1
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
Gdzie idziesz?
Bardzo dobrze ci szło.

2
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
Mogłaś wyprowadzić
cios śmierci.

3
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
- Spróbujmy jeszcze raz.
- Nie zmuszaj mnie.

4
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
- Tylko cię zachęcam.
- Do czego?!

5
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
Spróbować czegoś nowego.

6
00:00:18,000 --> 00:00:22,900
To najlepszy program sztuk walki,
jaki kiedykolwiek miałem.

7
00:00:23,000 --> 00:00:25,800
Ćwiczenia z bat'leth
to prawdziwa sztuka.

8
00:00:25,900 --> 00:00:26,900
Pracujesz ciałem, umysłem...

9
00:00:27,000 --> 00:00:29,900
Może tobie podobają się
klingońskie zabawy,

10
00:00:30,000 --> 00:00:36,000
ale ja nie zamierzam tracić czasu
na przecinanie holograficznych potworów.

11
00:00:36,000 --> 00:00:37,000
Zwabiłeś mnie tu podstępem,

12
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
przez ten twój głupi zakład.

13
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
Zaraz obetniesz komuś głowę!

14
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
Spróbowałem tego
i już!

15
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
Może nie lubisz tego programu,

16
00:00:52,000 --> 00:00:56,200
ale dlaczego zachowujesz się
tak agresywnie?

17
00:00:56,300 --> 00:01:00,300
Nie jestem agresywna!

18
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
Gdzie ja jestem?

19
00:02:50,000 --> 00:02:52,900
PRZEMIESZCZENIE

20
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
Paris do mostka.

21
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Mamy gościa
na pokładzie 6.

22
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
Czego chcecie?

23
00:02:58,000 --> 00:03:03,000
- Dlaczego mnie porwaliście?
- Nic podobnego.

24
00:03:04,000 --> 00:03:07,300
Pojawiłeś się znikąd.

25
00:03:08,000 --> 00:03:09,900
Co to za miejsce?

26
00:03:10,000 --> 00:03:13,500
Jesteś na statku kosmicznym
o nazwie Voyager.

27
00:03:13,600 --> 00:03:16,500
- Skąd się tu wziąłeś?
- Z kolonii Nyria III.

28
00:03:16,600 --> 00:03:18,500
Szedłem do domu i nagle...

29
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
trafiłem tutaj.

30
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
Co się dzieje?

31
00:03:21,000 --> 00:03:23,900
Tu jest tak zimno...
i tak jasno.

32
00:03:24,000 --> 00:03:31,400
Zaprowadzimy cię do ambulatorium.
Może Doktor coś poradzi.

33
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Podniosłem temperaturę do 45 stopni.

34
00:03:36,000 --> 00:03:40,000
Natężenie światła
też powinno ci odpowiadać.

35
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
Bardzo dziękuję.

36
00:03:42,000 --> 00:03:45,800
Wybaczcie mi moje podejrzenia.

37
00:03:46,000 --> 00:03:50,000
- Zdenerwowałem się.
- Ja czułabym się podobnie.

38
00:03:50,000 --> 00:03:51,900
Czy pańska rasa
posiada technologię

39
00:03:52,000 --> 00:03:54,900
zdolną tu pana przetransportować?

40
00:03:55,000 --> 00:03:58,900
Słyszałem o takich,
którzy to potrafią,

41
00:03:59,000 --> 00:03:59,900
ale po co by to robili?

42
00:04:00,000 --> 00:04:03,900
Proszę opisać odczucia fizyczne.

43
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
Najpierw lekkość,

44
00:04:09,000 --> 00:04:13,000
potem wszystko wokół
zaczęło się wyginać.

45
00:04:13,000 --> 00:04:16,800
Zrobiło się ciemno
i poczułem

46
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
jakby po skórze chodziły mi owady.

47
00:04:20,000 --> 00:04:23,700
A potem znalazłem się tutaj.

48
00:04:23,800 --> 00:04:25,000
Ciekawe.

49
00:04:25,000 --> 00:04:29,000
Skan mikrokomórkowy
powinien wykazać ślady energii.

50
00:04:29,300 --> 00:04:31,900
Gdzie znajduje się
pańska kolonia?

51
00:04:32,000 --> 00:04:34,900
Na trzeciej planecie układu Nyrian,

52
00:04:35,000 --> 00:04:36,900
czerwonego giganta,

53
00:04:37,000 --> 00:04:37,900
za którego piątą planetą

54
00:04:38,000 --> 00:04:41,900
rozciąga się chmura
międzygwiezdnego pyłu.

55
00:04:42,000 --> 00:04:43,900
Nie widzieliśmy podobnego.

56
00:04:44,000 --> 00:04:49,000
Niestety, nasza znajomość
tego obszaru jest ograniczona.

57
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
Pokażę panu mapy gwiezdne.
Może coś pan rozpozna.

58
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
Oczywiście

59
00:04:53,000 --> 00:04:58,000
Moja załoga skanuje właśnie okolicę
w poszukiwaniu wyjaśnienia.

60
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
Poruczniku, mógłby pan?

61
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
A gdzie jest Kes?

62
00:05:02,000 --> 00:05:04,500
Nie wiem.
Spóźnia się.

63
00:05:04,600 --> 00:05:09,500
- Komputer, zlokalizuj Kes.
/- Kes nie ma na pokładzie.

64
00:05:09,600 --> 00:05:13,900
- Kiedy go opuściła?
/- O 11.32.

65
00:05:14,000 --> 00:05:20,500
- O której pojawił się nasz gość?
/- O 11.32.

66
00:05:25,500 --> 00:05:29,500
Od tygodni nie było
w okolicy innych statków.

67
00:05:29,500 --> 00:05:33,300
Najbliższy zamieszkany świat
leży 10 lat świetlnych stąd.

68
00:05:33,400 --> 00:05:34,600
Musiał zostać jakiś ślad energii.

69
00:05:34,700 --> 00:05:36,500
Czujniki wewnętrzne
nie wykazały niczego

70
00:05:36,500 --> 00:05:42,500
w miejscu pojawienia się Nyrianina
ani w ostatniej znanej lokalizacji Kes.

71
00:05:42,500 --> 00:05:44,500
Skupmy się więc na czasie.

72
00:05:44,500 --> 00:05:49,500
Analiza 1 stopnia
rejestrów wewnętrznych i zewnętrznych.

73
00:05:49,500 --> 00:05:52,500
Trochę to potrwa.

74
00:05:54,500 --> 00:05:58,300
Czy ja się zachowuję agresywnie?

75
00:05:58,400 --> 00:05:59,400
Ja bym tego tak nie ujął...

