,

310
00:31:23,600 --> 00:31:28,800
albo znaleźć przyjemną planetę
w Kwandrance Delta i zapomnieć o domu.

311
00:31:28,900 --> 00:31:33,900
Zawrócimy, ale nie poddamy się,
znajdziemy inną drogę.

312
00:31:36,100 --> 00:31:40,100
Nie powiem załodze,
że rezygnujemy, nie mogę.

313
00:31:40,300 --> 00:31:43,000
Musi być inne wyjście.

314
00:31:44,700 --> 00:31:50,100
Nie spałaś od 2 dni,
odpocznij i oczyść myśli.

315
00:31:50,500 --> 00:31:55,500
Chwilowo jesteśmy bezpieczni,
jutro zwrócimy się do załogi.

316
00:31:55,900 --> 00:31:58,200
W takim razie do widzenia.

317
00:32:38,800 --> 00:32:41,600
Przeszkadzam?

318
00:32:42,400 --> 00:32:44,800
Co widzisz?

319
00:32:45,400 --> 00:32:52,300
Ścianę i cienie, a Ty?

320
00:32:53,900 --> 00:32:58,900
Stado szpaków,
odlatujących z dębu.

321
00:32:59,000 --> 00:33:03,900
Koński ogon,
złodzieja z pętlą na szyi

322
00:33:04,400 --> 00:33:10,300
oraz ścianę i cienie.

323
00:33:13,900 --> 00:33:20,100
Czasem czuje się
zaklęty przez cienie,

324
00:33:20,300 --> 00:33:24,300
albo wodę
rozpryskującą się na kamieniu.

325
00:33:25,500 --> 00:33:31,600
Wpatruję się w nie,
mijają godziny świat wokół mnie zanika.

326
00:33:33,300 --> 00:33:39,300
Zastępują go obrazy tworzone
i niszczone przez moją wyobraźnię.

327
00:33:42,000 --> 00:33:46,400
To sposób na skupianie myśli.

328
00:33:47,600 --> 00:33:51,100
Powiedz mi, z czym przychodzisz.

329
00:33:57,500 --> 00:34:03,300
Otwiera się przede mną ścieżka,
jedyna droga do domu.

330
00:34:03,400 --> 00:34:06,800
Po obu jej stronach
gromadzą się wrogowie,

331
00:34:06,800 --> 00:34:09,000
pragnący wzajemnego zniszczenia.

332
00:34:09,200 --> 00:34:12,400
Jeśli wejdę w środek
zginę w zamieszaniu.

333
00:34:13,300 --> 00:34:20,300
Jeśli zawrócę,
stracę nadzieje na powrót do domu.

334
00:34:21,800 --> 00:34:27,300
Bez względu na to jak mocno skupiam
myśli, nie widzę rozwiązania.

335
00:34:27,800 --> 00:34:32,500
Gdy wyobraźni brakuje odpowiedzi,

336
00:34:33,700 --> 00:34:37,800
należy poszukać
potężniejszej wyobraźni,

337
00:34:38,800 --> 00:34:43,900
czasami nawet modlę
się na klęczkach.

338
00:34:44,700 --> 00:34:50,100
Muszę dostarczyć list
mnichom w Santa Croce.

339
00:34:51,000 --> 00:34:55,300
Chodź, obudzimy opata,

340
00:34:55,800 --> 00:34:59,300
wejdziemy do kaplicy
i zwrócimy się do Boga.

341
00:34:59,400 --> 00:35:03,200
Wątpię by mi to pomogło.

342
00:35:11,300 --> 00:35:15,400
Jednego jeszcze
nie wzięłam pod uwagę.

343
00:35:17,000 --> 00:35:21,700
A gdybym zwróciła się
do samego diabła?

344
00:35:28,000 --> 00:35:30,500
Sojusz z Borg?

345
00:35:31,000 --> 00:35:36,600
Bardziej wymiana, ofiarujemy
im sposób na pokonanie wroga,

346
00:35:36,700 --> 00:35:40,600
a oni zaś bezpiecznie przepuszczą
nas przez swoją przestrzeń.

347
00:35:40,700 --> 00:35:44,600
Szukając leku dla Harrego
doktor opracował metodę ataku

348
00:35:44,800 --> 00:35:46,900
na poziomie mikroskopowym.

