1
00:00:11,600 --> 00:00:12,600
Dokąd zmierzasz?

2
00:00:12,800 --> 00:00:13,800
Na mostek.

3
00:00:14,100 --> 00:00:15,300
Mogę przejść się z tobą?

4
00:00:15,400 --> 00:00:16,700
Oczywiście.

5
00:00:17,200 --> 00:00:19,200
Więc, jak leci?

6
00:00:19,400 --> 00:00:20,800
Przypuszczam, że nieźle.

7
00:00:20,900 --> 00:00:23,000
Tuvok ciągle daje ci się we znaki?

8
00:00:23,300 --> 00:00:24,700
Nie więcej, niż zazwyczaj.

9
00:00:24,900 --> 00:00:26,400
Nie wiem jak ty, ale gdy pomyślę,

10
00:00:26,600 --> 00:00:30,200
że mam spędzić 70 lat na jednym statku
z tym gościem, to mam ból głowy.

11
00:00:30,600 --> 00:00:33,100
Mam wrażenie, że wielu
z załogi zgodzi się ze mną.

12
00:00:33,300 --> 00:00:35,400
Z Maquis i z Floty.

13
00:00:38,300 --> 00:00:40,000
Mostek.

14
00:00:40,800 --> 00:00:42,700
A ty, co myślisz?

15
00:00:43,100 --> 00:00:44,300
O czym?

16
00:00:44,500 --> 00:00:45,800
O tym, co powiedziałem...,

17
00:00:46,400 --> 00:00:49,500
...że załoga nie czuje się
uszczęśliwiona naszym szefem ochrony.

18
00:00:49,800 --> 00:00:54,800
Nie sądzę także, że w związku z tym,
kapitan Janeway zyskuje na popularności.

19
00:00:55,200 --> 00:00:56,300
Zgadzasz się?

20
00:00:57,900 --> 00:01:00,000
Dlaczego mam wrażenie,
że mnie sprawdzasz?

21
00:01:00,600 --> 00:01:02,900
Powiedzmy, że interesuje mnie twoja opinia.

22
00:01:04,000 --> 00:01:04,800
Dlaczego?

23
00:01:05,000 --> 00:01:08,600
Jesteś dobrym oficerem.
Lubię cię.

24
00:01:09,600 --> 00:01:11,700
I nie chciałbym,
aby stała ci się krzywda.

25
00:01:12,000 --> 00:01:13,800
Komputer, zatrzymaj turbowindę.

26
00:01:14,200 --> 00:01:16,500
Słuchaj, o co w tym wszystkim chodzi?

27
00:01:16,900 --> 00:01:19,000
Na statku powinny zajść pewne zmiany.

28
00:01:19,200 --> 00:01:23,500
Wszyscy z Maquis i około 25
z załogi Gwiezdnej Floty jest z nami.

29
00:01:23,600 --> 00:01:26,100
Chcesz powiedzieć,
że zanosi się na bunt?

30
00:01:27,700 --> 00:01:32,000
I gdy wybuchnie, chcę wiedzieć,
po której będziesz stronie.

31
00:03:21,600 --> 00:03:24,800
NAJGORSZY WARIANT SCENARIUSZA

32
00:03:33,400 --> 00:03:36,600
Więc komandorze,
cały Voyager jest pański.

33
00:03:36,800 --> 00:03:39,000
Sądzę, że zawsze jest
jakiś pierwszy raz.

34
00:03:39,300 --> 00:03:42,000
Proszę się nie martwić,
utrzymam pani okręt cały i bezpieczny.

35
00:03:42,600 --> 00:03:43,600
Jestem pewna, że tak.

36
00:03:43,900 --> 00:03:46,400
/- Hangar do kapitan Janeway.
- Słucham, panie Paris.

37
00:03:46,600 --> 00:03:49,100
/Prom jest gotowy do startu,
/kiedykolwiek pani zechce.

38
00:03:49,300 --> 00:03:50,300
Idę.

39
00:03:50,800 --> 00:03:54,500
Pani Kapitan, pomyślałem, czy na pewno nie chce pani,
aby porucznik Tuvok poleciał z panią?

40
00:03:54,700 --> 00:03:57,900
Tylko na wypadek, gdyby Rukani okazali się
mniej przyjacielscy, niż się wydają.

41
00:03:58,100 --> 00:04:00,400
Zapewniam pana komandorze,
że zrobiłem staranne przygotowania,

42
00:04:00,500 --> 00:04:03,100
aby zapewnić Kapitan
bezpieczeństwo podczas misji.

43
00:04:03,300 --> 00:04:07,000
Pan, z drugiej strony, nadal dostosowuje się
do obowiązków pierwszego oficera.

44
00:04:07,300 --> 00:04:11,100
W takich okolicznościach wierzę, że lepiej
spędzę mój czas, wspierając pana w pana wysiłkach,

45
00:04:11,300 --> 00:04:13,900
aby uzasadnić zaufanie
jakie Kapitan pokłada w panu.

46
00:04:14,100 --> 00:04:17,700
Doceniam troskę o moje bezpieczeństwo,
panie Chakotay, ale Tuvok ma rację.

47
00:04:17,900 --> 00:04:20,200
Nic nam się nie stanie.

48
00:04:20,400 --> 00:04:22,100
Zobaczymy się za 24 godziny.

49
00:04:25,900 --> 00:04:30,400
Poruczniku chciałbym,
aby dokładnie śledził pan prom Kapitan.

50
00:04:30,700 --> 00:04:32,500
Bądźmy pewni,
że nie wpadnie w żadne kłopoty.

51
00:04:32,700 --> 00:04:34,000
Tak jest.

52
00:04:34,400 --> 00:04:39,400
Chorąży, proszę wyłączyć transportery
i rozpocząć wstrzymaną diagnostykę.

53
00:04:39,600 --> 00:04:42,300
Sir, jest pan pewien, że nie powinniśmy
zaczekać na powrót pani Kapitan?

54
00:04:42,500 --> 00:04:45,000
Chorąży Kim,
dostaliście bezpośredni rozkaz.

55
00:04:45,300 --> 00:04:47,300
Wykonujcie,
co komandor wam mówi.

56
00:04:47,500 --> 00:04:48,600
Tak jest.

57
00:04:51,200 --> 00:04:54,000
Chorąży, skończyliście
modernizację wewnętrznych sensorów?

58
00:04:54,300 --> 00:04:55,700
Pracuję nad tym, sir.

59
00:04:57,200 --> 00:04:58,800
Mam nadzieję.

60
00:05:06,100 --> 00:05:08,100
- Zaczekajcie tu.
- Coś nie tak, sir?

61
00:05:08,300 --> 00:05:10,900
Nie, to tylko jutrzejsza lista służb.

62
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
Prom kapitan Janeway wszedł w warp.

63
00:05:21,300 --> 00:05:26,000
Dziękuję, Tuvok.
Chakotay do całej załogi. Wykonać.

64
00:05:32,000 --> 00:05:34,300
Czerwony alarm!
Ochrona na mostek!

65
00:05:35,800 --> 00:05:37,400
Tracisz czas, Harry.

66
00:05:37,600 --> 00:05:41,400
Moi ludzie przejęli kontrolę nad ochroną,
maszynownią i wszystkimi kluczowymi systemami.

67
00:05:41,600 --> 00:05:44,100
Nie ujdzie ci to na sucho.
Załoga będzie walczyć.

68
00:05:44,400 --> 00:05:46,000
To będzie trochę utrudnione.

69
00:05:46,200 --> 00:05:49,800
Wszyscy twoi przyjaciele z Gwiezdnej Floty
zostali zamknięci w kwaterach.

70
00:06:02,500 --> 00:06:03,700
Sądzę, że dokonałaś wyboru.

71
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
/- Jonas do Chakotaya.
- Słucham.

72
00:06:06,200 --> 00:06:09,000
/Podjęli walkę na drugim pokładzie.
/Przydałaby się pomoc.

73
00:06:09,200 --> 00:06:11,500
Carlson, O'Donnell,
zabierzcie tych ludzi do aresztu.

74
00:06:11,700 --> 00:06:14,800
Ayala, przejmij stery i zabierz nas
poza zasięg promu Janeway.

75
00:06:15,000 --> 00:06:16,500
Ty ze mną.

76
00:06:23,800 --> 00:06:25,500
Pokład 2.

77
00:06:26,500 --> 00:06:28,400
Dzięki, że osłaniałaś
mnie od tyłu na mostku.

78
00:06:28,600 --> 00:06:29,600
Tak.

79
00:06:31,100 --> 00:06:32,800
Wszystko OK?

80
00:06:34,400 --> 00:06:39,400
Prawdę mówiąc, strzał do Harrego
trochę mnie poruszył.

81
00:06:39,700 --> 00:06:41,100
Jest tylko ogłuszony.

82
00:06:41,400 --> 00:06:45,300
Nie zamierzamy dziś nikogo zabijać,
dopóki nie będzie to absolutnie konieczne.

83
00:06:45,500 --> 00:06:46,700
Trzymaj się blisko.

84
00:06:52,900 --> 00:06:54,500
Trzymaj się nisko.

85
00:06:56,600 --> 00:06:58,300
Przyparli nas do muru.

86
00:06:58,500 --> 00:07:01,400
Musimy przebić się przez nich.
Gotowa?

87
00:07:08,600 --> 00:07:09,700
Seska!

88
00:07:10,800 --> 00:07:12,300
Jak za starych czasów, prawda?

89
00:07:12,400 --> 00:07:13,400
Dzięki za pomoc.

90
00:07:13,600 --> 00:07:18,700
Musimy się pośpieszyć. Część ludzi Janeway
próbuje utworzyć w mesie centrum dowodzenia.

91
00:07:26,200 --> 00:07:28,100
Nie robiłabym tego na waszym miejscu.

92
00:07:28,300 --> 00:07:31,600
Ten fazer jest ustawiony na szeroki zakres.
Mogę załatwić was jednym strzałem.

93
00:07:31,900 --> 00:07:33,500
Rzućcie wszyscy broń.