76
00:05:59,500 --> 00:06:04,800
Mam silny temperament,
ale nie jestem zawsze agresywna.

77
00:06:04,900 --> 00:06:06,400
- Prawda?
- Oczywiście, że nie.

78
00:06:06,500 --> 00:06:07,500
Mówię to, co myślę,

79
00:06:07,500 --> 00:06:11,200
ale to nie oznacza wrogości!

80
00:06:11,500 --> 00:06:12,500
Jasne.

81
00:06:12,500 --> 00:06:17,000
A jeśli ktoś tak o mnie mówi,
to się myli!

82
00:06:17,500 --> 00:06:19,900
Grubo.

83
00:06:21,500 --> 00:06:25,900
To dlaczego robisz
taką przerażona minę?

84
00:06:27,000 --> 00:06:28,500
Co to?

85
00:06:28,500 --> 00:06:36,000
Wyładowanie cząsteczek polaronowych.
Spróbuje zwiększyć rozdzielczość.

86
00:06:36,100 --> 00:06:38,400
Masz coś?

87
00:06:45,000 --> 00:06:45,900
Mostek.

88
00:06:46,000 --> 00:06:49,700
Chorąży Kim właśnie zniknął.

89
00:06:50,000 --> 00:06:53,600
A my mamy kolejnego gościa.

90
00:07:19,000 --> 00:07:20,900
Panie Tuvok,
jakieś postępy?

91
00:07:21,000 --> 00:07:23,900
Zwiększenie mocy osłon
nic nie dało.

92
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
Jednakże jeśli...

93
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
Witamy w ambulatorium.

94
00:07:47,000 --> 00:07:50,300
Proszę wziąć numerek.

95
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
W ciągu dwóch godzin
straciliśmy 22 ludzi.

96
00:07:54,000 --> 00:07:58,000
Według Nyrian,
pojawili się w ich kolonii.

97
00:07:58,000 --> 00:07:59,900
Przeglądaliśmy z Dammarem mapy,,

98
00:08:00,000 --> 00:08:01,900
ale nie rozpoznaje tego rejonu.

99
00:08:02,000 --> 00:08:06,900
Ta kolonia może być
tysiące lat świetlnych stąd.

100
00:08:07,000 --> 00:08:08,900
Co może powodować transfer?

101
00:08:09,000 --> 00:08:09,900
Nie jestem pewna.

102
00:08:10,000 --> 00:08:14,700
Wykryliśmy z Harrym
wyładowanie polaronowe i wtedy zniknął.

103
00:08:14,800 --> 00:08:16,000
Cząsteczki stworzyły wokół niego

104
00:08:16,000 --> 00:08:20,000
dystorsję przestrzenną,
i wyparowały.

105
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
- Anomalia przestrzenna?
- Cokolwiek.

106
00:08:23,000 --> 00:08:28,000
Naturalny fenomen, jak korytarz,
czy prąd podprzestrzenny,

107
00:08:28,000 --> 00:08:32,000
albo technologia,
jak nasz transporter.

108
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
Szukajcie dalej.

109
00:08:34,000 --> 00:08:37,800
Zaprowadźcie Nyrian do ładowni

110
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
i rozstawcie posterunki.

111
00:08:40,000 --> 00:08:41,900
Na razie nie stanowią zagrożenia.

112
00:08:42,000 --> 00:08:44,900
Są równie zagubieni, jak my.

113
00:08:45,000 --> 00:08:45,900
Nie obchodzi mnie to.

114
00:08:46,000 --> 00:08:50,900
Żołądek zacisnął mi się,
jak tylko wpadł tu pierwszy Nyrianin.

115
00:08:51,000 --> 00:08:51,900
Coś tu nie gra.
Czuję to.

116
00:08:52,000 --> 00:08:57,000
Biegamy po pokładach
sprawdzając czujniki i snując teorie

117
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
podczas gdy Nyrianie
zastępują naszą załogę.

118
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
Między wymianami
następuje przerwa

119
00:09:03,000 --> 00:09:06,800
długości 9 minut i 20 sekund.

120
00:09:07,000 --> 00:09:11,000
W tym tempie, nasi ludzie
znikną za 18 godzin.

121
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
Mam się nie denerwować?

122
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
Wykonać rozkazy.

123
00:09:23,000 --> 00:09:26,900
/Dziennik kapitański.
/Data 50912.4.

124
00:09:27,000 --> 00:09:30,900
/Od pierwszej wymiany
/minęło 12 godzin

125
00:09:31,000 --> 00:09:34,900
/a my wciąż
/nie znamy przyczyny.

126
00:09:35,000 --> 00:09:39,000
/Straciłam już ponad połowę załogi.

127
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
Ładownia 2 jest prawie pełna.

128
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
Trzeba będzie ich
lokować w hangarach.

129
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
Chcę mieć ich na oku.

130
00:09:47,000 --> 00:09:51,500
Potrzebuję więcej ludzi do ochrony,
a tych zaczyna brakować.

131
00:09:51,600 --> 00:09:54,400
Wyłączyć wszystko
poza podstawowymi układami.

132
00:09:54,500 --> 00:09:57,000
Wkrótce zostanie nam
szczątkowa załoga.

133
00:09:57,000 --> 00:09:59,900
Ma pani teorię?

134
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
Nyriański astrofizyk wspominał o

135
00:10:03,000 --> 00:10:07,900
fluktuacjach grawitonowych
które wykryto w kolonii.

136
00:10:08,000 --> 00:10:09,900
Tutaj skan wykazał to samo.

137
00:10:10,000 --> 00:10:11,900
Korytarz podprzestrzenny?

138
00:10:12,000 --> 00:10:13,900
Możliwe.
W fazie rozwoju.

139
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
Jeden koniec otwiera się
we wnętrzu Voyagera.

140
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
Mogliśmy o niego zahaczyć
gdy go mijaliśmy,

141
00:10:20,000 --> 00:10:21,500
i jakoś go wlec za sobą.

142
00:10:21,600 --> 00:10:23,000
Jak go teraz odhaczyć?

143
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
Chciałabym porozmawiać
z Rislanem,

144
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
Nyriańskim naukowcem.

145
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
Neelix pomaga gościom?

146
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
Jest w ładowni 2.

147
00:10:30,000 --> 00:10:34,000
Janeway do Neelixa.
/- Zgłaszam się.

148
00:10:34,000 --> 00:10:38,100
Proszę odszukać Nyrianina,
który...

149
00:10:39,000 --> 00:10:43,400
/Neelix do kapitan.
/Straciłem kontakt.

150
00:10:44,000 --> 00:10:45,900
Kapitan zniknęła.