349
00:35:47,000 --> 00:35:50,300
Nadal eksperymentuję
mam tylko kilka prototypów.

350
00:35:50,900 --> 00:35:55,100
Kiedy nauczymy Borg modyfikować
nanosondy, sami stworzą nową broń.

351
00:35:56,500 --> 00:35:58,700
Teoretycznie.

352
00:35:58,800 --> 00:36:02,400
B'Elanna, z bazy danych Borg wynika,

353
00:36:02,500 --> 00:36:05,400
że nie wiedzą nic o gatunku 8472.

354
00:36:05,700 --> 00:36:10,500
Zyskują wiedzę przez asymilację,
bez tego niczego nie rozumieją.

355
00:36:10,600 --> 00:36:15,700
My natomiast badamy i w tym
przypadku uzyskaliśmy przewagę.

356
00:36:15,800 --> 00:36:18,900
Odkryliśmy coś, czego potrzebują.

357
00:36:19,400 --> 00:36:25,400
Borg nie są znani z dyplomacji,
mamy liczyć na ich współpracę.

358
00:36:25,500 --> 00:36:28,300
Jeśli to, czego się
dowiedziałam jest prawdą,

359
00:36:28,400 --> 00:36:30,500
Borg przegrywają.

360
00:36:30,600 --> 00:36:34,000
Są pod jednym
względem podobni do nas,

361
00:36:34,200 --> 00:36:38,900
pragną przetrwać.
Nie odrzucą propozycji pomocy.

362
00:36:39,900 --> 00:36:45,400
A jeśli spróbują pozyskać te
informację asymilując załogę Voyagera?

363
00:36:45,600 --> 00:36:47,900
To im niczego nie da.

364
00:36:48,000 --> 00:36:53,000
Doktorze, tylko pan
potrafi modyfikować nanosondy.

365
00:36:53,100 --> 00:36:56,300
Proszę zamknąć wszelkie
dane w swojej holomatrycy.

366
00:36:57,800 --> 00:37:01,500
Będzie pan moją gwarancją,
jeśli Borg nam zagrożą,

367
00:37:01,900 --> 00:37:04,000
wymażemy pański program.

368
00:37:04,100 --> 00:37:08,800
Ale bez obawy współpraca
leży w interesie Kolektywu.

369
00:37:10,400 --> 00:37:13,200
Voyager to tylko jeden okręt,

370
00:37:13,300 --> 00:37:17,300
przepustka to drobna
cena za taką przysługę.

371
00:37:19,000 --> 00:37:22,500
B'Elanna pomóż
doktorowi z transferem.

372
00:37:22,600 --> 00:37:28,200
Paris, proszę wyznaczyć kurs
na najbliższą jednostkę Borg.

373
00:37:28,600 --> 00:37:32,400
Łatwo będzie ich znaleźć

374
00:37:33,000 --> 00:37:36,700
Rozejść się.

375
00:37:41,100 --> 00:37:44,300
Jest pan wyjątkowo cichy.

376
00:37:44,800 --> 00:37:49,400
Nie chciałem tego mówić,
ale ryzykujemy zbyt wiele.

377
00:37:51,800 --> 00:37:55,600
W dzieciństwie
usłyszałem pewną opowieść.

378
00:37:57,600 --> 00:38:03,300
Brzegiem rzeki szedł skorpion
chcąc się dostać na druga stronę.

379
00:38:03,600 --> 00:38:09,800
Zobaczył lisa i poprosił
go o przeniesienie na grzbiecie.

380
00:38:10,200 --> 00:38:15,400
Lis na to:
/"Nie, użądlisz mnie i utonę",

381
00:38:18,400 --> 00:38:23,800
skorpion odrzekł:,
/"Jeśli to zrobię utoniemy obaj"

382
00:38:23,900 --> 00:38:26,400
Lis przemyślał sprawę i zgodził się.

383
00:38:27,600 --> 00:38:36,000
Skorpion wdrapał mu się na grzbiet.
Pośrodku rzeki użądlił lisa.

384
00:38:37,800 --> 00:38:42,800
Poczuwszy jad w żyłach lis zapytał:

385
00:38:43,900 --> 00:38:46,500
/"Czemu to zrobiłeś,
/Ty też utoniesz".