94
00:07:35,300 --> 00:07:37,900
Słyszeliście ludzie.
Rzućcie broń.

95
00:07:39,700 --> 00:07:41,900
Niech pan nie będzie
taki zaskoczony, komandorze.

96
00:07:42,100 --> 00:07:45,200
Wiem, kto jest zwycięzcą,
wystarczy spojrzeć. Jestem z wami.

97
00:07:45,400 --> 00:07:47,300
Chcesz, żebym go zastrzeliła?

98
00:07:48,100 --> 00:07:50,000
Ciągle będziemy potrzebowali kucharza.

99
00:07:50,300 --> 00:07:52,500
Chakotay do maszynowni.
Jaki jest wasz status?

100
00:07:52,800 --> 00:07:54,000
/Maszynownia zabezpieczona.

101
00:07:54,300 --> 00:07:56,100
Transportery 1 i 2, status.

102
00:07:56,300 --> 00:07:58,400
/Transporter 1 pod kontrolą.

103
00:07:58,600 --> 00:08:00,200
/Transporter 2 zabezpieczony.

104
00:08:00,400 --> 00:08:01,900
Hangar, status.

105
00:08:02,100 --> 00:08:04,000
/Hangar jest zabezpieczony, komandorze.

106
00:08:05,000 --> 00:08:06,500
Zajmę się więźniami tutaj.

107
00:08:06,600 --> 00:08:10,200
Wy dwie znajdźcie pomoc i zacznijcie sprowadzać
personel ciągle zamknięty w ich kwaterach.

108
00:08:10,400 --> 00:08:12,000
Zaprowadźcie ich do ładowni 1.

109
00:08:12,200 --> 00:08:13,200
Zrobiliśmy to.

110
00:08:13,400 --> 00:08:15,300
Jak za starych czasów.

111
00:08:21,000 --> 00:08:22,800
Zrobiłaś dziś kawał dobrej roboty.

112
00:08:23,000 --> 00:08:23,800
Dzięki.

113
00:08:24,100 --> 00:08:25,900
Tylko upewniam się,
czy nie tracisz ducha.

114
00:08:26,100 --> 00:08:27,600
Co to ma znaczyć?

115
00:08:27,800 --> 00:08:30,900
To znaczy, że mnie nie tak łatwo
przekonać, jak Chakotaya.

116
00:08:31,400 --> 00:08:33,200
Wychodź! Idziemy.

117
00:08:42,300 --> 00:08:43,900
Zaczekaj tu.

118
00:08:47,700 --> 00:08:49,600
- Seska, co się dzieje?
- Wychodź.

119
00:08:49,800 --> 00:08:53,500
- Dlaczego jesteśmy traktowani jak więźniowie?
- Żadnych rozmów.

120
00:09:01,200 --> 00:09:03,100
Tam, dołączcie do reszty.

121
00:09:03,500 --> 00:09:04,800
Co zamierzacie z nami zrobić?

122
00:09:05,000 --> 00:09:07,700
- Powiedziałam, żadnych rozmów!
- Hej, hej, hej, wyluzuj trochę.

123
00:09:07,900 --> 00:09:11,100
Mówiłam ci, że to błąd,
dopuścić ludzi z Floty do tego.

124
00:09:11,900 --> 00:09:14,000
Teraz nie czas na to, Seska.

125
00:09:16,600 --> 00:09:21,100
Rozejrzyjcie się wokół.
Jesteście pod uzbrojoną strażą.

126
00:09:21,500 --> 00:09:27,100
Możecie też zauważyć brak
starszych oficerów. Są w areszcie.

127
00:09:27,300 --> 00:09:31,100
Opuszczą statek na pierwszej zamieszakałej
planecie, do której dolecimy.

128
00:09:31,300 --> 00:09:33,800
Wszyscy poza Janeway i Parisem.

129
00:09:34,000 --> 00:09:38,600
Gdy przybędą, zgodnie ze współrzędnymi,
na miejsce spotkania, nie będzie tam Voyagera.

130
00:09:38,800 --> 00:09:41,900
W skrócie, przejąłem kontrolę nad statkiem.

131
00:09:42,100 --> 00:09:44,800
Nie winię was za
żaden błąd waszych dowódców.

132
00:09:45,000 --> 00:09:46,700
W związku z tym, daję wam wybór.

133
00:09:46,800 --> 00:09:50,500
Możemy was wysadzić
razem z waszymi przełożonymi,

134
00:09:50,700 --> 00:09:55,900
lub możecie zrobić to, co Neelix i część
z pozostałych członków załogi już zrobiła i przyłączyć się do mnie.

135
00:09:56,100 --> 00:10:00,100
Jeśli zdecydujecie się, staniecie się
częścią załogi, zamierzającą zrobić wszystko,

136
00:10:00,300 --> 00:10:03,000
żeby dostać się do domu
tak szybko, jak to możliwe.

137
00:10:03,200 --> 00:10:09,500
Pod moim dowództwem, nie pozwolimy
wszechmocnym zasadom Federacji pokrzyżować szans,

138
00:10:09,700 --> 00:10:13,600
jak wtedy, gdy Janeway zniszczyła matrycę,
która mogła przesłać nas do domu.

139
00:10:13,800 --> 00:10:21,000
I nie będziemy marnować cennego czasu na badanie
każdej nieistotnej anomalii podczas przelotu.

140
00:10:21,200 --> 00:10:28,300
Co na pewno zrobimy, to użyjemy każdego dostępnego
sposobu zdobycia technologii skracającej naszą podróż.

141
00:10:28,500 --> 00:10:30,800
Do diabła z regulaminem Floty.

142
00:10:33,300 --> 00:10:36,200
Macie 15 minut na decyzję.

143
00:10:36,400 --> 00:10:39,100
B'Elanna, co się tu dzieje?

144
00:10:39,400 --> 00:10:40,400
Komputer, zatrzymaj program.

145
00:10:40,500 --> 00:10:43,600
Czy zawsze masz zwyczaj wchodzić,
gdy ludzie mają swój prywatny czas w holodeku?

146
00:10:43,700 --> 00:10:47,500
No nie, dopóki nie złapię cię
tańczącą rumbę z nagim Boliańczykiem.

147
00:10:47,700 --> 00:10:49,300
Mieliśmy zjeść razem lunch.
Pamiętasz?

148
00:10:49,500 --> 00:10:52,900
Już jest czas lunchu?
Musiałam stracić poczucie czasu.

149
00:10:53,200 --> 00:10:59,800
Cóż, spodziewałem się, że znajdę cię na strzelnicy
u Sandriny, a nie spędzającą czas z Seską.

150
00:11:00,000 --> 00:11:01,900
W każdym razie,
co to za rodzaj programu?

151
00:11:02,100 --> 00:11:03,200
To naprawdę coś.

152
00:11:03,400 --> 00:11:05,600
Robiłam bieżące czyszczenie bazy danych.

153
00:11:05,800 --> 00:11:09,000
Usuwając stare pliki, znalazłam tą holopowieść.

154
00:11:09,200 --> 00:11:13,400
To opowiadanie typu "a co, jeśli",
całe o buncie Maquis.

155
00:11:13,600 --> 00:11:16,300
Całkowicie wiarygodne i wciągające.

156
00:11:16,500 --> 00:11:18,600
Jak przypuszczam,
dlatego że całe jest o nas.

157
00:11:18,800 --> 00:11:20,100
Kto to napisał?

158
00:11:20,500 --> 00:11:24,700
To jest chyba największą zagadką.

159
00:11:28,400 --> 00:11:33,500
Ktokolwiek jest autorem, zadał sobie wiele trudu,
żeby utrzymać to tajemnicy. Została zaszyfrowana.

160
00:11:33,600 --> 00:11:36,300
Dlaczego przypuszczasz, że ktoś
tak bardzo chciałby pozostać anomimowym?

161
00:11:36,400 --> 00:11:38,200
Dobrze. Pomyśl chwilę.
Kto uruchamia ten program...

162
00:11:38,300 --> 00:11:44,400
...przyjmuje rolę oficera ochrony, przyłączającego
się do Chakotaya, by pomóc Maquis przejąć statek.

163
00:11:44,600 --> 00:11:46,200
Uważam, że to punkt zapalny.

164
00:11:46,800 --> 00:11:49,900
Myślisz, że powinniśmy
powiedzieć Kapitan?

165
00:11:50,700 --> 00:11:51,800
Prawdopodobnie.

166
00:11:53,100 --> 00:11:59,600
Nie będzie nam łatwo zdać jej... pełny raport,
jeśli nie wiemy jak opowiadanie się kończy.

167
00:12:00,400 --> 00:12:01,600
Znakomity argument.

168
00:12:01,700 --> 00:12:04,800
- Czy możesz zrestartować je dla mnie?
- Dla ciebie? Właśnie zaczynałam najlepszą część!

169
00:12:04,900 --> 00:12:08,700
Daj spokój, B'Elanna. To jak sport.
Będę z powrotem na służbie za niecałą godzinę.

170
00:12:08,800 --> 00:12:13,900
Poza tym, czyż połowa radochy z holonoweli
nie bierze się z tego, że możesz z kimś o niej pogadać?

171
00:12:14,700 --> 00:12:17,200
Dobrze. Będziesz mi to winien.

172
00:12:26,100 --> 00:12:27,200
Dokąd zmierzasz?

173
00:12:27,400 --> 00:12:28,500
Na mostek.

174
00:12:28,600 --> 00:12:29,900
Mogę przejść się z tobą?

175
00:12:30,500 --> 00:12:32,500
Jakoś liczyłem na to, że zechcesz.

176
00:12:32,700 --> 00:12:34,000
Więc, jak leci?

177
00:12:34,200 --> 00:12:35,500
Nie mogło być lepiej.

178
00:12:35,600 --> 00:12:37,100
Tuvok ciągle daje ci się we znaki?

179
00:12:37,300 --> 00:12:39,400
Było kiedyś inaczej?

180
00:12:40,400 --> 00:12:41,800
Nie wiem jak ty,
ale gdy pomyślę,

181
00:12:42,000 --> 00:12:44,900
że mam spędzić 70 lat na jednym
statku z tym gościem, to mam ból głowy.