151
00:10:46,000 --> 00:10:49,900
Proszę znaleźć naukowca
o imieniu Rislan

152
00:10:50,000 --> 00:10:51,900
i sprowadzić go do maszynowni.

153
00:10:52,000 --> 00:10:55,400
Znajdź mi te odpowiedzi.

154
00:11:02,000 --> 00:11:05,000
Przepraszam.
Doktor Rislan?

155
00:11:05,000 --> 00:11:06,000
Ciągle mi zimno.

156
00:11:06,000 --> 00:11:09,800
Dostroję temperaturę...
Znowu.

157
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
ale mam pytanie...

158
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
Powietrze jest zbyt wilgotne.

159
00:11:14,000 --> 00:11:15,000
Zaraz się tym zajmę.

160
00:11:15,000 --> 00:11:19,300
Jest pan jednak potrzebny
w maszynowni.

161
00:11:20,000 --> 00:11:24,900
Ufam, że będzie tam
odpowiednio ciepło i ciemno?

162
00:11:26,000 --> 00:11:27,900
Wszystko dla pana.

163
00:11:28,000 --> 00:11:31,900
Oficer ochrony zaprowadzi pana.

164
00:11:35,000 --> 00:11:36,900
Komandorze,
mamy problem

165
00:11:37,000 --> 00:11:38,900
z czujnikami na pokładzie 4.

166
00:11:39,000 --> 00:11:39,900
Nawalił przekaźnik.

167
00:11:40,000 --> 00:11:43,000
Nie mam ludzi do napraw.

168
00:11:43,000 --> 00:11:46,300
Musisz to zrobić sama.

169
00:11:47,000 --> 00:11:52,000
Jak pierwszy dzień na stanowisku
szefa ochrony, chorąży?

170
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
Nasza załoga zawsze
znajdzie pole do popisu.

171
00:11:56,000 --> 00:11:59,800
Kolejne zniknięcie.
To Neelix.

172
00:12:01,000 --> 00:12:03,900
- Ile osób nam zostało?
- Czterdzieści.

173
00:12:04,000 --> 00:12:05,000
To ponad setka Nyrian.

174
00:12:05,000 --> 00:12:10,500
Dostęp do kontroli okrętu,
tylko za identyfikacją głosową.

175
00:12:11,000 --> 00:12:13,900
Blokada nieużywanych pomieszczeń.

176
00:12:14,000 --> 00:12:16,900
Pola siłowe
wokół ważniejszych stanowisk.

177
00:12:17,000 --> 00:12:20,900
Rdzeń reaktora, zbrojownia,
wyrzutnie torped...

178
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
Miejmy nadzieję,
że nie popadam w paranoję.

179
00:12:24,000 --> 00:12:29,400
Jeśli mnie pani pyta
o skan tetrionowy, to strata czasu.

180
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
Bardziej przyda się
badanie multispektralne.

181
00:12:33,000 --> 00:12:37,200
Nie pytam.
Skan tetrionowy już trwa.

182
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
To pani jest ekspertem.

183
00:12:40,000 --> 00:12:45,700
Neutrino, zjonizowany wodór,
promieniowanie w paśmie theta...

184
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
To normalne
w korytarzu podprzestrzennym.

185
00:12:48,000 --> 00:12:51,000
Interesuje mnie to,
czego nie ma...

186
00:12:51,000 --> 00:12:53,900
Fluktuacji kwantowych.

187
00:12:54,000 --> 00:12:57,900
- To nic nadzwyczajnego.
- To niemożliwe.

188
00:12:58,000 --> 00:13:01,900
Myślę, że to
nie jest korytarz.

189
00:13:03,000 --> 00:13:06,000
Może więc prąd podprzestrzenny?

190
00:13:06,000 --> 00:13:09,400
Poszukam prawidłowości.

191
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
Nie.
To nie prąd.

192
00:13:16,000 --> 00:13:22,800
Nie zgadza się harmonika.
To nie jest naturalny fenomen.

193
00:13:25,000 --> 00:13:26,000
Nie ruszaj się.

194
00:13:26,000 --> 00:13:30,000
Nie skrzywdzę cię,
jeśli mnie nie zmusisz.

195
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
Od początku za tym staliście.

196
00:13:33,000 --> 00:13:33,900
Co robisz?

197
00:13:34,000 --> 00:13:38,000
Przesuwam cię
na początek kolejki.

198
00:13:54,500 --> 00:13:56,000
B'Elanna, wszystko w porządku?

199
00:13:56,000 --> 00:14:00,000
Kapitanie, za transfer
odpowiadają Nyrianie.

200
00:14:00,000 --> 00:14:03,500
Mają jakąś technologię...

201
00:14:20,000 --> 00:14:23,900
- Czego od nas chcą?
- Odmawiają odpowiedzi na pytania.

202
00:14:24,000 --> 00:14:26,900
Dali nam żywność,
wodę i leki.

203
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
- Wszystko, prócz informacji.
- Gdzie reszta załogi?

204
00:14:29,000 --> 00:14:31,900
W innych obozach
porozrzucanych w lesie.

205
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
Nie wygląda na kolonię Nyrian.

206
00:14:34,000 --> 00:14:35,900
Nie jest ciepło,
ani ciemno.

207
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
To raczej
idylliczna wersja Ziemi,

208
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
jakby stworzyli
te warunki dla nas..

209
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
Wiemy, co to za planeta?

210
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
Wysłałam Tuvoka
do pozostałych obozów.

211
00:14:45,000 --> 00:14:49,500
Nie dowiemy się niczego,
dopóki nie wróci.

212
00:14:55,000 --> 00:14:57,900
Pokłady od 11 do 15 odłączone.

213
00:14:58,000 --> 00:15:02,900
Większość pozostałej załogi
pełni służbę wartowniczą.

214
00:15:03,000 --> 00:15:03,900
Wszystkich 13?

215
00:15:04,000 --> 00:15:05,900
12

216
00:15:06,000 --> 00:15:06,900
/Gennaro do mostka.

217
00:15:07,000 --> 00:15:10,900
/Znalazłem w maszynowni
/nieprzytomnego chorążego Molinę.

218
00:15:11,000 --> 00:15:11,900
/Dochodzi do siebie.

219
00:15:12,000 --> 00:15:12,900
A Nyriański naukowiec?

220
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
/Ani śladu.

221
00:15:14,100 --> 00:15:15,000
Znajdź go!

222
00:15:17,000 --> 00:15:22,000
- Dokąd pan idzie?
- Pomówić z Nyrianami.

223
00:15:38,000 --> 00:15:40,900
Chakotay do wszystkich.
Alarm!

224
00:15:41,000 --> 00:15:43,900
Nyrianie próbują opanować okręt.