386
00:38:47,500 --> 00:38:49,900
Wtedy skorpion powiedział:

387
00:38:50,100 --> 00:38:53,500
/"Nie mogłem się
/powstrzymać, taką mam naturę"

388
00:38:53,600 --> 00:38:57,800
Rozumiem ryzyko

389
00:38:58,100 --> 00:39:02,900
i nie zamierzam zmieniać natury bestii,

390
00:39:03,000 --> 00:39:08,000
ale sytuacja jest wyjątkowa.
Borg jeszcze nie byli tak zagrożeni,

391
00:39:08,000 --> 00:39:10,200
wykorzystamy ich słabość.

392
00:39:10,300 --> 00:39:13,900
Nawet, jeśli się zgodzą
jak długo dotrzymają słowa?

393
00:39:14,000 --> 00:39:17,900
Przebycie obszaru Borg
może potrwać miesiące.

394
00:39:18,100 --> 00:39:21,300
Tysiące układów,
miliony sześcianów.

395
00:39:21,400 --> 00:39:25,900
Ale tylko jeden Kolektyw,
nie przekażemy im informacji

396
00:39:26,000 --> 00:39:30,900
dopóki nie będziemy bezpieczni.
Musimy tylko wytrzymać.

397
00:39:31,000 --> 00:39:33,700
Czasem trzeba się
przyznać do porażki,

398
00:39:33,800 --> 00:39:38,400
nie da się znaleźć
rozwiązania na każdy problem.

399
00:39:39,400 --> 00:39:44,800
- Sugeruje Pan odwrót?
- Tak, niech się wyniszczą.

400
00:39:45,700 --> 00:39:48,400
Mamy do zbadania
cały kwadrant Delta.

401
00:39:48,500 --> 00:39:50,700
Znajdziemy inna drogę.

402
00:39:50,800 --> 00:39:56,500
Albo kolejną przeszkodę,
tracąc ile? Pół roku, rok?

403
00:39:56,600 --> 00:40:01,800
Kiedy gatunek 8472 załatwi Borg,
weźmie się za nas

404
00:40:01,900 --> 00:40:05,900
a my stracimy okazję.
Ile jest warte nasze bezpieczeństwo?

405
00:40:06,200 --> 00:40:09,800
Damy przewagę rasie
winnej śmierci miliardów.

406
00:40:09,900 --> 00:40:14,500
Pomożemy Borg asymilować
kolejne stworzenia.

407
00:40:15,000 --> 00:40:19,000
Porozmawiaj z Harrym on umiera.

408
00:40:19,000 --> 00:40:22,200
Pomoc w ich asymilacji
to nie najgorszy pomysł,

409
00:40:22,300 --> 00:40:26,600
wyświadczymy Delcie przysługę.
- Sama w to nie wierzysz.

410
00:40:26,600 --> 00:40:29,400
Usprawiedliwiasz swój plan,
bo chęć dowiezienia

411
00:40:29,500 --> 00:40:32,200
załogi do domu Cię zaślepia.

412
00:40:32,400 --> 00:40:39,900
Za dobrze Cię znam.
Czasem nie wiesz, kiedy się wycofać.

413
00:40:41,500 --> 00:40:45,700
- Ufasz mi jeszcze?
- Nie w tym rzecz.

414
00:40:45,900 --> 00:40:50,200
Jeszcze wczoraj mówiłeś,
że staniesz u mego boku.

415
00:40:50,000 --> 00:40:54,200
Na nic Ci się nie przydam,
jeśli nie będę wyrażał swojej opinii.

416
00:40:54,200 --> 00:40:56,600
Dziękuję,
ale na tym koniec debaty.

417
00:40:56,700 --> 00:41:01,700
Podjęłam decyzję,
poprzesz mnie?

418
00:41:03,500 --> 00:41:08,900
Jesteś kapitanem, a ja
pierwszym oficerem, wykonam rozkaz.

419
00:41:09,300 --> 00:41:12,400
Uważam jednak, że popełniamy błąd.

420
00:41:14,100 --> 00:41:18,000
Więc jestem sama.

421
00:41:19,300 --> 00:41:23,900
Może pan odejść.

422
00:41:35,400 --> 00:41:40,400
W układzie są trzy planety
zamieszkana przez Borg.