182
00:12:45,100 --> 00:12:47,100
Nie wspominając o rozstroju żołądka.

183
00:12:50,800 --> 00:12:51,900
Mostek.

184
00:12:58,600 --> 00:13:01,700
Słyszałem, że planujesz bunt.

185
00:13:03,200 --> 00:13:05,900
Komputer, zatrzymaj turbowindę.

186
00:13:07,200 --> 00:13:09,300
Kto ci to powiedział?

187
00:13:09,800 --> 00:13:11,800
Powiedzmy, że są pogłoski.

188
00:13:12,600 --> 00:13:14,800
Tak, więc nie wierz
we wszystko, co słyszysz.

189
00:13:14,900 --> 00:13:16,500
Oczywiście, że nie.

190
00:13:16,600 --> 00:13:20,300
Chciałem tylko, żebyś wiedział,
że cokolwiek się stanie, jestem z tobą.

191
00:13:22,000 --> 00:13:25,800
Komputer, uruchom turbowindę.

192
00:13:26,400 --> 00:13:30,200
Mówię poważnie.
Powiedz, co chcesz abym zrobił.

193
00:13:34,700 --> 00:13:37,000
W porządku, chorąży, jest tak.

194
00:13:37,200 --> 00:13:42,900
Gdy tylko Kapitan odleci na spotkanie z Rukani,
chcę abyś zaryglował wszystkie kwatery załogi.

195
00:13:43,100 --> 00:13:46,200
Zapytam cię, czy skończyłeś
modernizację wewnętrznych sensorów.

196
00:13:46,400 --> 00:13:50,400
Jeżeli odpowiesz, że tak,
będę wiedział, że jesteśmy gotowi.

197
00:13:51,000 --> 00:13:52,300
Rozumiem.

198
00:13:52,700 --> 00:13:55,800
Będę cię obserwował.
Żadnych sztuczek.

199
00:14:00,600 --> 00:14:02,500
Komandorze, wchodzimy w sektor Rukani.

200
00:14:02,700 --> 00:14:03,800
Poinformujcie Kapitan.

201
00:14:03,900 --> 00:14:05,400
Tak jest.

202
00:14:13,800 --> 00:14:16,800
Więc komandorze,
Voyager jest pana.

203
00:14:17,000 --> 00:14:19,100
Sądzę, że zawsze
jest jakiś pierwszy raz.

204
00:14:19,300 --> 00:14:22,100
Proszę się nie martwić,
utrzymam pani okręt cały i bezpieczny.

205
00:14:22,300 --> 00:14:23,200
Jestem pewna, że tak.

206
00:14:23,400 --> 00:14:24,800
/Hangar do kapitan Janeway.

207
00:14:25,000 --> 00:14:26,000
Słucham, Panie Paris.

208
00:14:26,200 --> 00:14:28,000
/Prom gotowy do startu,
/kiedy tylko pani zechce.

209
00:14:28,200 --> 00:14:29,600
Idę.

210
00:14:29,800 --> 00:14:33,300
Kapitanie, pomyślałem, czy na pewno nie chce pani,
aby porucznik Tuvok poleciał z panią?

211
00:14:33,500 --> 00:14:36,600
Na wypadek, gdyby Rukani okazali się
mniej przyjacielscy, niż się wydają.

212
00:14:36,800 --> 00:14:39,300
Zapewniam pana komandorze,
że zrobiłem staranne przygotowania,

213
00:14:39,600 --> 00:14:41,800
aby zapewnić Kapitan
bezpieczeństwo podczas misji.

214
00:14:42,100 --> 00:14:45,700
Z drugiej strony, pan nadal dostosowuje
się do obowiązków pierwszego oficera.

215
00:14:45,900 --> 00:14:50,000
W takich okolicznościach, wierzę, że lepiej
spędzę mój czas, wspierając pana w pana wysiłkach,

216
00:14:50,200 --> 00:14:52,300
żeby uzasadnić zaufanie,
jakie Kapitan pokłada w panu.

217
00:14:52,500 --> 00:14:55,700
Doceniam troskę o moje bezpieczeństwo,
Chakotay, ale Tuvok ma rację.

218
00:14:55,800 --> 00:14:59,900
Nic nam się nie stanie.
Zobaczymy się za 24 godziny.

219
00:15:01,600 --> 00:15:06,000
Poruczniku, chciałbym aby utrzymywał pan
dokładne namiary na prom Kapitan.

220
00:15:06,400 --> 00:15:08,200
Bądźmy pewni, że nie
wpadnie w żadne kłopoty.

221
00:15:08,400 --> 00:15:09,500
Tak jest.

222
00:15:09,800 --> 00:15:15,300
Chorąży, proszę wyłączyć transportery
i rozpocząć wstrzymaną diagnostykę.

223
00:15:15,700 --> 00:15:18,600
Jest pan pewien, że nie
powinniśmy zaczekać na powrót Kapitan?

224
00:15:18,800 --> 00:15:21,700
Chorąży Kim,
dostaliście bezpośredni rozkaz.

225
00:15:21,900 --> 00:15:23,900
Wykonujcie, co komandor wam mówi.

226
00:15:24,100 --> 00:15:25,600
Tak jest.

227
00:15:28,700 --> 00:15:31,200
Skończyliście modernizację
wewnętrznych sensorów?

228
00:15:31,400 --> 00:15:33,900
- Tak.
- Mam nadzieję.

229
00:15:37,800 --> 00:15:40,600
- Zaczekajcie tu.
- Coś nie tak?

230
00:15:40,800 --> 00:15:43,500
Nie, to tylko jutrzejszy grafik służb.

231
00:15:51,200 --> 00:15:53,100
Prom Kapitan wszedł w warp.

232
00:15:53,300 --> 00:15:57,800
Dziękuję, Tuvok.
Chakotay do całej załogi. Wykonać.

233
00:15:58,100 --> 00:16:01,100
Tuvok, padnij!

234
00:16:10,400 --> 00:16:12,500
Sądzę, że dokonałeś wyboru.

235
00:16:12,700 --> 00:16:14,900
To jeszcze nie koniec, Chakotay.

236
00:16:15,100 --> 00:16:17,800
Zabierzcie ich wszystkich do aresztu.

237
00:16:34,700 --> 00:16:37,400
Musimy coś zrobić.

238
00:16:37,600 --> 00:16:39,200
Co ma pan na myśli, Chorąży?

239
00:16:39,400 --> 00:16:41,300
Ucieczkę.
Odzyskanie statku.

240
00:16:41,500 --> 00:16:44,900
Rzeczywiście spróbujemy to zrobić,
ale w odpowiednim czasie.

241
00:16:45,600 --> 00:16:47,800
Dlaczego nie spróbować teraz?

242
00:16:48,600 --> 00:16:52,100
Taka idiotyczna propozycja
sugeruje brak właściwego treningu.

243
00:16:52,200 --> 00:16:56,400
Czy muszę przypominać, że jesteśmy
zamknięci za polem elektrostatycznym?

244
00:16:56,600 --> 00:17:00,200
- Nie możemy siedzieć tu i nic nie robić.
- My prawie nic nie robimy.

245
00:17:00,400 --> 00:17:04,700
Obserwujemy wroga, szukamy
rozpoznawalnych wzorców w ich procedurach,...

246
00:17:04,800 --> 00:17:07,700
...szukamy słabości w ich obronie.

247
00:17:08,300 --> 00:17:11,000
Jak długo ten "obserwacyjny"
biznes będzie trwał?

248
00:17:11,500 --> 00:17:13,700
To już ponad godzinę.
Zaczynam się nudzić.

249
00:17:14,200 --> 00:17:16,800
Nie jestem zainteresowany
w zabawianiu pana, chorąży.

250
00:17:17,000 --> 00:17:20,000
Jesteśmy w kryzysowej sytuacji
i będziemy przestrzegać procedury.

251
00:17:20,200 --> 00:17:23,300
A procedura nakazuje czekać na
stosowną sposobność i spróbować ucieczki,

252
00:17:23,600 --> 00:17:26,800
- ... czy to zajmie godzinę, czy tydzień.
- Tydzień?

253
00:17:27,000 --> 00:17:28,800
Kto napisał te głupstwa?

254
00:17:30,800 --> 00:17:34,900
Zostawcie Kima i Tuvoka tutaj.
Zabierzcie resztę do ładowni.

255
00:17:39,200 --> 00:17:42,100
Baw się dobrze czekając.

256
00:17:43,700 --> 00:17:49,600
I nie będziemy marnować cennego czasu
na badanie każdej nieistotnej anomalii podczas przelotu.

257
00:17:49,700 --> 00:17:55,700
Co na pewno zrobimy, to użyjemy każdego 
sposobu zdobycia technologii, skracającej naszą podróż.

258
00:17:56,000 --> 00:18:01,300
Do diabła z regulaminem Floty.
Macie 15 minut na decyzję.

259
00:18:01,800 --> 00:18:05,500
Nie potrzebuję 15 minut.
Jestem z tobą już teraz.

260
00:18:09,100 --> 00:18:12,800
Więc w międzyczasie spróbowałem przyłączyć się
do małej grupki rebeliantów Chakotaya...

261
00:18:13,000 --> 00:18:17,900
...był tak podejrzliwy, że przydzielił mnie
do smarowania kanałów plazmowych napędu warp.

262
00:18:18,100 --> 00:18:21,200
Powinieneś od początku przyłączyć się do buntu.
To o wiele lepsza zabawa.

263
00:18:21,300 --> 00:18:23,300
Możesz mi wierzyć,
następnym razem tak zrobię.

264
00:18:23,500 --> 00:18:27,900
Nie mogłem nie podsłuchać.
Rozmawiacie o nowej holonoweli.

265
00:18:28,200 --> 00:18:33,900
Próbowałem wysłać kodowaną wiadomość
do promu kapitan Janeway, żeby ostrzec ją o buncie.

266
00:18:34,100 --> 00:18:38,500
Ale Chakotay złapał mnie, strzelił do mnie
z fazera i program się zresetował.