225
00:15:44,000 --> 00:15:49,000
Zabezpieczyć przed intruzami
mostek i maszynownię.

226
00:16:08,000 --> 00:16:12,800
Drugi zespół.
Przejąć kontrolę nad uzbrojeniem.

227
00:16:19,000 --> 00:16:22,800
Wzmocnijcie pola izolacyjne..

228
00:16:23,000 --> 00:16:25,900
Przekierujcie zasilanie.

229
00:16:26,000 --> 00:16:29,400
Musimy zablokować drzwi.

230
00:17:01,000 --> 00:17:02,900
Są wszędzie.

231
00:17:03,000 --> 00:17:06,000
Łamią nasze kody.

232
00:17:08,000 --> 00:17:11,000
Przygotowali się.

233
00:17:12,000 --> 00:17:17,400
Dostali się do naszego komputera
i wszystko zaplanowali.

234
00:17:29,000 --> 00:17:33,000
Chakotay do wszystkich pozostałych.

235
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
/Odbiór.

236
00:17:35,000 --> 00:17:38,100
Jest ktoś jeszcze?

237
00:17:38,200 --> 00:17:40,200
Sami nie wygramy,

238
00:17:40,200 --> 00:17:43,100
musimy więc im utrudnić,
jak tyko się da.

239
00:17:43,200 --> 00:17:45,100
Sabotuj wszystko,
do czego się dostaniesz.

240
00:17:45,200 --> 00:17:49,900
/- Zrozumiałem.
- Powodzenia.

241
00:17:52,200 --> 00:17:53,100
Status?

242
00:17:53,200 --> 00:17:57,200
Przełamaliśmy ich zabezpieczenia.

243
00:17:57,200 --> 00:18:01,200
Wkrótce dostaniemy się
do ich komputera.

244
00:18:01,200 --> 00:18:05,200
- Niestety nie działa nawigacja.
- Nie?

245
00:18:05,200 --> 00:18:10,200
Dwóch ludzi porusza się po okręcie
wywołując usterki.

246
00:18:10,200 --> 00:18:13,000
Znajdźcie ich.

247
00:18:53,200 --> 00:18:55,200
Sabotują układy zasilania.

248
00:18:55,200 --> 00:18:58,800
Wygasa reaktor antymaterii.

249
00:19:22,200 --> 00:19:24,200
/Nic nie widzę!

250
00:19:24,200 --> 00:19:26,200
/Co się dzieje?

251
00:19:26,200 --> 00:19:28,500
/Tędy!

252
00:19:40,200 --> 00:19:43,200
/Uwaga.
/Rozłączenie przekaźników energii

253
00:19:43,200 --> 00:19:46,700
/zakłóci pracę
/komputera pokładowego..

254
00:19:46,800 --> 00:19:48,700
Mam nadzieję..

255
00:19:48,800 --> 00:19:49,700
Chakotay do Gennaro.

256
00:19:49,800 --> 00:19:53,300
Dobierają się
do programu Doktora.

257
00:19:53,400 --> 00:19:56,300
Jesteś w pobliżu ambulatorium?

258
00:19:58,000 --> 00:19:59,900
Komputer...

259
00:20:00,000 --> 00:20:03,000
Kiedy Gennaro opuścił okręt?

260
00:20:03,000 --> 00:20:06,500
/7 minut i 20 sekund temu.

261
00:20:10,000 --> 00:20:15,300
Namierzyłem ostatniego człowieka.
Jest na 5 pokładzie.

262
00:20:16,000 --> 00:20:20,500
- Wyślij po niego patrol.
- Już to zrobiłem.

263
00:20:23,000 --> 00:20:27,000
Uruchomić awaryjny
holoprogram medyczny.

264
00:20:27,000 --> 00:20:29,900
Proszę podać naturę...

265
00:20:30,000 --> 00:20:32,900
Doktorze, tutaj.

266
00:20:33,000 --> 00:20:35,800
Co się dzieje?

267
00:20:36,000 --> 00:20:40,900
Skasują pana, jeśli nie przeniosę
pana do przenośnego emitera.

268
00:20:41,000 --> 00:20:44,500
Mam tylko kilka sekund...

269
00:20:51,000 --> 00:20:53,400
Gotowe.

270
00:20:57,000 --> 00:21:02,400
W porządku.
Wiem, kiedy się poddać.

271
00:21:08,000 --> 00:21:12,500
Jeszcze nigdy
nie odcinano mnie od okrętu.

272
00:21:13,000 --> 00:21:14,900
A jeśli emiter się wyczerpie?

273
00:21:15,000 --> 00:21:17,900
Miejmy nadzieję,
że tego nie doczekamy.

274
00:21:18,000 --> 00:21:19,900
Tuvok,
czego się pan dowiedział?

275
00:21:20,000 --> 00:21:22,900
Istnieje 10 takich obozów,

276
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
na powierzchni 10 kilometrów.

277
00:21:25,000 --> 00:21:28,500
Wszystkie otoczone lasem.

278
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
Proszę o uwagę.

279
00:21:31,000 --> 00:21:35,700
Skoro już wszyscy
bezpiecznie tu dotarliście.

280
00:21:36,000 --> 00:21:37,400
Witam was
waszym nowym domu.

281
00:21:37,500 --> 00:21:39,500
Powitanie nas nie interesuje.

282
00:21:39,500 --> 00:21:41,500
Dlaczego nas tu ściągnęliście?

283
00:21:41,500 --> 00:21:44,500
Użyjemy waszego okrętu
do obrony terytorium Nyrian.

284
00:21:44,500 --> 00:21:48,400
Zamiana miejsc
z załogą okrętu?

285
00:21:48,500 --> 00:21:49,500
Okręty, kolonie, stacje.

286
00:21:49,500 --> 00:21:52,500
To efektywniejsze,
niż wojna.

287
00:21:52,500 --> 00:21:54,400
Nie jesteśmy okrutni.

288
00:21:54,500 --> 00:21:58,900
Staramy się
załatwiać sprawę bezboleśnie.

289
00:22:00,500 --> 00:22:06,000
Jak widzicie, stworzyliśmy dla
was odpowiednie środowisko.

290
00:22:06,500 --> 00:22:09,500
Przetrzymujecie nas
jednak wbrew naszej woli.

291
00:22:09,500 --> 00:22:11,500
To nie do uniknięcia.

292
00:22:11,500 --> 00:22:14,500
Ale będziecie tu szczęśliwi.

293
00:22:14,500 --> 00:22:20,300
Dystrybutory żywności zapewnią wam
wybór z waszego banku danych.

294
00:22:20,500 --> 00:22:24,500
Ściągnęliśmy nawet programy
literackie i rozrywkowe.