423
00:41:40,500 --> 00:41:44,200
- Zbliża się statek.
- Cała stop, osłony.

424
00:41:49,700 --> 00:41:53,600
- Wywołują nas.
- Otworzyć kanał.

425
00:41:53,700 --> 00:42:00,300
/Jesteśmy Borg, zostaniecie
/asymilowani, opór jest daremny.

426
00:42:00,400 --> 00:42:02,900
Pochwycili nas
promieniem trakcyjnym.

427
00:42:03,000 --> 00:42:07,900
Statek Borg, mówi Janeway,
kapitan okrętu Voyager.

428
00:42:08,000 --> 00:42:12,900
Posiadam informacje
taktyczne dotyczące rasy 8472.

429
00:42:13,000 --> 00:42:15,100
Chcę negocjować.

430
00:42:15,200 --> 00:42:19,800
/Negocjacje są nieistotne,
/zostaniecie zasymilowani.

431
00:42:24,300 --> 00:42:27,500
Oto próbka posiadanej
przez nas wiedzy,

432
00:42:27,600 --> 00:42:31,700
jeśli nie wygasicie
wiązki trakcyjnej, zniszczę dane.

433
00:42:33,200 --> 00:42:37,100
Macie dziesięć sekund.

434
00:42:40,200 --> 00:42:43,400
Wiemy, że przegrywacie,

435
00:42:43,600 --> 00:42:47,600
nie stać was
na utratę tych informacji.

436
00:42:52,300 --> 00:42:56,000
/Podyktuj warunki.

437
00:42:56,900 --> 00:43:00,300
Chcę bezpiecznie
przebyć waszą przestrzeń.

438
00:43:00,400 --> 00:43:04,900
Kiedy opuścimy wasze
terytorium przekażę wyniki badań?

439
00:43:05,000 --> 00:43:10,200
/Nie do przyjęcia.
/Nasza przestrzeń jest rozległa.

440
00:43:10,300 --> 00:43:13,200
/Przelot zajmie za dużo czasu.

441
00:43:13,300 --> 00:43:16,400
/Potrzebujemy
/tej technologii natychmiast.

442
00:43:17,100 --> 00:43:21,100
Jeśli przekaże wam
te wiedzę zasymilujecie nas.

443
00:43:21,300 --> 00:43:24,800
/Gatunek 8472 trzeba powstrzymać,

444
00:43:25,100 --> 00:43:31,100
/wasze istnienie zależy od naszego.
/Wydaj nam technologię.

445
00:43:33,000 --> 00:43:39,400
Nie,
bezpieczny przelot albo nic.

446
00:43:43,100 --> 00:43:49,200
/- Złóż propozycje.
- Współpraca, połączymy siły.

447
00:43:49,300 --> 00:43:52,100
Nawet jeśli damy wam
technologię od razu,

448
00:43:52,200 --> 00:43:55,500
będziecie potrzebować
czasu na jej rozwinięcie.

449
00:43:55,600 --> 00:44:00,500
Współpracując,
szybciej stworzymy broń.

450
00:44:01,700 --> 00:44:05,200
Eskortujcie nas.

451
00:44:10,200 --> 00:44:14,600
- Skąd się tu wziął?
- 20000 km stąd...

452
00:44:14,700 --> 00:44:18,800
pojawiła się osobliwość kwantowa.
Biopojazd kieruje się ku planecie.

453
00:44:18,900 --> 00:44:21,200
Osłony Borg słabną
możemy zerwać promień.

454
00:44:21,300 --> 00:44:24,500
- Macie namiar na kapitan.
- Jeszcze nie.

455
00:44:24,900 --> 00:44:29,300
Z osobliwości wyłania się
9 kolejnych biopojazdów.

456
00:44:49,800 --> 00:44:51,000
Co się dzieje?

457
00:44:59,300 --> 00:45:01,800
/Ciąg dalszy nastąpi...

458
00:45:02,500 --> 00:45:06,000
Tłumaczenie: Canal+
Opracowanie napisów: Jimix (jimix@o2.pl)

459
00:45:06,500 --> 00:45:10,000
Synchro do DVDripa i poprawki
Mariusz Kozłowski (borgik99@wp.pl, GG: 8960489)

460
00:45:10,500 --> 00:45:15,000
Korekta techniczna:
tom2407