267
00:18:38,700 --> 00:18:43,300
Następnym razem zamierzam udawać, że popieram
konspiratorów, a potem wyreżyserować kontruderzenie.

268
00:18:44,000 --> 00:18:49,300
- Myślałem, że uda się utrzymać nasz mały sekret.
- Nie patrz na mnie. Ja mu nie powiedziałam.

269
00:18:49,700 --> 00:18:52,100
- Usłyszałem o tym od doktora.
- Od doktora?

270
00:18:52,300 --> 00:18:55,600
Mogłam napomknąć o tym podczas
jego cotygodniowej diagnostyki.

271
00:18:56,100 --> 00:18:58,900
Och, świetnie.
Kto jeszcze wie o tym?

272
00:18:59,200 --> 00:19:01,500
Nie martwcie się o mnie.
Moje usta są zaplombowane.

273
00:19:01,600 --> 00:19:05,700
To co to za nowa holonowela,
o której opowiadał mi Ayala?

274
00:19:06,900 --> 00:19:08,900
Ustaw się w kolejce, Harry.

275
00:19:09,200 --> 00:19:13,400
/Dziennik Osobisty Porucznika Parisa.
/Data Gwiezdna 50953.4.

276
00:19:13,600 --> 00:19:16,600
/Zdecydowałem przyjąć radę B'Elanny
/i powtórzyć holopowieść,

277
00:19:16,800 --> 00:19:20,500
/tym razem jako pełnoprawny
/członek drużyny buntowników Chakotaya.

278
00:19:20,800 --> 00:19:23,200
/Mam nadzieję,
/że okaże się lepsza niż ostatnio.

279
00:19:26,000 --> 00:19:27,600
Gdzie do diabła są te silniki warp?

280
00:19:27,800 --> 00:19:31,500
Ciągle nie działają. Wygląda,
że nie możemy zainicjalizować matrycy dilitium.

281
00:19:31,800 --> 00:19:35,100
- To już dwa dni.
- Nie przejmuj się. B'Elanna pracuje nad tym.

282
00:19:36,500 --> 00:19:38,200
Zrób pełny skan bezpieczeństwa.

283
00:19:38,400 --> 00:19:42,400
Coś mi mówi, że problem z silnikiem,
to więcej, niż wadliwa matryca dilitium.

284
00:19:42,600 --> 00:19:48,300
- Myślisz, że mamy sabotażystę?
- Zbliża się statek, współrzędne 216 na 33.

285
00:19:48,400 --> 00:19:49,400
To prom Janeway.

286
00:19:49,600 --> 00:19:51,200
Otwórz kanał.

287
00:19:55,100 --> 00:19:58,000
Halo, Kathryn.
Jak poszło z Rukani?

288
00:19:58,200 --> 00:20:00,700
/Komandorze, jest pan bez munduru.

289
00:20:01,200 --> 00:20:03,600
Zaszło kilka zmian, odkąd odleciałaś.

290
00:20:03,800 --> 00:20:08,300
/Słyszałam. Myślisz, że nie mam
/już żadnych przyjaciół na Voyagerze?

291
00:20:08,600 --> 00:20:11,300
Widocznie masz.
Ale ich znajdę.

292
00:20:11,500 --> 00:20:15,600
/A potem co? Zabijesz ich,
/ czy tylko wyrzucisz ze statku?

293
00:20:16,200 --> 00:20:18,100
Nikt nie musi dziś umierać.

294
00:20:18,300 --> 00:20:23,500
/Myślałam, że dotrzymujesz słowa, Chakotay.
/Sądzę, że się myliłam.

295
00:20:23,700 --> 00:20:25,900
Przykro mi, że musiało do tego dojść.

296
00:20:26,000 --> 00:20:29,200
Ale załoga wierzy, że mogę dowieźć
ich z powrotem szybciej, niż ty.

297
00:20:30,000 --> 00:20:33,200
/Bez silników warp
/to będzie trochę trudne, prawda?

298
00:20:33,300 --> 00:20:38,400
Nasz napęd warp jest czasowo nieczynny,
ale systemy uzbrojenia działają w pełni.

299
00:20:38,500 --> 00:20:39,800
Ładują fazery.

300
00:20:40,000 --> 00:20:45,600
Kathryn, nie próbuj być bohaterem.
Dotąd byłem rozsądny. Pozwolę ci zatrzymać prom.

301
00:20:46,000 --> 00:20:51,900
Prześlę ci nawet trochę dodatkowej żywności.
Ale jeżeli nie wycofasz się, zniszczę prom.

302
00:20:52,400 --> 00:20:56,100
/Właśnie grozisz
/niewłaściwej kobiecie, Chakotay.

303
00:21:00,100 --> 00:21:03,900
- Co ona myśli, że co zamierza osiągnąć?
- Możemy ich zdmuchnąć jednym strzałem.

304
00:21:04,100 --> 00:21:07,400
Nie, zanim nie wydam rozkazu.
Otwórz ponownie kanał.

305
00:21:08,700 --> 00:21:12,600
Nie wiem jak, ale wyłączyli nasze osłony.
Jesteśmy całkowicie odkryci.

306
00:21:13,300 --> 00:21:16,300
Wycelować w rdzeń warp i ognia.

307
00:21:21,200 --> 00:21:25,300
- Zawsze mówiłam, że Janeway jest głupia.
/- Intruz na 8 pokładzie.

308
00:21:25,800 --> 00:21:27,400
To Paris i Janeway.

309
00:21:28,000 --> 00:21:29,500
Janeway nie jest głupia.

310
00:21:29,700 --> 00:21:33,800
Nabrała nas, abyśmy zniszczyli prom,
a sama przesłała się, gdy osłony były opuszczone.

311
00:21:34,000 --> 00:21:35,500
Próbuje uwolnić więźniów.

312
00:21:36,000 --> 00:21:38,900
Przejmujesz mostek.
Ty ze mną.

313
00:21:47,700 --> 00:21:49,800
Zostaw ten panel!

314
00:21:51,100 --> 00:21:53,500
Rzuć to.

315
00:22:02,200 --> 00:22:07,000
- Komputer, wznów program.
/- Symulacja holograficzna została zakończona.

316
00:22:07,100 --> 00:22:09,600
Dobrze, rozpocznij ponownie,
dokładnie od miejsca, gdzie się zakończyła.

317
00:22:09,700 --> 00:22:11,700
/Niemożliwe do wykonania.

318
00:22:11,900 --> 00:22:16,500
- Dlaczego nie?
/- Dodatkowe parametry nie zostały zaprogramowane.

319
00:22:16,800 --> 00:22:19,800
- Chcesz powiedzieć, że nie ma dalszego ciągu?
/- Potwierdzam.

320
00:22:21,100 --> 00:22:23,500
To jest czyjś pomysł
na dowcip sytuacyjny, tak?

321
00:22:23,700 --> 00:22:26,100
/Proszę przeformułować pytanie.

322
00:22:34,500 --> 00:22:39,300
Tutaj. Ominęłam kontrolę zabezpieczeń.
Spróbuj teraz.

323
00:22:39,500 --> 00:22:44,700
Komputer, zidentyfikuj autora programu
holograficznego zatytułowanego "Powstanie Alfa".

324
00:22:44,800 --> 00:22:47,200
/Ta informacja jest utajniona.

325
00:22:47,400 --> 00:22:50,100
Próbowałam wszystkich protokołów łamania
szyfrów, które przyszły mi do głowy.

326
00:22:50,300 --> 00:22:53,200
- Ktokolwiek to napisał, jest dobry.
- I w dodatku sadystyczny.

327
00:22:53,400 --> 00:22:55,700
Nie mogę uwierzyć,
że zastawił nas w takim zawieszeniu.

328
00:22:56,500 --> 00:23:00,300
Powiodło się?
Mnie też nie.

329
00:23:00,500 --> 00:23:04,000
Przepytałem dyskretnie każdego,
komu sądzę, że mógłbym zaufać.

330
00:23:04,200 --> 00:23:07,200
Albo nikt nie wie,
albo nikt nie chce mówić.

331
00:23:07,500 --> 00:23:11,600
Pamiętacie stare dobre dni, kiedy było
niemożliwe utrzymać sekret na tak małym statku?

332
00:23:14,900 --> 00:23:20,900
Dobrze, to wyczerpuje nasz oficjalny porządek spotkania,
ale jest kolejna sprawa, którą chciałabym omówić.

333
00:23:21,200 --> 00:23:27,500
Komandor poinformował mnie, że jest nowa
holonowela, która stała się popularna wśród załogi.

334
00:23:27,600 --> 00:23:31,400
Była uruchamiana 47 razy
przez 33 różnych członków załogi.

335
00:23:31,800 --> 00:23:35,500
Nie przypuszczam, żeby ktoś
z obecnych wiedział, o czym teraz mówimy?

336
00:23:35,900 --> 00:23:39,800
W rzeczywistości, pani Kapitan, ja jestem osobą,
która znalazła ją w pomocniczej bazie danych.

337
00:23:40,000 --> 00:23:42,100
Ja również z niej korzystałem.

338
00:23:42,600 --> 00:23:44,100
Ktoś jeszcze?

339
00:23:50,300 --> 00:23:54,600
Rozumiem, że autor tego małego
dzieła woli nie ujawniać się.

340
00:23:55,300 --> 00:24:01,700
Być może z powodu kontrowersyjnej natury tej opowieśći,
która przedstawia komandora, jako przywódcę buntu.

341
00:24:01,900 --> 00:24:03,900
Dobrze, teraz kiedy wyciągnęliśmy
królika z kapelusza...

342
00:24:04,100 --> 00:24:10,000
...chcę aby każdy porozmawiał z waszym
personelem, by ustalić, kto jest anonimowym autorem.

343
00:24:10,100 --> 00:24:15,000
Pani Kapitan, to nie będzie konieczne.
Ja jestem autorem programu, o którym mowa.

344
00:24:15,600 --> 00:24:16,800
Ty, Tuvok?