295
00:22:24,500 --> 00:22:28,400
A jeśli spróbujemy
opuścić Raj?

296
00:22:28,500 --> 00:22:31,500
Nie macie dokąd pójść.

297
00:22:31,500 --> 00:22:34,500
Znajdziemy drogę.

298
00:22:35,500 --> 00:22:39,400
Pani brak wdzięczności
staje się przesadny.

299
00:22:39,500 --> 00:22:44,400
Mogliście trafić
w znacznie mniej gościnne miejsce.

300
00:22:44,500 --> 00:22:46,400
To wciąż więzienie.

301
00:22:46,500 --> 00:22:49,900
Macie prawo
użalać się nad sobą.

302
00:22:50,000 --> 00:22:53,500
Ponieważ jednak
nic nie możecie zrobić,

303
00:22:53,600 --> 00:22:56,000
radzę się z tym pogodzić.

304
00:23:00,500 --> 00:23:03,500
Jesteśmy gotowi.

305
00:23:03,500 --> 00:23:07,300
Tuvok...
Jak wygląda okolica?

306
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
Damy radę wyjść?

307
00:23:11,000 --> 00:23:14,800
Napotkałem naturalne bariery,

308
00:23:15,000 --> 00:23:16,900
przepaść i rzekę.

309
00:23:17,000 --> 00:23:19,900
Przeszkody otaczają kolonię.

310
00:23:20,000 --> 00:23:21,900
Idealna izolacja.

311
00:23:22,000 --> 00:23:23,900
Aż nadto wygodnie.

312
00:23:24,000 --> 00:23:25,900
Wyczuwam tutaj sztuczność.

313
00:23:26,000 --> 00:23:29,000
Nie zdziwiłabym się,
gdyby ta dzicz

314
00:23:29,000 --> 00:23:34,500
była tylko hologramem,
mającym zniechęcić nas do ucieczki.

315
00:23:45,000 --> 00:23:50,300
Przepraszam za najście.
Chciałem was powitać.

316
00:23:51,000 --> 00:23:54,000
Jestem Jarleth...

317
00:23:54,300 --> 00:23:57,000
Wasz sąsiad.

318
00:24:04,300 --> 00:24:06,200
Skąd przyszedłeś?

319
00:24:06,300 --> 00:24:11,300
Moi ludzie mieszkają
w środowisku za tym portalem.

320
00:24:11,300 --> 00:24:12,300
Jest... inne.

321
00:24:12,300 --> 00:24:13,300
Pustynne.

322
00:24:13,300 --> 00:24:16,300
Tu jest tak... zielono.

323
00:24:16,300 --> 00:24:19,300
Wam zapewne odpowiada.

324
00:24:19,300 --> 00:24:23,800
Nyrianie pobrali dane
z waszych komputerów.

325
00:24:23,900 --> 00:24:25,900
- Was też tu ściągnęli?
- Po kolei.

326
00:24:25,900 --> 00:24:28,900
To wasze jedzenie?

327
00:24:28,900 --> 00:24:31,900
Zabrali was z kolonii?

328
00:24:31,900 --> 00:24:33,900
Twierdzili, że nie wiedzą,
co się dzieje.

329
00:24:33,900 --> 00:24:39,100
Zanim się zorientowaliśmy,
było ich już bardzo wielu.

330
00:24:39,200 --> 00:24:43,800
- Wiesz, gdzie jesteśmy?
- Nie.

331
00:24:43,900 --> 00:24:45,800
Dobre.

332
00:24:45,900 --> 00:24:48,700
Wymienimy się?

333
00:24:49,900 --> 00:24:53,900
Poprzedni lokatorzy
nie znali pojęcia handlu.

334
00:24:53,900 --> 00:24:58,600
Ale wy wyglądacie
na bardziej cywilizowanych.

335
00:25:01,900 --> 00:25:02,900
Skoro byli tu inni,

336
00:25:02,900 --> 00:25:05,900
może uciekniemy
tą samą metodą.

337
00:25:05,900 --> 00:25:09,800
Ich sposób
wam się nie spodoba.

338
00:25:10,900 --> 00:25:12,900
Wyginęli na zarazę.

339
00:25:12,900 --> 00:25:17,500
Kapitanie. To musi być pole siłowe,
ale nie mogę go znaleźć.

340
00:25:17,600 --> 00:25:18,900
Dobry kamuflaż,
prawda?

341
00:25:18,900 --> 00:25:20,900
Dopiero po 9 latach
trafiłem na portal.

342
00:25:21,000 --> 00:25:23,800
Jak go otworzyłeś?

343
00:25:23,900 --> 00:25:24,800
Mam swoje sposoby.

344
00:25:24,900 --> 00:25:28,700
Ta informacja,
to cenny towar.

345
00:25:30,900 --> 00:25:33,900
Chętnie pohandluję,

346
00:25:33,900 --> 00:25:37,900
ale portal wiedzie
tylko do naszego środowiska.

347
00:25:37,900 --> 00:25:38,900
Możecie nas odwiedzić.

348
00:25:38,900 --> 00:25:44,200
Może znajdziemy inny,
jeśli pokażesz nam, czego szukać.

349
00:25:45,900 --> 00:25:49,700
Z chęcią rozpocznę współpracę.

350
00:26:06,900 --> 00:26:12,800
- Co pan teraz widzi?
- Wszystko lśni energią.

351
00:26:12,900 --> 00:26:15,900
Nawet rośliny promieniują.
Pięknie.

352
00:26:15,900 --> 00:26:20,700
Pomijając walory estetyczne,
jak rozdzielczość?

353
00:26:20,900 --> 00:26:22,900
Kapitan przysyła mnie po raport.

354
00:26:22,900 --> 00:26:25,800
Przestroiłam
czujniki optyczne Doktora.

355
00:26:25,900 --> 00:26:30,500
Teraz wykryje mikrofalową
sygnaturę portali.

356
00:26:30,900 --> 00:26:33,900
Rozpoczynam karierę
trikordera.

357
00:26:33,900 --> 00:26:38,600
Jeśli chodzi o ten
twój klingoński program...

358
00:26:38,900 --> 00:26:42,700
Może zareagowałam
zbyt ostro.

359
00:26:42,900 --> 00:26:45,600
Daj spokój.

360
00:26:47,900 --> 00:26:53,900
- Teraz możemy skanować.
- Przekażę kapitan.

361
00:26:54,900 --> 00:26:57,900
W sprawie tego programu...

362
00:26:57,900 --> 00:27:01,900
- Nie chciałem cię zmuszać.
- Wiem.

363
00:27:01,900 --> 00:27:05,800
A ja nie chciałam
tak wybuchnąć.

364
00:27:06,900 --> 00:27:08,900
Typowa reakcja obronna.

365
00:27:08,900 --> 00:27:13,900
Agresja w roli tarczy
przed zagrożeniem emocjonalnym.

366
00:27:13,900 --> 00:27:15,900
To wszystko tłumaczy.

367
00:27:15,900 --> 00:27:18,900
Zabawne,
że ty to mówisz.

368
00:27:18,900 --> 00:27:20,900
Co to ma znaczyć?

369
00:27:20,900 --> 00:27:24,900
Zachowujesz się,
jakbyś był górą.

370
00:27:24,900 --> 00:27:26,800
Niby dlaczego?

371
00:27:26,900 --> 00:27:29,800
Udajesz,
że nic cię nie rusza

372
00:27:29,900 --> 00:27:32,000
i wszystko obracasz w dowcip.

373
00:27:32,100 --> 00:27:33,800
Trafna obserwacja.

374
00:27:33,900 --> 00:27:36,300
Istnieje wiele form obrony.

375
00:27:36,400 --> 00:27:40,000
Bezsens!
Jestem układny.

376
00:27:40,400 --> 00:27:44,900
I staram się być miły dla kogoś,
kto boi się mieć przyjaciela.

377
00:27:45,000 --> 00:27:49,300
Obawa przed intymnością,
oznacza niską samoocenę.

378
00:27:49,400 --> 00:27:52,400
Gdybyście przestali analizować...

379
00:27:52,400 --> 00:27:56,400
Skoro tak trudno
się ze mną zaprzyjaźnić,

380
00:27:56,400 --> 00:27:57,400
to po co próbujesz?

381
00:27:57,400 --> 00:28:01,200
Chyba przestanę
marnować czas.

382
00:28:21,400 --> 00:28:26,000
Wyciągnąłem baterię
z dystrybutora żywności.

383
00:28:27,400 --> 00:28:31,200
A to wygląda jak kondensator.

384
00:28:31,400 --> 00:28:32,400
Dobrze.

385
00:28:32,400 --> 00:28:37,400
Jeśli znajdzie pan jeszcze jeden
zbudujemy drugą broń.

386
00:28:37,400 --> 00:28:39,400
O ile pierwsza zadziała.

387
00:28:39,400 --> 00:28:41,700
Idę.

388
00:28:42,400 --> 00:28:46,300
Może rozbiorę
prysznic soniczny.

389
00:28:49,400 --> 00:28:51,300
Jestem pełen podziwu.

390
00:28:51,400 --> 00:28:55,300
Pracuje pan
na przypadkowych częściach

391
00:28:55,400 --> 00:28:56,300
bez przewodnika...

392
00:28:56,400 --> 00:29:00,900
Nie sadziłem, że Wolkanie
potrafią improwizować.

393
00:29:01,000 --> 00:29:05,600
Nasza sytuacja
wymaga elastyczności.

394
00:29:06,400 --> 00:29:11,000
Przypomina mi się
lekcja przetrwania w Akademii.

395
00:29:11,100 --> 00:29:12,400
Taktyczne symulacje,
niespodzianki.

396
00:29:12,400 --> 00:29:16,700
Zrzucali nas do lasu
bez przygotowania.

397
00:29:17,400 --> 00:29:19,400
Nauczyliśmy się
kombinować.

398
00:29:19,400 --> 00:29:23,400
Przeszedłem podobną lekcję wcześniej.

399
00:29:23,400 --> 00:29:25,400
Podczas rytuału tal'oth,

400
00:29:25,400 --> 00:29:30,500
Przetrwałem 4 miesiące na pustyni.
Jedynie z nożem.

401
00:29:32,400 --> 00:29:36,800
Po tym trening Floty
nie był tak trudny.

402
00:29:37,100 --> 00:29:39,300
Najwyraźniej.

403
00:29:39,400 --> 00:29:42,100
Broń gotowa.

404
00:29:42,200 --> 00:29:45,900
Kiedy Neelix przyniesie
drugi kondensator...

405
00:29:46,000 --> 00:29:49,700
zaimprowizuję kolejną.

406
00:29:57,400 --> 00:30:00,500
Nie widzę ani śladu portalu.

407
00:30:00,600 --> 00:30:02,600
Zaczyna mnie to męczyć.

408
00:30:03,200 --> 00:30:04,700
Hologramy się nie męczą.

409
00:30:04,800 --> 00:30:06,200
Proszę szukać.

410
00:30:06,200 --> 00:30:08,200
Od lat próbuję uciec.

411
00:30:08,200 --> 00:30:12,200
Jedyne, co znalazłem,
to nasz portal.

412
00:30:12,200 --> 00:30:16,100
Nie chcę być pesymistą,
ale stąd chyba nie ma wyjścia.

413
00:30:16,200 --> 00:30:17,100
Będziemy szukać.

414
00:30:17,200 --> 00:30:21,100
Życie tutaj
nie jest takie złe.

415
00:30:21,200 --> 00:30:24,600
Kiedy przestaliśmy
szukać drogi ucieczki,

416
00:30:24,700 --> 00:30:27,200
urządziliśmy się
całkiem wygodnie.

417
00:30:27,200 --> 00:30:30,200
Znaleźliśmy coś!

418
00:30:31,200 --> 00:30:33,900
Przede mną.

419
00:30:35,200 --> 00:30:39,000
- Tutaj?
- Dokładnie tu.

420
00:30:48,200 --> 00:30:51,900
Jeśli nie jestem już potrzebny
jako skaner,

421
00:30:52,000 --> 00:30:56,900
wrócę do obowiązków lekarza.

422
00:31:13,200 --> 00:31:15,600
Rozdzielamy się.

423
00:31:15,700 --> 00:31:18,600
My z Tuvokiem pójdziemy tu,
a wy tam.

424
00:31:18,700 --> 00:31:22,400
Spotkamy się tu
za 20 minut.

425
00:31:40,100 --> 00:31:44,000
Chyba nie powinniśmy
tu wchodzić.

426
00:31:48,100 --> 00:31:51,100
B'Elanna, tutaj.

427
00:32:14,700 --> 00:32:17,600
Tu są następne.

428
00:32:27,700 --> 00:32:31,600
Zamknięte biosfery.
Każda inna.

429
00:32:46,700 --> 00:32:49,700
To jakaś stacja kontroli.

430
00:32:49,700 --> 00:32:53,700
Wyłapuję informację,
ale nie wiem, co mówią.

431
00:32:53,700 --> 00:32:57,100
Jeśli Nyrianie
spisali bank danych Voyagera.

432
00:32:57,200 --> 00:33:02,600
Może dostaniemy się
do programu translacyjnego.

433
00:33:02,700 --> 00:33:05,600
Tak już lepiej.