345
00:24:17,000 --> 00:24:22,800
- Nigdy nie sądziłam, że ma pan literackie aspiracje.
- Nie wspominając o talencie. Co za fabuła!

346
00:24:23,000 --> 00:24:25,300
Obawiam się, że to nieporozumienie.

347
00:24:25,500 --> 00:24:29,200
Program nie jest holonowelą.
To treningowy scenariusz taktyczny.

348
00:24:29,300 --> 00:24:32,100
Gdy na początku zaprosiła pani Maquis
do przyłączenia się do naszej załogi,

349
00:24:32,200 --> 00:24:35,100
wierzyłem, że taki bunt był
naprawdę realną możliwością.

350
00:24:35,300 --> 00:24:39,200
Pamiętając o tym, napisałem program
treningowy dla młodszych oficerów ochrony,

351
00:24:39,300 --> 00:24:41,800
w celu przygotowania ich
na taką ewentualność.

352
00:24:42,000 --> 00:24:43,300
Ale nigdy go nie skończyłeś?

353
00:24:43,400 --> 00:24:47,400
Nie. Gdy dwie załogi
zaczęły pracować razem, doszedłem do wniosku,

354
00:24:47,500 --> 00:24:50,000
że prawdopodobieństwo
groźby powstania spada.

355
00:24:50,200 --> 00:24:54,800
Zdałem sobie sprawę, że program mógłby
zaostrzyć konflikt, którego uniknięcia szukałem.

356
00:24:55,000 --> 00:24:58,900
Dlatego usunąłem scenariusz,
lub raczej tak myślałem.

357
00:24:59,100 --> 00:25:02,500
Najwyraźniej nie wziął pan pod uwagę
wyjątkowych umiejętności B'Elanny.

358
00:25:02,600 --> 00:25:05,300
Ani jej, w żaden sposób
niepohamowanej, ciekawości.

359
00:25:05,500 --> 00:25:07,800
Pani Kapitan,
przepraszam za moją nieostrożność.

360
00:25:08,000 --> 00:25:12,500
Zapomnijmy o tym. Powinieneś przepraszać
za pozostawienie nas w niedokończonym wątku.

361
00:25:12,600 --> 00:25:16,100
- Musisz dokończyć fabułę.
- Przeciwnie, panie Paris.

362
00:25:16,300 --> 00:25:20,200
Program ma potencjał, aby prowokować
animozje wśród załogi i musi być trwale usunięty.

363
00:25:20,500 --> 00:25:23,000
Nie mam wątpliwości,
że Kapitan się ze mną zgadza.

364
00:25:23,300 --> 00:25:26,800
Z całym należnym szacunkiem,
ale Tuvok... proszę wyluzować.

365
00:25:27,500 --> 00:25:30,900
Zamierzeniem było napisanie
taktycznego narzędzia treningowego,

366
00:25:31,000 --> 00:25:34,700
ale wygląda na to, że program
sam zmienił się w nieszkodliwą rozrywkę.

367
00:25:34,900 --> 00:25:38,300
- Jako Kapitan tego statku, z pewnością pani...
- Jestem więcej, niż tylko Kapitanem.

368
00:25:38,500 --> 00:25:43,600
Jestem przywódcą społeczności, a społeczność
potrzebuje rozrywki, kultury, twórczego spełnienia.

369
00:25:43,800 --> 00:25:48,000
I odkąd nie jesteśmy na bieżąco
z nowymi utworami muzycznymi i holopowieściami,

370
00:25:48,200 --> 00:25:51,200
uważam za w zupełności naturalne,
że powinniśmy rozpocząć naszą własną twórczość.

371
00:25:51,400 --> 00:25:56,100
Poza tym, jeśli załoga nie dostanie zakończenia,
może pan mieć prawdziwy bunt na karku.

372
00:25:56,900 --> 00:26:00,700
Jeżeli Tuvok nie chce dokończyć
opowiadania, zgłaszam się na ochotnika.

373
00:26:00,900 --> 00:26:02,800
Cóż, zawsze chciałem
napisać holopowieść.

374
00:26:02,900 --> 00:26:05,600
Uważam, że mógłbym
zakończyć ją całkiem emocjonująco.

375
00:26:05,800 --> 00:26:07,700
Dobrze. Więc zdecydowane.

376
00:26:08,100 --> 00:26:16,000
Co do mnie, nie mogę doczekać się,
czy Kapitan zdoła przechytrzyć konspiratorów.

377
00:26:29,400 --> 00:26:33,400
Zaraz, czyż to nie pan Anonim?
Przyszedłeś sprawdzić co z twoim następcą?

378
00:26:33,600 --> 00:26:37,500
Ponieważ Kapitan nalegała, aby pozwolić
ci kontynuować to lekkomyślne zadanie,

379
00:26:37,600 --> 00:26:40,400
pomyślałem, że mógłbyś skorzystać
z oryginalnych studiów prawdopodobieństwa,

380
00:26:40,600 --> 00:26:42,800
wykonanych przeze mnie
przed początkiem scenariusza.

381
00:26:43,700 --> 00:26:49,700
Dzięki Tuvok, ale nie potrzebuję tego.
Właśnie myślę, w którą stronę to kontynuować.

382
00:26:49,900 --> 00:26:55,400
Rzeczywiście. Byłbym ciekaw,
co udało ci się uzupełnić do tej pory.

383
00:26:55,600 --> 00:26:59,900
Więc, właśnie myślę... 
Paris i Janeway odzyskują statek,

384
00:27:00,000 --> 00:27:02,900
a potem ona decyduje
rozstrzelać wszystkich konspiratorów.

385
00:27:03,000 --> 00:27:05,800
To całkowicie 
niewiarygodny rozwój fabuły.

386
00:27:05,900 --> 00:27:09,000
Kapitan Janeway nigdy 
nie zachowałaby się w tak nieludzki sposób.

387
00:27:09,200 --> 00:27:14,100
To nie jest prawdziwe życie, Tuvok. To fantazja.
Nie daj się tak uwikłać w logikę.

388
00:27:14,300 --> 00:27:17,100
Logika jest integralną
częścią struktury narracyjnej.

389
00:27:17,300 --> 00:27:21,300
Zgodnie z wolkańskimi
"Nakazami Poetyki" T'haina, działania postaci

390
00:27:21,400 --> 00:27:25,800
muszą bezwzględnie wypływać z jego
lub jej założonych cech.

391
00:27:26,000 --> 00:27:27,800
Nie wiem nic o T'hainie, ale wiem,

392
00:27:27,900 --> 00:27:32,400
co czyni historię interesującą
i to są nieoczekiwane zwroty akcji.

393
00:27:32,500 --> 00:27:36,200
Jeżeli sądzisz, że pozwolę ci zmienić
program w parodię, to bardzo się mylisz.

394
00:27:36,400 --> 00:27:38,600
Czy chcesz powiedzieć,
że zamierzać dokończyć to samodzielnie?

395
00:27:38,700 --> 00:27:40,700
Różnice artystyczne?

396
00:27:40,800 --> 00:27:44,000
Nie mógłbym nazwać pomysłów
pana Parisa "artystycznymi".

397
00:27:44,100 --> 00:27:48,600
Widocznie mój instynkt nie uwzględnia
wolkańskich "Nakazów Poetyki".

398
00:27:49,000 --> 00:27:51,400
Więc, mam kilka sugestii,
które mogą pomóc.

399
00:27:51,700 --> 00:27:54,500
Aż do teraz opowiadanie było niczym więcej
tylko akcją, co zresztą było fajne.

400
00:27:54,600 --> 00:27:57,400
Ale potrzebuje też
trochę serca, trochę emocji.

401
00:27:57,500 --> 00:28:01,100
- Nie piszemy romansu.
- My?

402
00:28:01,600 --> 00:28:05,700
Zdecydowałem, że moja współpraca
byłaby z korzyścią dla twoich wysiłków.

403
00:28:05,900 --> 00:28:08,500
- O, naprawdę?
- Nie obchodzi mnie, który z was to napisze.

404
00:28:08,700 --> 00:28:13,000
Mówię tylko, że w każdym dobrym
opowiadaniu jest miejsce na trochę namiętności.

405
00:28:13,400 --> 00:28:14,900
Wiesz, możliwe że coś w tym jest.

406
00:28:15,000 --> 00:28:20,500
Mógłbym dodać ekscytującą scenę miłosną
pomiędzy oficerem Floty i inżynier z Maquis.

407
00:28:20,700 --> 00:28:21,900
O, jakie realistyczne.

408
00:28:22,300 --> 00:28:25,600
Co powiecie na filiżankę świeżej kawy,
podtrzymującej twórczy ferment, co?

409
00:28:25,800 --> 00:28:27,700
Dzięki, Neelix.

410
00:28:28,200 --> 00:28:33,000
- A, jeśli już jestem tutaj...
- A, niech zgadnę. Masz jakieś sugestie.

411
00:28:33,100 --> 00:28:36,300
Oczywiście, że nie.
Nigdy nie ośmieliłbym się wtrącać w proces twórczy.

412
00:28:36,500 --> 00:28:41,400
- Naprawdę, to komentarz, o postaci Neelixa.
- Co za niespodzianka.

413
00:28:42,800 --> 00:28:45,500
Nigdy nie zdradziłby Kapitan
w taki sposób, jak w tej historii.

414
00:28:45,700 --> 00:28:50,200
Bez urazy, panie Wolkan, ale sądzę,
że nie rozumie pan zbyt dobrze mojego charakteru.

415
00:28:50,300 --> 00:28:53,600
Tuvok, zapomniałeś
 o przestrzeganiu "Nakazów Poetyki"?

416
00:28:53,800 --> 00:28:57,200
Być może powinniśmy znaleźć
jakieś spokojniejsze miejsce do pracy.

417
00:28:57,400 --> 00:29:00,700
I to jest pierwsza inteligentna
sugestia, jaką usłyszałem tego wieczoru.

418
00:29:01,400 --> 00:29:03,900
Uważam, że nasz pierwszy krok
powinien polegać na stworzeniu

419
00:29:04,000 --> 00:29:06,300
starannie skonstruowanych
szkiców pozostałych rozdziałów.