434
00:33:06,700 --> 00:33:10,700
Enklawa Federacji.
Populacja: 148.

435
00:33:11,700 --> 00:33:15,700
Przynajmniej
nie wykryli zniknięcia.

436
00:33:15,700 --> 00:33:18,700
Kolejne środowisko.

437
00:33:18,700 --> 00:33:21,200
Następne.

438
00:33:21,200 --> 00:33:23,500
Ile ich jest?

439
00:33:24,700 --> 00:33:28,700
Kapitanie, dane wskazują
na 94 enklawy.

440
00:33:28,700 --> 00:33:31,700
Tysiące więźniów.

441
00:33:31,700 --> 00:33:35,100
Musi być jakieś wyjście.

442
00:33:35,700 --> 00:33:37,700
Trzeba podać hasło.

443
00:33:37,700 --> 00:33:41,600
Spróbuję obejść zabezpieczenia.

444
00:33:42,700 --> 00:33:45,300
Coś widać.

445
00:33:45,700 --> 00:33:47,600
Niesamowite, Tuvok.

446
00:33:47,700 --> 00:33:49,600
Jesteśmy na statku.

447
00:33:49,700 --> 00:33:52,600
Poszukajmy mostka.

448
00:33:52,700 --> 00:33:55,500
Staram się...

449
00:33:56,700 --> 00:34:01,100
Widzę jakieś centrum dowodzenia.
4 pokłady wyżej.

450
00:34:01,200 --> 00:34:03,700
Spróbuję się tam dostać.

451
00:34:03,700 --> 00:34:04,700
Więcej zabezpieczeń.

452
00:34:04,700 --> 00:34:09,600
Możliwe, że trzeba będzie
rozbroić cały program.

453
00:34:25,700 --> 00:34:29,600
/Włączył się alarm
/przy jednym z terminali.

454
00:34:29,700 --> 00:34:32,600
/- Ktoś uciekł z enklawy.
- Znajdź ich i zawróć.

455
00:34:33,500 --> 00:34:35,700
/Właśnie ich szukamy.

456
00:34:35,800 --> 00:34:40,300
/Możliwe, że konieczne będzie
/użycie siły.

457
00:34:42,800 --> 00:34:47,400
Jeśli nie pozostawią ci wyboru...
Zezwalam.

458
00:34:50,800 --> 00:34:56,000
Kiedy uruchomisz warp?
Chcę tam wrócić.

459
00:34:56,100 --> 00:34:58,000
Jeszcze kilka minut.

460
00:35:02,800 --> 00:35:04,300
Wracajmy.

461
00:35:04,400 --> 00:35:08,300
Nie. Możliwe, że kapitan i Tuvok
potrzebują pomocy.

462
00:35:08,400 --> 00:35:12,300
Ratujmy siebie.
Wracajmy do enklaw.

463
00:35:12,400 --> 00:35:15,900
Idź.
My ich nie zostawimy.

464
00:35:20,400 --> 00:35:22,400
Ani kroku!

465
00:35:22,400 --> 00:35:25,100
Poddaję się.

466
00:35:25,400 --> 00:35:28,400
To oni mnie namówili.

467
00:35:28,400 --> 00:35:31,200
Poszli tam...

468
00:35:52,400 --> 00:35:55,300
Właśnie uruchomili transfokator.

469
00:35:55,400 --> 00:35:59,400
Przenieśli kogoś
do sąsiadującej z naszą enklawy.

470
00:35:59,400 --> 00:36:02,400
Znaleźli Jarletha.

471
00:36:02,400 --> 00:36:06,400
Ten transfokator umożliwił im
skok na nasz okręt.

472
00:36:06,400 --> 00:36:09,400
Wrócimy więc na Voyagera
tą samą metodą.

473
00:36:09,400 --> 00:36:13,700
O ile dojdziemy,
jak z niego korzystać.

474
00:36:15,800 --> 00:36:20,100
Sygnał ze statku-enklawy.
Tylko dźwięk.

475
00:36:20,800 --> 00:36:21,800
/Taleen to Dammar.

476
00:36:21,800 --> 00:36:25,800
/Kilka istot
/dostało się do kontroli.

477
00:36:25,800 --> 00:36:31,100
/- Potrzebujemy wsparcia.
- Wkrótce tam będziemy.

478
00:36:31,800 --> 00:36:37,200
Maksymalna prędkość!
Chcę od razu przenieść cały oddział.

479
00:36:43,800 --> 00:36:44,800
Fazer szwankuje.

480
00:36:44,800 --> 00:36:48,800
To nie są baterie
z wyposażenia Floty.

481
00:36:48,800 --> 00:36:51,500
Musimy się wydostać
z tuneli.

482
00:36:51,600 --> 00:36:54,000
Ukryjemy się
w jakiejś enklawie.

483
00:37:02,200 --> 00:37:05,200
Znalazłam jedną.

484
00:37:22,200 --> 00:37:26,200
Pamiętasz, jak podgrzewaliśmy
dla Nyrian pokład?

485
00:37:26,200 --> 00:37:29,700
Tutaj nie będą nas gonić.

486
00:37:33,200 --> 00:37:35,500
Stać!

487
00:37:40,600 --> 00:37:42,600
Za nimi!

488
00:37:42,600 --> 00:37:45,200
To rozkaz.

489
00:37:48,300 --> 00:37:52,200
Transfokator ma zasięg
ponad dziesięciu lat świetlnych.

490
00:37:52,300 --> 00:37:56,100
Odległość
ogranicza wydajność.

491
00:37:56,300 --> 00:38:00,200
Dlatego wysyłali
swoich ludzi pojedynczo.

492
00:38:00,300 --> 00:38:04,300
Metoda pozwoliła im
zachować pozory niewinności.

493
00:38:04,300 --> 00:38:07,300
Nie mogę znaleźć
polecenia aktywującego.

494
00:38:07,300 --> 00:38:10,800
Wkrótce pewnie nas znajdą.

495
00:38:15,300 --> 00:38:18,300
To chyba nie był
najlepszy pomysł.

496
00:38:18,300 --> 00:38:22,700
Miejmy nadzieję,
ze oni marzną bardziej.

497
00:38:26,300 --> 00:38:30,200
Nasz fazer
goni resztką energii.

498
00:38:42,500 --> 00:38:44,400
Długo nie wytrzymają.

499
00:38:44,500 --> 00:38:47,000
Wystarczy wyprzedzać ich o krok.

500
00:38:47,100 --> 00:38:49,700
Nie oddalajmy się za bardzo.

501
00:38:49,800 --> 00:38:52,500
Ukryjmy się.

502
00:39:01,800 --> 00:39:04,400
Daj fazer.

503
00:39:08,800 --> 00:39:11,900
Skostniały mi ręce.

504
00:39:13,800 --> 00:39:18,300
Myślałem, że masz
gorącą klingońską krew.

505
00:39:19,000 --> 00:39:20,700
Mało wiesz o Klingonach.

506
00:39:20,800 --> 00:39:25,300
Mamy o wiele mniejszą
tolerancję na zimno.

507
00:39:26,000 --> 00:39:28,700
Myślałem,
że słabsi są Kardasjanie.

508
00:39:28,800 --> 00:39:32,500
Oni tylko
głośniej narzekają.

509
00:39:32,800 --> 00:39:35,200
Lepiej?

510
00:39:42,300 --> 00:39:46,700
To powinno nam dać
jeszcze jeden strzał.

511
00:40:11,300 --> 00:40:13,300
Niezły strzał.

512
00:40:13,300 --> 00:40:15,000
Chodźmy,
zanim zamarzniesz.

513
00:40:20,300 --> 00:40:25,300
Dostałam się do menu,
ale nie wiem jak namierzyć cel.

514
00:40:25,300 --> 00:40:28,400
Ma pan coś na podobieństwo
skanerów celowniczych?

515
00:40:28,500 --> 00:40:33,300
Programy monitorujące
zawierają bio-czujniki.

516
00:40:33,300 --> 00:40:34,700
Co to?

517
00:40:34,800 --> 00:40:38,800
Wykryłem ludzi
w enklawie Argala.

518
00:40:42,800 --> 00:40:46,100
Mogli uciekać przed strażą.

519
00:40:46,200 --> 00:40:48,700
Nie wygląda przyjemnie.

520
00:40:48,800 --> 00:40:51,800
Minus 20 stopni Celsjusza.

521
00:40:51,800 --> 00:40:55,500
Musimy ich stamtąd wyciągnąć.

522
00:40:57,800 --> 00:41:00,900
Zbliża się statek.
To Voyager.

523
00:41:02,800 --> 00:41:05,800
Nyrianie wezwali posiłki.

524
00:41:05,800 --> 00:41:10,000
Dobierzmy się
do tych bio-czujników.

525
00:41:12,800 --> 00:41:17,200
Nie odeszliśmy od portalu
aż tak daleko

526
00:41:17,800 --> 00:41:23,000
- Dalej nie dam rady.
- Ruszaj się.

527
00:41:23,800 --> 00:41:27,200
- Chce mi się spać.
- B'Elanna, wstawaj.

528
00:41:27,800 --> 00:41:29,700
Idź sam.
Ja odpocznę.

529
00:41:29,800 --> 00:41:32,800
Tylko się zdrzemnę.

530
00:41:32,800 --> 00:41:37,000
Wstawaj, Torres.
To rozkaz!

531
00:41:37,800 --> 00:41:40,800
Nie możesz wydawać mi rozkazów.

532
00:41:40,800 --> 00:41:44,000
Jestem funkcyjnym na mostku
i mam starszeństwo.

533
00:41:44,100 --> 00:41:49,000
- Dwudniowe.
- Wstawaj!

534
00:41:49,100 --> 00:41:52,700
Od dawna masz ochotę
mi przywalić.

535
00:41:52,800 --> 00:41:54,800
Chcesz mnie tylko zmobilizować.

536
00:41:54,800 --> 00:41:59,300
Pójdziesz sama,
albo zarzucę cię na ramię.

537
00:41:59,400 --> 00:42:01,000
Tylko spróbuj.

538
00:42:16,800 --> 00:42:21,800
- Gdzie jesteśmy?
- W enklawie Argala.

539
00:42:21,800 --> 00:42:24,600
Wyprowadź nas.

540
00:42:24,800 --> 00:42:27,900
Gdzie jest portal?

541
00:42:28,800 --> 00:42:29,800
Ty to zrobiłaś?

542
00:42:29,800 --> 00:42:33,800
Przejęłam kontrolę
nad waszym translokatorem.

543
00:42:33,800 --> 00:42:38,500
Mój oficer taktyczny
czeka na kolejny rozkaz.

544
00:42:39,800 --> 00:42:44,000
- Czyli?
- To zależy od was.

545
00:42:44,100 --> 00:42:49,000
Oddajcie mój okręt
i zwolnijcie wszystkich więźniów.

546
00:42:49,100 --> 00:42:51,800
Wykluczone.

547
00:42:52,100 --> 00:42:54,000
Jak chcesz.

548
00:42:54,100 --> 00:42:58,100
Zostańcie tutaj
i przywitajcie kolegów

549
00:42:58,100 --> 00:43:01,100
gdy ich translokujemy.

550
00:43:01,100 --> 00:43:04,100
A jeśli się poddamy?

551
00:43:04,100 --> 00:43:07,100
Znajdziemy wam
ciepłą, wygodną enklawę

552
00:43:07,100 --> 00:43:12,100
i skontaktujemy się
z ojczystymi światami więźniów.

553
00:43:12,100 --> 00:43:16,200
Potem unieszkodliwimy transfokator

554
00:43:16,300 --> 00:43:19,000
i puścimy was wolno.

555
00:43:22,100 --> 00:43:25,000
Widzę,
że nie przejawiacie rozsądku.

556
00:43:25,100 --> 00:43:28,500
Panie Tuvok,
proszę mnie stąd zabrać.

557
00:43:28,600 --> 00:43:30,400
Czekaj!

558
00:43:37,100 --> 00:43:41,100
/Dziennik kapitański
/Data 50929.6.

559
00:43:41,100 --> 00:43:45,100
/Nyrianie oddali mi
/okręt i załogę.

560
00:43:45,100 --> 00:43:49,100
/Więźniowie statku-enklawy
/skontaktowali się ze swoimi światami

561
00:43:49,100 --> 00:43:52,300
/i czekają na powrót.

562
00:44:13,100 --> 00:44:15,800
Ładny dzień.

563
00:44:16,100 --> 00:44:18,500
Piękny.

564
00:44:20,100 --> 00:44:24,400
Przez chwilę
zrobiło się wtedy mroźno.

565
00:44:27,100 --> 00:44:29,900
Niewątpliwie.

566
00:44:33,100 --> 00:44:36,900
Dobrze znów siedzieć w cieple.

567
00:44:37,100 --> 00:44:40,500
Tak.
To pewne.

568
00:44:41,500 --> 00:44:45,500
Tłumaczenie: TV4
Opracowanie napisów: Rafik

569
00:44:46,000 --> 00:44:50,000
Dopasowanie do wersji DVDRiP --> Kal-El ®

570
00:44:50,500 --> 00:44:55,000
Korekta techniczna:
tom2407