420
00:29:06,400 --> 00:29:08,900
Powiedziałem ci, Tuvok.
Ja tylko zastanawiam się nad kierunkiem.

421
00:29:09,000 --> 00:29:11,300
Nie możemy kontynuować
bez starannie skonstruowanego szkicu.

422
00:29:11,400 --> 00:29:15,700
"My"... Ty znowu używasz tego "my".
Nie pamiętam abym zgodził się na twoją pomoc.

423
00:29:15,900 --> 00:29:19,400
Czy muszę przypominać ci, że to
ja pierwszy zacząłem ten scenariusz?

424
00:29:19,600 --> 00:29:24,600
- Więc myślisz, że kompromituję twoją twórczą wizją?
- Dosłownie, tak.

425
00:29:24,900 --> 00:29:27,300
A moim obowiązkiem jest
upewnić się, że ochrona okrętu

426
00:29:27,400 --> 00:29:29,900
nie będzie skompromitowana
przez twoją wizję twórczą.

427
00:29:30,100 --> 00:29:33,000
Miałeś szansę dokończyć opowieść,
ale ty wolałeś ją usunąć.

428
00:29:33,200 --> 00:29:38,500
Prawda, ale odkąd nie ma takiej możliwości,
korzystam z przywileju jako autor oryginału.

429
00:29:38,700 --> 00:29:43,300
Słuchaj, po raz ostatni...
wcale nie potrzebuję pomocy.

430
00:29:48,300 --> 00:29:49,800
A, tu jesteście.

431
00:29:50,300 --> 00:29:53,800
Mam wiele znakomitych pomysłów
dla następnych rozdziałów waszej holonoweli,

432
00:29:54,000 --> 00:29:58,600
a także listę korekt i zmian w dialogach,
które, jak sądzę, usprawnią wcześniejsze części.

433
00:29:58,700 --> 00:30:00,700
- Nie wierzę w to.
- Podziękowania nie są konieczne.

434
00:30:00,900 --> 00:30:05,400
W dodatku, jestem przygotowany do zaoferowania
mojej opinii o tworzeniu inscenizacji.

435
00:30:05,500 --> 00:30:10,600
Komputer, przejmij kontrolę programu EMH
i prześlij go z powrotem do izby chorych.

436
00:30:10,800 --> 00:30:12,500
Nie, zaczekajcie tylko min...

437
00:30:13,000 --> 00:30:17,900
Dzięki, Tuvok. Teraz przyszło mi do głowy,
że przeniosę program gdzie indziej.

438
00:30:18,700 --> 00:30:22,600
To może być trudne, gdyż tylko ja
mogę dokonywać zmian w programie.

439
00:30:26,400 --> 00:30:30,100
W porządku, Tuvok. Wygrałeś.
Dokończymy opowiadanie razem.

440
00:30:30,300 --> 00:30:32,300
To bardzo sensowna decyzja, panie Paris.

441
00:30:32,900 --> 00:30:39,700
Komputer, uruchom program holograficzny
"Powstanie Alpha", kod bezpieczeństwa: Tuvok 4774.

442
00:30:39,900 --> 00:30:42,100
/Program został uruchomiony.

443
00:30:42,300 --> 00:30:44,700
Jako pierwszą rzecz,
powinniśmy zmienić ten tytuł.

444
00:30:45,100 --> 00:30:48,800
Sformatuj holomatrycę, w celu
dodania nowych algorytmów interakcyjnych.

445
00:30:49,400 --> 00:30:51,400
/Holomatryca została sformatowana.

446
00:30:51,700 --> 00:30:54,200
Otwórz plik parametrów narracyjnych.

447
00:30:57,200 --> 00:31:00,200
Pani Kapitan, właśnie straciliśmy
zasilanie w obu pomieszczeniach transportera.

448
00:31:00,400 --> 00:31:04,400
Komunikacja siada, a systemy
holodeków są całkowicie wymieszane.

449
00:31:06,400 --> 00:31:07,600
Co robimy w areszcie?

450
00:31:07,700 --> 00:31:08,300
Nie mam pojęcia.

451
00:31:08,400 --> 00:31:11,800
Jeszcze nie wydaliśmy komputerowi
polecenia wykreowania żadnej lokalizacji.

452
00:31:11,900 --> 00:31:14,700
Witaj, Tuvok.
Czekałam na ciebie.

453
00:31:16,000 --> 00:31:19,000
Jeśli mnie widzisz, to znaczy,
że otworzyłeś plik z parametrami narracyjnymi

454
00:31:19,100 --> 00:31:22,400
taktycznego scenariusza,
nad którym pracowałeś.

455
00:31:22,600 --> 00:31:24,800
Skąd to wiesz?
Jesteś hologramem.

456
00:31:24,900 --> 00:31:31,400
Zgadza się. Holograficznym przedstawieniem Seski,
załogantki Maquis, których zdradziłeś.

457
00:31:31,700 --> 00:31:34,100
Myślałam, że ten cały czas
spędzony na szpiegowaniu nas,

458
00:31:34,200 --> 00:31:36,800
pozwolił ci poznać Maquis
trochę bardziej wnikliwie.

459
00:31:36,900 --> 00:31:41,600
Ale po przejrzeniu tego, co naprawdę napisałeś,
stwierdziłam, że ciągle potrzebujesz pewnej pomocy.

460
00:31:41,700 --> 00:31:46,900
Więc stworzyłam swoją postać,
żeby przeprowadzić cię przez resztę programu.

461
00:31:47,100 --> 00:31:49,000
Nie ma już żadnego programu.

462
00:31:49,200 --> 00:31:55,100
Teraz jest. Dokończyłam pracę za ciebie,
z kilkoma własnymi korektami.

463
00:31:55,400 --> 00:31:59,200
- Korektami?
- Poczynając od tego, że holodek jest teraz odcięty.

464
00:31:59,400 --> 00:32:03,000
Wydostanie was stąd okaże się
bardzo trudnym zadaniem dla waszych przyjaciół.

465
00:32:03,100 --> 00:32:10,600
Protokoły bezpieczeństwa są wyłączone, co oznacza,
że jeśli strzelę do ciebie, zginiesz.

466
00:32:12,600 --> 00:32:14,800
Ale jeszcze nie teraz.

467
00:32:19,100 --> 00:32:21,100
Masz dziesięć sekund na ucieczkę.

468
00:32:27,900 --> 00:32:29,700
Dziewięć, osiem...

469
00:32:29,900 --> 00:32:33,200
- Komputer, zakończ program.
- ... siedem, sześć,...

470
00:32:33,300 --> 00:32:37,300
- Holodek 1 to mostka. Transport awaryjny.
- ... pięć. Och, zapomniałam ci powiedzieć?

471
00:32:37,500 --> 00:32:40,600
Od chwili uruchomienia programu,
system komunikacyjny nie działa.

472
00:32:41,300 --> 00:32:45,100
- Cztery, trzy...
- Sądzę, że lepiej zróbmy, co powiedziała.

473
00:32:45,200 --> 00:32:48,400
...dwa, jeden.

474
00:32:49,400 --> 00:32:53,600
- Nie powinieneś się jej sprzeciwiać, Tuvok.
- Ona już nie żyje od ponad roku.

475
00:32:53,800 --> 00:32:55,700
Nie było sposobu,
aby przewidzieć taki zwrot wydarzeń.

476
00:32:55,900 --> 00:32:59,200
Sądzę, że powinniśmy wiedzieć, że Seski nie
powstrzyma nawet taka mała rzecz, jak śmierć.

477
00:32:59,300 --> 00:33:03,200
Tuvok! Tom! Tutaj.


478
00:33:03,400 --> 00:33:04,900
Pani Kapitan?

479
00:33:05,200 --> 00:33:10,400
Musimy przesłać się do ładowni, aby uwolnić
resztę więźniów. To bezpieczniejsze niż iść pieszo.

480
00:33:11,600 --> 00:33:12,900
Ona także jest hologramem.

481
00:33:13,100 --> 00:33:17,400
Najwidoczniej uważa, że jesteśmy tu,
aby pomóc jej odebrać statek z rąk buntowników.

482
00:33:17,500 --> 00:33:20,800
Grajmy zgodnie z tym. Powinniśmy skorzystać
z każdej możliwej pomocy przeciwko Sesce.

483
00:33:21,000 --> 00:33:23,400
Zapominasz, że to Seska zmieniła scenariusz.

484
00:33:23,600 --> 00:33:26,500
Według wszystkiego co wiemy, zaprogramowałaby
kaptan Janeway, aby nas zdradziła.

485
00:33:26,700 --> 00:33:28,100
Przypuszczam, że masz lepszy pomysł...

486
00:33:28,300 --> 00:33:31,400
Najbezpieczniejszy rozwój akcji, 
to unikanie jakiegokolwiek współdziałania.

487
00:33:31,600 --> 00:33:35,700
Wreszcie, prawdziwa Kapitan odkryje
nasze tarapaty i zakończy program z zewnątrz.

488
00:33:35,900 --> 00:33:37,700
Ruszajmy!

489
00:33:38,200 --> 00:33:39,600
Stójcie dokładnie tam!

490
00:33:40,300 --> 00:33:44,200
- Cofnijcie się!
- Albo co? Zastrzelisz nas? Więc do dzieła.

491
00:33:44,800 --> 00:33:47,100
Cokolwiek sobie życzysz.

492
00:33:50,900 --> 00:33:52,000
Biedna Kathryn.

493
00:33:52,300 --> 00:33:57,100
Przypuszczam, że nikt nie powiedział jej,
że karabiny fazerowe są uszkodzone.

494
00:33:59,300 --> 00:34:01,300
Jesteś niesamowita, Seska.

495
00:34:06,800 --> 00:34:09,200
Widzicie kto tu dowodzi, prawda?

496
00:34:09,500 --> 00:34:13,400
A na waszym miejscu, uciekałabym dalej.
Program się nie zakończył.

497
00:34:13,500 --> 00:34:16,400
Nie mamy zamiaru brać
udziału w tym ćwiczeniu.

498
00:34:16,600 --> 00:34:18,800
Przecież nie chcecie skończyć
jak wasza Kapitan, prawda?

499
00:34:18,900 --> 00:34:23,700
Wszystko to zaprogramowałaś.
Niefunkcjonujący fazer, Chakotaya zauroczonego tobą.

500
00:34:23,800 --> 00:34:25,400
Nic z tego nie jest prawdziwe.

501
00:34:25,500 --> 00:34:29,700
Słyszałeś? On myśli, że to gra.
Pokaż mu, że jest w błędzie.

502
00:34:29,900 --> 00:34:32,700
Długo na to czekałem.

503
00:34:35,400 --> 00:34:38,700
Następnym razem, uwierzycie mi,
że protokoły bezpieczeństwa są wyłączone.

504
00:34:38,900 --> 00:34:42,400
Teraz, macie kolejne pięć sekund
na ucieczkę, albo skończycie z czymś więcej

505
00:34:42,500 --> 00:34:44,700
niż tylko z powierzchownymi ranami.

506
00:34:47,100 --> 00:34:49,700
Wszystko tylko po to,
aby nie grać zgodnie z założeniami Seski.

507
00:34:49,800 --> 00:34:51,000
Jesteś w stanie kontynuować?

508
00:34:51,100 --> 00:34:55,200
- Wytrzymam. Pytanie jest, dokąd zmierzamy?
- Nie mam pojęcia.

509
00:34:56,000 --> 00:34:57,900
Jaki w tym sens?
To nie jest prawdziwa izba chorych.

510
00:34:58,000 --> 00:35:00,900
Mogę użyć holograficznego
wyposażenia do leczenia twojej rany.

511
00:35:01,000 --> 00:35:03,600
Poza tym, to całkiem dobre
miejsce, żeby ukryć się przed Seską.

512
00:35:03,700 --> 00:35:07,000
- Na czym polega istota problemu?
- Nic nagłego, Doktorze. Nic mi nie jest.

513
00:35:07,200 --> 00:35:10,500
Ma pan poparzenia fazerem 2 stopnia.
Proszę usiąść na biołóżku nr 1.

514
00:35:10,600 --> 00:35:15,800
- W porządku. Powiedziałem, nic mi nie jest.
- Wymaga pan leczenia. 20 cm kwasu azotowego.

515
00:35:16,000 --> 00:35:18,500
Trochę przysłowiowej soli do rany.

516
00:35:24,400 --> 00:35:25,900
Pan wygląda dobrze.

517
00:35:26,300 --> 00:35:28,100
- Uciekaj!
- Nie zamierzam cię opuścić!

518
00:35:32,800 --> 00:35:35,800
Leczenie panów to była przyjemność.
W razie potrzeby, proszę wezwać mnie ponownie.

519
00:35:40,700 --> 00:35:43,200
- Jak z panem?
- Świetnie.

520
00:35:43,400 --> 00:35:45,100
Może moglibyśmy pójść
teraz do mesy i pozwolić

521
00:35:45,200 --> 00:35:47,800
holograficznemu Neelixowi
usmażyć moje ramię na patelni.

522
00:35:48,000 --> 00:35:51,500
Pomimo twoich kiepskich
dowcipów, wygląda, że Seska

523
00:35:51,600 --> 00:35:54,300
przeprogramowała holograficzną
załogę, aby nas torturowała.

524
00:35:54,500 --> 00:35:56,900
Sugeruję, abyśmy unikali
spotkania z kimkolwiek.

525
00:35:57,100 --> 00:36:00,800
/Seska do Tuvoka.
/Wiem, że mnie słyszycie.

526
00:36:01,100 --> 00:36:02,600
Jak wspaniale.

527
00:36:02,900 --> 00:36:07,400
/Chciałam tylko przypomnieć,
/że gdziekolwiek pójdziecie, znajdę was.

528
00:36:08,400 --> 00:36:11,500
- Proponuję spróbować kanałów Jefferiesa.
- Zgadzam się.

529
00:36:17,800 --> 00:36:21,900
Pani Kapitan, pewnie pani nie uwierzy,
ale to Seska spowodowała tę kaskadę defektów.

530
00:36:22,000 --> 00:36:23,300
Seska?
Jak?

531
00:36:23,800 --> 00:36:27,000
Braki w lojalności
nadrabiała pomysłowością.

532
00:36:27,100 --> 00:36:29,900
Zgodnie z zapasową kopią dzienników komputera,
dostała się do scenariusza Tuvoka

533
00:36:30,000 --> 00:36:34,000
w dacie gwiezdnej 48671,
około miesiąc, zanim opuściła statek.

534
00:36:34,100 --> 00:36:36,400
Zaprogramowała, że wszystkie
te awarie spowoduje ponowne otwarcie

535
00:36:36,500 --> 00:36:41,300
przez Tuvoka pliku parametrów narracyjnych,
czego on nie zrobił aż do dziś.

536
00:36:41,500 --> 00:36:43,300
Czy możemy ich stamtąd wyciągnąć?

537
00:36:43,800 --> 00:36:46,800
Seska zostawiła wszędzie
podprogramy z bombami-pułapkami.

538
00:36:47,000 --> 00:36:51,100
Jeżeli spróbujemy otworzyć drzwi holodeku,
cała instalacja zasilania wybuchnie.

539
00:36:51,300 --> 00:36:53,100
A transportery w dalszym
ciągu nie działają.

540
00:36:53,300 --> 00:36:56,200
Powiedziałaś, że plik parametrów
narracyjnych jest teraz otwarty?

541
00:36:56,400 --> 00:36:59,600
Tak jak powiedzieliśmy, zmodyfikowany
program Seski jest uruchomiony.

542
00:37:02,500 --> 00:37:09,000
Jeżeli Seska mogła nadpisać program Tuvoka,
to może ja mogę nadpisać Seskę.

543
00:37:09,900 --> 00:37:18,200
Więc, czy jest coś w "Nakazach Poetyki"
o ucieczce ze statku pełnego obłąkanych hologramów?

544
00:37:18,400 --> 00:37:22,000
Twoje próby żartów są mało
konstruktywne, panie Paris.

545
00:37:30,800 --> 00:37:34,800
Tablica rozdzielcza jest zablokowana.
Nie mogę zamknąć osłony.

546
00:37:51,800 --> 00:37:54,100
Jak przypuszczasz,
skąd to się wzięło?

547
00:37:54,200 --> 00:37:55,600
Intrygujące pytanie.

548
00:37:55,800 --> 00:37:57,500
Myślisz, że Seska
zabawia się z nami?

549
00:37:57,800 --> 00:38:02,300
Doprowadzając nas znów na skraj śmierci,
pozwala nam przeżyć, żeby mogła kontynuować tortury?

550
00:38:02,500 --> 00:38:05,000
Wolę bardziej optymistyczną interpretację.

551
00:38:05,200 --> 00:38:09,100
Możliwe, że nasi współtowarzysze na zewnątrz
holodeku dowiedzieli się o naszym położeniu...

552
00:38:09,300 --> 00:38:14,400
...i znaleźli sposób pomocy poprzez wprowadzanie
dodatków do programu, takich jak ta gaśnica plazmy.

553
00:38:14,600 --> 00:38:18,700
Jeśli chcesz patrzeć na to od jaśniejszej strony,
oczywiście nie zamierzam się z tobą kłócić.

554
00:38:26,500 --> 00:38:30,000
Jeżeli wiedzą, co tu się dzieje,
dlaczego dali mam właśnie gaśnicę plazmy.

555
00:38:30,200 --> 00:38:33,700
Dlaczego nie wyłączyli siatki
holograficznej albo zmienili scenariusza?

556
00:38:34,000 --> 00:38:37,300
Wyobrażam sobie, że Seska postarała się
bardzo utrudnić wprowadzenie czegokolwiek

557
00:38:37,400 --> 00:38:38,800
poza drugorzędnymi zmianami.

558
00:38:39,500 --> 00:38:41,700
Spójrz na to.

559
00:38:44,400 --> 00:38:47,100
/PRÓBUJEMY WAM POMÓC.
/IDŹCIE DO MAGAZYNKU UZBROJENIA.

560
00:38:47,600 --> 00:38:49,200
Miałeś rację.

561
00:38:49,300 --> 00:38:53,000
Musimy postępować
zgodnie z instrukcjami.

562
00:38:56,100 --> 00:38:58,000
Cześć, chłopcy.

563
00:38:58,200 --> 00:39:00,900
/Co powiecie na
/małą przechadzkę?

564
00:39:03,800 --> 00:39:05,900
Skąd oni się wzięli?

565
00:39:08,100 --> 00:39:11,700
Program Seski dodaje nowe algorytmy,
przeciwdziałające zmianom, które robimy.

566
00:39:11,900 --> 00:39:14,200
Potrzebuję większego dostępu
do podprogramów narracyjnych.

567
00:39:14,300 --> 00:39:15,300
Nie mogę się do nich dostać.

568
00:39:15,500 --> 00:39:19,200
Lepiej znajdź sposób, w przeciwnym razie
Tom i Tuvok mogą nie wyjść z tego żywi.

569
00:39:25,100 --> 00:39:28,200
Wygląda, że Chakotay rozmawia
z nimi w holograficznej ładowni.

570
00:39:28,400 --> 00:39:30,800
Torres do Kima. Jak ci idzie
z tymi transporterami?

571
00:39:31,000 --> 00:39:34,100
Program Seski całkowicie unieruchomił
porty dostępu do przekaźników.

572
00:39:34,200 --> 00:39:36,900
/ Wydaje się, że wyciągnięcie stamtąd
/Toma i Tuvoka zajmie jeszcze chwilę.

573
00:39:37,000 --> 00:39:39,900
Sądzę, że to oznacza,
że kontynuuję pisanie.

574
00:39:40,300 --> 00:39:43,000
Jak widzicie, ostatni
z waszych kompanów zostali pojmani.

575
00:39:43,200 --> 00:39:47,300
Na wypadek gdyby ktokolwiek miał wątpliwości,
teraz powinno być już oczywistym,

576
00:39:47,400 --> 00:39:48,700
że to już nie jest okręt Floty.

577
00:39:49,000 --> 00:39:54,100
Przyprowadź tu Parisa i Tuvoka.
Ty i ty, weźcie broń.

578
00:39:58,300 --> 00:39:59,000
/Co chcesz zrobić?

579
00:39:59,200 --> 00:40:02,000
/A myślisz, że co chcę zrobić?
/Zamierzam urządzić im egzekucję.

580
00:40:02,100 --> 00:40:04,600
Potrzebuję natychmiast dostępu
do algorytmów postaci!

581
00:40:04,700 --> 00:40:05,800
Pracuję nad tym.

582
00:40:06,100 --> 00:40:08,600
- Ognia na mój rozkaz.
- Zignorować rozkaz.

583
00:40:08,800 --> 00:40:13,400
- Co robisz? Przecież zaplanowaliśmy to!
- Nie jestem pewien, czy zabicie ich jest konieczne.

584
00:40:13,700 --> 00:40:15,900
Jeżeli się nie mylę,
hologram Chakotaya przechodzi

585
00:40:16,000 --> 00:40:18,000
przez jakiś rodzaj
zmian charakterologicznych.

586
00:40:18,200 --> 00:40:19,800
Czy myślisz, że znowu
próbują nam pomóc?

587
00:40:20,000 --> 00:40:22,400
Te dwa szczury zdradziły nas.
Zasługują na śmierć!

588
00:40:22,600 --> 00:40:24,900
Komandorze, nie słuchaj jej.
Przejąłeś przecież statek.

589
00:40:25,000 --> 00:40:27,500
Nie ma potrzeby dodawać morderstwa
do listy waszych przestępstw.

590
00:40:27,700 --> 00:40:29,200
Cisza!

591
00:40:29,700 --> 00:40:31,200
Opuśćcie broń.

592
00:40:31,400 --> 00:40:32,700
To działa!

593
00:40:32,900 --> 00:40:37,200
Teraz, jeśli tylko utrzymam
zmiany w hologramie Chakotaya...

594
00:40:37,400 --> 00:40:38,900
/Tracisz odwagę, tak?

595
00:40:39,000 --> 00:40:43,200
Mamy to, co chcieliśmy.
Nie mamy powodu ich zabijać.

596
00:40:43,400 --> 00:40:45,500
Przygotować się
do strzału na mój rozkaz!

597
00:40:45,600 --> 00:40:48,600
Seska!
Ja dowodzę tą operacją.

598
00:40:48,900 --> 00:40:50,600
/Już nie.

599
00:40:52,700 --> 00:40:55,100
Nie mogę w to uwierzyć.

600
00:40:55,600 --> 00:40:59,900
Program rekonfiguruje subprocesory, reagując
na każdą wprowadzaną przez nas zmianę.

601
00:41:00,200 --> 00:41:05,000
Niezależnie do tego co robimy, 
modyfikuje się tak, żeby Tom i Tuvok zginęli.

602
00:41:05,200 --> 00:41:07,700
To jeszcze
nie koniec moich pomysłów.

603
00:41:08,000 --> 00:41:11,800
Czy ktoś jeszcze
kwestionuje moje przywództwo?

604
00:41:15,000 --> 00:41:17,300
Czyż ich lojalność
nie jest inspirująca?

605
00:41:17,700 --> 00:41:19,800
Ustawcie fazery na zabijanie.

606
00:41:20,100 --> 00:41:22,700
Nie słuchajcie jej.
Ognia na mój rozkaz.

607
00:41:25,600 --> 00:41:27,000
Co to do diabła było?

608
00:41:36,700 --> 00:41:38,600
Nie ruszaj się, Seska.

609
00:41:38,900 --> 00:41:41,900
/Mostek do Seski.
/Atakują nas Rukani.

610
00:41:42,200 --> 00:41:43,500
Rukani?

611
00:41:43,700 --> 00:41:47,400
Lud, który Kapitan i ja odwiedziliśmy,
kiedy byliście zajęci przejmowaniem statku.

612
00:41:47,700 --> 00:41:51,500
Gdy zdaliśmy sobie sprawę, że bunt się
 rozszerza, poprosiliśmy ich o małe wsparcie.

613
00:41:52,200 --> 00:41:55,500
Harry, czy masz już transportery?
/Ciągle nad tym pracuję, pani Kapitan.

614
00:41:56,000 --> 00:42:00,500
- Nie dostaniecie statku z powrotem.
- To raczej zuchwałe stwierdzenie w tej sytuacji.

615
00:42:00,700 --> 00:42:05,700
Komputer, rozpocznij sekwencję samozniszczenia
za 60 sekund, autoryzacja zeta 1.

616
00:42:05,900 --> 00:42:11,800
/Statek ulegnie samozniszczeniu za 60 sekund.
Komputer, zignoruj ten rozkaz, autoryzacja Tuvok 4774.

617
00:42:12,000 --> 00:42:15,300
/Niemożliwe do wykonania,
/wzorzec głosu nierozpoznany.

618
00:42:15,500 --> 00:42:19,400
Jeżeli nie oddasz tego karabinu,
wszyscy na tym statku zginą w...

619
00:42:19,500 --> 00:42:21,100
/Samozniszczenie za 45 sekund.

620
00:42:21,800 --> 00:42:26,400
Nie wiem jak zrobiła, ale rozkaz
samozniszczenia zapoczątkował przeciążenie

621
00:42:26,500 --> 00:42:28,400
przekaźników zasilania holodeku.

622
00:42:28,700 --> 00:42:29,900
Cała sieć wybuchnie.

623
00:42:31,400 --> 00:42:33,500
/Samozniszczenie za 30 sekund.

624
00:42:33,700 --> 00:42:37,900
Oddajcie broń, 
albo statek ulegnie zniszczeniu.

625
00:42:39,100 --> 00:42:40,800
Ustawiłem fazer na zabijanie.

626
00:42:40,900 --> 00:42:44,800
Jeżeli nie zdeaktywujesz
sekwencji samozniszczenia, strzelę.

627
00:42:45,300 --> 00:42:48,200
Zaskakujesz mnie, Tuvok.
To nie jest zbyt logiczne.

628
00:42:48,300 --> 00:42:50,900
Jeżeli zginę,
kto odwoła samozniszczenie?

629
00:42:51,200 --> 00:42:59,400
/15 sekund do samozniszczenia.
/13,12,11,10,9...

630
00:42:59,600 --> 00:43:03,900
Komputer, przerwij sekwencję
samozniszczenia, autoryzacja zeta 1.

631
00:43:04,000 --> 00:43:07,200
/Sekwencja samozniszczenia
/została przerwana.

632
00:43:07,400 --> 00:43:10,000
Teraz odwołajcie
waszych przyjaciół z Rukani.

633
00:43:10,400 --> 00:43:11,500
Zrób to, co mówi.

634
00:43:11,700 --> 00:43:13,900
- Tuvok!
- To rozkaz.

635
00:43:18,600 --> 00:43:19,800
Paris do okrętu Rukani.

636
00:43:19,900 --> 00:43:25,300
Dziękujemy za wasze wsparcie,
ale wszystko już pod kontrolą.

637
00:43:25,500 --> 00:43:29,200
Jest, prawda? Uważam,
że gdy chcesz mieć coś dobrze zrobione,

638
00:43:29,300 --> 00:43:31,000
musisz zrobić to samodzielnie.

639
00:43:37,900 --> 00:43:39,400
Nieźle.

640
00:43:40,200 --> 00:43:44,800
Seska nie jest jedyną, która wie,
jak spowodować uszkodzenie fazera.

641
00:43:46,500 --> 00:43:50,300
/Symulacja holograficzna jest zakończona.

642
00:43:51,200 --> 00:43:52,400
To koniec.

643
00:43:52,600 --> 00:43:56,400
/Kim do maszynowni. Pani Kapitan, sądzę,
/że transportery są już do pani dyspozycji.

644
00:43:56,600 --> 00:44:00,100
W porządku, Harry.
Nie ma pośpiechu.

645
00:44:08,900 --> 00:44:13,400
To opowiadanie
ze szczęśliwym zakończeniem.

646
00:44:13,900 --> 00:44:17,000
Muszę powiedzieć, że sprowadzenie
obcego statku z pomocą

647
00:44:17,100 --> 00:44:19,100
było bardzo szczęśliwym rozwojem wątku.

648
00:44:19,300 --> 00:44:22,600
Kto powiedział, że deus ex machina
jest przebrzmiałą zasadą literacką?

649
00:44:22,800 --> 00:44:25,600
Cieszę się, że nie cierpieliście
z powodu pisarskiej blokady.

650
00:44:25,700 --> 00:44:28,700
Więc, obaj przymierzacie się
do nowego pomysłu na dalszą

651
00:44:28,800 --> 00:44:31,700
wspólną współpracę literacką?

652
00:44:31,900 --> 00:44:34,900
- Może zróbcie western?
- Lub opowiadanie detektywistyczne?

653
00:44:35,100 --> 00:44:37,100
Wszystko mi jedno
jaki to będzie rodzaj historii,

654
00:44:37,200 --> 00:44:39,500
bylebym nie był
już czarnym charakterem.

655
00:44:40,500 --> 00:44:44,500
Mam świetny pomysł
na holonowelę o dzielnym handlarzu,

656
00:44:44,600 --> 00:44:48,700
który zostaje kucharzem na statku gwiezdnym.
W końcu awansuje...

657
00:44:48,900 --> 00:44:54,100
Neelix. Jeśli pan Paris i ja będziemy
tworzyć kolejny holoutwór, zapewniam pana...

658
00:44:54,300 --> 00:44:59,000
...że wybierzemy temat
daleko mniej związany z naszym domem.

659
00:45:00,000 --> 00:45:04,000
/Subtitles by j87

660
00:45:04,500 --> 00:45:07,500
Dopasowanie do wersji DVDRip FOV
czapka

661
00:45:08,000 --> 00:45:12,000
Korekta techniczna:
tom2407

662
00:45:12,500 --> 00:45:16,500
Poprawki by MPxx.